Original subtitles

Martel, du er en t�sedreng!

T�nk, at Martel bevidst smider sig.

- Jeg kunne selv have scoret. - Det var m�ske s�sonens sidste spil.

Spillerstrejken blev officiel klokken 16 i dag.

Jeg er ked af, at spillernes krav om en h�jere maksimuml�n blev afvist.

Jeg gav spillerne besked om at strejke.

F� fat i Jimmy McGinty. Han skal v�re her i aften.

Jeg st�r her med Eddie Martel. Der er mange vrede fans, som siger -

- at spillerne er for gr�dige. Hvad siger du til det?

$5 millioner om �ret lyder af meget -

- men min agent f�r 10%, min advokat f�r 5%...

Ved du, hvad forsikringen p� en Ferrari koster?

- Tilbage til dig, Pat. - Det var Malcolm Lamont.

Det hele handler som s�dvanligt om penge.

Pat Summerall og John Madden takker af fra Nextel Stadium.

- Du ser forf�rdelig ud. - Jeg er jo ved at d�, Jimmy.

Hold nu op. Det har du v�ret de sidste 20 �r.

- Giv mig en cigaret. - Jeg har opgivet dem.

Ingen kan lide folk, der giver op.

S� du kampen i dag? Du lyver.

T�nk, at Martel bare smed sig. Sikke en vatpik.

- Hvad er der? - Lad os k�re en tur.

- Hvordan har konen det? - Hun har f�et forst�rret l�ber.

Det vidste jeg ikke, man kunne.

Nu ligner hun en havaborre.

Nu siger jeg det, som det er. Jeg vil have dig tilbage.

- Du har en tr�ner i forvejen. - Det ordner jeg.

- Ligesom du ordnede mig? - Jimmy!

Du har ingen spillere. De er taget hjem til deres slotte og privatfly.

Vi skal jo spille s�sonen f�rdig. Jeg bruger erstatningsspillere.

- Sikke en branche. - Vi har fire kampe tilbage.

Vinder vi tre, er vi med i slutspillet.

Vinde tre ud af fire kampe med erstatningsspillere?

Du har jo vundet for mig f�r.

Hvad er der, Jimmy?

Du f�r aldrig en bedre chance efter det, der skete i Dallas.

- Jeg havde ret dengang. - Og hvad s�?

Du gik en quarterback til $8 millioner p� klingen, s� det er klart.

Men det sker ikke her. Jeg taler om ukendte spillere, som giver sig 100%.

Ikke en flok fork�lede million�rer.

- Kom nu, Jimmy! - Jeg t�nker.

Hallo! Hallo!

Jeg vil bestemme over holdet og hverve spillere uden indblanding.

Jeg giver dig mit ord p� det.

Jeg vil have det skriftligt.

Okay, Jimmy... Okay.

Vi venter med special teams. Vi har kun en uge til at samle et hold.

Vi g�r noget andet.

Her er en liste over potentielle emner. De har alle spillet football et sted.

Ikke alle sammen professionelt, men de kan alle tilf�re holdet noget.

Jeg vil fors�ge at samle et vinderhold.

Om ikke andet bliver det underholdende at se p�.

Daniel Bateman: Specialkorpset. Mistede en nyre under Golfkrigen.

Spillede for Michigan State, men meldte sig til h�ren igen.

Clifford Franklin: God indstilling og den hurtigste skiderik, jeg har set.

Clifford! Butikstyv!

Hvad s�? Har du kager?

Kan han gribe?

Det er derfor, jeg har dig, Leo.

Andr� og Jamal Jackson: Sammen er de verdens bedste guards.

Andr� blev solgt, og s� gik det sk�vt.

Han er ikke vores problem mere. Vi kan spille football.

Nigel Gruff: Angriber fra Cardiff, som nu bor i Hell's Kitchen.

"Benet" kan sparke en fodbold hele vejen ned ad banen.

Mine herrer, drinks er p� husets regning!

- Fandens... - Drikker du vores penge op igen?

- Nej, pengene er p� vej. - P� vej hvorhen?

Jeg har f�et et godt staldtips. Jeg sv�rger ved min mors grav.

Han sv�rger ved sin mors grav. Nigel, jeg vil have mine penge!

- Er han i god form? - Ja, af en waliser at v�re.

Shane Falco...

- "Footsteps" Falco fra Ohio State? - Ja.

- Han har ikke spillet i mange �r. - S� er han jo udhvilet.

Du ligner en sv�rdfisk, jeg fangede. Den ramte b�den p� samme m�de.

- Ved du, hvem jeg er? - Ja. Du er Jimmy McGinty.

Den gamle tr�ner fra 80'erne.

- Vi m�dtes lige f�r Sugar Bowl. - Det husker jeg.

Sikke en kamp. Hvor meget tabte I med? 40 point?

45.

Visse kampe kan man aldrig f� rystet af sig.

- Jeg fik hjernerystelse tre gange. - Det er ikke en sport for piger.

- Hvorfor er du her? - Jeg er hos Sentinels igen.

Jeg vil have dig som quarterback. Jeg har fundet de bedste guards -

- og en wide receiver, som griber alt.

- Jeg har trukket mig tilbage. - Det er vel nok g�et godt for dig.

Jeg klager ikke.

Her er stille. Ingen generer mig.

Det er det gode ved plankton. Det holder sig for sig selv.

- Hvad adskiller vindere og tabere? - Stillingen.

At kunne s�tte sig op p� hesten igen. Jeg har set optagelser af dine kampe.

Du burde have v�ret tr�ner. Du ville klare det hele.

Men du bukkede under for presset.

- Er det s�dan, du vil huskes? - Jeg vil slet ikke huskes.

Du er stadig ung. Alt kan ske, n�r strejken slutter.

Jeg kan ikke love noget, men grib dog chancen.

I stedet for at skrabe skidt af andres leget�j.

T�nk over det.

Du kan blive en del af noget.

Jeg er her for at minde fansene om, at ejerne er totalt samvittighedsl�se.

De har hyret skruebr�kkere.

Det strider mod USA's forfatning, uafh�ngighedserkl�ringen -

- og oph�velsen af slaveriet. Nu kommer skruebr�kkerne.

Der er Eddie Martel! Og der er Wilson Carr!

Wilson, jeg elsker dig... Hvad sker der?

Jeg elsker dig!

Jeg pl�kker dig i r�ven!

Fis af!

Jeg beklager...

Jeg beklager meget...

F� jer et arbejde, pikspillere!

Det ser godt ud, kn�gt. Du har det, der skal til.

Hvor har du l�rt at gribe s�dan?

Roberts, lav en finte, f�r du skifter retning.

Jimmy, min tight end er d�v.

- Ja, jeg ved det godt. - Hvordan skal jeg tr�ne ham?

Det beh�ver du ikke. Murphy var blevet taget i 1. runde -

- hvis han ikke var d�v. Han spillede p� college her i D.C.

Jeg skal jo kunne kommunikere med ham...

- L�r tegnsprog. - Pis med dig.

Han bliver aldrig off side, n�r quarterbacken �ndrer spillet.

- Hej, tr�ner. - Hej, Nigel. Hvordan g�r det?

Er det "Benet"?

Du sagde, han var et muskelbundt.

- Han er st�rkere, end han ser ud. - Jeg er sej.

G� ud og tr�n dine spark.

Han er sej.

Sej.

Du er vel blevet briefet?

McGinty bad om at f� dig i fem uger, og guvern�ren indvilligede.

- Flot ur. - Det her? Det er en efterligning.

Det er altid i stykker. Det virker kun to gange i d�gnet.

Skal vi g� hen til de andre? Der er ingen grund til at st� her...

...hvor de ikke kan h�re mine skrig.

- Kom s�! - Hvorn�r kommer Falco?

Slap af. Han kommer. Hurtigere!

Jeg er afslappet. Det er nerv�s energi.

Vi har ingen quarterback, vel?

- Hurtigere! - Hvordan skal vi spille p� s�ndag?

Vores eneste offensive v�ben er "sej". Hvad er nu det for noget?

- Det udtales sej. - S� siger vi det.

- Sig det. "Sej"... - Sej.

- Sej. - Har du set det japanske monster?

- Har du tabt dig? - Det m� du ikke sige.

Du ser godt ud. G� ud og varm op.

- Han har tabt sig? - Sumobryder. Ekspert i at skubbe.

S�dan d�mmer man op for afleveringer.

S�dan!

Det handler om at skubbe til folk.

Lad os se, hvad du kan, sumodreng.

S�dan, sumodreng! Fjern den s�.

- Glimrende, dit svin. - Skr�t op.

- S� m� du f�rst finde din pik. - Fjern den s�, sumodreng!

- Skruebr�kker! - Jeg vil ikke have ballade.

H�rte I det? Han tager mit job, men han vil ikke have ballade.

Han tager ogs� din parkeringsplads. Hvad er den af?

- Er det sandt, Falco? - Jeg skal nok flytte den.

Nej, det klarer vi. Gutter, flyt den nye drengs bil.

Skal ske, mr. Falco.

Klar? 1, 2, 3...

- Tak, gutter. - R�vhul.

"Footsteps" Falco. De m� virkelig v�re desperate.

Falco, du er ikke engang udbr�ndt. For du har aldrig v�ret t�ndt.

Tag den!

Stil jer op p� r�kke! Syv mod syv.

Der kommer vores nye quarterback.

Jimmy, nu ser det godt ud.

- Du kommer for sent. - Problemer med bilen.

Kan du stadig kaste?

Falco...

Det g�r nas.

Leo, Franklin er faldet igen.

Jeg klarer mig. Jeg klarer mig.

Lad os spille football!

- Danny Bateman. - Shane Falco.

Flot tackling, Danny. N�r vi tr�ner, tackler vi ikke dem med r�de tr�jer.

N�r jeg ser r�dt, f�ler jeg mig som en tyr!

Okay, Danny.

Du skal kunne kaste, mens du l�ber. T�nk hurtigt, s� lever du l�ngere.

- Det lyder godt. - Klynge!

Shane Falco...

Jeg tabte en masse penge p� din Sugar Bowl-katastrofe.

Selv i Wales h�rte man om det.

Hyggeligt at m�de dig.

Fandens, jeg glemte det der med de r�de tr�jer. Det er forvirrende.

Husk, at r�dt betyder stop.

Ligesom et trafiklys, ikke?

- Kom. - Jeg vil ligge og samle mine tanker.

Regne lortet ud, ikke?

V�r glad for, han er p� dit hold.

- Kan du heppe? - Ja, er du klar?

Quarterbacken er bare den bedste.

Kan nogen spille bedre? Nej, nej.

Tackle, tackle, tackle, tak, tak, tak...

Vis de andre, at de ikke kan spille et hak.

Hvis jeg gav dig en dollar, kunne du beholde resten -

- for jeg vil bare have en quarterback!

Appelsiner fra Californien, kaktus fra Texas -

- jeres hold er vist ude af tr�ning.

S�t dem i en stol og mad dem med en ske -

- rul dem ind i toiletpapir og spark dem til m�nen!

Glimrende. Tak. Kan du danse?

- Hvad er det her? - Kinesiske spareribs.

Hvis du ikke vil have dem, s� skrid.

Hvordan kan kineseren her tage 300 kilo p� ved at �de det her lort?

- Jeg er japaner, ikke kineser. - Der er ingen forskel.

Der er ingen forskel. I siger...

Du ved vel, at Japan og Kina er to forskellige lande?

- Jeg har et atlas, tumpe. - Har du det, din gangster?

Vi spiller p� samme hold! Slap nu af.

- Ireren har ret. - Jeg er waliser!

- S� siger vi det. - Jeg s�tter mig hos den d�ve.

Pris Herren, Nigel.

Mas dem, mos dem, tv�r dem ud, deres blod skal flyde ved gud.

Sl� dem, ram dem, hvor det g�r ondt.

Kom s�, nu skal vi sparke... numse.

Jeg spillede �n kamp som professionel og �delagde mit kn�.

Jeg vil bare lave �n touchdown, f�r jeg stopper.

Det g�r du.

Wilkinson... Earl Wilkinson!

Jeg vidste, at jeg kendte dig!

Du spillede for Minnesota! For fanden... Wilkinson.

Du var kommet p� �rets Hold, hvis du ikke havde t�vet de strissere.

Jeg ville have sagt, at de p�stod, at du t�vede de strissere.

For en god, kristen dreng som dig kunne aldrig finde p� s�dan noget.

Nemlig. Jeg h�rte, at han slet ikke gjorde noget.

Strisserne var bare misundelige p� den sorte mand, fordi han var rig.

Jeg hader strissere. Hvis jeg ser en, f�r han t�v.

Jeg er strisser.

Se! En kage!

- L�kre sm� aber. - Hej!

Hej...

I er vel nok...

- Er I Heather og Dawn? - Ja, det er vi.

Alle tiders. Endelig nogle piger med danseerfaring. Jeg siger jer...

- Jeg gl�der mig ogs�. - Det g�r jeg ogs�-ogs�.

Heather, du spillede med i "Cats", en glimrende musical.

Nej, "Pussycats". Det hedder natklubben ved lufthavnen.

Jas�...

- Hvilken form for dans var det? - Er strip en stilart?

Nej. Jeg mener...

�h gud, jeg har glemt at fort�lle dig noget.

Det g�r hun altid.

Tja, jeg beh�ver ikke se mere.

Er det rigtigt?! Hvor sp�ndende!

Tag heppet�jet p�. Gennem tunnelen og til venstre.

Hvis I har nogle venner i klubben, s� send dem hen til mig.

- Selvf�lgelig. - Det skal vi nok.

Hvor skal du hen, nr. 48?

Hej.

Jeg s� dig tr�ne i dag. Du s� godt ud.

Godt kast, st�rk arm. Du skal nok klare dig.

- Jeg hedder Annabelle Farrell. - Shane Falco.

Jeg kan huske dig fra Sugar Bowl-kampen i 96.

Havde folk ikke andet at lave den dag?

F� dine holdkammerater til at hj�lpe dig.

Jeg f�r den bugseret senere.

- Vil du have et lift? - Ja, det ville v�re alle tiders. Tak.

Hvorfor blev du i lommen? Jeg plejer ikke at blande mig -

- men du m� holde dig i bev�gelse mod Detroit.

- Prescott spiller ikke. - P� s�ndag g�r han. Det er tys-tys.

- Hvordan ved du det? - Jeg kender en heppepige i Detroit.

- Jeg foresl�r shotgun-formation. - Van Gundy er p� h�jre side.

En af mine piger kender hende, der lige har sl�et op med ham.

Hun siger, han er g�et p� druk.

Han har t�mmerm�nd og er langsommere end normalt.

- S� jeg burde holde mig til h�jre. - Ja, men pas p� Martinez.

- Det var sjovt. - Bor du her?

- Hvor er din b�d? - Derhenne.

Kan du se den store hvide yacht?

Min husb�d ligger ved siden af, smurt ind i havm�gelort.

- Hvad hedder hun? - Phyxsius.

- Hvad betyder det? - At lette.

Vil du med om bord og drikke en �l?

Tag det ikke personligt, men jeg g�r ikke ud med footballspillere.

Det forst�r jeg godt. Ikke engang quarterbacks?

Is�r ikke quarterbacks. I er nogle v�rre patteb�rn.

- Patteb�rn? - Ja.

- Tak for turen. - Held og lykke p� s�ndag.

Pas godt p� dig selv.

Shane!

- Hvad laver du? - Jeg... ser bare kampen.

Nerv�s?

Nej... Jeg har det fint.

Du er som en and i en dam. P� overfladen ser der roligt ud -

- men under vandet sparker dine f�dder som en gal.

Du skal nok klare det. Du skal bare g�re dig fortjent til holdets respekt.

Hvordan har du det?

Mig? Jeg er bare endnu en and i dammen.

M� jeg sp�rge dig om noget?

- Ja, fyr l�s. - Hvorfor lige mig?

N�r jeg ser p� dig, ser jeg to m�nd.

Den, du er, og den, du burde v�re.

En dag m�des de to. S� bliver du en fandens god footballspiller.

F� sovet lidt, min dreng. I morgen spiller du professionel football.

Velkommen til Nextel Stadium.

Pat Summerall og John Madden.

Detroit k�bte et helt hold, da strejken gik i gang.

Washingtons spillere er ukendte. Men et par stykker har vi set f�r.

Som Shane Falco, quarterbacken der forsvandt -

- efter den katastrofale Sugar Bowl-kamp.

Spiser du lige f�r kampen?

- Det er sundt. - Du er en sk�r skiderik.

Ved du hvorfor? Kun en sk�r skiderik spiser �g f�r en kamp!

Jeg har brug for sul p� kroppen. Vil du have et? Det er ellers sundt.

H�r s� efter, Sentinels.

Velkommen til professionel football.

Nogen p�st�r, I hurtigt bliver glemt. At I ikke er rigtige spillere.

At det her ikke er et rigtigt hold. Og jeg siger, at det er noget pis!

Fra og med i dag er I alle professionelle footballspillere.

I f�r penge for at spille. Det skal I huske -

- for dem, I erstatter, har glemt det for l�nge siden.

Kom n�rmere.

Nu skal der spilles football!

For nogle af spillerne er det en chance til. Falcos sidste chance.

Kan du huske de t�v, han fik af Florida State?

Det var ingenting i forhold til de t�v, han fik i Seattle.

�n ting er sikkert: Falco kan t�le at blive tacklet.

Han har i hvert fald pr�vet det tit.

Mine damer og herrer, Washington Sentinels!

- S� du det? - En glimrende tackling.

L�gerne bedes indfinde sig i �sttunnelen.

M�ske var han lidt for ivrig.

Og nu kommer resten af Washington Sentinels!

Kom s�, drenge!

Der kan kun v�re �n leder derude. Og det er dig.

Der st�r jeg. Det er min plads i klyngen.

- Find din plads. - Skrid!

Spil nu!

- Det er min plads nu! - Nej, din risgnasker!

- Hvad er problemet? - Jeg finder mig ikke i det!

- Risgnasker! - Jeg er japaner, ikke kineser!

- Hvad pokker foreg�r der? - Der sker noget i klyngen.

Falco ligger p� ryggen. De er ikke begyndt, og Falco er nede.

En medspiller ramte ham med et venstrehook.

Det er ikke noget godt tegn.

- Er jeg allerede skadet? - Du var ved at miste hovedet.

Tag dig sammen, Shane!

Jeg er quarterback. Det er kun mig, der m� tale i klyngen.

- Han stod p� min plads. - Det vil jeg skide p�.

Hvis du vil sige noget, s� r�k h�nden op. Forst�et?

- Hvad nu, hvis man har det skidt? - S� sig det, f�r vi g�r i klynge.

Nu skal I h�re. DC Right. Switch 25 blast.

- Hvad er der? - Er det til venstre?

- Nej, til h�jre. - Til venstre!

Ikke s� h�jt, ellers h�rer de os.

Forsinkelse af spillet. Nr. 16. Fem yard straf.

Sentinels har tabt ti yard p� deres offensive spil.

Jeg har set abeslagsm�l, som var mere organiserede.

DC Right pro 424 Tomahawk.

Klar?

Jeg moser dig, "Footsteps"!

Kom s�, Shane!

Man kunne h�re Falco tabe sine fyldninger helt heroppe.

Detroit overtager bolden i en god position p� banen.

- Giv mig et S! - Giv mig et E!

- Giv mig et N! - Giv mig et T!

- Giv mig et... - I!

Vi tager dem n�ste gang.

Eagle over cover four!

Klar? Jeg tackler dig hele dagen!

S� er du advaret!

Jeg begraver dig!

S�dan spiller man football! Kan du lide det?

Jeg tror, Sentinels har sat strafrekord p� tre minutter.

Personlig fejl af nr. 56. Bolden flyttes halvvejs til endzonen.

Det var fejt af Bateman. Han burde straffes noget mere.

De vader lige igennem os.

Touchdown af Detroit.

Bare rolig.

- Double slot zag... Hvad er der? - Jeg har det skidt.

- Bid smerten i dig. - Kom nu!

- �g? - F�j! Hvad �d du?

Hvis ikke vi flytter os, kaster jeg ogs� op.

Vi st�r i klyngen. Double slot zag 88 slide...

Jeg kan ikke t�le at se br�k. S� br�kker jeg mig ogs�.

Okay, okay, okay!

P� tre... rykker alle til venstre.

- Hvad fanden laver de? - Hvad i?

Hvor mange �r har vi kommenteret kampe?

- 19, vistnok. - Har du set noget lignende?

Ikke p� en footballbane.

- Hvad laver de? - Aner det ikke.

Det er det f�rste, vi g�r sammen som et hold.

- Spil! - Kom s�!

Grebet af nr. 34. Washington f�r en ny 1. down.

- Var den ude? - Ja, p� 23 yard-linien.

Blue right 60 X post.

Kom s�!

Nu k�rer det!

Washington viser livstegn.

Falcos aflevering har bragt dem inden for field goal-r�kkevidde.

Field goal!

Nigel...

Du skal sparke den over stangen, ikke under. Okay?

Det bliver et field goal-fors�g p� 40 yard for Nigel Gruff i modvind.

Han kommer fra Wales, og det bliver hans livs f�rste field goal-fors�g.

Det er en sv�r afstand.

Ja! Den er der!

Gruff scorer field goal. Stillingen er nu Washington 3, Detroit 14.

Det er anden gang, at en spiller fra Washington sl�r en medspiller ned.

Man skal ikke brillere, hvis man ikke kan t�le lyk�nskningerne.

- Giv mig et N! - Giv mig et T!

Giv mig et...

Smith scorer touchdown. Sentinels er med i kampen igen.

Han spiller godt, men jeg kender ham ikke.

If�lge Sentinels er Ray Smith... Det var mystisk.

Der st�r bare, at han har boet i Maryland de sidste to �r -

- og han kan lide at brodere. Hvor underligt.

Falco bliver tacklet, og bolden er l�s.

Detroit erobrer den med kun �t minut igen.

Danny! Jeg har brug for bolden. F� fat i den.

- Du har brug for bolden. - F� fat i den.

F�r du fat i den?!

Bare han nu ikke sl�r nogen ihjel.

Jeg er tilbage!

F� fat i bolden!

Jeg har den!

S�dan skal d�t g�res.

Du fik fat i bolden!

Du fik fat i bolden!

S�t dig ned.

Falco! Vi m� kaste til endzonen.

DC Right zig 90 eagle. Du kan godt!

Kom s�!

Nu kommer smerten!

Hvad laver du?

- Hvad g�r han? - �ndrer taktik.

Han vil l�be. Jeg sagde, han skulle kaste.

Falco �ndrede taktik, og Cochran var lige ved at score touchdown.

�rgerligt for Washington.

Shane! Hvis Cochran skulle have haft den, havde jeg sagt det.

- De ville blitze. - Pis! Du blev bange.

De ville blitze.

Vindere vil altid have bolden, n�r kampen skal afg�res.

Det er WFAN, du er i �teren. Hvad mener du om strejken?

Det g�r ud over fansene. Jeg kan ikke komme af med mit s�sonkort.

- Vil du ikke se det nye hold? - Hvorfor? De er totalt ukendte.

Hvorfor spiller du den �ndssvage sang?

Jeg valgte Commodores. Ikke det m�g.

Sluk nu for det lort!

- Vi gjorde jo vores bedste. - Det f�r man ikke point for.

Vi kvajede os totalt i dag.

Der er de!

Mine damer og herrer, Washington Sentinels!

Han er heldig. Han kunne ikke h�re tilr�bene i dag.

Er der nogen hjemme? H�rte jeg et ekko?

Rainman, kommer du lige fra Handicap-OL?

Intet under, de ikke vandt. Han kan jo ikke bestille en drink.

- Lad ham v�re. - Han kan jo ikke h�re mig.

Det kan jeg.

Hvad st�r der?

"Fordelen ved at v�re d�v er, at man kan ignorere r�vhullerne."

Dig... r�vhul.

Morsomt...

Rolig nu!

Det er i orden.

Har du f�et nok?

Du er modig, Falco. Du er snotdum, men modig.

Danny, kan du huske, hvad jeg sagde om r�de tr�jer?

- Glem det. - Okay.

Hvem er den bedste?

Kom s�!

Kom s�... stop!

Lad os spille football.

Vi er alle Guds b�rn!

"Fri os fra de onde m�nd!"

Ezekiel 21:31.

- Sikke noget pis! - Du m� da f�le dig hjemme.

- Pr�ver du at v�re morsom? - Gutter, hvad sker der?

Kan vi ikke alle sammen v�re venner?

Hvorfor er vi de eneste i f�ngsel?

- Det er s�re enkelt. De er vindere. - Ikke i aften.

Det var fedt, da du satte dig p� Wilsons hoved, Jumbo.

Tak, Jamal.

- Vi sparkede r�v i aften. - Du er vel nok r�, Clifford Franklin!

- Hvad er der? - Du gemte dig bag jukeboksen.

H�r lige her. Jeg indr�mmer, at jeg var bange i starten.

- Jeg var r�dselsslagen. - R�dselsslagen?

"Jeg troede ikke, jeg kunne leve uden dig ved min side."

- Herren er ved din side. - Vis n�de.

"Hver nat t�nkte jeg p�, hvordan du havde s�ret mig."

- "Og jeg blev st�rk." - Jeg hader den skide sang.

Kan du huske den?

Hvis noget lignende sker igen -

- s� er der ikke plads p� holdet til nogen af jer!

- Er det forst�et? - Ja, sir.

Og bare s� I ved det...

Jeg ville gerne have set Martel f� r�vfuld. Kom s�!

Hej, Shane.

- Hvad laver du? - Passer mit arbejde.

- Du er professionel footballspiller. - Ja, i denne uge.

N�r det er slut, kommer jeg tilbage. Jeg vil ikke miste mine kunder.

Jeg skal p� arbejde. Skal du bruge et lift?

- Nej, jeg har f�et min bil tilbage. - Hvordan ser den ud?

Fladere, men den k�rer.

Og hvordan har du det efter i g�r aftes?

- H�rte du om det? - Ja, det gjorde hele byen vist.

- Er det fra kampen eller slagsm�let? - Hvem ved? Det hele fl�d sammen.

I fandt jeres rytme.

Ud over det der med at kaste op, som blev vist i tv.

Men ellers spillede I godt.

Ja, vi er ved at finde hinanden.

- Vil du sidde ned? - Nej, jeg m� hellere g�.

Tak, fordi du kiggede forbi.

Av!

- Kors! - Det er ikke s� slemt.

- Det ser forf�rdeligt ud. - Det ser ud, som det f�les.

"Yamsrod-salve"?

Du skal ikke grine. Det virker. Det er godt for �mme muskler og s�r.

- Jeg bruger det tit. - Det beh�ver du ikke.

Du kan jo ikke selv. Det vil f�les lidt...

- Koldt! - Undskyld.

- Bedre? - Bedre.

Du t�nker mere p� dine holdkammerater end p� dig selv.

Det har holdet savnet meget l�nge.

- Du gjorde noget godt i g�r aftes. - Det var dumt.

Tak.

Jeg kommer for sent. Jeg skal faktisk p� arbejde.

Vi tjener kun $50 pr. kamp. Regningerne skal jo betales, ikke?

Kig ind p� Mac's p� A Street. Jeg giver en �l.

Det vil jeg g�re.

Husk at komme yamsrod-salve p�.

Gutter...

Det kan du ikke mene. Jeg har ikke taget din parkeringsplads.

Nej... Men du har taget Lamonts plads.

- Han er ikke s� venlig som mig. - P� tre...

- Det her ordner vi. - Stil bilen tilbage.

- Det kommer ikke jer ved. - Shane kommer os ved.

Vi er guards, og vi beskytter vores quarterback.

Idioterne synes, det er morsomt. Er det sjovt?

Er det ikke din bil?

Jo.

Min forrude!

- Stil bilen tilbage. - Skiderik!

Skiderik? Er jeg en skiderik?

Hold op! Hj�lp mig, for fanden!

- Det skal du betale for. - N�. Lad hans bil v�re i fred.

Den tr�nger til voks og et eftersyn.

- Skal vi tr�ne nu? - Ja, lad os det.

- Hvordan g�r det med armen? - Fint.

- Hvad er det for en lugt? - Yamsrod.

Det dufter godt.

Drenge og piger, hvis nogen har skydev�ben -

- skal de afleveres s� snart som muligt.

Vi stiller ingen sp�rgsm�l.

Forst�et?

Godt... V�rsgo, tr�ner.

I s�ndags s� jeg et hold g�re alt, hvad de kunne for at vinde kampen.

Vi tabte. Ikke p� grund af en d�rlig indsats -

- men p� grund af manglende lederskab og tillid.

Lederskab betyder ingenting, hvis holdet ikke tror p� sig selv.

Det kan tage mange �r at opbygge tillid til hinanden.

Jeg giver jer kun en uge. Urimeligt, men det er urimelige tider.

Jeg ved, at I alle er nerv�se over kampen p� s�ndag.

Men en rigtig mand...

...indr�mmer, at han er bange.

Det er det, jeg beder jer om i aften.

Hvem vil starte? Lad os snakke om frygt.

Jeg er bange for edderkopper.

- Det er ikke det, jeg mener. - Jeg er ogs� bange for edderkopper.

De giver ogs� mig myrekryb.

- Jeg mente ikke... - N�r de kravler op ad armen p� en...

- F�j! - Tak, Jumbo. Du m� putte mig i aften.

Det er ikke det, jeg taler om. Hvad er det, vi frygter p� banen?

Mener du edderkopper p� banen?

Kan vi ikke droppe de edderkopper?

- Bier. - Bier?

Bier.

Er der nogen, der er bange for andet end insekter? Sig frem.

Kviksand.

Ja, for fanden. Kviksand er uhyggeligt.

Man bliver suget ned og f�r skidt i munden...

Det var nok ikke det, Shane mente.

- Det var ikke det, han mente. - Hvad snakker han om?

Sp�rg ham.

Hvad mente du, Shane?

Man spiller og tror, at alt g�r godt.

Men s� er der noget, der g�r galt. Og s� noget andet.

Og s� noget andet. Man k�mper imod, men man synker bare l�ngere ned.

Til sidst kan man ikke bev�ge sig.

Man kan ikke f� vejret... for man er ude, hvor man ikke kan bunde.

Ligesom kviksand.

Dybsindigt, Shane. Dybsindigt.

Er der andet, I frygter?

- Kiosken. - V�rftet.

- Bilfabrikken. - F�ngsel.

Godt...

Sandheden er, at I har f�et noget, som alle sportsfolk dr�mmer om...

En chance til. Og I er bange for at forspilde den.

Det er vi alle. Men vi kan overvinde frygten sammen.

Lad os overf�re frygten til San Diego p� s�ndag!

Endnu en h�rd tackling af Hank Morris. Hans tredje i kampen.

- Det er bare mig, pikansjos. - Han g�r virkelig livet surt for Falco.

Jeg ved ikke, om han kan t�le ret meget mere.

Klynge!

Samme taktik. Men ingen r�rer Morris.

- De f�rer 16-0! - R�r ham ikke. P� to.

Du skal penetrere, Morris!

Det kalder jeg en tackling!

- Kors i r�ven! - L�b, tykke! F�lg efter mig!

Mos ham!

Fumiko scorer!

- Det er sk�nt, n�r en tyk fyr scorer. - Hvorfor?

Man f�r en tyk fyr-sejrsdans.

Det st�r vist ikke i taktikbogen.

M�ske skal vi indf�re det.

Kickoff!

N�, Annabelle, hvad synes du om vores veninder?

Jeg synes...

- De er venlige. - Ja, ikke ogs�?

Jo.

Hvad fanden?

Giv nu bolden op!

Hvor meget tid har vi?

Giv nu bolden op!

Off sides, det offensive hold.

Nr. 72, nr. 77, nr. 60, nr. 61...

...nr. 87 og nr. 53.

Fem yard straf. Stadig 1. down.

Sikke noget pis! Hun gav hende et dask i r�ven!

Elendige dommere!

Ikke kaste!

De gjorde det igen!

Interception af Ray Smith. Washington har 1. down.

Elendigt! Ud p� banen!

Hun har vrikket med r�ven i to minutter!

98 shake.

Blitz!

Ikke d�rligt, Falco.

Alle ved, at Washington vil fors�ge et onside-kick med 55 sekunder igen.

Washington skal erobre bolden og kalde time-out meget hurtigt -

- s� Gruff kan fors�ge at score field goal.

Bateman har fat i bolden! Han l�ber, men ingen tackler ham.

- Han vender om! - Tiden udl�ber snart.

Det ser man ikke hver dag.

Flot tacklet, Shane!

- Hvad synes du? - Vi har kun tid til �t fors�g.

- Giv mig en chance. Jeg keder mig. - Det er et 65 yard field goal, Nigel.

Du holder den, s� giver jeg den et ordentligt los.

Tja, hvad fanden...

Field goal!

McGinty giver Gruff lov at fors�ge et 65 yard langt field goal!

Jeg ved ikke, om han er st�rk nok. Jeg tror, han ryger p� banen!

- Det er vist noget, du bilder dig ind. - Nej, jeg s� r�gen.

Vito! Se, hvem der er i tv.

Hvis han vil beholde sin pub, m� han begynde at br�nde.

Den er lang nok...

Den er der! Washington vinder!

Nigel Gruff scorer p� et 65 yard langt field goal-fors�g.

Slutstillingen: Washington 17, San Diego 16.

Du er den bedste!

Undskyld...

- God kamp. Det holdt h�rdt. - Passer mig fint.

Til lykke.

- Hvad synes du om det nye hold? - Det er skidegodt. De er ligesom os.

Strejken handler om superstjerner, der kr�ver $8 millioner i stedet for 7.

De kan rende og hoppe. Jeg har aldrig moret mig s� meget.

Kom s�, Falco!

S� g�r vi. S� g�r vi!

- Jeg elsker dig, Annabelle. - Det ved jeg, Alan. Vi har lukket.

Hej... Du m� gerne komme ind.

- Kom indenfor! - Du g�r. Ud! Ud!

Du er jo Shane Falco. Godt g�et, Falco. I sparkede r�v.

- Tak. - Farvel. Vi ses.

Er du sikker p�, det er i orden? Du skal ikke have ballade med chefen.

Nej, det har hun ikke noget imod.

- Vil du have en �l? - Ja tak.

Vi havde det s� godt. Vi hyggede os altid.

Jeg har siddet p� de stole, siden jeg var fem �r.

Da han d�de, overtog jeg stedet.

Er det dig og ham?

Ja.

Han var Washingtons st�rste fan.

Andre b�rn fik godnathistorier, jeg fik footballhistorier.

Han snakkede altid om footballs storhedstid.

At den var forsvundet for altid.

Jeg ville �nske, han kunne se jer spille.

- Jeg ved snart ikke... - Det g�r jeg. Det var en god kamp.

Det er sent.

- Det er sengetid for os patteb�rn. - Ja... Undskyld.

Men fyrene p� banen og fyrene i baren... Jeg m� passe p� mig selv.

Ja, det kan jeg forestille mig.

- Kommer du til kampen p� s�ndag? - Nej, vi rejser ikke med holdet.

Kan vi ses, n�r jeg kommer tilbage?

Ja.

Godnat, Annabelle.

Godnat.

- Hvad g�r man her? - Man tager chancen.

Men Falco har ikke haft heldet med sig.

Ja, men med en god taktik er de inde i kampen igen.

Nu sl�r Falco til...

Falco scorer! Falco scorer!

Falco vil fors�ge at vende om og kaste den ud til siden.

Hans venstre guard, Andr� Jackson, tr�kker ud -

- og Falco rammer ham i ryggen med bolden.

Bolden triller rundt, Cochran sparker til den, og Franklin samler den op.

Nu bliver Franklin tacklet.

Bolden ryger op i luften, og Falco samler den op -

- og Falco ender med at l�be ind i endzonen og score en touchdown!

- Velkommen til strejke-football. - Og fantastiske Falco.

Hvis de sl�r Dallas i n�ste uge, bliver det f�rste gang i over syv �r -

- at de kommer i slutspillet.

Time-out!

Franklin, kom lige.

- Jeg troede, jeg havde den... - Klap i. Giv mig klisteret.

- Er det ikke ulovligt? - Kommer du i football-f�ngsel?

Det ser ikke naturligt ud.

Ti stille. Vi k�rer samme taktik. Du griber bolden.

- Det ligner elefants�d! - Sig, du forst�r.

- Jeg forst�r. - G� s� ud og grib bolden!

Kom s�!

Kruset sidder fast!

Samme taktik. Pro right switch 9.

- Franklin! - Jeg kan ikke f� kruset af!

Du kan godt klare det.

P� et. Klar?

Franklin griber bolden! Utroligt! Han griber ellers aldrig bolden.

Stillingen er 21-20. De b�r sparke ekstrapointet -

- s� der bliver forl�nget spilletid. Is�r n�r slutspillet st�r p� spil.

Men Jimmy McGinty er yderst uberegnelig.

- Og han satser. - Lad os pr�ve at vinde.

Jeg skal bruge en receiver.

422 Y cross. Vi er n�dt til at score!

Disse situationer har Falco ikke klaret f�r i tiden.

Falco g�r til venstre og kaster...

...lige i h�nderne p� en modstander.

Han taber den ned i h�nderne p� Clifford Franklin.

Washington vinder! Der var Shane Falco heldig.

Han var lige ved at koste Washington sejren.

Pyt med det. Vi vandt.

- Hellere heldig end god? - Nemlig.

Shane Falco, det var en glimrende kamp.

Hvad tilskriver du holdets pludselige succes de sidste par uger?

Tal med Franklin. Han er helten i dag.

- Clifford Franklin, en glimrende dag. - Ja, det var en god dag for Clifford.

Og Clifford Franklin gl�der sig til i morgen. Han ser godt ud hver dag.

Det var kun en smagspr�ve p� Clifford Franklins talent.

Clifford kan ting, som selv Clifford endnu ikke har set.

Du viste os lidt i dag mod Phoenix, men i n�ste uge g�lder det Dallas.

Det bliver samme historie, bare et andet kapitel.

Football er som en kur mod fork�lelse.

Clifford Franklin er den eneste, der ikke hoster op med bolden.

- Sk�l, skatter. - Den er vist i kassen.

Sk�l for sejren!

Det f�les rart, ikke? �n kamp fra slutspillet.

Sejrsringen er s� t�t p�, at man n�sten kan m�rke den.

- Hvad er du ude p�? - M� jeg ikke gl�de mig over holdet?

Okay, jeg har gode nyheder.

Martel og Carr strejker ikke mere.

Jeg har ikke r�d til ikke at tage dem tilbage.

Nej.

- Jeg holder mig til Falco. - Hold nu op. Har du l�st avisen?

Hele Dallas-holdet er holdt op med at strejke.

- Vi skal spille mod verdensmestrene. - Vi aftalte, at du ikke blandede dig.

Mens der er strejke, er Shane Falco min quarterback.

Vi m� sl� Dallas for at komme i slutspillet.

Det kan Falco ikke klare. Du s�, hvad der skete i g�r.

Tror du, han er s� heldig mod Dallas?

De vil mose ham. Han bukker under for presset.

Det har v�ret hans lod lige siden Sugar Bowl.

21 andre fyre har tillid til dig.

De bliver knust, hvis du svigter dem f�r deres livs vigtigste kamp.

Du er virkelig en skiderik.

- Hvad laver du her? - Jeg vil ikke beg� samme fejl igen.

Vi kan komme ud for samme situation mod Dallas.

De udnytter deres safeties...

- De l�gger presset. - Shane...

Det er slut. Martel strejker ikke mere.

Jeg beklager.

"Han bukker under for presset." Sagde O'Neil det?

Det er i orden. Det er bedre for holdet, ikke?

Martel... Han er jo den bedste.

- Han har det hele. - Nej.

Han har ikke mandsmod.

Det har du.

Det har v�ret en forn�jelse.

Tak, fordi du troede p� mig.

Giv dem r�vfuld p� torsdag.

Jeg vil lige sige, inden du g�r...

- Jeg er ked af det. - Tak.

Jeg synes, de behandler jer forf�rdeligt.

De f�r jer til at tro, I er gode, og s� tr�kker de t�ppet v�k.

Det v�rste, de kan give fyre som dig, er h�bet.

Der er stil over dig, Martel.

Stil.

Hun fortjener bedre.

Du er et synkende skib. Tr�k hende ikke med ned.

Pas godt p� mine drenge.

Tak for i aften, drenge.

I f�r ikke mere at drikke. G� nu. Jeg har en aftale.

- Men jeg elsker dig, Annabelle. - Det ved jeg godt, Alan.

Vi ses.

Se her!

Der er han! Mine damer og herrer -

- nr. 16 i jeres programmer, nr. 1 i jeres hjerter!

Shane Falco!

Sk�l. Gud velsigne dig.

Er der noget galt?

Jeg er f�rdig.

- Martel er kommet tilbage. - Fandens.

- Hvorn�r siger du det til gutterne? - Jeg vil ikke �del�gge...

Nej, vent. Sluk musikken! Sluk for musikken!

Shane vil sige noget.

Jeg har gode nyheder.

P� torsdag skal I spille med ligaens bedste quarterback.

Martel. Han strejker ikke mere.

Martel strejker ikke mere.

S�...

Mens I f�r t�v af Dallas... Det var bare for sjov.

...sidder jeg og drikker �l p� min b�d. Slapper af.

Sentinels, h�v jeres glas.

Sk�l for Shane Falco. Han er vores quarterback og leder -

- men f�rst og fremmest vores ven. Det her er for dig. For Falco!

Tak... tak.

Det har v�ret sjovt.

Velkommen tilbage til Nextel Stadium.

Pat Summerall sammen med John Madden.

Strejken ser ud til at slutte.

Eddie Martel starter som quarterback i aften.

Jeg havde ellers gl�det mig til at se, hvad Falco kunne udrette.

Han gjorde store fremskridt de sidste par uger under cheftr�ner McGinty.

Ja, men i aften er det Martel, der f�rer an mod Dallas.

Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men jeg savner erstatningsspillerne.

Tilbage som anf�rer for Sentinels er nr. 7, Eddie Martel.

Kom s�, drenge!

Kom nu, Martel. Kom s� i gang.

- M�ske skulle du pr�ve at undg� dem. - Genialt. Hvorfor ikke sparke den?

Butler...

Hvis det ikke er for meget besv�r, vil jeg have din autograf bagefter.

Det skal du f�, skruebr�kker!

Dallas erobrer bolden. 1. down p� 2 yard-linien.

Hawk 9 stay. Bateman!

Hawk 9 stay!

Dallas scorer touchdown.

De svigter dig.

Afleveringen til Brian Murphy incomplete.

Du l�b til venstre!

Du l�b til venstre, og jeg sagde h�jre. Nej, h�jre!

H�jre, din idiot!

Rolig nu!

Murphy mister bolden. Dallas erobrer den.

- Godt grebet! - Three-two magic rack zero.

Hvad fanden var det?

Dallas scorer touchdown.

Gruff, v�gn op!

Hvad f?

Hvad fanden var det? Jeg taler til dig!

- Jeg bestemmer taktikken. - S�dan arbejder jeg ikke.

Det vil jeg skide p�. For s�dan spiller jeg.

Stillingen ved pausen: Dallas 17, Washington 0.

McGinty, hvad er det, Washington har brug for?

- Mandsmod. - Hvabehar?

- Der skal mandsmod til. - Kan De uddybe det?

Mandsmod i uanede m�ngder.

Kloge ord fra tr�ner McGinty.

Washington har brug for mandsmod...

Jeg gjorde, som du sagde, men du kastede for kort!

- Du skal holde �je med bolden! - Jeg skifter dig ud, fork�lede nar!

Hvem tror du, O'Neil bakker op? En udbr�ndt tr�ner eller en stjerne?

Din skiderik!

Hvad fanden har du gang i?

- Ingen kan sl� Dallas med de tabere! - Det kan jeg.

Godt at se dig, Falco. Forsvind s�!

- Hvor blev du af? - Trafikprop...

G�r dig klar!

- Hvad?! O'Neil fyrer dig! - Det har han gjort f�r!

- Jeg skal s�tte en stopper for det. - Kom an!

Dit store br�d!

Det her �ndrer ikke noget. Jeg har vundet Super Bowl to gange.

Du bliver aldrig andet end erstatningsspiller.

Det kan jeg godt leve med.

Vil nogen venligst f� det r�vhul ud herfra?

Jimmy McGinty er yderst uberegnelig.

Og McGinty vil g�re alt for at komme med i slutspillet.

Det er ikke lykkedes for Washington mod Dallas i over syv �r.

Falco?

Hvad fanden er han ude p�?

- Falco kommer tilbage! - Hvad blev der af Martel?

Man kan se i Falcos blik, at han tror, han skal spille.

Jeg er ked af det.

De spiller zoneforsvar, men hvis I holder �jnene �bne...

Han kysser heppepigen! Det g�r han!

Spillere m� ikke omg�s heppekoret.

Hvad skal de g�re? Fyre ham?

- Du giver mig styrke. - Arbejdet venter.

Spark r�v, Falco!

Hvad fejrer I? Vi er bagud 17-0.

- Falco, der er r�t derude. - Det er ikke en sport for piger.

I morgen slutter strejken.

Dallas har ikke v�ret bange for jer.

Og det burde de v�re, for I har et godt v�ben.

Det er jeres sidste kamp, og derfor er I meget farlige!

Spark r�v p� et.

Clifford Franklin skifter stil.

- Er du klar til at blive mast? - Kom an!

Han holder sig i bev�gelse...

- Jeg har aldrig set noget lignende! - Utroligt.

Der er mindst seks flag p� spillet.

Et godt, gammeldags h�ndgem�ng!

For h�rdt spil af nr. 16 og 34. 15 yards straf.

S� det bliver 45... Nej, 30...

Hvor mange yard?

Hvem tror de, de spiller imod?

Mit kn�!

Det er br�kket. Jeg tror, mit kn� er br�kket.

- Scorede jeg? - Ja.

Gud, hvor g�r det ondt! Du skal ikke v�re ked af det.

At score foran 80.000 tilskuere er ikke d�rligt. G�r det f�rdigt.

1. down til Washington.

- Godt klaret. Vil du l�be med den? - Giv den til Wilkinson.

Han skal i f�ngsel.

- Jeg baner vejen. - Jeg er lige bag dig.

Vi skal score!

Ray Smith f�r 20 yard. 1. down.

Jeg ved, I er tr�tte og kv�stede. Gid jeg ku' sige noget inspirerende.

Men det er ikke vores stil.

Smerte forsvinder. Piger elsker ar.

H�der varer evigt.

S�dan, Shane!

Shotgun. DC right. Flip 90 dig. Klar?

De er et helt andet hold i anden halvleg.

Ja, Washington spiller, som var det deres sidste kamp.

Og det er det ogs�.

Touchdown!

Odd bullets, blitz coverage!

God tackling af Bateman p� 3. down. Dallas m� punte.

Med 28 sekunder igen skal Washington l�be langt med den -

- for at Gruff kan udligne.

Med 12 sekunder igen vil Sentinels fors�ge et field goal for at udligne.

32 yard er barnemad for Gruff.

Nigel... Er der noget galt?

Jeg beklager. Jeg havde pengene, men jeg tabte dem p� galopbanen.

Hvad? Hvad snakker du om?

De tager min pub fra mig. Jeg har ikke andet.

Kom nu, Shane!

Falco beholder bolden! Han l�ber med den!

- Sentinels scorer touchdown! - Af Shane Falco.

Holding af Washingtons nr. 68. 10 yard straf. Stadig 1. down.

Time-out!

- Skete der noget? - Jeg br�kkede armen.

- Tak. Du reddede mig. - Pas p� dig selv.

En dag m� du forklare, hvad fanden det gik ud p�.

- Hvad skal der ske? - Jeg vil have bolden.

Det vil vindere altid.

Spread formation.

Fandens!

- Undskyld, Shane. Undskyld. - Glem det. Fl� knoppen af dem nu.

Skal ske.

Hvem vil have bolden foruden mig?

Ja, du vil have den, Brian. Det f�r du. DC left, wide motion.

Mine herrer...

Det har v�ret en �re at dele slagmarken med jer.

Vi taber ikke kampen.

Touchdown af Brian Murphy!

Jeg vidste det! Jeg var aldrig i tvivl!

Jimmy, din dejlige skiderik! Jeg vidste, du kunne!

Slutstillingen: Washington 20, Dallas 17.

Washington kommer i slutspillet!

Du klarede det!

Du klarede det!

Da Washingtons erstatningsspillere forlod stadion den dag -

- var der ikke noget optog.

Ingen reklameaftaler for slik, sodavand eller havregryn.

Kun et skab, der skulle ryddes. Og s� turen hjem.

Men de vidste ikke, at deres liv forandrede sig for altid.

For de havde v�ret med til noget stort.

Og storhed, selv om den varer kort, kan de ikke tage fra en.

Alle sportsfolk dr�mmer om en chance til.

Disse m�nd levede den ud.

Tekstet af Karl Wagner Dansk Video Tekst

Danish subtitles conformed by SOFTITLER