Original subtitles

Komaan, komaan. Komaan.

Daar beneden, pak je sleutels, ze ontsnappen bijna,

vooruit, vooruit, wat doe je?

Komaan, steek die sleutel erin,

ja, we hebben de deur open, ja,

Ik ben een inspecteur bij APEX en ik kom op controle

in jouw kleine vesting hier.

Er zitten voldoende tralies voor de vensters hier

om een eigen gevangenis in te richten, weet je?

Een vreemd zicht, ik krijg het er koud van.

Hier moet nog heel wat werk verricht worden.

Een griezelig oord hier, weet je.

Ik moet het volledig controleren.

Door al die rotzooi daar beneden zal je kopers verliezen.

Verdomd, mijn sleutels.

Ik zal ze even voor je oprapen. -Neen, ik ben niet hulpeloos.

Danny, vertel de grap over de rechter. -Ok�.

Ik vertel die over de hoer en de matroos.

Er is die matroos, en hij ziet die hoer.

Ik vertelde een grap. Jij lachte niet.

Zegen God, van wie alle zegeningen komen.

Looft Hem, alle schepselen hier beneden.

Looft Hem in de hemelen, onze heilige heer.

Looft vader, zoon en Heilige geest.

Amen.

De hedendaagse mens verschilt weinig van zijn Bijbelse voorouders.

Er zijn zij, hier in ons midden,

die afdwaalden van het rechte pad.

Zij haalden de woede God's over zichzelf.

En zijn ongetemde wrake zal over hen neerdalen.

Dat weerklinke over het land,

de waarschuwende stem van de oppermachtige schildwacht.

Dat de weg naar de poorten van Sodom,

het pad is naar het kwade en uiterste verdoemenis.

Laat ons bidden.

Een man uiterst begenadigt van de almachtige God.

Maar hij verziekte zijn talenten

door de spot te drijven met gerechtigheid.

Door met leugens gewin te maken.

Goedemiddag, mijnheer Pitts.

Ik kan niet spreken in naam van mijnheer Sinclair of de rechter.

Ik heb werk te verrichten.

Zeg maar tegen Sinclair dat ik hem nog persoonlijk zal spreken.

Kom binnen.

Toren naar koningin vijf. Schaakmat.

Ben je eindelijk van hem af?

Goed.

Wat staat er vandaag op de agenda?

Hummer Beasly belde nogmaals.

Hij staat er op dat je zijn testament regelt.

Hij is ernstig ziek, weet je.

Het kan me niets verdommen hoe ziek hij is.

Ik zei hem al twee maal dat ik niet ge�nteresseerd ben.

Hij bezit niet genoeg geld om er werk van te maken.

Is er verder nog iets? -Ja. Je vriendin belde.

Ik moet het haar vertellen.

Hallo, schat.

Luister, onze afspraak dit weekend gaat niet door.

Ik besloot om naar mijn school re�nie te gaan.

Dag schatje.

Hoe gaat het met jullie vanavond?

Goed, en met jou? -Ik wacht op mijn loonsverhoging.

Speel mijn nummer.

Als je van de duivel spreekt.

Zullen we,

maar naar huis keren voor jij lam bent de rest van de avond.

Naar jou thuis? -Ja.

Ja, wat? -Wat?

Er is een groot verschil tussen

lam wezen en een dekhengst zijn.

Is dat zo? -Jazeker.

En gegarandeerde bevrediging.

Vanavond in Buddy's Elbow Room,

hebben we hier bij ons de lieftallige dame van de nacht,

juffrouw Lauren Larue.

Ze danst voor u.

Dit wordt een heus feestje.

Kijk naar me, komaan. -Ik kijk.

Dat doe je niet. Kijk me aan.

Zou je me missen indien ik een weekend wegga?

Die stad werd belichaamt door hem. En hij werd belichaamt door die stad.

Zwelgend in zijner vraatzucht. Vol gevreten in zijn uitspattingen.

Bedankt, mop.

Betaal jij dit even?

Ik kon nog niet naar de bank om een cheque te innen.

Ja hoor.

Wat sta je daar nou buiten. Stap in en houd me wat gezelschap.

Het is niet druk momenteel.

Richard zal hier elk moment zijn.

We gaan naar de dierentuin vanmiddag. -De dierentuin?

Waarom naar de dierentuin? Die is voor dieren, niet voor mensen.

Luister, na mijn school re�nie gaan we naar mij thuis

en spelen we Tarzan en Jane in de jungle.

Ik kan hem niet weer teleurstellen.

Wie stelt hem teleur? We gaan met ons allen naar de Zoo.

Nadien.

Verdomd, daar heb je hem.

Ik weet niet wat ik hem moet zeggen.

Roep hem en ik regel het wel.

Het ettertje. -Richie. Hier, liefje.

Hoi, mam. -H�, liefje.

Mam wil dat je hier wacht, ik kom meteen terug.

Het duurt niet lang. -H�, Richie.

Richie, maatje, kom even hier.

Kom, hier heb je een dollar.

Nu kun je naar die monsterfilm gaan kijken. Pak aan.

Richie, kom terug.

...die het Beest verminkte in de velden en de Aarde bevuilde.

Los.

Woon ik de re�nie bij, Jane?

Jane, hoor je mij? Je bent een kreng, weet je?

Dacht je werkelijk dat ik jou zou meevragen, Philip?

Weet wel dat ik naar de trouwreceptie kom van de Thompsons.

Zonder jou.

Zo hebben we tenminste geen oppas nodig.

En wiens schuld is dat, Jane?

Erg gevat van je, Philip.

Ernest.

En gedenk Lemmox. Wijs.

Maar hij was wijsheid zonder nederigheid.

Hij plaatste zichzelf boven alle anderen.

Hij misbruikte het leven dat God hem had geschonken.

Verduiveld, ik zie er afschuwelijk uit.

Neen, je ziet er geweldig uit. -Hoe kun je dat zeggen?

Kijk die wallen onder mijn ogen.

Ik zie er beslist doodziek uit vandaag.

Ik ben toe aan vakantie. Een pauze van dit leven.

En die twee weken in Cannes voor de film, Roger?

Daar hebben we hem. Op het juiste moment.

Beperk jij je maar tot het regisseren, Sam.

Een geweten hebben is al even uit de mode.

Niet hoogdravend worden.

Je hebt deze repetitie even hard nodig als ons,

voor de camera invalshoeken.

Zeg die bavianen mij te volgen, ik ben de ster.

Jou volgen, Roger?

Je bent ��n en al drukte. Probeer je te beheersen.

Wil jij het proberen, Sam?

Kom naar de set.

Ik zal me flink uitleven tijdens mijn school re�nie.

Nadat ik al deze onzin heb moeten slikken.

Stilte op de set. Iedereen op zijn post.

Geluid in orde? Camera?

Wat voert hij verdomme uit?

Roger? -Ik vertrek hier.

Dat ze zich behoeden voor hunner kracht.

Dat geen vrouw samen ligt met een vrouw,

zoals zij ligt samen met een man.

Ik weet het.

Je veranderde van gedachten en ik kan met je mee, ja?

Je ziet er mooi en fris uit.

Dank je. Daar krijg ik veel voor.

Ik weet hoe je je voelt.

Het zullen lange dagen worden, voor jou en voor mij.

Kirsten, je weet niet hoe ik me voel.

Het spijt me. Ik begrijp niet waarom ik niet me jou mee kan.

Het is een stomme re�nie van mijn vroegere school.

Het stelt niets voor.

Ja, maar bij deze stomme re�nie

hebben jouw vrienden hun echtgenotes bij zich, niet?

Kirsten, schaam je je voor mij?

We hebben dit al uitgepraat.

Ik dacht dat je begreep dat dit voor ons beiden het beste is.

Goed dan.

Wat met de kat?

Kleine Peter?

Jij mag een tijdje de huisdier verzorger zijn.

Hier is mijn sleutel, je weet waar het eten staat.

Hij is maar een poesje, een poesje.

Ok�, Kirsten, hou er mee op, goed.

Hou op met dat kinderachtig gedoe.

Je kent mijn gevoelens voor jou.

Ik zal je missen terwijl ik op de re�nie ben.

Hallo. -Kirsten.

John, was het zo lang geleden?

Blij je te zien. Ik had je niet verwacht.

Laat me je bekijken.

Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.

Hij moet hier in de buurt zijn.

We zochten gewoon nog niet op de juiste plaatsen.

Misschien is hij bij een vriend.

Hij liep weg omdat hij dacht dat hij jou pijn deed met die deur.

Hij dacht dat hij me gekwetst had, h�?

Luister, haal me straks op, goed? -Zorg voor jezelf.

Ik doe niets meer voor jou tot ik Richie heb gevonden.

Hij is van streek.

Later, zoetje. Spaar wat energie voor mij, goed.

Hoe gaat het? -De vreugde van het huwelijk.

Johny, Kirsten, vertel me nu niet dat jullie gehuwd zijn.

Geen paniek, dat hoor je mij niet zeggen.

De kus des doods, schat. -Je weet het.

Mijnheer touchdown kennende, zal je vrouw een superkok zijn.

Neen, hoor, ze is mijn vrouw niet.

Ik en mijn vrouw zijn vlees en aardappelen,

maar voor onderweg lust ik graag een hamburger.

Zo te zien heb je gescoord en heeft het vrouwtje je betrapt.

Zing je nog steeds?

Ja, jij was een ware nachtegaal in de club.

Herinner je je dat? En onze routine? Komaan.

Hallo.

Wie van jullie bezit de klasse Stingray?

Ik wed erom dat deze schoonheid in dat beest rijdt.

Ja, juffrouw ik-date-iedereen- van '67? Schattebout.

Ik vermoedde al dat dit mij zou verraden.

Je trouwde een luxe leventje. Het misstaat je niet.

Als we onszelf met elkaar gaan vergelijken,

ik ben single en bij mijn weten zonder kinderen.

Mijn beurt. Niet lachen, goed.

Ik was gehuwd, en single, met een man en gescheiden.

Ik heb nu geen man en maak hopen plezier.

Ik ben single, maar heb liefjes te over.

Nog steeds de grote man op campus, h�?

Ik wed dat heel wat studentes hun slipje kwijt speelden.

Elke verovering vereist een andere aanpak.

Het geheim van de verleider, juist?

Wat staan we hier nu, laten we naar binnen gaan.

Heb ik geprobeerd, de deuren zijn op slot.

Er moet toch iemand aanwezig zijn.

Wat? -Hoe bedoel je, wat?

Wat willen jullie?

We hebben een klas re�nie hier vandaag.

Niemand zei mij wat over een re�nie.

Mogen we binnen komen, alstublieft?

Ik veronderstel van wel, ja.

Zijn jullie wel zeker van deze re�nie?

Natuurlijk. Kijk naar het bord recht voor je.

Feit is, jongeman, dat ik mijn bril niet bij me heb.

Zag je verder niemand vandaag?

Niemand kwam door die deuren, jongeman.

Ik laat jullie dan maar aan jullie feestje beginnen.

Iemand moet op hem letten, hij valt nog in slaap.

Joe, laten we jouw trofeekast bekijken.

Kijk eens aan. -Wat hebben ze ermee gedaan?

De meesten waren van mij.

H�, vergeet niet dat ik bijna al die lange ballen gooide

die niemand kon vangen.

Komaan, meest waardevolle speler volgens het bestuur van '65 tot '67.

Meest waardevolle speler van de staat '66 en '67.

Waar zijn ze nu?

Georgie verkocht ze vast toen de bank de school sloot.

Ze staan zeker in een pandjeshuis stof te verzamelen.

Stoor je er niet aan.

Lopen we naar de cafetaria om de anderen te zoeken?

Wel, ja, verdomme. Kom op.

Waar is iedereen? -Wie maalt erom. We eten.

We hoeven niet in lijn te staan. -Waar is iedereen?

We gaan zitten en eten wat.

Afschuwelijk. -Geef me er nog ��n.

Weet je,

zo een feestmaal had ik nog nooit in mijn hele leven.

Ze hebben werkelijk het beste voorgeschoteld.

De vraag is, wie zijn "zij"?

Ik weet niet wat met jullie, maar ik voel me onwennig.

Ik ben nooit vroeg.

Ik kan het Stanley Ford vragen. Misschien heeft hij antwoorden.

Stanley Ford.

Ik krijg een kerstkaart van hem en zijn moeder. Elke Kerstmis.

Het kan niet dat hij nog bij zijn moeder woont.

De kaart die ik krijg is door een vrouw geschreven,

dus ik vermoed dat die van haar komt.

Of ze komt van zijn vrouw. -Weinig kans op.

Ze verbinden me wel door. Wil je graag meekomen?

Ja.

Pas maar op dat ouwe John jullie niet betrapt in de bibliotheek.

Er werd flink gestoeid achter die boekenwanden.

Ik kan elke man aan. -Pleeg nu dat telefoontje maar.

Er is vast een logische verklaring waarom maar zes van ons hier zijn.

Zoetje, er bestaat voor alles een logische uitleg.

Ik had gelijk. Nog steeds op zoek naar antwoorden.

Je bedoelt geheimen.

Cynicus.

Ik zing altijd voor mijn eten.

Niets verandert.

Hallo, operator? Informatie, graag.

Ik wil het nummer voor mevrouw Marsha Fullery.

Juist.

Dat klinkt geweldig.

Ik geef er geen moer om mocht verder niemand opdagen.

We hebben hier een feestmaal.

Je laat geen enkele gelegenheid passeren, niet, Terry?

Heerlijk.

Dit is erg mysterieus.

Ik loop naar Lyn's huis en vraag om uitleg, goed?

Prima idee.

Roger, wil je mee? -Neen, ik blijf.

Mag ik wat? -Wacht op je beurt.

Er is voldoende, geen paniek. -Kijk mijn broek.

Wat vreemd.

Wat stom.

Waarom doen ze dat? Hallo?

Weet je wat je gedaan hebt?

Je sloot de poort af en nu kan ik niet naar buiten.

Kun je me horen?

Ik wil enkel een moment naar buiten, verder niets.

Ben je wel in orde?

Cindy, wat is er? -Cindy.

Wat is er mis?

Wat scheelt er?

Wat is er gebeurd?

Cindy.

Maden. -Ze zijn er al snel.

Ik zou niet zo dichtbij komen, mocht hij niet al een tijd dood zijn.

Hij is al een poos dood.

Wie liet ons dan eerder binnen?

Wacht. Vingerafdrukken.

We stappen met ons allen naar de politie.

Hoorde je me niet zeggen dat de deuren op slot zijn.

Doe niet belachelijk.

Ik doe niet belachelijk, al de deuren zijn op slot.

Ik probeerde te bellen en de lijn viel dood.

We komen hier nooit vandaan, ik weet het.

Er moet een andere uitweg zijn.

Ik herinner me geen tralies voor deze ramen.

Dat is teveel tijd en moeite voor een domme grap.

Laten we terugkeren.

Help, we zitten opgesloten.

We hebben hulp nodig. Kun je een sleutel halen?

Haast je.

Ik raakte gewoon in paniek.

Dit is gestoord.

Ja, als iets uit een goedkoop romannetje.

Neen, liefje. Dit heeft geld gekost. Ongetwijfeld het werk van een maniak.

Speelt die muziek al van bij onze aankomst?

Wat? Die uit de P.A.?

Ja, ik meen van wel.

Iemand zorgt daar voor. -Het komt vanuit de geluidskamer.

Kom, we gaan kijken.

Jezus, ik kan mijn handen niet laten ophouden met beven.

Ik weet wat je bedoelt.

Wat doen we als daar iemand binnen is?

Dat merken we dan wel.

Grijp de koevoet.

Goed, we blijven gebukt.

Ik ga voorop.

Een beweging, en ik sla je kop in.

Handen boven je hoofd waar ik ze kan zien.

Kom op, man. We maken geen geintjes.

Verdomde klootzak.

Wraak? Voor wat?

Wat kan het anders zijn?

Wat heb ik gedaan? -Wat hebben we allen gedaan, Roger?

Eender wat. Iets dat we iemand aandeden op school.

Hij is het. Hij had het steeds op iemand gemunt. Weten jullie nog?

Ik wil nu niets over hem horen.

We deden iets. Maar jegens wie?

Ik kan me niet herinneren dat ik iemand ooit kwaad deed.

Ik ben niet zo positief als jij.

Ik geef niet om wat jullie deden.

Maar men begon mij te haten toen ik veel geld erfde.

Zien jullie niet in dat het allemaal te perfect is.

Geen huizen in de buurt. Niemand die ons kan zien of horen.

Heeft dit gebouw een verbrandingsoven?

Ja, laten we het gebouw in de fik steken, dat lokt volk.

Vuur is geen slecht idee.

We zoeken spullen om te verbranden. Ja?

Ik haal de tafelkleden uit de cafetaria.

We doorzoeken de klaslokalen.

Hallo.

Ik praat nooit met iemand terwijl ik een wapen in mijn handen houd.

Dat vind ik onbeleefd. -Ja.

Ik moet een telefoon vinden. In de school,

De school,

dat oord is al gesloten sinds jaren, wat zoek je daar?

Is er een huis in de buurt? Ik moet de politie roepen.

Een stuk terug wonen mensen.

Goed. Vlug, mijn vrienden zitten daar opgesloten.

Wil je mijn wapen nemen, alstublieft?

Ken je iets af van wapens?

Dat zou toch moeten.

Wacht, ik vergeet iets.

Ik zal je wat vertellen.

Mensen jagen op deze lokeenden alsof ze echt waren.

Ik beschilder ze zelf. Deze noemde ik Mildred.

Wil jij ze dragen voor me tot we er zijn?

Goed, ik draag Mildred. Kunnen we opschieten?

Ja, hoor. Ik was jouw vrienden vergeten.

Ik heb nog interesses, behalve jagen.

Is het nog veel verder? -Neen.

Wist je dat ik van Shakespeare houd? Vooral zij liefdes sonnetten.

Maar dat is de school.

We hadden samen moeten blijven.

Een jachtgeweer.

Waar kwam dat verdomd vandaan? -Hoe moet ik dat verdomme weten?

Wat maakt het uit, ze is dood.

Waar blijf je met je slimme idee�n? Je was altijd zo klote knap in de les.

Als je gaat panikeren, John, is dat een slecht voorbeeld voor ons.

Ik raak niet in paniek, ok�.

Misschien wat je eerder zei. Misschien.

Je wist altijd al hoe iedereen tegen de haren in te strijken.

Wat maakt het uit.

We hebben nog geen vuur gemaakt.

Als dat niet werkt, kunnen we panikeren.

Zand erover. Dit leidt nergens toe.

Goed, we maken een vuur.

Ok�, doen we.

Weet je de geluidskamer nog zijn? -Ja.

Ik liet daar een koevoet achter.

Goed, ik ben zo terug. -Neen, niet te haastig.

Mijn God.

Het is Terry. Hij was in de kamer.

Verkleed en verbrand, de microfoon in zijn mond.

Hij is verbrand? -Mijn God.

Het gaat om ons nu, Terry is dood.

Wij leven nog, bedenk hoe we hier wegraken.

Gebruik de koevoet nu maar.

Een, twee.

Drie.

Mijn God, wat nu?

Weg hier. -Komaan, we gaan.

Er moet een uitweg zijn die we lijken te vergeten.

Voor elk probleem bestaat een oplossing, ja.

Vanaf nu gaan we overal samen naartoe.

Wat was dat?

Er is iemand daar boven.

Het leek te komen vanuit het auditorium.

Kom, we gaan kijken.

Jullie zijn vast benieuwd,

waarom ik jullie hier vroeg vanavond.

Jullie,

zijn mijn aardse wratten.

Het is tijd om deze vermoeide botten te laten rusten.

Schuld.

Schuld. Een last.

Zijn jullie het met me eens, mijn vrienden?

Het pikt aan je als de kraaien.

Kijk diep in jullie zielen.

Het treft schuld voor de zonden van het lichaam.

Het is de ziel die boete doet.

Ween niet.

Want hij kan niet bedrogen worden.

Hij zal niet bedrogen worden.

Eindelijk komt het.

Dat Jognobedobnob rust moge hebben.

Want de dolk,

is in andere handen.

Nimmer leefde een beter mens die de Jognobedobnob naam kon uitspreken.

Cindy. We moeten rustig worden.

We moeten nadenken. -Je geeft er niets om.

Je meent dat niet zo.

We raken hier nooit weg. Ik weet het.

Hou op. -Blijf uit mijn buurt.

Was je gezicht. Je zal je beter voelen.

Mijn God, ik zie eruit.

Voel je je al wat beter?

Ja, veel beter.

We zijn nat.

Ben je ok�? luister, we moeten John vinden.

Goed.

En wij drie komen hier uit.

Je bent zo aardig voor me, dank je.

Ik vergat mijn armband.

Cindy. Cindy.

Cindy, maak de deur open.

Wakker worden.

Jij, Sam, de anderen,

mogen toekijken hoe het allemaal verloren gaat.

Help me.

De tijd is gekomen,

om onszelf te dienen.

Blijf uit mijn buurt.

Lieve God, help me.

Naar beneden.

Wie ben jij? -Ik kom jou de hand schudden.

Anderzijds kunnen we de beleefdheden achterwege laten

gezien de omstandigheden.

John, ik zal open kaart spelen.

Als Advokaat ben je uitgeblust.

Je hebt geen idee hoe een misdadig brein werkt.

Maar jouw job is criminelen te verdedigen, niet?

Je hoeft hun motieven voor de vreselijke misdaden niet te begrijpen.

Maar begrijp mij.

De idealen waar ik voor sta.

Wij twee zijn hetzelfde.

Je vermoordde vier mensen in kouden bloede.

Noem jij jezelf normaal?

Ik vermoordde vijf mensen.

Eerlijk gezegd heb ik mezelf nog nooit zo goed gevoeld.

Je vriendin Cindy ligt beneden in de damestoiletten.

Is dat zo?

Dat bevalt me, ja.

Ik ga je niet verlossen voor ik dat moet.

Zoals ik zeg,

Cindy,

ze waste enkel haar make-up af.

Hoe is dit zover kunnen komen?

Probeer je te praten met me? Ik zei het reeds.

Ik zei dat we normaal zijn.

Ik ben jouw noodlot. Je kunt me niet ontlopen.

Vertel me dan waarom.

Waarom deed je het? Waarom?

Dien je anderen, of gewoon jezelf?

Ik roep gewoon een halt toe aan zondaars.

Jij bent trots op jezelf wanneer je slechte mensen adviseert.

Iedereen heeft het recht zijn brood verdienen.

Jouw hebzucht is net als bij de anderen

en te groot om ongestraft te blijven.

Leg me gewoon uit waarom.

Waarom, in Godsnaam?

Ik zal je zeggen waarom. Voor jouw zonden jegens de mensen.

Ik begrijp het niet. Welke mensen, welke zonden?

Ik zal je zeggen welke zonden, John, ik zal het je zeggen.

Voor vraatzucht en alle dingen. Voor ijdelheid.

Hoererij en perversie.

Voor tweedracht zaaien en overspel.

En nu jij, John, voor averro�sme,

Jij moet boete doen voor je hebzucht.

Ik ben een goed Advokaat, misschien kunnen we dit samen

John.

John.

Neem mijn pruik af, John, en zie me als wie ik echt ben.

Vraatzucht.

IJdelheid.

Perversie.

Tweedracht.

Overspel.

John, ben je daar?

Kirsten,

je mag mij jou niet laten opjagen.

Ik zou kunnen sterven aan een hartaanval.

Zij die zondigden zagen de Engel des wrake Gods.

Zij werden bevrijd van de ketens der zonden

en betaalden de prijs voor het schenden van Zijn wetten.

Zij hebben de Engel der boetedoening ontmoet.

En nu,

kunnen we in vrede verder, mijn kinderen.

Ga in vrede.

In de wetenschap dat wij verlost werden.

Dank je voor de bloemen, ze waren een mooie bijdrage.

Hoe is het met je dochter?

Erg inspirerend, dank je. -Dank je, zorg voor jezelf.

Maak je geen zorgen. Alles komt in orde nu.

Ik weet het, Christopher.

Vanuit het duister zal de hand der Verlosser verschijnen

om hen te straffen die in zonde leefden.

En wederkeren naar de poelen van de Hel.

Vertaling door Gutte.