Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

Les retombées radioactives alimentent les tempêtes de sable en Californie du sud

et les derniers résidents ont été évacués par la Garde nationale.

Le gouvernement fédéral fait face aux crues éclair à Long Beach et Venice,

et a déclaré Los Angeles inhabitable.

BASE DE L'OTAN OCEAN ATLANTIQUE, 2048

La base fait 10 km carrés

et 3 000 personnes y travaillent.

Il y a 8 000 hectares pour l'entraînement.

Un supermarché, un cinéma et une galerie marchande.

Sous les ordres de l'OTAN ?

Un projet du bureau des Sciences de la Défense

et du ministère britannique des Sciences.

Tout est hautement confidentiel, Lieutenant.

- Contacts avec l'extérieur limités. - Comme à Edwards ou Dryden, Colonel.

Voici la nouvelle extension. Avec des bâtiments tout neufs.

Préparez-vous !

Bienvenue.

Il y a deux chambres l'étage.

La lumière est reliée à des détecteurs de mouvement.

Il y a trois salles d'eau, une salle média et une cuisine automatisée.

Et n'écoutez pas Jim.

Euh, le colonel Petersen.

Vous pouvez appeler famille ou amis. Nous vous faisons confiance.

Si vous avez besoin, appelez-moi, jour et nuit.

Merci Freya.

Maman, viens voir !

- Allez ! - Regarde ça.

Tu vas sur laquelle ?

On ne la voit pas. ll faut un télescope.

C'est là-bas.

Tu y iras aussi un jour.

DR ABIGAIL JANSSEN PÉDIATRIE

PILOTE RESCAPÉ DU DÉSERT SYRIEN

Là.

Prêt ? Il n’y en a qu’un.

- Ouais. - Attention.

OK.

- Bonjour Abigail. Bien arrivés ? - Professeur Collingwood.

Je suis si contente de vous voir !

Vous n'imaginez pas mon plaisir à exposer vos résultats du test Dryden à la NASA.

Incroyable !

C'est un honneur d'avoir été sélectionné, Professeur.

J'ai enseigné ces dernières années.

- Et pas de formalité entre nous. - Je ne vais pas vous décevoir.

Je sais que cela vous tient à cœur, Rick.

Mais… être pionnier n’est pas sans risque.

Les premiers paient toujours le prix fort.

- Il va être malade, non ? - Temporairement.

Il devra se plier à un suivi médical.

Il ne sera pas lui-même parfois.

Rick a traversé le désert syrien seul, sans vivres ni eau, durant trois jours.

Ça ressemblera à une tranquille excursion après cela.

Mais on y arrivera.

Dr Jansen… J’admire votre courage.

Sans vous, Rick n’en serait pas là.

Sachez que… je vous suis reconnaissant.

Inutile de me charmer, Professeur.

J’ai étudié vos travaux et ce que vous faîtes.

Ça nous dépasse tous.

Oui. Je sais, mais c'est…

Les concessions que vous avez faites. La carrière médicale.

Les nuits d’angoisse.

C’est peu à payer pour le futur de mon fils.

Personne ne tente l’impossible sans croire à quelque chose de plus grand.

Même si ce quelque chose est quelqu’un.

Rick n’a pas traversé le désert tout seul.

La croissance de la population est incontrôlable.

Notre environnement dépérit.

Les ressources sont épuisées.

Les guerres ont ravagé notre planète.

Nous nous battons pour avoir les dernières miettes.

Dans dix ans, la moitié de la planète sera inhabitable.

Dans quinze ans,

la moitié de la population mondiale aura péri de famine.

Le temps est compté.

Notre maison est trop petite.

Nos enfants seront les témoins des derniers jours.

SOLEIL, TERRE

Mais mais un endroit nous donne espoir.

Titan.

La plus grande lune de Saturne.

Le seul endroit de notre système solaire avec une atmosphère.

Un écosystème primordial, comme la Terre juste avant l’apparition de la vie.

Des pluies de méthane liquide remplissant océans et lacs

où l’on ne peut nager,

et une atmosphère riche en azote, irrespirable.

Trop froide pour y subsister.

Hostile à la vie telle qu’on la connaît.

Les sciences de l’espace ne peuvent l’atteindre, mais la génétique le peut.

Fini l’idée de formater les planètes à notre image.

Faisons évoluer l’humanité jusqu’aux étoiles.

Imaginez, avec quelques menues améliorations,

on pourrait respirer son air, nager dans ses eaux,

et survivre au froid.

Et si Titan...

devenait notre maison ?

Dr Hernandez, j’attendais votre objection.

Je ne comprends pas comment nos corps vont s’adapter au traitement.

Les essais sont réussis et approuvés par le bureau des Sciences de l’OTAN.

- Vous parlez de forcer l’évolution ? - Je parle de survie de l’espèce.

Reprogrammation de l’axe HPA.

Injections de méthane dans les cellules.

- Entraînements force-G sous l’eau ? - Aucune garantie.

Les médicaments ne marcheront pas sur certains.

Certains craqueront pendant l’entraînement.

La plupart seront renvoyés chez eux.

Combien mourront ?

Vingt dollars qu'Iker part en premier. - Tu sais lire ? - Quoi ?

Tu sais lire, idiot ?

Ce livre n'est qu'un gros avertissement sanitaire.

Pourquoi tu es là ?

- Je veux juste dire que… - Il parle de la fin de la Terre.

- Tu as des enfants ? - Non.

Alors ferme-la ou dégage !

Je vous en prie, continuez Professeur.

On m’a fait parvenir 5 000 dossiers

de 16 pays de l’OTAN. Je vous ai choisis car votre passé

a démontré que chacun de vous pouvait

survivre dans les pires conditions.

Chacun d’entre vous est là,

car vous comprenez l’urgente nécessité

de trouver une nouvelle maison pour l’humanité.

Peut-être êtes-vous fous,

ambitieux, aventureux.

Mais vous êtes tous prêts à vous sacrifier

pour les autres.

J’espère, que quand tout sera fini,

vous pourrez tous vous tenir sur Titan,

inspirer profondément et nager dans ses eaux.

Peut-être fendre ses cieux.

Vous serez des humains améliorés.

Des surhommes.

Capables de vivre dans un autre monde.

Vous serez vous...

mais en mieux.

Pas avec un transfert de Hohmann.

Donnez-moi deux minutes.

Il faudrait une propulsion de plus de 15 km/s. C’est du jamais vu.

Inquiétons-nous d’ici-bas, pas de là-haut.

Tu as déjà piloté un exploreur spatial Orion habité ?

- Non. - Je parie qu’il crashera le premier.

- Accroche-toi. - Je vole avec les astronautes.

LIEUTENANT RICK JANSSEN

Ça suit votre pouls, tension, niveau de sodium et autres.

Beaucoup d'examens dorénavant.

Vous n’êtes pas délicat ? Vous recevrez plus de 300 injections.

De quoi ?

Solutions d’acide aminé, inhibiteurs d’enzyme, polymères d’acide nucléique.

Pour produire de l’énergie en brûlant de l’azote.

Ouvrez. Avec moins d’oxygène.

Je deviens sherpa ?

Plus de perte de conscience en haute altitude.

Notre air a plus de 70 % d’azote.

L’oxygène n'en constitue que 20 %.

Là où vous allez, l’azote fait 90 % et l’oxygène moins de 5 %.

Pas besoin de tout réinventer. Il faut juste atteindre 15 % en plus.

- Bonjour. - Salut.

On vous voit samedi ?

Il faut voir comment se sent Zane. Mais, je suis sûre que ça ira.

Maman !

- C’est quoi ça ? - Une voiture de combat.

Très bien.

Hé. Qu'est-ce que…

- Comment vous êtes-vous connus ? - Agence Spatiale Européenne.

Et vous et Rick ?

À l’université.

- Une tequila ? - Je veux bien, oui !

Merci.

Certains ne vont pas reboire de sitôt.

- Encore une ? - Non.

- Si. - Non.

- Vous et moi Abi, ensemble. - OK.

J’étais dans les forces allemandes et je devine la suite.

Tant d’argent pour nous envoyer là-bas. On n’est pas supposés revenir.

Ton stress post-traumatique s'exprime… C'est juste pour deux ans.

Aller simple pour moi. Fini !

- Il ne reste que de la misère ici. - Attends de voir jusqu’où on arrive.

Tu sais, Hernandez, Janssen a raison.

- Pourquoi as-tu accepté ? - Pour ne pas culpabiliser.

Tiens… Sens-toi coupable si tu laisses brûler ça.

Attention !

- Tu as beaucoup bu ? - Un peu.

Ça ne te regarde pas ! J'assure.

Je vois ça. Dis-moi.

Je t'aime.

Allez. Attention.

Je ne…

Rick ?

- Je ne pas… - Rick ?

Tu es brûlant. OK.

Je suis là. Allez. Allons-y.

Tu peux te relever avec moi ? Bien.

Ça va aller.

Debout.

Ma tête.

Allez, la dernière. C’est la dernière.

Ça va ?

Ouais.

Je n’aurais jamais imaginé voir ça.

- Quelle est leur oxygénation ? - 4 %.

Tout va bien.

Non ! Ne faîtes rien !

"La plus grande lune de Saturne est la deuxième du système solaire.

Plus grande que Mercure.

Avec rivières et terres riches en ammoniac et azote.

L’azote peut être utilisé pour produire de l’oxygène,

ou de l'engrais pour l'agriculture. Comme sur Terre."

J’irai vraiment avec toi un jour ?

Oui, bien sûr.

Nous irons ensemble.

Tu sais que les anneaux de Saturne sont en glace ?

Tu sais qu’il y a une tempête qui fait quatre fois la Terre

sur Saturne depuis 50 ans ?

- Ouais. Tu sais que… - Tu sais que… ?

Bien essayé. Dors maintenant.

Grand-père aurait été impressionné. Ouais. C’est sûr.

Allume mes étoiles, s’il te plaît.

- Bonne nuit, terrien. - Bonne nuit, papa.

Il dort ?

Ouais.

Tu veux venir ?

Ouais.

Il a parlé de mon paternel.

Il en parle de temps en temps.

On dirait qu’il nous observe de là-haut.

Il serait si fier de toi.

Il n’aurait jamais imaginé que j'aille si loin.

Tu…

vas être le premier homme sur Titan.

Hé, regarde-moi.

Je crois en toi.

Tu m’as donné espoir.

Rick… Attends.

Quoi ?

Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?

Un problème ?

Hé, je t'aime.

Bien. C'est bon.

Allez, on va jouer.

Très sec.

Je peux te poser une question ?

Bien sûr.

Tu as peur ?

Oui, j’ai peur.

Rick le sait ?

Oui, Rick le sait. Tu pries ?

Je prie sans doute pas assez.

Je prie.

Je ne voulais pas venir ici.

Il est Caporal.

Dans les Marines américains, bientôt Sergent. Il aurait pu choisir sa base.

Je ne peux pas lui dire que l'espace n'est pas pour lui.

Pourquoi ?

Il serait furieux. Me traiterait de lâche.

Zane doit accomplir une tâche très importante.

Il nous donne une chance.

Et tu es là parce que tu l’aimes.

Tu veux que tes enfants sachent que leur père était un héros.

Papa !

10°C

Tu fais quoi ?

J'avais chaud.

Tu aurais pu me réveiller.

Ce n’était pas la peine.

Tu veux un bon bain ou quelque chose ?

Ça va.

Je vais bien.

- Vas-y. - Je ne veux pas mettre mes mains là.

Vas-y. Viens voir.

C’est froid !

Quoi ? Quoi encore ?

Je ne sens pas le froid.

Viens voir par là.

C’est beau.

Dommage qu'on ne puisse le sauver.

Faîtes attention Docteur.

On a 20 % de méthane liquide.

Ça va ?

C'est froid… J'ai mal…

Sors.

Non.

L’esprit domine la matière.

- Vous perdez des cheveux ? - Je ne pense pas.

- Pas moi. Toujours beau-gosse. - J’en ai perdu.

Il y a deux jours.

- Là. - Fais voir.

Merde ! Voilà un souvenir pour toi !

Ça rigole pas.

- Elle s'est effondrée. - Depuis quand ?

Trente secondes.

- Reculez. - Tenez-la immobile. Tenez-la !

Reste avec nous ! Allez !

On la perd !

Non. La question est : "À qui le tour ?".

Un ou deux gars suffisent pour le programme.

Un ou deux ? Non, on va y aller ensemble. En équipe.

J'ai entendu le contraire.

Il a dit qu’on devenait des Titans et qu’on irait sur Titan.

C’est la mission.

Le programme est la mission.

On n'est pas supposés mourir.

On connaît les risques.

On n’est pas censés boire.

C’était avant.

Tu étais basé où ?

En Syrie.

Moi aussi.

Tu as de la famille ?

Cette super cadet que je voyais à la cantine.

Je suis tombé amoureux et lui écrivais des poèmes.

De très mauvais poèmes.

Quand la guerre a éclaté, elle a été mutée à Diego Garcia et elle est partie.

Et tu as fait quoi ?

Je suis allé la trouver.

Maintenant, il veut une famille.

Mais la loi a changé, alors ça n’a plus d’importance.

Pas d’enfant sans permis. Et ici, pas de permis.

Rayenne, tu peux nous aider ?

Il pense que si j’y vais, je n’y penserai plus une fois revenue.

Pour être une bonne épouse.

Sans lui, je n’en serais pas là.

Et bien…

Oui…

C’est Rick.

Ça va ?

Jamais !

Non ! Recule !

Jamais !

- Calme-toi ! - Non !

Calme-toi ! C’est un ordre !

- Hé… - On est là !

Ça va aller.

Lâche-le.

Regarde-moi.

Tu es avec nous.

Ça va aller.

Bien.

121/96.

La rate semble s’adapter difficilement au traitement.

Ça a tué Dr Ramos ? C’était un risque connu ?

Oui et non.

Ramos avait des calculs rénaux, d'où la complication.

J'y étais.

Ce n’était pas les calculs.

Cachets.

Je peux ?

Un inhibiteur calcique. Et du citrate de potassium.

- Ça draine les reins. - C'est pris oralement.

Le magnésium aide à franchir le tube gastrique.

- Combien ? - 10 grammes.

C’est beaucoup.

Je veux parler au Professeur Collingwood.

Il n’est pas là. Mais dès qu’il se libère, je vous l’envoie.

Bon.

Ça y est.

L’esprit domine la matière.

Titan reçoit bien moins de lumière que la Terre.

En multipliant les cellules à bâtonnet jusqu' à huit fois,

on change l’ouverture de l’œil…

pour la rapprocher de celle d'un félin.

Vous permettant de voir dans la pénombre.

- Beurre de cacahuète ? - Oui. Confiture ?

Ouais.

- Chéri ? - Ouais.

Rick ?

Vite !

- Quelqu’un, vite ! - Qu’est-ce qui s’est passé ?

Il a commencé à se frotter les yeux et a des douleurs.

Montrez vos yeux.

Rincez ses yeux et préparez-le pour la chirurgie.

Restez ici. Dès que nous en savons plus, nous vous le dirons.

- Qu’avez-vous fait ? - Abi.

Il est aveugle !

- C’est temporaire. - Vous ne m’avez pas tout dit.

Reposez-vous. Freya va s'occuper de…

Les caméras. Vous nous surveillez.

C’était l’idée du Pentagone. Pour votre sécurité et la nôtre.

J'y étais opposé. Je vous en débarrasse si vous voulez.

Il y a quelque chose de vivant en lui.

Quelque chose dont votre foutu livre ne parle pas. Il change.

Je dois rester maître de tout ça.

Rick a besoin de moi, et Lucas de vous.

Rentrez. On en reparlera plus tard.

- Reculez. - Je les connais.

Laissez-moi !

Colonel Solano.

Où est-il ?

ACCÈS REFUSÉ

ACCÈS AUTORISÉ

ZONE INTERDITE

Dr Blake, vous avez raté l’opportunité de nous financer.

Vous êtes malade ? Votre programme doit stopper.

La jalousie et la rancœur vous poussent à agir sans légitimité.

Parlons légitimité de votre programme basé sur des théories sans preuves

et des vos idées sur l’évolution forcée.

Vous êtes prêt à tout et foncez aveuglément…

Il n’y a rien d’aveugle. Vous me suivez, ou vous me laissez tranquille.

SOCIÉTÉ ROYALE DES SCIENCES

CAPITAINE VITA RAMOS

BRANCHIES AMPHIBIENNES PRÉSENTES AVANT LE DÉCÈS

MEMBRANES ISSUES D'ADN DE CHAUVE-SOURIS

Ce n’est pas de la recherche spatiale.

C’est criminel et répugnant. Ils deviennent violents, incontrôlables.

Les derniers à expérimenter ça étaient les nazis. Vous mentez.

Tout le monde s'en fout !

Ça vient de l'OTAN.

La NASA ne fait que conseiller.

Soyons clairs.

Virez-ça de ma base.

Alors appelez le maréchal Howard à l’OTAN, ou le Pentagone.

La base leur appartient.

Regardez le dossier de Ramos.

- Je l’ai vu. Un miracle d’aller si loin. - Il faut évaluer ce qu’on a.

Ce qu’on a, c’est une réputation et des subventions en dents de scie.

Ça va marcher…

Ça doit marcher.

Et s’ils meurent tous ?

C'est bon.

Sortez.

Votre vue va revenir dans les 24 heures.

Vous récupérerez votre vision et bien plus.

Nous avons mal évalué l'adaptation du cerveau à des sens améliorés.

Le cerveau de Zane était saturé.

- Comment régler ça ? - Chirurgie.

Jamais de la vie.

- Sans ça, son cerveau… - Dites-moi la vérité !

- Arrête ! - Non !

Je ne vais pas regarder mon mari se faire transformer en putain d’animal !

On navigue en eaux troubles, Abigail.

Que faîtes-vous vraiment ici ?

Le premier traitement était l’injection d’une enzyme

qui modifie l’ADN humain.

- De l’ADN animal, donc ? - Et bien…

Il vous a donné un nom. Tu sais ? Homo Titaniens, c’est ça ?

Une nouvelle espèce d’homme, oui.

Si ces enzymes fonctionnent, comment être sûr

que son corps ne supprime pas tout simplement ses yeux en mutant ?

Ou ne développe des membranes comme un reptile ?

Comment savoir ce qu’il devient ?

Nous ne savons pas.

La nature est imprévisible. Chacun évolue à sa façon.

Mais je suis sûr d’une chose,

si Rick ne fait pas cette chirurgie,

dans les 48 heures, il perdra le contrôle de ses émotions,

et dans 72 heures, il sera mort.

On peut seulement avancer…

espérer et prier. Vous disiez que les résultats étaient concluants.

Et que vous ne survivriez pas tous.

Vous avez menti.

Je vous ai dit ce dont vous aviez besoin.

Vous avez dit : "Vous allez devenir vous, en mieux". Ce sont vos mots.

Et c’est vrai.

Vous ne m’inspirez pas qu'espoir…

mais aussi foi. Allo ?

Je vois. Je vois tout.

La nuit, le ciel.

Pas de pénombre.

Allons jusqu’au bout.

"La plus grande lune de Saturne est la deuxième du système solaire.

Plus grande que Mercure.

Avec rivières et terres riches…

en ammoniac et azote.

L’azote,

peut être utilisé pour produire de l’oxygène,

ou de l'engrais pour l'agriculture."

Passez-moi l’adrénaline !

Tenez-le !

Dr Wallis !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

sept, huit…

Un, deux, trois, quatre, cinq, six,

sept, huit…

Nous l’avons fait, Abi. Nous avons volé le feu aux dieux.

Rick et Tally sont le futur.

Ils partent dans deux jours.

Ils communiquent avec les fréquences.

Et par contact tactile.

Nous ne pouvons pas les entendre.

Ils rentrent chez eux jusqu'au départ.

C’est toujours lui.

Son anneau.

Voyons ça…

On dirait que… C’est juste un peu serré.

Il faut une taille plus grande.

Maman ?

Tout va bien. Rendors-toi chéri.

Tu peux allumer mes étoiles ?

Maman ?

Viens là… OK.

Rick !

Non !

Colonel !

- Il appartient à l’armée américaine. - C’est une menace.

Janssen vaut 300 millions de dollars de recherche scientifique.

- Si vous le tuez… - Je fais ce que je dois.

Ça va, mon chéri.

Ça va. Tout va bien.

Je sais où il est.

Reste ici. Je reviens.

Rick ! Rick !

Je t’en prie.

Ne t’enfuis pas.

Abi…

Vous m’entendez ?

Abi ?

Où suis-je ?

On a eu de la chance de vous retrouver.

Désolé, vous n’auriez pas dû courir.

Rick et Lucas sont en sécurité.

Le temps est compté.

- Quoi ? - Il est le futur maintenant.

Il va survivre si nous l’aidons.

Mais il doit aller sur Titan pour ça.

Aidez-nous !

Si on le force, j’ai peur de le perdre.

Vous comprenez ?

On doit le stabiliser d’abord. Il va y passer.

- On doit évacuer. - On doit le stabiliser.

On doit partir maintenant ! PROGRAMME TITAN

Donnez-moi une minute.

Abigail...

- Si vous pouvez le raisonner… - À faire quoi ?

Si vous pouvez lui faire prendre ça,

vous mettrez fin à ses souffrances.

C’est une lobotomie chimique. Ça va effacer ses souvenirs.

Il résiste…

parce qu'il est attaché à trop de choses sur Terre.

Il ne saura plus qui il est, qui je suis, qui est son fils.

Ça l’aiderait en quoi ?

Il ne peut pas rester.

C’est un soldat.

On ne fait pas machine arrière.

Attention, Abigail.

Partons. Faîtes-moi confiance.

Non ! Sortez !

Que se passe-t-il ?

- Mon dieu ! Vous l'avez échangé ! - Oui.

Ne bouge pas !

Maman ?

Il y a une autre sortie, là.

Papa ?

Papa !

Rick !

- Assieds-toi ! - OK.

C'est bon.

Tenez.

C’est fini.

Bel et bien fini.

Ils vont tirer…

et tuer votre famille.

Éloignez-vous avec Lucas.

Je vous emmerde !

Tirez.

Quoi ?

Tirez !

Non !

Je ne tire pas sur deux femmes non armées et un enfant.

Vous perdez la tête ?

Regardez-ça !

C’est notre recherche !

On a versé notre sang pour ça.

Je l’ai créé !

Je l’ai créé !

Si on ne peut pas le contrôler,

nous sommes tous morts.

Tous.

Le vieux fou l’a fait.

Ouais.

Rick change tout.

Il nous donne espoir.

Votre famille est un miracle, Dr Janssen.

- Coucou maman ! - Salut !

- Comment était l’école ? - Super. Viens, il fait si beau.

NASA, PROGRAMME TITAN II