Original subtitles

EL TERCER ASESINATO

Déjame verlo.

¿Cómo?

Toma.

Un segundo cargo de asesinato es muy grave.

- Pero ¿confesó haberlo hecho? - Sí, en cuanto le detuvieron.

No cabe duda que le condenarán a muerte.

- Seguro. - Por eso necesito tu ayuda.

Ojalá me lo hubieras pedido antes que le acusaran.

Lo se', al principio pensé que podría arreglármelas solo.

Pero cambia de versión cada vez que le veo.

Disculpen por hacerles esperar.

Son muchos hoy.

Me alegro que no haya llovido.

Escuche,

le presento al Sr. Shigemori. El abogado del que le hablé.

¿Recuerda el juicio de hace treinta años?

¿ES su hijo?

Soy Shigemori.

Yyo, Misumi.

Su padre se portó muy bien conmigo.

El otro día le pregunté

si podía haber alguna duda de que usted le mató, ¿la hay?

No, no la hay.

¿Usted le mató? - Sí.

Yo le mate'.

¿Porqué le mató?

Era el dueño de la fabrica donde trabajaba,

¿Por que'?

Necesitaba dinero para apostar.

¿Tenía problemas, se había endeudado?

Sí.

Había pedido dinero y no podía devolverlo al prestamista.

- ¿Cuando dejó de trabajar? - El 30 de septiembre.

- ¿Le despidieron? - Sí.

¿Porqué le despidieron?

Robé dinero de la caja fuerte.

Dígame, ¿había bebido alcohol aquel día?

Sí.

Tres vasos de schochu.

¿Quizá decidió matarle antes de empezar a beber?

¿O cayó presa de la desesperación mientras bebía alcohol?

Me desesperé mientras bebía.

¿Cómo?

La última vez que se lo pregunté,

¿no me dijo que hacía tiempo que le rondaba la idea de matarle?

Vaya, ¿eso dije?

Le golpeó por detrás con una llave inglesa.

Sí.

- ¿Se aseguró de que estaba muerto? - Sí.

Ya no respiraba.

Su mano.

¿Se hirió entonces?

Sí.

Cuando le queme'.

¿De dónde sacó la gasolina?

Fui al almacén de la fábrica a agarrarla.

¿Tan lejos?

Fui corriendo, tardé menos de diez minutos.

Entonces, ¿no se llevo la gasolina desde un principio?

No.

Apúntalo.

Otra cosa, le pedí que escribiera

una carta a la familia de la víctima, ¿lo recuerda?

Sí.

Me la llevare', me la entregarán a la salida.

Sí.

¿La fiscalía va a pedir Ia pena de muerte?

Es muy probable.

No es posible cambiar la acusación de homicidio con robo premeditado.

Pero debemos intentarlo.

Hay que oponerse a los hechos.

Si no, hemos perdido antes de empezar.

Oye, Settsu.

¿Qué?

¿Misumi está de acuerdo en que nos opongamos a los hechos?

Sí, claro, ¿por que'?

Porque a mí no me lo pareció.

Me conformo

con conseguir cadena perpetua no revisable.

¿Tiene familia?

Una hija, que sepamos.

- ¿Edad? - ¿De la hija?

Tiene 36 años.

¿Quieres verla? Vive en Rumoi, en Hokkaido.

Eso queda lejísimo.

Hace mucho frío.

No creo que haya tenido contacto con su padre.

No, ha pasado 30 años en la cárcel.

Dudo que nos diga algo que pueda ayudarnos.

- Es la temporada del cangrejo allí. - Gracias.

Rumoi es conocido por el pulpo, no por el cangrejo.

- Vaya, pobre pulpo. - No menosprecies al pulpo.

- Ni que fueras de Hokkaido. - Eso mismo.

Tengo que dejar de comer carne.

Hay que tomar el avión hasta Asahikawa y acabar el viaje en tren.

¿Nos pagan los gastos de viaje?

¿Para vera un testigo de conducta?

Olvídalo, nada de nada.

Entonces no merece la pena.

Exacto, hace mucho frío allí arriba.

- Y solo hay pulpo. - Ya.

Pero ¿no deberíamos ir para entender mejor a Misumi?

- ¿Entenderle? - Sí.

No hace falta entender a un cliente para defenderle.

¿De veras?

Claro, no vamos a acabar siendo amigos.

¿Tiene que ver con el caso?

Bueno,

es posible.

Tengo la sensación de que aún huele a gasolina.

Sí.

¿Llamarías a esto

una coincidencia?

Se notaba que le pasaba algo raro.

Parecía tener las manos quemadas.

Pare, por favor.

- ¿Puede rebobinar un poco? - Sí.

Aquí.

Mire,

abre la ventanilla.

- ¿La ventanilla? - Sí.

¿Algo olía mal?

Ahora recuerdo

que olía a gasolina.

Gasolina...

¿Qué olía, la cartera, la que se sacó del bolsillo?

Bueno...

Podría ser.

¿Seguro?

Bien.

Aquí.

Ha confesado que lo ha hecho. ¿para qué te molestas?

Ya, ya.

No la saque de la bolsa.

Claro.

Dígame,

¿son manchas de gasolina?

- ¿Lo han analizado? - Sí.

Confirmaron que era gasolina.

Eso podría significar

que decidió robarle después de rociarle con gasolina.

Por lo tanto,

significaría que no pensó en matarle para robarle.

¿Pone en duda la acusación por una mancha de gasolina?

Es una prueba en contra de la acusación.

Si al menos no hubiese confesado. Podríamos atacar con mas decisión.

Ojalá nos hubiera llamado al principio.

Llevaremos la carta, visitaremos la fábrica

y confortaremos a la afligida familia.

Compraré el regalo de rigor para estos casos.

Te lo agradezco.

En cuanto al móvil.

Pregunta a sus compañeros si tenía algo contra el jefe.

Sí, lo haré.

Settsu nos ha pasado el caso y se lava las manos de todo.

Sí.

Hola.

Buen día, soy el abogado Shigemori.

Defiende a Misumi Takashi.

Quisiera entregar una carta que ha escrito a tu familia.

Voy a avisar a mi madre.

Por favor.

Con permiso.

Me llamo Shigemori.

Ante todo quiero darle mi más sincero pésame.

¿Debería perdonarle porque me manda una carta?

Nosotras...

Asesinó a un miembro de la familia.

Luego quemó el cuerpo.

Durante el funeral,

ni siquiera

pudimos verle para despedimos.

Mamá...

Está realmente arrepentido de lo que hizo.

Lo siento muchísimo.

Dígame,

¿a usted le parece que Misumi odiaba a su jefe?

Más bien le estaría agradecido por darle trabajo.

Ya.

¿Alguna vez les vio discutir por algo?

Bueno,

siempre se quejaba al jefe de que nos pagaba muy poco.

¿Has vuelto a hacer de las tuyas, Sakurai?

No seas idiota.

Es un abogado, no es policía.

¿Sabían que Misumi había estado en la cárcel?

Yo lo sabía.

Muchos de aquí están fichados.

Yo mismo, por ejemplo.

Ya.

¿Quiere saberlo?

¿L0 que hice?

No.

Su jefe parecía ser un buen hombre.

Nos contrataba porque somos baratos.

No estamos en posición de exigir nada.

Ya, entiendo.

Bien. Muchas gracias.

¿Cómo te ha ido?

Vaya,

así de mal.

Tampoco es eso.

Así son las cosas ahora.

Las víctimas creen que pueden permitírselo todo.

Me preguntó porqué le defendía.

Pero es nuestro trabajo.

Bien, ¿cuál es la estrategia a seguir?

Rechazamos que le mató con la intención de robarle.

Pasamos de homicidio con robo intencionado a homicidio.

No le mató con la intención de robarle.

Le quemó después de matarle y luego se le ocurrió robarle.

En realidad, después de matarle,

regresó hasta la fábrica para cargar gasolina.

- ¿Volvió a la fábrica? - Volvió.

Lo lógico sería huir.

¿Y cuál es el motivo del crimen?

La venganza sería lo mejor.

Discutían a menudo por el salario.

Aún no conozco todos los hechos. Pero esta será nuestra estrategia.

Se enfureció porque le había despedido.

¿Apuestas por la venganza? No es mucha defensa.

¿Es menos grave matar por venganza que por robar dinero?

Siempre es peor matar por dinero.

Se considera un crimen de egoísmo.

- ¿Por el mismo tipo de asesinato? - Buena pregunta.

Si fue por venganza,

debemos saber cómo surgió dicha venganza.

Si eso basta para rebajar la pena,

me parece que la ley es realmente extraña.

Shigemori al habla.

Sí.

Soy su padre.

¿Cómo?

Hola.

- Usted me ha llamado. - ¿Es su padre?

¿Solo "hola"?

Normalmente,

habríamos llamado de inmediato a la policía.

Siento mucho las molestias

que mi hija le ha causado.

Es usted abogado.

Estoy en medio de un importante caso de homicidio

y paso mucho tiempo fuera de casa.

Estoy seguro que se debe a esto.

Yuka,

lo siento.

No me he ocupado de ti.

¿Porqué no has llamado a tu madre?

En un caso así,

un abogado es más útil.

Te lo agradezco mucho.

Bueno, a ver,

Cuéntame cómo está Nemo.

Ya es historia.

¿Quieres el acuario?

¿Te molesta?

No, no lo decía por eso.

Murieron.

¿Se murieron?

¿Todos? - Sí.

¿Por que' te entristece?

Solo eran peces.

No los tiraste por el retrete, ¿verdad?

Eran seres vivos y había que enterrarlos dignamente,

con respeto.

Vaya,

de pronto suenas como un verdadero padre.

¿Cómo que sueno?

- Soy tu padre. - De momento.

Yuka,

Cuéntame, ¿porqué has llorado antes?

Se me da muy bien llorar.

Mira, fíjate.

¿A que es genial?

Todo el mundo cae.

Adelante, contesta.

Ahora no.

Contesta.

- ¿Es tu amante? - No digas tonterías.

Es Settsu.

Dime.

¿Ahora mismo?

Sí, puedo.

No, aún no.

¿Misumi ha leído esto?

Se lo hice llegar para que lo leyera.

No puede seguir diciendo lo primero que se le ocurra.

Disculpen el retraso.

Qué frío hace hoy, ¿verdad?

Veamos.

HOY

estamos aquí por este artículo.

Ya...

¿Lo que cuenta en esta exclusiva es totalmente cierto?

Concretamente la parte donde dice

que su mujer le pidió hacerlo para cobrar el seguro.

Sí.

¿Realmente dijo esto?

Sí, puede ser.

¿Exactamente que quiere decir con "puede ser"?

Sr. Misumi,

en su cuenta bancaria aparece reflejada una transferencia

de 500.000 yenes a principios de octubre.

Además de su salario.

¿Fue su mujer?

SÍ, una transferencia de su mujer.

Entonces, ¿era

un anticipo por lo que debía hacer?

Sí.

¿Porqué no nos lo dijo desde el primer momento?

Sinceramente. No lo se'.

Quizá porque...

¿No será porque el periodista se lo preguntó antes

y era una exclusiva?

No lo recuerdo bien.

Ya empezamos.

¿Cómo le pidió que matara a su marido?

Un correo electrónico desde el móvil.

- ¿Por correo electrónico? - Sí.

¿Cuándo?

Unas dos semanas antes de que le matara.

¿Lo sigue teniendo?

Es muy posible.

Puede funcionar, conspiración. Instigación y complicidad.

- ¿Te parece? - Sí.

Después del crimen, ¿contactó con la esposa?

Si, la llamé desde una cabina telefónica.

¿Qué ocurrió?

Dijo que si no la metía en esto,

cuidaría de mí.

Dígame una cosa, ¿usted y la esposa

tenían algo que ver

como hombre y mujer?

¿

"¿Puedes ocuparte del asunto por 500.000 yenes?"

"¿Para cuándo?"

"Debo devolver el dinero a finales de octubre".

"Entendido, ya me ocupo de todo".

- ¿Qué te parece, te da mala espina? - No.

Si demostramos que pagó ese dinero a Misumi.

Es una conspiración criminal,

ella podría convertirse en la principal culpable.

Pero si tenían una relación sexual, como parece ser según Misumi,

entonces serían conspiradores.

Pero ¿lo reconoció?

Estaba muy incómodo.

Por su expresión, diría que sí.

Aunque no lo reconoció abiertamente.

Seguro que se acostaban.

Lo intuí en el momento que vi la cara de esa mujer.

En ningún momento dice: "Me pidió que le matara".

Déjame verlo.

- Dámelo. - Sí.

Dudo que el fiscal reduzca la condena por este email.

Ya han decidido que es culpable, no van a dar marcha atrás.

Lo digo por experiencia, fui fiscal.

Sí, pero ¿y esto?

"Dijo que si no la metía en esto, cuidaría de mí".

Aquí está.

Ya, pero

podría referirse a su relación sexual, no al asesinato.

¿Cuál es el móvil?

¿La venganza o el seguro de vida?

Lo que sea más provechoso para el cliente, está claro.

Sí, desde luego, como estrategia legal.

¿Que más debemos considerar?

- Nada, supongo. - Exacto.

Nunca conseguiremos saber cuál es la verdad.

Por eso nos inclinamos por el móvil más beneficioso.

Bien, ¿y que' hacemos?

¿Seguir y arriesgarnos?

Hay que buscar atenuantes, es un juicio con jurado.

Personalmente, dudaría antes de solicitar pena de muerte.

La defensa pide que unos correos electrónicos

se admitan como pruebas.

Objeción.

Muy bien, ¿y a que se debe esta objeción?

¿Considera que no son fiables los correos electrónicos?

No, porque son irrelevantes.

¿Cómo?

Se trata de pruebas objetivas.

No se admite la irrelevancia en este caso.

Bueno...

Muy bien, de acuerdo.

Se admiten.

La defensa no niega la culpabilidad. ¿correcto?

No, no negamos la culpabilidad.

Se trata de si tenía intención o no de robar.

Sí, nos oponemos a la acusación de robo premeditado.

Veamos.

He visto que la fiscalía llamará

a la esposa Mizue y a la hija Sakie como testigos.

Así es.

- ¿Qué opina la defensa? - Usted decide, Sr. Presidente.

¿La defensa llamará a testigos?

Sí.

La defensa también llamará a testificar a la esposa Mizue.

Para rebatir la acusación de robo premeditado.

Así es.

También llamará a testificar a Megumi, la hija del acusado.

Sí, es nuestra intención.

¿Qué opina la fiscal?

Como quiera, Sr. Presidente.

Bien. En este caso,

Ia vista se celebrará el día...

Dudo que un correo electrónico pueda demostrar

que le pidió que le asesinara.

Pero bastará para tumbar el cargo de robo premeditado.

Más bien le entró miedo y decidió echar la culpa a alguien.

Me parece que está convencida que es un homicidio por robo.

A usted solo le preocupa reducir Ia condena.

Los abogados se dedican a eso.

Los abogados como ustedes impiden

que los criminales se enfrenten a su culpabilidad.

¿Cómo?

¿Que significa exactamente "enfrentarse a su culpabilidad"?

Significa no desviar la mirada de la verdad.

¿La verdad?

Bueno, creo que ya basta.

Claramente, estamos en lados opuestos.

¿No es así?

Buen día.

- Le he hecho esperar. - No pasa nada.

Esta casa no cumple la normativa.

No respetaron la distancia mínima.

Ese de ahí va por su segunda mujer, tiene 24 años menos que él.

Vaya, casi me da envidia.

Pero de noche es un infierno, son muy ruidosos.

Adelante. - Gracias.

¿Cómo se comportaba el Sr. Misumi?

Era respetuoso con las normas. Sacaba la basura a su hora.

Por cierto, me pidió que le mandara unos jerséis.

¿Los recibió? Había uno verde.

- Sí, lo llevaba puesto. - Debe hacer frío en la cárcel.

Aunque no habrá mucha diferencia con esto.

Huele a humedad en invierno. Nunca se orea.

Dígame...

¿Recuerda si alguna vez vino a verle esta mujer?

Bueno, ha salido en la TV, eso sí.

Pero nunca la había visto por aquí.

Intentaría pasar desapercibida.

La verdad es que venía a verle muy poca gente.

Una chica joven vino un par de veces.

- ¿Una chica joven? - Sí.

¿De que' edad?

Una adolescente, llevaba uniforme y estaba coja.

Andaba así, mire.

¿Cómo se comportaba?

Se reía mucho y hablaba con voz muy alegre.

Pero ¿no es su hija?

Puede que sí.

Vaya, hay una araña.

De día no dan mala suene.

Acabo de recordar que cuando murió su pájaro.

Me preguntó si me importaba que lo enterrara fuera.

Le agradezco que me haya traído un regalo.

He pensado que le debía gustar Ia crema de cacahuete.

Vi un tarro en su casa.

Me encanta.

Dos veces a la semana nos dan pan con la comida.

¿Tenía

u” Pájaro?

Sí.

Un canario.

Pero se murió

de enfermedad.

La tumba...

- ¿La tumba? - Sí.

Debajo de la ventana.

Ya.

Me sorprendió que la jaula fuese tan grande.

Escarbé la tumba.

Cinco pájaros no enferman ni se mueren de golpe.

Bueno,

podía haberlos dejado en libertad,

pero no habrían sobrevivido solos.

Uno de ellos

consiguió escapar.

Seguirá haciendo frío unas semanas.

Me pregunto cómo se las arregla

para comer y refugiarse.

¿Puedo saber

cuánto pagaba de alquiler?

38.000 yenes

con baño completo, pero era pequeño.

He hablado con la casera.

Abonó el alquiler

del mes próximo diez días antes de lo habitual.

Creo

que ya tenía planeado que le detuvieran, ¿no es así?

No lo entiende, Sr. Shigemori. ¿Verdad?

¿Que cosa'?

Pagar el alquiler

es un placer.

- ¿Un placer? - Sí.

No se paga alquiler en una cárcel.

Ese era el único motivo de hacerlo.

Sr. Shigemori,

enséñeme la mano.

- ¿La mía? - Sí.

Así.

Tiene la mano grande.

No, déjela donde estaba.

Dentro de poco

notará el calor.

Verá, yo...

Así se aprende más de una persona

que hablando con ella.

¿Me permite intentar

adivinar lo que esta pensando?

Adelante.

¿Qué edad tiene?

Su hija.

Tiene

14 años.

Claro, entiendo.

La siguiente persona en testificar será la hija de Misumi.

Bueno, eso si somos capaces de encontrarla.

Luego tocará interrogar al propio Misumi.

Será la parte más difícil.

Siguiendo con la idea de que la mujer del muerto es la principal culpable.

Sí, eso es.

No te reconozco, no pareces estar seguro.

No consigo vender el piso por la cantidad que esperaba.

¿Estás así por eso?

Te lo ruego, Shigemori,

Ia vida de Misumi depende de "ya sabes que".

¿Qué es "ya sabes qué"?

Ya sabes que'.

Vamos a dejarlo.

- Oye, Settsu. - ¿Qué?

¿Le contaste muchas cosas acerca de mí a Misumi?

¿Qué le conté?

Que hicimos las prácticas en el mismo bufete.

¿Le hablaste de mi hija?

No le dije que tenías una hija.

¿Porqué?

¿Qué dijo?

Nada, no te preocupes.

UNIVERSIDAD DE HOKKAIDO FACULTAD DE VETERINARIA

Al parecer, es coja de nacimiento.

Pero...

¿Pero?

Cuenta por ahí que se lo hizo

al saltar del tejado de la fábrica cuando era niña.

¿Porqué miente?

Me gustaría saberlo.

¿Dónde estaba Sakie el día del crimen?

Regresó a casa después del colegio y no volvió a salir.

Tiene dificultades al andar.

Créeme, la fiscalía y la defensa a menudo difieren totalmente

tratándose de evaluaciones psiquiátricas.

La psiquiatría no es una ciencia.

Es pura ficción.

Disfrutas metiéndote con las evaluaciones.

Ya estás aquí.

Este es el archivo que te prometí. El caso de Rumoi, homicidio y robo.

Tu llamada me sorprendió, no me la esperaba.

Te presento al juez Shigemori, ahora jubilado.

Tu padre.

Muchísimas gracias, señor, nos será de gran ayuda.

No debió molestarse en traerlo, podía mandarlo por mensajero.

- ¿De que' promoción eres? - De la número 69.

Debe ser duro por la competencia.

Su hijo me tiene entretenido.

¿Trabaja aquí siempre? - Casi siempre.

Tu padre me ha contado que de niño

soñabas con acabar siendo juez.

¿De veras?

No lo imaginaba.

¿Te importaría mucho dejar de hablar de cuando era niño?

- ¿Qué pasa con ella? - ¿Qué?

Las divorciadas son muy pacientes.

Aún no estoy legalmente divorciado.

Entonces, me ofreceré como candidato.

Ya, haz el favor de irte a casa cuando termines el te.

No, tengo la intención de quedarme unas noches.

¿Qué?

¿Conoces el restaurante italiano La Bisboccia. En Hiro-o?

Pues no.

Bien, ¿y dónde dormirás esta noche?

¿Quiere que le reserve hotel?

Una suite para dos, por favor.

Es usted muy gracioso, señor.

Su única intención era matar a alguien.

¿Era el único motivo?

Exacto.

Matar por diversión y quemar el cuerpo.

Hay personas que se parecen más a bestias que a humanos.

Sin embargo,

al dictar sentencia,

usaste su infancia desgraciada,

su pobreza como circunstancias atenuantes.

Fue hace treinta años.

Aún creíamos que la condición social influía mucho.

En otras palabras. ¿Culpas a una época?

Nunca he sido partidario

de abolir la pena de muerte.

Ahora,

por culpa de una sentencia demasiado compasiva,

otra persona ha tenido que morir.

Y me pesa muchísimo.

Escucha.

Un abismo

separa a los asesinos del resto de seres humanos.

Que se cruce o no ese abismo se determina nada más nacer.

Me parece una afirmación de una gran arrogancia.

¿Ni siquiera crees en una posible rehabilitación?

Recuerda que te mandó una postal.

Tú sí que pecas de arrogancia

si crees que se cambia con tanta facilidad.

Esta vez

ha matado por dinero, ¿verdad?

No.

Algo me dice que el motivo no tuvo nada que ver con el dinero.

No pierdas el tiempo indagando para descubrirlo.

No, no digas que es tiempo perdido.

Si nos cuesta entender a la familia, imagina con un extraño.

¿

¿

¿Qué edad tenías cuando le juzgaron por primera vez?

¿En los ochenta?

En el 86.

Debía de estar en el instituto.

¿Lo recuerdas?

No.

Hokkaido es una prefectura grande.

¿Quién va a acordarse de un asesinato en este pueblo diminuto?

Asesinó a dos prestamistas.

Les robó el dinero e incendió el piso.

Es increíble que no le condenara a muerte.

Si le hubiese condenado,

no habría matado a nadie más.

A tu padre no le gustaría.

Son las palabras exactas de mi padre.

Le detuve, veamos,

el 22 de enero de 1969.

El tren no circulaba por culpa de la tormenta.

Hacía un frío tremendo aquella noche.

¿Detuvo a Misumi personalmente. Sr. Watanabe?

Sí.

El día siguiente del incidente,

le encontré sentado en la playa,

delante de la estación.

¿Cuál fue el motivo del homicidio?

Bueno, oficialmente, se trataba de una venganza.

¿Oficialmente?

Pero, a decir verdad, nadie lo sabe.

Se contradijo varias veces durante el interrogatorio.

Después de que cerraran las minas en esta zona

muchos se quedaron sin trabajo.

La yakuza les ofreció préstamos con intereses muy altos,

les trató realmente mal.

Gracias, no queremos te.

Me imagino que su abogado pensó

que la venganza sería un atenuante.

Que así evitaría la pena de muerte.

¿No sentía rencor hacia nadie ni tenía enemigos?

Takashi no era rencoroso,

tampoco odiaba a nadie.

Eso era lo más inquietante de él.

Un poco como

si fuese una vasija vacía.

- Ten cuidado. Viene un coche. - Ya.

La torre World One.

Ran, Hitomi, Asuka.

¿No es allí?

Sí, es allí.

¿Sabe si su padre se ha puesto en contacto con ella?

¿Si le ha mandado dinero?

Yukari.

¿Megumi te habló de su padre alguna vez?

Conozco al hombre al que llamaba "papá".

No, ese no, idiota, me refiero a su verdadero padre.

¡Buenas noches a todos!

- ¿Hasta qué hora estuviste? - Las cinco de la mañana.

- Tienes la cara hinchada. - Calla, estuve en el karaoke.

Parece que ligaste con Ken el sábado.

Oiga, escuche, escuche,

¿sabe dónde está Megumi?

No tengo ni idea.

Y si lo supiera. No se lo diría.

Le ruego que recapacite y nos lo diga.

Su testimonio es vital para reducir.

Ia condena de pena de muerte a cadena perpetua.

Quería verle muerto.

Una vez dijo: "Ojalá se dé prisa y se muera pronto".

La policía de Tokyo vino aquí después del asesinato.

Por eso no ha podido seguir viviendo aquí.

¿Hasta cuándo deben pagar los hijos por los crímenes de los padres?

Ojalá me hubiera dicho que pensaba ir allí.

Estamos barajando llamar a su hija

como testigo de conducta.

No vendrá.

No era eso por mí.

Solo desea que me muera cuanto antes.

Es mejor olvidar ciertas cosas, entiéndanlo.

Pero,

también me parece importante

que se enfrente claramente al crimen que cometió.

- ¿Enfrentarme? - Sí.

¿Es lo que hacen todos?

Me parece que sí, ¿no?

No, claro que no, verá...

Hay que fingir no ver muchas cosas para conseguir vivir ahí fuera.

Bueno,

pero supongo que le pesará haber matado a su jefe, ¿verdad?

- ¿Pesarme? - Sí.

En realidad.

Es lo que escribió en la carta a la viuda.

Porque el otro abogado se empeñó.

Sr. Misumi,

aunque realmente piense así, no lo demuestre durante el juicio.

Lo se'.

Va a ser un juicio con un jurado popular.

Sí, lo se'.

Pero creo que ese hombre merecía morir.

- ¿Lo merecía? - Sí.

¿Qué le hace pensar eso?

En este mundo hay gente que nunca debió nacer.

Pero eso no le permite

matar a alguien para solucionar el problema.

¿No solucionan ustedes los problemas así?

Cuando dice eso, ¿se refiere a la pena de muerte?

Basta por hoy.

No hay nadie...

No hay nadie

que no hubiera debido nacer.

¡Hemos acabado!

No se'.

Parecía otro hombre, estaba totalmente cambiado.

¿Quién?

Misumi.

A ver.

Has dicho:

"No hay nadie que no hubiera debido nacer".

Sí.

¿De veras lo crees?

Sí.

¿No estás de acuerdo?

Pues...

No lo estoy.

No estoy de acuerdo.

¿Porqué no?

Creo que nuestras vidas se deciden

sin tener en cuenta nuestra voluntad.

¿A que te refieres?

Algunos nacen en circunstancias que jamás hubieran escogido.

Y otros se ven privados de vida injustamente. Sin explicaciones.

Bienvenido.

Está muy bueno, ¿verdad?

Nos lo ponían en el colegio.

Nos peleábamos por lo que quedaba.

Siempre venía en un pequeño envase de plástico.

¿Qué desea?

Ibas a verle a su casa.

A Misumi.

¿Eso quería preguntarme?

Bueno, no es normal.

¿A que llama "normal" exactamente?

Disculpa.

No he formulado bien mi pregunta.

No, soy yo quien se disculpa.

¿Te hablaba Misumi de su familia?

No.

Verás,

tiene una hija.

Parece que no la ha visto en 30 años.

Su hija también

tiene un problema en la pierna. Como tú.

Pensaba que por eso se habían hecho amigos.

Entiendo.

No lo sabías.

Alguien dice que la vieron con él en el karaoke al lado de la estación.

Sí.

En la fiesta de fin de año.

- ¿Nunca han estado solos? - Claro que no, ¡esto es ridículo!

En cuanto al seguro de vida de su marido,

es usted la única beneficiaria. ¿verdad?

¿Estás bien?

Apaga la luz, así nos ven desde fuera.

¿Cómo podría ser ese hombre mi amante?

¿Quién se ha inventado una historia así?

Cuídate mucho.

Después de lo que le pasó a tu padre.

Eres la única con la que puedo contar.

Esta cacerola está muy fea.

Está muy gastada.

Si finalmente vas a la universidad de Hokkaido,

es muy posible que me muera de soledad.

No te morirás.

No se muere de soledad.

Eso solo les pasa a los conejos.

¿Porqué no me paga el seguro?

¿Tú qué crees?

¿Te preocupa el dinero en un momento como este?

Será porque incluso el seguro cree que mandé

matarle.

Si tanto te preocupa, ¿porqué no les dices la verdad?

El dinero no era para matarle. Sino por las etiquetas falsas.

No seas tonta.

Si se lo cuento.

Ia fábrica irá a la quiebra.

Para ganar dinero haciendo algo tan repugnante.

Más vale que quiebre.

Ahora hablas como una niña.

Ese dinero repugnante

ha cuidado de ti hasta ahora.

Ya lo se'.

También te llamarán a testificar, ¿lo sabes, verdad?

Escucha.

Contesta lo estrictamente necesario.

¿Me has oído?

¿Que es lo estrictamente necesario?

¿Que significa lo estrictamente necesario?

Ya lo sabes.

No digas nada de la fábrica.

Ni acerca de tu padre.

¿Porqué?

¿Qué pasa con mi padre?

Verás, tu padre

no tuvo toda la culpa.

¿Diga?

Yuka.

Me pillas en mal momento, estoy trabajando.

¿Has vuelto a meterte en un lío?

Muy bien.

Mejor así, desde luego.

¿

Sí, desde luego.

¿No me dirás que no?

No, no lo haré.

Te ayudaré.

Pero...

eso no te autoriza a hacer tonterías.

¿

Lo siento.

Siento

no haber pasado más tiempo contigo cuando vivíamos

todos juntos.

El ministerio fiscal insistirá en que fue un asesinato por robo.

Pero tenga paciencia.

Tal como hemos ensayado, cuando le llamen al estrado,

acuérdese

y diga que nunca tuvo intención de robarle la cartera.

Lo he entendido.

Y la verdadera culpable de todo esto es su esposa.

Ella le pidió que le asesinara.

- Sí. - Bien.

Disculpe,

¿de veras se cree esta historia?

¿Cómo?

Sí, acerca del robo y del seguro de vida.

No se la cree, pero ¿nos da más posibilidades de ganar?

Bueno, desde luego, no negaré que es así,

hablando desde la perspectiva de la estrategia legal.

Sr. Shigemori, ¿cuál cree que fue el verdadero móvil?

- ¿El verdadero móvil? - Sí.

¿Porqué lo hice?

Aunque es posible que no le interese saber la verdad.

No, me interesa.

Entonces, dígame.

Muy bien,

pero antes le haré una pregunta.

Quiere una pista, adelante.

Lleva una cruz.

¿Qué Significa?

¿Fue una especie de juicio por tu parte?

¿Juicio?

Sí.

Por su crimen.

¿Qué crimen?

Es algo que ignoro.

Yo no juzgo a nadie.

Más bien soy yo al que Siempre juzgan.

¿Recuerda? Le dije que uno de los canarios se escapó.

Sí.

No fue así.

Dejé que se escapara.

Me pregunto Si alguien,

en alguna parte, juega con nuestras vidas.

Como hice con la vida de los canarios.

Si es así, me gustaría conocerle.

Conocerle para decirle

que no es justo.

Pero

usted no ha Sido tratado injustamente hasta ahora.

Mi padre, mi madre,

mi esposa.

Ninguno había hecho nada, pero el infortunio les mató.

Sin embargo, yo Sigo aquí.

La vida de las personas está decidida.

Sin que se tenga en cuenta lo que desean.

¡Es injusto!

Lo que acaba de decir, ¿dónde...?

No, déjelo.

¿Porqué

mandó una postal al juez cuando salió?

Por envidia y admiración.

Un juez puede hacer lo que quiere con la vida de otros.

Sala 404.

Que pase el acusado.

Quítenle las esposas.

Todos en pie.

Comienza la sesión.

Que el acusado se acerque al estrado.

¿Cuál es su nombre completo?

Misumi Takashi.

Fecha de nacimiento.

1 de diciembre de 1959.

Se abre el juicio público.

Se le acusa de homicidio y de mutilar el cadáver.

El ministerio fiscal procederá a leer los cargos.

Sí.

Estos son los cargos.

El acusado decidió matar a Yamanaka Mitsuo,

de 50 años. Con la intención de desvalijarle.

Aproximadamente a las 12:30 de la noche del 11 de octubre de 2017,

a la orilla del río Tama.

El acusado le golpeó varias veces con una llave inglesa...

Pregunto al acusado.

Si la acusación de la fiscal contiene alguna declaración errónea.

Sí.

No le maté con la intención de robarle la cartera.

Su esposa.

De nombre Mizue, me pidió que le matara.

Señoría.

Con el fin de refrescar la memoria de la testigo,

quisiera presentar Ia prueba n°1 de la defensa,

el correo electrónico que la testigo envió al acusado el 27 de septiembre.

Adelante.

Le pido, con referencia a este correo,

que nos explique exactamente a que se refiere.

Se trata de un asunto de trabajo.

¿De qué trabajo?

Sinceramente. No lo se'.

Mi marido se ocupaba de todo lo relativo a la fábrica.

Supongo que le dio una orden.

Es decir,

500.000 yenes, además de su salario habitual, ¿no?

No me parece un procedimiento habitual.

No lo se'.

Solo sé que mi marido lo mandó desde mi móvil.

¿El acusado miente al decir que le contrató para matar a su marido?

Me parece que sí.

Será mejor que se lo pregunte a él. No entiendo nada de lo está pasando.

No le prometió usted que Si mataba a su marido,

le pagaría diez millones de yenes de los 80 del seguro?

Claro que no.

- ¿Los 500.000 no eran un anticipo? - No, en absoluto.

Aproximadamente a las ocho de la tarde del 13 de octubre,

dos días después del crimen...

¿Exactamente dónde es esto?

En la orilla del río.

¿Qué hacían los dos allí?

El Sr. Misumi había hecho una fogata.

Pasaba por allí de vuelta de la biblioteca.

Le dije que era mi cumpleaños.

Y dijo: "Haremos una tarta con nieve".

Luego se lo conté todo.

¿Aquí?

Sí.

¿Cuándo empezó

tu padre

¿con...?

Yo tenía 14 años.

Dicho claramente,

¿abusaba de ti sexualmente?

Sí.

Entonces, ¿te violaba?

Exacto.

El Sr. Misumi

lo hizo por mí.

Solo por eso.

El Sr. Misumi y mi madre

no tienen nada que ver.

¿Estás dispuesta a contar esto desde el estrado de los testigos?

Sí. ¿Porque quieres salvarle?

Sí.

Pero no llegaste a pedirle que matara a tu padre, ¿verdad?

No, pero

en el fondo de mi corazón quería que alguien le matase.

El Sr. Misumi lo descubrió.

Pero ¿cómo

lo descubrió?

Lo entendió.

Lo se'.

¿Dónde

te violaba?

En...

¿En un hotel?

¿En casa?

- ¿En la orilla del río? - Shigemori, ahora no.

Es muy importante.

La fiscalía lo preguntará Sin duda alguna.

Dónde y cuántas veces.

Podré soportarlo.

Piensa

que con el fin de debilitar tu testimonio, la fiscalía

investigará a tus amigos,

averiguará Si has robado en tiendas.

Y todo saldrá a la luz durante el juicio.

Sí.

También lo de tu pierna.

¿Mi pierna?

Exacto.

Parece ser que dices a todo el mundo

que te lo hiciste al caer de un tejado.

No es mentira.

Me tiré del tejado.

Tenlo en cuenta,

te harán preguntas muy duras. ¿podrás aguantarlo?

No será agradable.

¿Podrás resistir?

Hasta hace poco era...

Cuando no podía contárselo a nadie

era mucho más duro.

Nos pondremos en contacto contigo.

Sí.

¿Quieres un caramelo?

Los escalones son altos, ten cuidado.

Disculpa.

Gracias

por contárnoslo.

Pero.

¿Por qué?

Porque

no quiero

cerrar los ojos, como mi madre.

¿No duermes?

¿TÚ tampoco?

Me ha despertado el frío.

No vayas a enfriarte.

- Empiezas a ser mayor. - Calla.

Oye,

¿te sabes una historia que cuentan los chinos?

Es un cuento popular

sobre unas personas que H0 ven.

Todas están delante de un elefante y le tocan.

Ya se'.

El que le toca la trompa discute

con el que le toca la oreja

porque ninguno distingue.

Ia trompa de la oreja.

Exacto, ese mismo.

Apuesto a que te Sientes así ahora mismo.

Tienes toda la razón.

Y

Me pregunto

qué toco ahora mismo.

¿Juzgaba?

¿Salvaba?

Hola.

Discúlpeme por venir tan tarde.

Al contrario.

No conseguía dormir.

He venido

a hablarle de Sakie.

¿Recuerda esta foto?

El 15 de febrero de este año,

Ia tormenta de nieve.

Sakie y usted

se hicieron un selfie cerca del río.

Ese día.

Según nos ha dicho,

se abrió con usted y le confesó

que su padre la violaba regularmente.

No lo recuerdo.

Entiendo.

Pero

recuerda esta postal.

La postal que envió a mi padre

con fecha

20 de febrero,

cinco días después del selfie.

Para usted,

Sakie se convirtió

en la hija que no había visto en años.

Con el fin

de salvar a Sakie,

decidió matar a su padre.

Intuyó que ella deseaba matarle.

¿Es lo que le ha contado?

Es mentira de principio a fin.

¿Mentira?

Sr. Shigemori.

Esa chica

miente mucho, todos lo saben.

Ya, pero

explíqueme porqué mentiría para ayudarle a usted.

Será mejor que se lo pregunte a ella.

Permítame preguntarle otra cosa.

Claro.

Sobre el día del crimen.

Sí.

¿Cómo consiguió que su jefe le acompañara hasta el río?

¿Cómo? - Sí.

Ya le había despedido.

Sin ánimo de ofenderle,

pero en principio, no acompañaría a alguien como usted.

Le dije que se trataba de algo muy importante.

¿Qué era tan importante?

Las etiquetas falsas.

¿Etiquetas falsas?

Sí, etiquetas falsas.

Una vez al mes,

una harina de procedencia desconocida

llegaba ilegalmente a la planta.

Compraba la harina por una miseria y la sustituía por la buena.

Una práctica repugnante.

Entonces,

los 500.000 yenes...

Sí, era el dinero para eso.

Pero ¿por qué

se inventó esa mentira?

¿Para juzgarla?

¿Por ser una madre

que fingía no ver

lo que le hacía el padre a la hija?

Sr. Shigemori.

Dígame.

No...

No me creerá de todos modos.

No, dígamelo.

¿De qué se trata?

Es mentira.

¿Mentira?

Sí.

Nunca he estado en ese lugar al lado del río.

¿Qué?

La verdad

es que no le mate'.

¿Cómo que no le mató?

Es la verdad,

yo no le mate'.

Pero.

¿Porqué

me lo dice ahora?

¿Porqué no lo dijo desde el principio?

Lo dije.

Les dije a todos que yo no había Sido.

A la policía, al ministerio fiscal.

Incluso al abogado.

- ¿Al abogado? - Sí.

Cuando vino a verme por primera vez.

¿A Settsu?

Sí.

Me aconsejó

que dejara de mentir.

Si confesaba, evitaría la pena de muerte.

Pero...

Pero

aunque no le condenen a muerte.

Volverán a encarcelarle.

Prefiero eso

a trabajar para un jefe que engaña a la gente.

En la cárcel, al menos no tengo que mentir.

¿Me cree?

Sr. Shigemori.

Pero.

Siempre ha dicho...

¿Y ahora

quiere que me crea esta historia?

Exacto.

- Deme un momento. - Claro.

Lo sabía, no me cree.

A ver, Misumi. Dígame. ¿vino alguien a la cárcel?

¿Vinieron a verle?

¡Dígamelo!

No.

- Solo viene usted. - Hombre, por favor.

¡Ya está bien!

¡Quiero saber la verdad!

No se preocupe.

No le oye.

¿La cartera?

Le robó.

Ia cartera.

¿Se la robó?

Sí.

Se la robé el mismo día del crimen.

Amenacé al jefe con revelar lo de las etiquetas.

¿Y el dinero?

Se lo mandé a mi hija.

¿La quemadura

en la mano?

Hice una fogata la noche anterior.

Entonces, la orilla del río...

¡Ya le he dicho que no estuve allí esa noche!

Es verdad.

Me lo ha dicho, no estuvo allí.

¿Me cree ahora?

Usted

es mi representado.

Por lo tanto, respeto sus intenciones.

Ahora bien,

negar los hechos a estas alturas es una pésima estrategia legal.

¡Me da igual la estrategia legal!

Solo le pregunto Si me cree. ¡Nada más!

Le entiendo.

¿Me entiende?

¿Quiere arriesgarse?

¿Está seguro?

¡Si!

No puede ser, ¿ahora nos viene con eso?

Sí.

Dice que el abogado le aconsejó confesar

para evitar la pena de muerte.

No le hagas caso.

Verás como vuelve a cambiar de historia.

Creo que debemos concentrarnos en el testimonio de Sakie.

En otras palabras.

¿Los tres reconocemos que cometió el crimen?

¿Y quién se creerá que no lo cometió?

No hay ningún testigo ocular.

Vamos a ver,

Ia única prueba tangible de la fiscalía es su confesión.

Es sencillo,

empieza a tener miedo.

El juicio ha comenzado,

Ia condena a muerte es real, empieza a improvisar.

- Pasa mucho. - No, este hombre no es así.

- ¿Y cómo lo sabes? - Porque lo se'.

Esta historia empieza a ser peligrosa.

¿Peligrosa?

Fíjate.

Ese hombre es capaz de hacer esto, miralo.

¿Puede hacer esto un ser humano?

¡Un padre como ese merece que le maten!

¿Merece?

La fiscal tiene razón.

Eres de esos abogados

que impiden que los asesinos se enfrenten a sus crímenes.

Perderemos.

Además

haremos un pésimo papel delante del juez.

Quizá,

pero mientras el niegue haberlo hecho.

Yo, como abogado, debo guiarme por su palabra.

Por favor. Formen dos colas.

Hoy subirá al estrado la familia de la víctima.

La gente ya hace cola para comprar entradas y...

¿Lo niega?

Sí.

Dice que no le mató.

¿Qué?

Siendo así,

preferimos que no digas en la sala

que lo hizo para salvarse.

Lo sentimos.

Debo testificar.

Lo sentimos.

Le ruego que me permita

decir la verdad.

¿Estás diciendo que quieres testificar

para satisfacer

tu sentido de la justicia?

Claro que no.

Quieres salvarle,

¿Verdad?

Sí.

Si es así,

¿debe estar tu deseo por encima

de cualquier otra cosa?

¿Puedes decirme cuáles son tus sentimientos hacia el acusado?

Asesinó brutalmente a tu amado padre

con el único fin de robarle el dinero. ¿no es así?

Estoy segura que el Sr. Misumi

no mató a mi padre para quitarle la cartera.

Volveré a plantear la pregunta.

¿Qué clase de castigo deseas

que se imponga al acusado?

No quiero que se le condene a muerte.

¿Deseas decirle algo

a tu difunto padre?

¿Y bien?

Le estoy agradecida por darme la vida y educarme.

La noche de autos, el 11 de octubre.

Esperó delante de la planta

a que volviera su jefe, ¿verdad?

Sí.

¿Cuál era su intención?

Quería amenazarle para que me diera su cartera.

Estaba furioso con él porque me había despedido.

¿Qué ocurrió con la cartera?

Le quité la cartera.

Pero solo eso, no hice nada más.

No fui a la orilla del río.

No le mate'.

Protesto, no se trata de oponerse a los cargos.

¡Les dije que no había Sido yo!

- Un fiscal me Siguió al servicio. - Señoría. No...

Dijo que Si confesaba, evitaría la pena de muerte.

Silencio. Por favor.

¿Adónde quiere ir a parar la defensa?

Están todos de acuerdo.

Nos oponemos a los hechos.

Incluso el abogado me aconsejó que me declarara culpable.

Si no quería morir.

Acusado, le ordeno que se calle.

Nadie cree nada de lo que digo.

Por eso

le ruego que escuche la verdad.

Señoría.

Yo no le mate'.

- Con permiso. - Por favor.

Letrado, ¿qué intenta hacer?

Aceptamos demostrar el robo intencionado.

El acusado ha cambiado repentinamente su declaración.

Bien, ¿y qué van a hacer?

¿Se oponen a los hechos?

No, no nos oponemos a los hechos.

SÍ, nos oponemos a los hechos.

Decídanse.

No podemos seguir adelante con esto.

Nos oponemos.

¿Qué opina la fiscalía?

La defensa había aceptado el cargo de homicidio.

Ahora deberemos aplazar el juicio y empezar de nuevo.

Letrado de la defensa,

yo preferiría seguir adelante y que se debata la acusación ahora.

SÍ, continuemos con el juicio.

Entiendo la posición de la fiscal, pero es una declaración extemporánea.

La defensa prefiere seguir con el juicio.

También debemos tener en cuenta al jurado.

No, antes debemos establecer Ia culpabilidad y...

Muy bien.

Además.

Es una oposición carente de fundamentos.

Tengamos en cuenta los costes que supone repetir un juicio.

Los costes que supone...

La fiscalía presentará

pruebas objetivas de culpabilidad.

Ya que estamos de acuerdo, el juicio seguirá adelante.

Pensaba que sería necesario otro juicio.

Al parecer, el juez no lo considera oportuno.

Todos han intercambiado miradas.

Se habían puesto de acuerdo.

El juez ha dejado claro

que repetir el juicio no afectaría a su decisión final en lo mas mínimo.

Nadie cree que Misumi

no sea el homicida.

No podemos hacer nada.

El juez no debe retrasar Ia celebración de un juicio.

Si quiere mantener su reputación.

Y aunque estemos en orillas opuestas.

Todos navegamos en un barco llamado "Justicia".

Toma.

Come, come.

Ven.

Ven.

Acércate.

Ven.

Ven, acércate.

Come.

Ven.

- Misumi. - Sí.

Adelante, por favor. - Gracias.

Buen día.

Procederé a dictar sentencia

en este caso de robo. Homicidio y mutilación del cadáver.

Resuelvo que el acusado sea condenado a muerte.

Las razones manifestadas por el acusado

para negar su culpabilidad carecen de sentido y son irracionales.

El argumento de la defensa

referente al robo de la cartera de la víctima

es inconsistente en base a las pruebas aportadas,

y por lo tanto, inaceptable.

En cuanto al correo electrónico.

Y dado que no existió conversación alguna

entre el acusado y la Sra. Mizue en la que se hablara de asesinato.

Y al no mencionarse la posibilidad de un asesinato en dicho correo,

interpretarlo como un encargo de asesinato es mera especulación.

Asimismo, el acusado confesó durante la investigación.

Cambió su declaración en el juicio.

Invalidando su defensa,

con la intención de conseguir...

Gracias.

Lo Siento.

Ha ocurrido

exactamente lo que el predijo.

Aquí nadie dice la verdad.

¿Nadie?

¿Quién decide

a quién se juzga?

¿Y los cerezos?

Delante de mi piso,

los capullos ya son así de grandes.

Están a punto de abrirse.

Los cerezos florecen muy pronto aquí.

En Hokkaido

florecen más bien a finales de abril, ¿verdad?

Así es.

Más cerca de la fiesta de mayo.

He pensado

en qué le empujó a negar

que había cometido el crimen.

Bastaba con que negara el crimen

para que.

Sakie no tuviera que hablar de cosas muy dolorosas.

¿Por eso lo hizo?

¿Por eso

lo negó deliberadamente?

Sr. Shigemori,

dígame.

¿Es Una pregunta?

No, supongo que no es una pregunta.

¿Me permite hacerle una pregunta?

¿Es esa la razón que le empujó

a aceptar mi repentino cambio?

Sí.

¿Estaba equivocado?

Es.

Una buena historia.

De lo mejor.

Siempre he pensado que no debía haber nacido.

¿Porqué

lo dice?

Porque

hago daño

a los que me rodean con mi mera presencia.

Pero Si lo que acaba de decir es verdad.

Entonces hasta yo

puedo ayudar a alguien.

¿Incluso tratándose

de un asesinato?

Sí.

Si lo que ha dicho es verdad,

claro está.

Entonces,

según usted,

¿solo deseo

que sea verdad?

No debería poner

tantas esperanzas

en un asesino de mi calaña.

Siendo así,

¿solo es

una vasija?

¿Qué Significa

ser una "vasija"?