Original subtitles

"Je t'avertis. Je vais me f�cher. Tu vois ?

"On va bien s'amuser dans cette �le. Entends-tu ?

"On va bien s'amuser dans cette �le.

"'Allons, conseilla Sa Majest� des Mouches,

"'retourne aupr�s des autres et nous oublierons tout cela.

"'Allons, en voil� assez. Mon pauvre enfant.

"'Tu fais erreur et tu crois en savoir plus que moi ?'"

Bien, c'est la civilisation face � la sauvagerie,

la raison face � l'impulsion.

Tant de th�mes passionnants dans un livre, hein ?

Pendant les vacances, vous allez lire les trois chapitres suivants.

Trois chapitres.

Et vous r�digerez deux pages sur un th�me de votre choix.

Demerius.

Tu lis jusqu'� la sonnerie ?

Non, pas �a. Celui qui est sur tes genoux. C'est quoi ?

Demon Sword Z.

Vas-y, on t'�coute. Finissons la le�on en beaut�.

"J'ai � pr�sent le pouvoir des cinq �mes.

"Voyons ce que le gant du destin pense de �a, amant d�mon.

"Ensuite, le tentacule perce Okami-san en deux.

"Du sang asperge tout."

C'est 26 % plus fort que tout ce qu'il y a sur le march�.

�a tient jusqu'� quatre heures.

Vos l�vres sont plus pulpeuses et la couleur est fabuleuse.

�a picote un peu au d�but, mais �a en vaut la peine.

- Mieux que le collag�ne. - D'o� �a vient ?

D'Orient. Les formules sont secr�tes.

- J'ai les droits pour l'Am�rique. - C'est fabuleux.

Et Harold's aurait l'exclusivit�.

�a commence � faire effet.

C'est quoi, ce comic ?

C'est pas un comic, c'est un manga.

"Enfonce tes pouvoirs, calamar. Je veux sentir ta puissance en moi."

Ses tentacules sont comme des bites.

- Zack, tu as raison. - "Ne retiens rien, mon animal.

- "Apr�s avoir invoqu� le d�mon..." - Bonjour, M. Moss.

On a d�couvert des similitudes troublantes

entre Sa Majest� des Mouches et...

Bon, vous me devez deux pages.

Passez de bonnes vacances.

�a vient d'o� ?

D'Asie.

RPDC.

Ce n'est pas la Cor�e du Nord ?

Vous voulez vendre � Harold's un produit nord-cor�en ?

Peut-�tre.

La Cor�e du Nord contre laquelle les �tats-Unis ont �mis un embargo ?

Cet embargo, c'est comme pour Cuba.

C'est symbolique.

Vingt ans de carri�re, Kate. J'ai tout vu.

Je vois.

Sauf du sexe avec une pieuvre. �a, c'�tait une premi�re.

- Pour moi aussi. - Je vous en prie.

J'ai besoin de votre aide pour d�finir une strat�gie

car nous partageons une chose : l'amour de cette �cole.

Allez, les Faucons.

Faisons marcher notre cerveau droit pour r�soudre un probl�me de cerveau gauche.

Est-ce qu'on parle des r�sultats des examens ?

Je parle de responsabilisation.

Je propose d'incarner le changement.

Ne g�chons pas notre �nergie en hostilit�s et en r�criminations.

- Vous allez me virer ? - Quoi ?

D�sol�e.

Je tente de rabaisser la discussion

pour ne pas gaspiller les fonds de l'�cole en arbitrage et indemnit�s.

Ces choses menacent l'�cole que nous aimons.

Tout � fait. Absolument.

Parfois, une �cole s'�vite ce chagrin quand un professeur quitte sa fonction.

- Vous voulez que je d�missionne ? - C'est une d�cision personnelle.

Mon avis importe peu. Mais je dirai ceci.

Je vous imagine �panouie dans une �cole moins urbaine

ou dans un domaine totalement...

Je peux vous dire un truc ?

Vos cheveux sont toujours sublimes.

Vous seriez plus heureuse comme coiffeuse.

�coutez, j'ai accept� cette r�union

parce que Lucas n'a pas tari d'�loges � votre sujet.

Il avait int�r�t.

Mais �a ne conviendra pas � Harold's.

- Bonne continuation. - S�rieux ? C'est tout ?

� cause de l'origine d'un produit ?

Un peu raciste, vous trouvez pas ?

Bien, on a fini.

Non, vous avez fini.

Je vais vendre mes produits ailleurs.

- O� sont les toilettes ? - L�-bas.

Oh mon Dieu.

Putain, ma voiture !

Putain !

- Qui voil�. - Salut.

- Alors ? - Viens danser avec moi.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Viens tr�mousser ton petit cul.

- Alors ? Tu l'as vendu ? - Chor�.

Meg, tu l'as vendu ? On peut se d�barrasser de ces bo�tes ?

Tu te souviens des �tiquettes "Cor�e du Nord" qu'on a d�coll�es ?

�videmment, il y en avait 10 000.

Apparemment, il y en avait 10 001.

- Oh, non. - Oh, si.

Je suis compl�tement foutue.

� part �a, ma voiture est � la fourri�re. Et toi, ta journ�e ?

- Meg, c'est... - Je ne peux pas.

J'ai pas envie d'en parler.

Waouh, t'as d�pens� combien ?

Je vais tout rendre. Mais je garde les chaussettes.

- Et l'�cole ? - Super.

- Moss m'a demand� de d�missionner. - Quoi ?

Il pense que je serais mieux en coiffeuse.

Tu lui as fait remarquer qu'il �tait chauve ?

Non, je n'ai pas dit qu'il �tait chauve.

Tu vas te faire virer ?

Excusez-moi, faut que j'y aille.

OK.

- Je peux avoir mes fringues ? - Ah, oui.

D�sol�e, je ne...

- Chemise, pantalon. - Salut.

- Slip rose. - Salut.

Non, c'est � moi. Merci de m'avoir remont� le moral.

Tu vas me laisser un bon commentaire, hein ?

Cinq �toiles.

T'ach�tes des chaussettes et moi, je suce...

C'est bon, j'ai pig�.

- Salut, les filles. - Salut.

Quoi ?

- Elle est revenue ? - C'est pas vrai.

- Bordel. - Comment �a va ?

Cette coiffure, il faut savoir la porter, il faut le lui accorder.

On va encore boire ?

Et comment, nom de Dieu.

Cool.

J'ai 28 ans, j'ai bien r�ussi et je suis pr�t.

- Meg, tu rates les abdos. - Pr�t � trouver la personne

avec qui passer le reste de ma vie.

Pourquoi ces filles se la jouent inaccessibles ?

Si j'�tais � leur place,

je baisserais son froc avant la premi�re pub.

C'est un jeu. Elles la jouent strat�gique.

... me satisfaisait au quotidien.

Je m'en sortirais pas mal dans cette �mission.

- �a veut dire quoi, �a ? - T'es pas tr�s comp�titive.

Tu n'as pas une once d'agressivit� en toi.

Face � ces meufs, tu devrais entrer dans la cour des grandes

pour pas qu'elles te bouffent.

Je me d�crirais comme quelqu'un...

- Soit. - Je fais ce qu'il me pla�t.

Pour moi, une bonne journ�e...

J'aime le fait qu'il soit ouvrier,

qu'il travaille avec les mains, style "le sel de la terre".

Le seul truc sal� chez lui, c'est ses boules.

- Adorable, Meg. - �a vient tout seul ?

Je te le laisse si je peux avoir le pompier de l'an dernier.

- Ce pompier. - C'�tait un sacr� coup.

Oui.

... un lien imm�diat.

- Merci beaucoup. - Merci.

J'aurais aim�...

Et, pour info, c'est pas parce que je couche pas � gauche � droite

que je ne ferais pas le poids face � d'autres femmes.

Je r�ve ou tu viens de me lancer une pique ?

Tu m'as lanc� une pique. La cour des grandes ?

�a, c'est malin. Elle aura d'office une rose.

Je sais, c'est fou d'offrir une rose avant la c�r�monie des roses,

mais je m'en fous.

Oh mon Dieu.

J'ai eu une longue journ�e. Je vais me coucher.

Je viens d'ouvrir une bouteille.

- Viens, on la termine. - Je vais dormir.

Pas de r�sum� demain. Je regarde le reste.

Ces filles ne m'int�ressent pas.

C'est un cauchemar.

Kate ?

- R�veille-toi. - Y a le feu ?

- Non. - Qu'est-ce qu'il y a ?

On est paum�es. Rien ne va dans nos vies.

Il est vraiment 4 h 15 ?

En troisi�me, quand la m�duse t'a piqu�e...

- je t'ai piss� dessus, t'�tais f�ch�e. - T'as pris mes pilules ?

T'�tais en col�re jusqu'� ce que la douleur passe.

- Pas vrai ? - Oui.

Quand on a un souci de vie ou de mort, comme c'est notre cas,

on prend du recul par rapport au probl�me

et d'une fa�on calme, comme un adulte,

on s'auto-soigne jusqu'� ce que la solution apparaisse.

OK.

De pr�f�rence sur la plage, un cocktail � la main.

- Bon, parlons-en. - Bravo !

- On peut planifier �a demain ? - Non, on y va.

- Quoi ? O� ? - Fort Lauderdale.

- J'ai utilis� tes miles. - Aujourd'hui ?

Maintenant. Le vol est dans trois heures.

Hors de question, Meg. C'est de la folie.

Je ne pars pas en vacances. Tu es folle.

On va rater notre vol. C'est de la folie.

Pourquoi me faire lever, si c'est pour rater l'avion ?

- On peut descendre ici. - Arr�tez-vous.

- Ne crie pas sur lui. - Merci, monsieur.

Paie le chauffeur, je prends les bagages.

Oh, regarde cette queue. On va rater notre avion.

J'arrive pas � le croire. Je t'ai dit qu'il fallait y aller.

C'est comme �a � chaque fois. Regarde cette queue.

On n'aura jamais l'avion. Les billets ne sont pas remboursables.

Tu pouvais prendre un bain ou pocher un �uf, mais pas les deux.

Meg. Qu'est-ce que tu fais ?

- Attends. - Reste dans la queue.

Excusez-moi. Mon amie et moi, on va rater notre avion.

On peut venir dans votre queue ?

Premi�re classe ou membre Elite Club ?

On est des nanas de premi�re classe.

En fait, je suis membre Elite Club si ma carte n'a pas expir�.

Attendez, je v�rifie.

Non, c'est pas �a...

Zut, je crois pas.

D�sol�.

Merci pour votre aide et de veiller sur nous.

Je fais juste le check-in.

- Pourquoi tu fais toujours �a ? - Quoi ?

C'est g�nant.

Je te l'avais dit.

Tu ne peux pas d�passer...

D�sol�e.

D�sol�e.

- D�sol�e. - Oh mon Dieu.

Vous �tes adorable.

Pas de souci.

Tu as faim ?

T'aurais pu enregistrer ta valise.

Je voulais �conomiser des sous.

- �a va ? - Oui.

�couteurs, pilules, coussin ?

Oui, oui.

�a va aller.

- �a va �tre g�ant. - Ouais.

Inspire.

Madame, aucun liquide de plus de 100 ml.

Vous pouvez la jeter dans cette poubelle.

Je dois m'en d�barrasser ? D'accord.

- C'est plus facile avec la bi�re. - Bon voyage.

Inspire.

On va en Floride. �a va �tre trop bien.

Pense � la plage, au soleil.

Voil� ton coussin. Six heures d'avion et on descend.

- Ne dis pas �a. - On est encore au sol.

Je sais, mais c'est d�j� trop haut.

Le si�ge du milieu, c'est pour les nazes.

Ce serait mieux d'�changer.

Je veux bien, mais avec mes jambes... C'est comme Gandalf et Bilbo.

- C'est moi le hobbit ? - Mais enfin...

Je suis juste plus grande. Prends une pilule.

- J'en ai d�j� pris une. - Prends-en une autre.

- D'accord. - Je t'apporte de l'eau.

- Non, pas besoin. - Excusez-moi.

Elle peut avoir un verre d'eau pour son calmant ?

Tout � fait.

- On peut garder �a pour nous ? - Je voulais juste aider.

- Je lui ai pas fil� ton num�ro de s�cu. - Arr�te de flirter.

- �a commence � bien faire. - Je flirtais pas.

Inspire, ch�rie.

�tonnant que tu n'aies pas montr� ton soutif.

Il aurait voulu le porter. Pas vrai ?

- Oh mon Dieu. - Le soda qui remonte.

Bon sang, Meg. On se croirait dans ton bide.

- Respire. - Arr�te !

- C'est pas vrai. - Il y en a un autre qui remonte.

Excusez-moi, je suis assis au milieu.

Merci.

Bonjour.

- Voici votre eau. - Merci.

Seigneur.

- Au fait, je suis Meg. - Ryan.

Alors, Ryan ? Affaires ou loisirs ?

Un mariage, en fait.

C'est parfois un vrai boulot, �a.

L'an dernier, j'�tais � un mariage un week-end sur deux.

- �a vient par vagues. - C'est vrai.

Et vous ? Vous allez faire quoi ?

- J'ai... - Une vir�e entre filles.

Je d�teste cette expression, mais c'est vrai.

On est en vir�e et on est des filles.

- Vous voyagez ensemble ? - On est meilleures amies.

On est juste assises l� parce que...

le si�ge du milieu, c'est pour les nazes.

Ma r�putation me pr�c�de.

J'adore les mariages. Tant que c'est ceux des autres.

- Oui, c'est bien vrai. - C�libataires, � l'attaque.

- Au fait, je suis Kate. - Ryan. Enchant�.

- Moi aussi. - Et moi, c'est toujours Meg.

H�, on est Meg Ryan. La fianc�e de l'Am�rique.

Vous vous souvenez de la sc�ne dans le resto ?

Oui, "je vais prendre comme elle".

Ma coloc refait la sc�ne

de Quand Harry rencontre Slarry.

Quand Harry rencontre Smarly.

- Quand Smarly rencontre... - Vous allez bien ?

- Elle fait un AVC ? - Elle va bien.

- Elle a juste peur de l'avion. - Smarly. Marley.

- Elle a pris des m�dicaments. - Marley.

- Reste l�. - Je suis jaloux.

�a va aller.

Bon, j'arr�te de vous emb�ter.

Vous nous emb�tez pas...

Bonjour � tous, ici votre commandant.

L'ouragan Cindy se dirige vers les deux Caroline,

mais il prend un virage

qui nous oblige � atterrir � Saint-Louis.

On vous tient au courant d�s qu'on en saura plus.

- Oh, c'est pas vrai. - Depuis quand il y a un ouragan ?

On en parle � la t�l� depuis une semaine.

Je ne suis pas accro � la t�l�. Plut�t rat de biblioth�que.

�a, c'est une lecture ironique.

Excusez-moi, mesdemoiselles. Je vais vous demander de...

Oh, Seigneur. S�rieux ?

Vous d�sirez quelque chose ?

Remontez votre si�ge et votre amie aussi.

Kate ? R�veille-toi pour l'h�tesse homme.

C'est steward. Je vais la remonter.

On va bient�t atterrir.

Bordel.

Elle va bien ?

Laissez-moi...

Tout va bien.

Bienvenue au Sheraton.

�a craint. Va te faire voir, Cindy.

- Qui est Cindy ? - L'ouragan.

Je sais pas, il fait beau pour un ouragan.

Il est en Floride. On est � Saint-Louis.

T'as abus� avec les pilules.

Bienvenue au Sheraton de Saint-Louis. Je suis Anuj.

- Comment allez-vous ? - Pas bien, Anuj.

La compagnie a perdu ma valise.

- Ah bon ? Et la mienne ? - Non, tu n'as pas enregistr� de valise.

Ah, oui. Je n'ai pas enregistr� de valise.

D�sol�, on manque de place � cause du congr�s des bijoutiers.

Les bijoutiers ont des congr�s ?

Je peux toutefois vous proposer une jolie suite junior.

Profitez de notre restaurant quatre �toiles, piscine,

thermes et notre service de navette

vers la majestueuse arche et enfin, Tut's Tomb,

la bo�te de nuit num�ro 1 de Saint-Louis depuis deux ans.

Il suffit de prendre l'ascenseur jusqu'au P1.

Super, mais on ne vient que pour une nuit.

Excellent. Si vous aimez votre s�jour, dites-le sur Yelp.

Bon sang, voil� ce qui arrive quand on est spontan�es.

C'est quoi, cette couleur ?

C'est pas du rouge, c'est mon Lac�rateur � l�vres.

C'est fantastique.

Merci.

Mes voisines d'avion. Content de vous voir en vie.

Merci.

Je dois descendre � l'�tage inf�rieur.

Je vais me d�fouler un peu � la salle.

- Et le mariage de votre ami ? - C'est dans quelques jours.

J'arrivais plus t�t pour l'enterrement de vie de gar�on.

Mais ils s'en sortiront.

Aucune catastrophe naturelle n'emp�chera mes potes de se bourrer la gueule.

Au fait, �a vous dit de boire un verre plus tard ?

Autant tirer parti de la situation.

- Bien s�r. - D'accord. J'adore boire.

- C'est vrai. - Pas exag�r�ment, mais...

De l'alcool.

Cool. � 20 h ?

Le rencard est pris.

Pas un rencard, un bon plan.

Oui.

- Bonne s�ance. - �tirez-vous bien.

Pour ne pas vous blesser.

- Pas mal. - Et en plus, �a sent bon.

- Pas mal du tout. - Oui.

Et en plus, on va boire un verre avec un mec canon.

C'est lui qui boit un verre avec nous.

C'est vrai.

Et, qui sait ? L'une de nous va se le faire, avec un peu de chance.

Il te choisira.

Ou toi. Tu es superbe, surtout quand t'es bourr�e.

Je ressemble � Mickey Rourke.

Arr�te avec Mickey Rourke. Pourquoi tu dis �a ?

- C'est ce que je ressens. - Arr�te. Tu es belle.

�a s'appelle Homme sortant d'un lac froid.

Heureusement, j'ai pris mon collant.

Bon sang, ma valise. Je peux t'emprunter une robe ?

D�sol�e, je n'en ai qu'une.

Je peux la porter ?

Non.

- Et si tu... ? - Non.

Anuj. Il y a un centre commercial dans le coin ?

Un instant, s'il vous pla�t.

- Pardon ? - Un centre commercial ?

- Le Westgate Pavilion, pr�s de l'arche. - O� est l'arche ?

- 30 minutes, sans bouchons. - J'ai besoin d'une robe.

- On peut appeler un taxi. June... - Non, c'est pour ce soir.

- Que voulez-vous que je fasse ? - Bien.

Monsieur, vous �tes l� ? Alors, les trois derniers chiffres...

Comment je laisse un commentaire sur Yelp ?

Vous pouvez encore patienter un instant ?

Salut. Waouh.

Pas vrai ?

O� est votre moiti� ?

Je ne sais pas. Il n'y aura peut-�tre que moi.

Vous �tes tr�s jolie.

Merci. J'ai pas pris grand-chose, c'�tait une vir�e entre filles.

Mais bon, j'ai fait avec ce que j'avais...

Bordel de merde.

- Vous �tes splendide. - �a vous pla�t ?

- Je ne suis pas s�re que �a me va. - �a vous va tr�s bien.

Meg est dou�e pour �ter ses robes.

Bon, je vais nous trouver une table.

- T'as trouv� �a o� ? - L'Indien � la r�ception.

Sa m�re me l'a pr�t�e. Dingue, non ?

C'est de la folie.

Salut. Vous �tes l� pour le congr�s des bijoutiers ?

- Non, on vient voir des amis. - Mais oui, nous.

Namast�.

Je suis Craig. Les pierres pr�cieuses, c'est ma sp�cialit�.

Chuck r�pare les montres de luxe.

Shahar fait de l'import.

"Shahar", �a veut dire lever de soleil en h�breu,

ce que vous verrez demain matin dans mon lit.

- C'�tait fin, tr�s fin. - Elle n'a pas dit non.

- Oui, bon... - J'ai de la coca�ne.

Range �a, Chuck. Il est tout content d'en avoir.

Il la montre � tout le monde.

Je l'ai cach�e dans mon slip dans l'avion.

Assez parl� de nous. Vous �tes... ?

Des agents f�d�raux enqu�tant sur une fausse bague en diamant.

Vous pouvez nous laisser faire notre boulot

ou je vais autoriser Kate � vous illuminer avec un taser dans votre cul.

D�sol�, les agents.

Allons-y.

J'ai retrouv� des amis voyageurs.

Voici Roger et Nancy, Kate et Meg.

Oh mon Dieu. On dirait une princesse.

- Merci, c'est un sari. - Mais non, vous n'�tes pas salie.

Roger et Nancy f�tent leur anniversaire.

Dix ans et je pense la garder.

- C'est mignon. - Merde.

Cat�gorie 4 ?

- Et il �tait cens� faiblir. - Personne ne quittera la ville demain.

Je vais rater le d�ner de r�p�tition.

Mais non, ne pensez pas comme �a.

Les ouragans sont impr�visibles, c'est connu.

C'est pour �a qu'on leur donne des noms de femme.

Une affaire gagn�e d'avance, il n'avait aucune chance.

Mais il avait une jolie avocate.

Jolie et talentueuse.

- Aucune charge retenue contre lui. - Pas tout � fait.

J'ai r�ussi � n�gocier un d�ner avec Nancy.

Pour la premi�re fois, j'ai eu deux hommes en un jour.

Plus d'une fois, si je me souviens bien.

- Je pourrais te faire radier. - Et moi, je pourrais te monter.

- Je vais te monter. - T'as les menottes ?

- Je te banderai les yeux d'abord. - Interrogatoire.

- Questions-r�ponses ? - On les a perdus.

Et vous ? Vous faites quoi ?

- Je suis PDG. - Waouh.

Je vends des produits de beaut�. Vous connaissez Michelle Obama ?

C'est une cliente ?

Je ne peux pas en parler, bien s�r. Mais de sa peau, si.

�a, alors. Et vous, Kate ?

Je suis professeur. Au lyc�e.

Sympa.

Un lyc�e sp�cialis�.

Waouh. C'est difficile ?

Ce qui est difficile, c'est de ne pas �tre avec eux.

On croit que je leur enseigne beaucoup, mais c'est le contraire.

Je vois.

Les aveugles m'apprennent � mieux �couter,

les muets m'apprennent � moins parler.

Je vais donc arr�ter.

Je ne fais pas le poids.

Je suis juste pompier.

Alors, comment �a va ?

Ici DJ Spooge, �a rime avec Anuj,

et on va tous les deux vous coller jusqu'au bout de la nuit.

- Les junkies, faites "ho". - Ho !

Les slips ringards, faites "ayo".

Ayo !

Bon, c'est parti. Passez une bonne soir�e.

Vous voulez danser ?

Qui, moi ?

Si vous vous amusez, vous savez quoi faire sur Yelp.

Oh, merde, on a carr�ment un cercle de danse.

Montrez � DJ ce que vous avez dans le ventre.

Meg ! On voit ton nichon !

C'est dans la bo�te.

Combien de temps ?

Vingt secondes.

C'est autant qu'une putain de pub.

N'importe qui aurait pu voler la vedette � ce steward.

C'est votre �tage.

J'ai pass� une super soir�e.

Moi aussi, malgr�...

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

- H�. - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vu qu'on sera bloqu�s ici demain, ce serait sympa de visiter la ville,

et pourquoi pas acheter un aimant pour le frigo ?

- J'ai besoin d'un aimant. - J'ai un frigo.

On se tient au courant.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Vous savez quoi ? Je vais monter avec vous.

Le distributeur de gla�ons de l'�tage est cass�...

Pourquoi des gla�ons ?

- Pour mon verre d'eau. - Tu ne peux pas.

Tu dois ouvrir notre porte.

- On a deux cl�s. - La mienne est dans la chambre.

- C'est la sonnerie. - Prends ma cl�.

Tu sais quoi ? Je t'accompagne.

Ne sois pas idiote. Faut pas �tre deux pour des gla�ons.

C'est plus simple pour toi.

Les portes ferment. Bonne chance avec les gla�ons.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Des gla�ons ? S�rieux ?

- Au moins, j'ai pas sorti mon nichon. - Je l'ai fait expr�s ?

- Je sais que oui. Ils sont top. - N'importe quoi.

�coute, je sais que tu joues ton jeu.

- Pas les nichons. - Mais je l'aime bien.

Et moi, je l'aime.

- Tu l'aimes ? - Oui, je l'aime.

- Tu connais pas son nom. - Et alors ?

Rom�o et Juliette connaissaient leurs noms de famille ?

Oui. Montaigu et Capulet.

"Je suis prof d'anglais !"

Je le veux.

Pas cette fois.

Je dois choisir ?

Peu importe, on est cool avec �a.

Tout � fait. Moi aussi.

Il para�t que le mus�e d'art de Saint-Louis est super,

mais c'est une journ�e id�ale pour le jardin botanique.

Ou, choix num�ro 3. Boum ! Un vol en montgolfi�re.

- �a, c'est top. - Une montgolfi�re ?

Il voulait voir la ville. Comme �a, il verra tout.

�a a l'air plus sympa que des tableaux et des plantes.

Il y aussi des meubles, des sculptures...

J'ai oubli�, tu as peur du vide.

- On n'est pas oblig�s de le faire. - Je sais.

Va au mus�e. Ryan et moi, on ira en montgolfi�re

et on se retrouve pour d�ner.

- Si tu as le vertige... - Non, je n'ai pas peur.

Juste des avions. Je viens.

- S�re ? - Tout � fait.

Ce sera une aventure.

C'est parti pour la montgolfi�re.

Le vol durera environ une heure.

Mon fr�re nous suivra en voiture.

Mettez vos affaires � l'abri.

Pour les amateurs, j'ai du champagne au frais.

Des questions ?

Sans vouloir �tre malpolie, vous y voyez quelque chose ?

Ne vous en faites pas. Je vois bien.

Je vous taquine.

En avant.

On va toucher le ciel.

C'est parti.

Ouais !

C'est magnifique, n'est-ce pas ?

Vu d'ici, Saint-Louis n'est pas mal.

C'est spectaculaire.

Oui, c'est super.

�a va ? Vous transpirez.

Non, �a va. J'ai juste tr�s chaud.

Il fera bien frais quand on sera � 600 m d'altitude.

- On est � combien, l� ? - 150 m.

S�re que �a va ?

Oui.

Non, non. Faites-moi descendre.

Faites-moi descendre !

Madame, on doit monter chercher le courant.

Je l'emmerde, le courant !

- Elle fait une crise d'angoisse. - Super.

Elle va bien.

Respirez.

Trouvez votre souffle. Regardez-moi.

D�sol�e. Je ne voulais pas vous d�cevoir.

Prenez mes mains. Regardez-moi dans les yeux.

Ils sont si beaux.

Bleus... comme un canard.

On va chanter une chanson.

C'est Pink ?

C'est la premi�re chanson � laquelle j'ai pens�.

- Je l'aime bien. - Moi aussi.

- Pr�te ? - Oui.

- Oh, Seigneur. - Qu'est-ce qu'on s'�clate.

On s'�clate trop, putain.

- Seigneur. - Combien pour le champagne ?

100 dollars plus taxes. J'accepte les cartes.

Vous �tes fou ? C'est un brut � 20 dollars.

Vous pouvez aller l'acheter ailleurs.

Je prends le foutu champagne.

Regardez qui a des bulles.

Buvons un peu de champagne en profitant de la vue.

Je suis pas s�r que l'alcool soit bon pour elle.

Je parlais pas d'elle. Elle va bien. �a lui arrive tout le temps.

Vous devriez vous amuser.

H�, je m'amuse.

Moi aussi. Comme une folle.

- Oh, merde ! - Mon �il !

D�sol�e !

- T'as touch� son bon �il ? - Elle a touch� mon seul �il !

- Quoi ? - Faites voir.

C'est grave ? Je ne vois rien.

Vous avez une petite entaille.

- Il pleure du sang ! - Votre pupille est rouge.

- Ce n'est pas grave. - Merde.

Oh mon Dieu ! On va mourir !

Calmez-vous. On ne va pas mourir.

On va juste devoir atterrir un peu plus t�t.

- D'accord. - D'accord.

Maintenant, je dois vous demander.

Quelqu'un a d�j� pilot� une montgolfi�re ?

Quoi ?

- Qu'est-ce que vous dites ? - Calmez-vous, �a va aller.

Oh mon Dieu.

Quelqu'un peut appeler une ambulance ?

Piti� ! Silence !

Ferme-la.

Piti�. Mon Dieu !

Alors, la montgolfi�re ? Belle vue de l'arche, hein ?

- C'�tait super. - La compagnie a�rienne a appel�.

- Le vol est maintenu ? - Non. Ils ont votre valise.

D�sol�, j'aurais d� annoncer la couleur.

Merci, Anuj.

On va f�ter le fait d'�tre en vie ?

Sinc�rement, j'ai envie de me d�tendre.

Je vais appeler la Floride, peut-�tre piquer une t�te.

- Je viens avec. - Je vous suis. J'adore la piscine.

J'ai ma valise, je n'irai pas toute nue.

Peut-�tre que moi, si.

Oh, Seigneur. Je me d�teste.

Je suis pr�te.

Jolie combi. Rendez-vous � la piscine.

Lac�rateur.

Je peux avoir deux Mai Tai ?

H�.

C'est super, vous devez essayer.

�a donne envie. Vous faites quelque chose plus tard ?

Un, je vous parlais pas et deux, r�vez pas.

C'est ferm�. C'est pas ce que vous croyez, vous �tes pas moche.

Vous �tes pas mal, je suis d�j� sortie avec pire.

Cette place est prise.

Les gars, laissez la place � c�t� de Meg libre.

Allez, du balai.

Et voil�.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne sais pas.

H�.

Ryan, je nous ai trouv� des si�ges.

Oh mon Dieu. J�sus, Marie, Joseph.

Oh mon Dieu.

Je vais m'allonger un peu.

- Waouh, superbe. - Merci.

Arr�te.

�a, c'est la d�finition de "tue-l'amour".

D�sol�e pour aujourd'hui.

Merci beaucoup. Je suis tr�s g�n�e.

G�n�e ? C'est moi qui ai chant� Pink.

C'est pas la premi�re fois que �a vous arrive, si ?

Sans commentaire.

On pique une t�te ?

On va rester ici, je crois.

- J'irais bien nager. - Moi aussi, j'adore �a.

J'arrive.

- On voit pas �a souvent. - Quoi ?

Une piscine d'h�tel avec un plongeoir.

On adore plonger.

- On allait tous les ans... - Sur la p�niche de mon p�re.

Au d�but, tu avais trop peur de sauter.

Tu m'avais dit qu'il y avait des piranhas dans le lac.

C'�tait trop m�chant.

Tu �tais jalouse que je sois meilleure.

C'est ton p�re qui jugeait. J'aurais gagn� avec un jury impartial.

- �a, c'est dr�le. - Il y a un plongeoir, ici.

Bon, on commence par les classiques. Le saut carp�.

�a ? C'�tait plut�t un plat sur le ventre.

P�nalit�s pour les �claboussures. R�gles des JO.

- Entendu. - Voil� un vrai saut carp�.

Waouh.

Oh, mince.

Le juge impartial vous accorde cinq points chacune.

On monte d'un cran. Salto arri�re.

Allez, vas-y.

OK.

Pas mal.

C'est tout ce que t'as ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Saut avant group� 1 1/2.

- C'est quoi ? - Tu es folle ? C'est dangereux.

- T'as toujours la trouille. - Tu vas faire un plat.

Bon, tant pis. Fais ce que tu veux.

Saut avant group� 1 1/2.

Oh mon Dieu.

Meg ? �a va ?

Pourquoi tu restes l� ?

Meg ? Tu remontes ?

Meg, tu es vivante ? Meg !

Salut.

Salut.

Est-ce qu'on boit ?

Elle prendra une vodka-orange.

Pas autant de gla�ons. Juste trois.

�a va ?

Oui. En fait, non. Je crois que j'ai retourn� ma paupi�re.

Voil� les copines.

Je peux avoir deux tequila sunrise ?

Vous avez vu la m�t�o ?

Il para�t que l'ouragan est pass�,

vous allez avoir droit � un peu de plage.

Super.

Quelques jours de vacances, c'est moins bien qu'une semaine,

mais bon, je prends ce que je peux.

Je ne revois Roger que dans un mois.

- Il voyage ? - Il rentre voir femme et enfants.

- Merci. - Pardon, il rentre o� ?

Roger est mari�, mais pas avec moi.

- Vous f�tiez votre anniversaire. - De couple.

Me jugez pas, j'aime pas �a.

Je vais vous dire une chose. J'exige la perfection.

C'est juste envers sa femme ? Non. Envers ses gosses ? Non.

Mais je m'en fous. Je suis pr�te � tout pour Roger.

Je pourrais mourir pour lui.

- Waouh. - C'est vrai. Je pourrais tuer pour lui.

Sa famille, sa femme. Tous ceux qui se mettent sur mon chemin.

Je vous tuerais vous, et vous, et tout le monde.

Je sais comment, mon fr�re est commando.

Je d�conne.

C'�tait une blague. Mais s�rieusement,

parfois il faut prendre ce qu'on veut, malgr� les cons�quences.

Parce qu'au bout du compte,

tout le monde s'en fout si vous �tes heureuses, vous voyez ?

Mettez leurs boissons sur mon ardoise.

Merci pour tout, les gars.

Ryan.

- Non. - Attendez !

- H�. - Le voil�.

- H�. - H�.

Je vous cherchais.

Qui cherche trouve.

Je voulais vous voir avant mon d�part.

Voil� mon copain de route.

- Mesdames. - Salut.

- Et votre �il, Meg ? - �a va.

- �a a l'air un peu... - Vous partez ?

Vous n'avez pas vu la m�t�o ? Notre vol est pour bient�t.

Je n'ai plus le temps. Je ne peux pas prendre ce risque.

Si on roule toute la nuit, on arrivera au fort demain.

- Quel fort ? - Jargon local. Fort Lauderdale.

Vous allez rouler avec un inconnu ?

Si �a se trouve, c'est un tueur en s�rie.

Je suis pas un tueur en s�rie.

C'est ce que dirait un tueur en s�rie.

Vous �tes un sacr� num�ro. Allez, en route.

- D'accord. - Tueur en s�rie, elle est bonne.

Ravi de vous avoir rencontr�es.

- Salut. - Salut.

Bien.

Oui, voil�.

Bon.

- Salut. - Attendez.

- Il vous reste une place ? - Oh, merde.

J'arrive dans une minute.

Vous savez quoi ? �a fait deux. Je reviens.

C'est plus fort que moi. J'adore les folles.

Je m'y attendais pas. Un peu de compagnie, de papote.

D'habitude, je mets la musique. Au fait, vous �tes sur Google+ ?

- Non. - Non, sur Tinder.

Inscrivez-vous, on se mettra sur nos cercles respectifs.

- La route est longue ? - Pas du tout.

Je connais tous les raccourcis. 17 heures ?

J'ai un million de chansons, on est bons niveau musique.

L�, on �coute le mix South on I-24.

Attendez quatre chansons avant de vous plaindre.

�a va �tre sympa. Sept heures, c'est rien.

Dix-sept.

Je vais � Fort Lauderdale et j'apporte une amande, une banane,

un �l�phant, une fontaine, un griffon, une hache,

un iris, un jus et un kal�idoscope.

C'�tait un K, t'es pas prof d'anglais ?

C'est bien un K, un kal�idoscope !

Je vais � Fort Lauderdale

et j'apporte une amande, une banane, un chihuahua,

un dauphin, un �l�phant, une fontaine,

un griffon, une hache, un iris, un jus,

un kal�idoscope et un labrador.

- Meg, � ton tour. - Beau travail.

Je vais � Fort Lauderdale et je d�teste ce putain de jeu.

- Gin. - La salope.

- Je veux m'asseoir � l'arri�re. - Je me d�testerais aussi.

- Non, on n'�change pas. - C'est mon tour.

- On n'�change pas. - Qu'est-ce que tu fais ?

- Retourne � l'avant. - Va l�-bas.

Comme �a, je m'assieds ici. C'est mon tour.

- Tiens. - Merci.

Il y a toujours trop de gla�ons.

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez.

Oh mon Dieu. T'as vraiment fait �a ?

C'est d�go�tant.

- Piti�, ouvre la fen�tre. - T'exag�res, mec.

C'est d�gueu.

- �a sent bon. - C'est la lavande.

C'est top pour la peau s�che. Mais tu n'en as pas.

C'est agr�able.

Min�raux, vitamines et extraits essentiels.

Et une tonne de miel.

C'est comme mettre la main dans une ruche.

Attention, te fais pas piquer.

- Oh mon Dieu. - Quoi ?

C'est la m�re de Meg. Je lui ai souhait� bon anniversaire.

C'est pas son anniversaire.

Elle m'a envoy� cette photo du lyc�e.

- Quelle photo ? - C'est pas vrai.

- C'�tait quand ? - Au bal de promo.

- T'avais quoi sur la t�te ? - Rien, c'est un chapeau.

- Un casque pour son cr�ne. - Je peux voir ?

Mon neveu avait le m�me � trois mois et demi,

il avait la t�te comme une courgette et ils voulaient l'arrondir.

- T'avais une t�te de courgette ? - Non, juste des migraines.

Elle avait une maladie rare. C'�tait quoi ?

- C'�tait la maladie... - La maladie d'Arnold-Chiari.

Oui, c'est �a. Une malformation. C'�tait horrible.

Les gosses lui donnaient des surnoms horribles.

Elle l'a port� six mois, c'�tait horrible.

�a craint. Les enfants sont parfois cruels.

Oui.

T�te de scrotum.

Coton-tige. Capitaine Handic.

Schtroumpf � t�te molle. L'horreur. J'ai tent� d'�tre l� pour elle,

peu importe comment on l'appelait.

Elle a de la chance de t'avoir.

Je me sens tr�s chanceuse parce que son combat

m'a encourag�e � enseigner dans l'enseignement sp�cialis�.

Donc, merci Meg.

De rien.

T�te de scrotum. C'est pas mal.

SUP�RETTE

Je vais aux toilettes.

Vous buvez quelque chose ? C'est moi qui r�gale.

Non, c'est gentil.

Non, merci.

Bonjour.

Bonjour, vous allez bien ?

Pas mal.

Merci.

Oh, mon...

HORS SERVICE

Oh mon Dieu.

Oh, Seigneur.

Occup� !

Voil�.

Meg, c'est toi ?

C'est T�te de Scrotum, connasse.

Oh� ?

Oh� ! Il y a un niveau d'excr�ments trop dangereux ici.

H�.

Kate va rester l� un moment, elle a un souci.

- Tout va bien ? - R�gles anormalement abondantes.

Ne lui dis rien. Je ne te l'aurais jamais dit,

mais elle serait horrifi�e si vous pensiez qu'elle a la diarrh�e.

Comme �a, c'est dit.

Bon, on va attendre.

Regarde ce que j'ai. Le plus cher des deux.

Bonne id�e.

C'est dingue, non ?

On ne se conna�t que depuis deux jours

et j'ai l'impression de te conna�tre depuis toujours.

On s'est souvent arr�t�s.

On va rattraper le retard.

D�sol�, je dois r�pondre. Salut, le cingl�.

Ouais, mec. � la p�riph�rie de Valdosta.

Je vais bient�t arriver.

Vous vous amusez bien ?

Saloperie de bourdon.

- Mince, alors. - Tout le monde veut le croquer, lui.

Il n'y avait pas vraiment de miel.

Non, d�sol�.

- Le plein est fait, on peut partir. - Tant mieux.

O� est Kate ? On devrait y aller.

- Calme-toi. - Je suis calme.

On voulait pas arriver � un mariage ? C'est pour �a que j'ai fonc�.

105 km/h ? C'est foncer, pour toi ?

Quand quelqu'un te rend service, tu le remercies.

- Je suis rebelle. - Tiens-moi au courant, mon pote.

Ryan.

Ryan, tout va bien ?

Oui. Ces types sont fous.

- Je n'en dirai pas plus. - G�nial.

Au fait, je me disais. Je vais m'emb�ter.

Kate est obnubil�e par la recherche de coquillages.

Apr�s ton mariage, si tu veux qu'on se voie

ou si tu cherches une invit�e, j'ai amen� une robe.

C'est tr�s...

Oh, bon sang.

�a va ? Que s'est-il pass� ?

Ce qu'il s'est pass� ?

Quelqu'un m'a enferm�e dedans. Voil� ce qui s'est pass�.

Pourquoi ? Qui ferait �a ?

Ce clochard. Je l'ai senti, il puait la meth.

Qu'est-ce qui prend autant de... Seigneur.

Tu vas bien ? Tu as quelque chose...

- On est o�, l� ? - Je crois que c'est de la merde.

- Ne me touche pas. - Je n'y comptais pas.

Saloperie !

Oh mon Dieu !

- Oh, pur�e. - �a va ?

Oui, c'est mon cou. Il s'est tordu quand je suis tomb�e.

- Montre. Fais voir. - D'accord.

- Ici ? - Oui.

C'est l�. Oui, l�.

Oh, oui.

Oh, bon sang. Oui, l�.

Oh, �a fait du bien.

Tu as un gros n�ud, ici.

Oh, oui.

C'est g�nial.

Bon sang, allez � l'h�tel.

Enfin.

D�sol�e pour ton cou.

- C'est �a, oui. - C'est vrai.

Tu veux une gorg�e ? Pour d�tendre ta nuque.

- Non merci. - Moi non plus.

�a m'apprendra � voyager avec des coinc�s.

Qu'est-ce que tu fais ? Arr�te.

- Tu me connais pas. - C'est toi qui conduis.

Je croyais que t'�tais une rebelle.

- Tu p�ses combien ? - Quoi ?

�a fait un moment que tu roules. Je prends la rel�ve ?

Je suis sur la route six � sept jours par mois.

Un trajet comme �a, c'est rien pour moi.

Dors un peu, tout va bien.

�a va pas ?

Tout va bien.

Il disait quoi, ce panneau ?

T'es folle ?

Je suis foutu. Compl�tement foutu.

- J'arriverai pas au mariage. - Mais si, mon grand.

- C'est quand ? - Demain.

Bon sang, je me sens bizarre.

- Je peux vous aider ? - Oui.

Les phares de notre voiture sont morts.

- Il y a un garage en ville ? - Oui.

Il pourrait jeter un coup d'�il ?

- Non, j'en doute. - On peut louer une voiture ?

- Bien s�r. - Maintenant ?

- Non, pas ce soir. - Demain ?

- C'est long pour louer une voiture ? - J'ai mang� un...

Il faut la faire venir de l'a�roport, ils ouvrent � 8 h...

- Vous voyez... - Ils l'am�nent ici ?

J'en sais rien. Peut-�tre.

- Non. - On peut emprunter votre voiture ?

- � la station-service. - Non.

- Quand on n'a pas de pain... - Bon, merde.

On peut rien faire ce soir. On va prendre deux chambres.

�a commence par T.

Trois, en fait. J'aimerais une chambre seule.

- Trois chambres. - M�me en allant � l'a�roport,

on peut �tre en route vers 9 h 30, 10 heures.

Celle-ci est dehors, en haut des escaliers � droite.

Il y a un restaurant � c�t�. Vous pouvez y aller � pied.

D'accord.

Ouvert jusque 22 h.

Je veux mettre ce gaillard au lit. Je vais me garer plus tard.

C'est pas mal, pour une intoxication alimentaire.

Bonne nuit.

- Salut. - Ouais.

Il est � toi, d'accord ? � toi.

J'en veux pas.

Je voulais juste pas te le laisser.

Salut.

Cache ta joie.

O� est Ryan ?

Au t�l�phone, des trucs de mariage. Je l'ai laiss� au calme.

�a va ?

Oui, plut�t pas mal.

Avec un peu d'alcool, �a sera encore mieux.

Je peux avoir un shot de Turkey ? Merci.

- Je vais jouer au billard. - Tu peux t'asseoir avec moi.

T'es s�re ? Je veux pas que t'attrapes des poux.

Regarde ce type magnifique.

Deux sourires en une soir�e. Je suis au top.

Enfin, tu as eu tes gla�ons.

Je d�teste �a. �a fait mal aux dents.

O� est... ?

Au bar. Elle t'attend s�rement.

- Bonne nuit. - Attends.

Qu'est-ce que tu fais ?

Vous �tiez toujours � deux.

Je vais t'embrasser.

D'accord.

Waouh.

Je sais. Elle est tordue.

- C'est un accident ? - Non, je suis n� comme �a.

L'exp�rience n'en est que meilleure.

D'accord.

C'est parti.

C'est bon, hein ?

Marie, m�re de Dieu !

- �a va ? - Oui, je vais juste faire un truc.

Oh, merde. Pas grave.

Attends, je vais essayer �a... Oh oui, c'est mieux.

�a va ? On n'est pas oblig�s, tu sais.

Oh, si. On est oblig�s.

C'est parti.

Ouais.

En r�sum�, voil� comment je suis devenu bijoutier.

Va te faire voir, papa.

Tu vois ?

Bon.

J'abandonne.

Quoi ?

Tu sais, j'ai plein de pierres dans mon magasin. Par centaines.

Pr�cieuses, semi-pr�cieuses, brutes, taill�es.

Quand une femme entre dans ma boutique,

elle ne veut qu'une chose. Des diamants.

Attention, j'adore les diamants.

Mais il y a plein d'autres pierres qui sont exceptionnelles.

Le jade imp�rial, la texture d'une jacinthe...

Le fait qu'en ajoutant un tout petit peu de fer � une am�thyste,

�a produit la teinte de violet la plus pure qui soit.

Je suis le jade imp�rial, si t'avais pas compris.

- J'ai compris. - Bon, j'ai abus� du bourbon.

Je file. Bonne nuit.

Un peu de beurre et de cannelle sur un petit pain au lait,

y a pas plus r�confortant.

- Salut. - H�.

Je peux m'asseoir ?

La ferme. Ces c�r�ales sont d�licieuses. Tu devrais en prendre.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Faut qu'on arr�te. C'est n'importe quoi.

Tu es la personne la plus importante dans ma vie. Tu le sais, pas vrai ?

Je ne vais pas g�cher �a pour un blaireau.

C'est vrai, non ?

Il est mignon et tout,

mais � part les abdos et la bite de traviole, y a pas grand-chose.

Regarde Ryan dans les yeux, je doute qu'il y ait quelqu'un l�-haut.

Vous voil�. J'ai frapp� � vos portes.

- Pas maintenant, Craig. - Ryan est parti.

- Quoi ? - Oui, il a vol� ma voiture.

- Tu es s�rieux ? - C'est quoi, ton probl�me ?

- C'est quoi, ton probl�me ? - T'as dit que je pouvais l'avoir.

C'est ce que tu m'as dit et t'as couch� avec lui ?

- Non... - Comment tu sais pour sa bite ?

- Quoi ? - T'as couch� avec Ryan.

T'es incroyable, Meg. Je ne veux plus rien savoir.

Attends, on n'a pas fini. Comment tu sais pour sa bite ?

Parce que j'ai pass� la nuit avec lui, Einstein.

H� !

- C'est un coup mortel. - Quoi ?

Je fais du Krav Maga. C'est un coup mortel.

Tu m'as envoy� un coup mortel ? Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Je voulais pas. �a va ?

Non, �a va pas.

Je te d�teste.

- On devrait peut-�tre... - Je te d�teste.

Tu vas grandir un peu ?

Moi, grandir ? J'ai pay� ce voyage.

- A�e. Arr�te. - J'ai tout pay�.

- Pas ce petit-d�jeuner. - C'est un continental. C'est gratuit !

Bon sang, si seulement tu pouvais t'excuser une fois.

"Je suis fauch�e comme les bl�s. Tu me paies mon yaourt glac� ?"

Qui pour toi, est compos� de toppings et rien de plus.

Pourquoi vouloir du yaourt ? Va au magasin de bonbons !

Il n'y a rien qui ne te fait pas peur ?

Tu te crois si forte.

Tu abandonnes tout ce que tu entreprends

ou tu fais une connerie pour �tre s�re de te planter.

- C'est toi la froussarde. - Moi, froussarde ? Bien trouv�.

Tu en as eu assez ?

Oh, merde.

Pas un geste, les gouines.

J'ai les d�positions des t�moins et du propri�taire.

Apparemment, l'altercation concerne

un homme avec qui vous avez toutes deux �t� intimes.

- Pas en m�me temps. - J'�tais la premi�re.

Ce type a vol� votre voiture. Quel est son nom ?

Il n'a pas vol� ma voiture. Il a laiss� un mot.

J'ai exag�r�. Il a laiss� un mot.

Quel est son nom ?

- Ryan. - Ryan...

- Ryan... Ryan... - Ryan...

Vous avez couch� avec cet homme et vous ignorez son nom ?

Je n'ai pas couch�...

Le r�ceptionniste dit que vous �tes arriv� avec la voiture ab�m�e.

- Je n'en ai aucun souvenir. - J'ai besoin du nom de l'autre type.

Il a accept� ma demande Google+. Je vais vous montrer sa photo.

Son nom, ce qu'il aime, ce qu'il n'aime pas...

�a aurait pu aider.

Il va clairement � un mariage.

Le sien.

- Il va se marier ? - Oh mon Dieu.

C'est pas votre journ�e.

- Madame l'agent. - Asseyez-vous.

Il y a une femme qui va unir sa vie � celle d'un menteur infid�le,

et on a l'occasion de l'arr�ter lui et de la sauver elle.

Piti�, je le demande � la femme, pas � l'agent de police.

On paiera pour les d�g�ts.

S'il vous pla�t ?

- Vous avez appel� un taxi ? - On va au fort.

- O� �a ? - Fort Lauderdale.

S�rieux ? �a va co�ter cher.

On mettra �a sur ma carte de cr�dit.

On peut diviser par trois.

Non, je vais rentrer tout seul.

Tu ne veux pas savoir comment �a va finir ?

Non, vraiment pas.

Viens. On va g�cher un mariage.

C'est parti.

Mesdames, on y est presque.

Un peu de s�rieux.

- Ouais. - T�te s�rieuse.

Excusez-moi. On est en retard pour le mariage.

Vous pouvez nous dire o� c'est ?

Il y a un mariage dans la salle H.

- Apr�s le hall. - Merci.

- La voil�. - �coutez-nous.

- Ne faites pas �a. - C'est une erreur.

Vous ne me connaissez pas, mais j'ai couch� avec votre futur mari.

Moi aussi, hier soir. Mais on ignorait qu'il allait se marier.

- Il nous a menti et il vous a menti. - Qu'est-ce que...

- La ferme, papa. - Vous m�ritez mieux.

T'es un enfoir�, Carlos !

Carlos ?

- Je culpabilise un peu. - C'�tait rude. C'est notre faute.

Bonjour, est-ce qu'il y a un autre mariage dans cet h�tel ?

Merde. On l'a rat�.

L'enfoir� a choisi une Asiatique.

Je ne suis pas raciste. Juste surprise.

Le voil�.

On y va.

Bonjour, Karen.

D�sol�.

Comment �a va ? Vous �tes superbe.

Qu'est-ce que vous faites ?

Esp�ce de connard � la bite tordue.

Bon, vous �tes �nerv�es. Mais piti�, ne g�chez pas...

Bonjour. Merci d'�tre venus.

Content de vous voir.

Tu nous as menti, trouduc. T'as profit� de nous.

Je t'aimais bien. J'ai �t� en montgolfi�re pour toi.

- J'ai eu une commotion pour toi. - Attendez.

Vous vous �tes jet�es sur moi d�s que je suis mont� dans l'avion.

C'�tait un jeu, non ? Je sais pas ce que vous vouliez prouver.

Mais �a n'a rien � voir avec moi.

Alors, �a s'annule mutuellement.

Oh mon Dieu.

Quelle merveilleuse c�r�monie.

Merci bien, mamie.

Voici mes amies Meg et Kate.

D�sol�e de vous interrompre. Vernon. Vous voulez bien nous excuser ?

Vern, dis � Ryan ce que tu as dit.

Merde. Il a raison ?

Oui.

Attends. C'est vrai ?

- C'�tait magnifique. - Excusez-nous un instant.

D�sol�es.

Tu viens de te marier

alors que t'as couch� avec deux femmes hier soir ?

- C'est quoi, ton probl�me ? - Je sais. Je suis un connard.

Un connard ? C'est bien plus que �a.

J'ai envie de te tabasser.

Vous voulez bien m'�couter ?

Je suis avec Genevi�ve depuis ma premi�re ann�e de fac

et, avec un peu de chance, je vais passer ma vie avec elle.

Mais �a fait un bail. Et vous, vous �tes le r�ve de tous les mecs.

Vous n'allez pas me croire, mais �a ne m'�tait jamais arriv�.

- OK. - Mais tu nous as menti.

Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu allais te marier ?

J'ai pas menti. Vous m'avez pas demand�.

Piti�, ne d�truisez pas mon mariage.

Ryan. Qu'est-ce que tu fais ?

H�.

- Tu n'as pas de montre ? - Si...

Ch�ri, j'ai dit 17 h 55.

- Pas 18 h, ni 18 h 05. - D�sol�.

C'est quoi, �a ?

Je faisais...

S�rieux, Ryan ?

Bonjour, je suis Genevi�ve. Et vous �tes ?

Gen, voici Meg et Kate. Elles �taient dans l'avion avec moi.

Je te l'ai dit. On est venus ensemble.

Vous avez v�cu un calvaire.

Vous n'avez pas id�e.

Merci de me l'avoir rendu sain et sauf. Je tr�pignais.

- D�sol�. - �a �tire le tissu.

�a, �a va partir. C'est la croquette au jambon.

- Tu as parl� � tes parents ? - J'y vais.

Non, je vais le faire.

Tu crois que tu peux aller jusqu'au jardin tout seul ?

Oui.

D�sol�e. On devait commencer les photos il y a sept minutes.

- Vous �tes... - Quoi ?

- Des n�tres ? - Non, on venait juste...

On est venues...

- Pour voir votre robe. - La robe !

- Je l'adore. - C'est une Christopher Perry.

C'�tait son id�e, il est venu la dessiner ici.

- J'esp�re lui faire honneur. - Vous �tes s�rieuse ?

Je crois que l'honneur est veng�. Pas vrai, Meg ?

Absolument.

C'�tait un plaisir de vous rencontrer.

- Ryan ? - Oui, oui.

Waouh.

Oh mon Dieu.

- �a, c'�tait... - La vie est une chienne.

Ryan !

Je crois qu'on en a fini, ici.

C'est pas mal, vu d'ici.

Oui, pas mal.

On a encore quatre heures avant notre vol.

On va foutre en l'air un autre mariage ? On va � la plage ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Excusez-moi. Je recherche une pierre pr�cieuse.

Quelque chose de moins connu. Un joli zinc, par exemple ?

Ce n'est pas une pierre. C'est un �l�ment.

Je sais bien, j'�tais po�tique.

Tu m'as retrouv� juste pour m'emmerder ?

Non, je... Putain.

On peut recommencer ?

Salut, Craig. Je suis une connasse.

Tu �tais gentil avec moi et j'ai �t� malpolie et m�prisante

et je ne t'ai pas laiss� ta chance.

Je ne voulais pas terminer ce voyage de merde

sans te le dire.

D'accord. Merci.

D'accord. Salut.

Quoi ? C'est tout ?

C'est tout ce que j'avais pr�vu.

J'essaie d'�tre responsable. C'est nouveau pour moi.

Prends soin de toi, Meg.

Et puis merde.

Que dis-tu de �a ?

Oui, �a marche aussi.

Salut, Craig.

C'�tait qui ?

Maintenant, je ne suis plus s�r.

- Salut. - Salut.

Je commen�ais � m'inqui�ter.

- Tu l'as trouv� ? - Oui.

- �a a �t� ? - J'ai surtout parl�.

Tant mieux. Au moins, tu as dit ce que tu voulais.

Presque tout.

Je ne crois pas qu'on puisse encore vivre ensemble.

C'est moi. Je suis paum�e. Je dois me ressaisir.

Et j'y arriverai pas en te laissant toujours me sortir d'affaire.

Tu es trop bonne avec moi.

Je sais pas pourquoi, parce que je suis une salope avec toi, parfois.

Mesdames et messieurs, l'embarquement pour le vol 770 pour Seattle a d�but�.

Pr�parez vos cartes d'embarquement.

�a veut pas dire qu'on ne se verra plus.

Tu es la personne la plus importante pour moi.

Toi aussi, depuis le CM2.

On continuera � se voir autant.

D'accord.

Tu es quelqu'un de g�nial et tu l'as toujours �t�.

J'ai toujours voulu �tre comme toi.

D'ailleurs, je compte trop sur toi.

Je pleure toujours durant les transitions.

Mademoiselle Jeffries.

Bonjour, Demerius. Tu es bien matinal.

Club d'informatique. J'ai fait ma r�dac. C'�tait deux pages ?

C'est bon si je l'ai fait comme �a ?

- C'est toi qui l'as dessin� ? - J'ai fini le livre, oui.

C'est dingue, ce qu'ils ont fait � Porcinet.

Oui, c'est absolument dingue.

C'est bon, alors ?

Oui, c'est bon.

Mademoiselle Jeffries, un instant.

- On se voit en classe. - � toute.

Vous �tes superbe.

Vous pouvez arr�ter ? Je ne d�missionnerai pas.

Qui vous a dit de d�missionner ?

- Vous. - Non.

- Si. - Mais non.

Je vais v�rifier, mais on a d� mal se comprendre.

Au contraire, je viens vous proposer

le poste d'assistante du coach de volleyball.

Mme Garcia est en cong� maternit�. Vous saviez qu'elle �tait enceinte ?

- Non. - Moi non plus.

R�fl�chissez-y et revenez me voir.

- Principal Moss. - Je peux pas. J'ai r�union...

Venez voir �a.

Demerius, le gamin au comic, il a fait �a.

C'est g�nial. Regardez.

Vous savez, j'ai r�fl�chi durant les vacances.

J'ai envie de passer d'une structure d'apprentissage "cerveau gauche"

� un style p�dagogique plus "cerveau droit".

- Vous me suivez ? - Je...

D�sol�e. C'est rasoir quand les gens parlent comme des connards.

Je veux votre soutien pour faire plus de choses de ce genre.

Au fait, je me suis renseign�e et vous aviez raison.

Les coiffeurs sont foutrement riches.

On dirait presque que vous me menacez.

Stanley, calmez-vous. On est dans la m�me �quipe.

Je veux juste maintenir en place votre �chafaudage p�dagogique.

Surtout avant les examens.

Vous savez quoi ? D'accord pour le volley. �a promet des aventures.

Allez, les Faucons.

Edgeworth a incorpor� les maths � l'�conomie.

Il a �crit un essai sur l'application des maths aux sciences morales.

L�on Walras. Th�orie sur l'�quilibre g�n�ral de la concu...

Attends.

All� ?

Oui.

Je sais. J'y serai.

- C'est qui ? - D�sol�e. C'�tait Kate.

Je vais me coucher. On se voit plus tard ?

- Seize jours. - Seize jours.

Montre-moi un truc qui me fera r�ver.

Oh, petit coquin.

Allez.

Oh mon Dieu.

Oh, Seigneur. T'es la plus...

H�.

Je suis l�. �a a commenc� ?

Kalynn n'ira pas plus loin.

Elle craque.

C'est trop dur. Je ne sais pas si...

Qui se comporte comme �a ?

Sous-titrage : Vanessa Fusco BTI Studios

FRENCH