Original subtitles

Policajci!

Dr�ite ga!

Hajde!

Hajde!

To je Toni V.

Jedina stvar koja je va�na

u ovom ludom svijetu

je porodica.

Va�a porodica.

Sve ostalo je na drugom mjestu.

- Dogovoreno? - Dogovoreno.

I to je razlog �a�to ste svi ovdje danas.

Zato ho�u da shvatite

da odluku koju sam donio

nisam donio lako.

Vrijeme je.

Dajem ostavku kao Don.

Ostavku?

Don Karini, ovo je

Dr�avni potez. Po�tovanje!

Hvala ti, Anthony.

Don Karini, mislim da govorim u ime svih prisutnih.

Premladi ste da bi se povukli.

Ne, ja sam star �ovjek.

�ivio sam dug �ivot.

Ali nitko ne �ivi vje�no.

Ako mislite da je

ovo vrijeme da se povu�ete, Don Karini,

tko smo mi da dovodimo u pitanje va�e mudre odluke?

Antoni, odkada sam te uzeo kao malog dje�aka,

ti si mi bio kao sin.

Po�a��en sam va�im rije�ima.

Uvijek sam mogao da ra�unam na tebe

da �e� najpre misliti o porodici.

Do mog posljednjeg daha.

Ti si odan i pun po�tovanja.

Zna� da brinem o porodici

vi�e nego o bilo �emu na svijetu.

To je razlog za�to �elim da mi

pomogne� sa obukom mog nasljednika.

�to?

Antoni, ti si mi kao sin,

ali mi nisi sin.

Uz svo du�no po�tovanje, Don Karini,

vi nemate sina.

Imam sina.

On je taj koji

�e da bude glava ove porodice.

Sje�a� se kada sam trebao da uzmem prah

tokom pro�log rata sa Bonfanteovima?

Usko�io sam na brod za Aziju,

i tamo, u svim mjestima, Korea,

sreo sam �enu koja je zarobila moje srce.

Su Mi Park.

Ko�a kao putar.

Kosa meka kao svila.

Dobili smo sina.

Ona ga je nazvala...

Jangu.

Bonfanteovi su saznali gdje sam se krio

i poslali su zasjedu.

I Soo Mi, moja srodna du�a,

je primila metak koji je bio namenjen meni.

Nisam imao izbora nego da svog malog sina, Younggu, odvedem u siroti�te,

i vratim se u Ameriku sam da sredim poslove.

Ali nikad nisam zaboravio za mog dje�aka, moju krv, mog sina,

Jangua.

Don Karini, i�i �u u Koreju ovog trenutka i dovest �u i va�eg sina ku�i.

To ne�e biti potrebno, Macho.

Kalu�erica iz siroti�ta je preseljena ovdje,

tako da dolaze zajedno.

Ako je bar malo na vas, gazda,

siguran sam da je zgodan momak, a?

Ima� pravo.

Don Karini, oni su ovdje.

Ovdje su!

- U redu, moram da idem. - Ustaj.

Pomjeri se u stranu.

Jangu Karini,

ja sam tvoj otac, Djino Karini.

I ti si moj sin.

Ti si moj otac?

Ja sam tvoj sin?

Nisam znao.

Hvala ti.

Hvala ti �to si se tako dobro brinula za mog sina.

Kako �u ikad, ikad mo�i da ti se odu�im za tvoje dobro�instvo?

Brinuti se za Younggu je bilo potpuno... u�ivanje.

On je poseban momak.

Da.

Rastu�uje me to �to treba da se pozdravimo.

Oh, Thereza

Don Carini...

Uz svo du�no po�tovanje,

da li je ovo stvarno va� sin?

Gladan je. Bio je to dug put.

Samo ka�em.

To je veliki posao za porodicu.

Mo�da mo�emo da ga postavimo, znate,

u kladionicu, ili mo�da na kreditiranje.

Re�i �u ovo jo� jednom.

Jangu je moj sin, i biti �e glava ove porodice.

Ako imate problem sa tim, onda mi imamo problem.

Oprosti mi, Don Carini. nema problema.

Dobro, zato �to je na tebi, Tony, da mu pomogne� da pohvata konce.

Da ga ubaci� u brzinu

i da se postara� da bude spreman za dan

kada �e postati �ef svih �efova.

Razumije�?

O razumijem.

�pageti veliki problem.

Ca�a.

U redu.

Hajde da razjasnimo ovo.

Don Carini ima sina?

Mora da se dogodilo kada se krio tokom pro�log velikog rata.

Da. Carini ga je upravo doveo iz Koreje.

I pazi ovo.

Upravo je rekao svim njegovim Ijudima

da �e njegov sin biti sljede�i don.

Stranac sin? To nema smisla.

Postaje bolje.

Ovaj sin,

moj �ovjek iznutra ka�e da je totalni moron.

Don Carini jeste �takor,

ali je najpametniji �takor koga sam upoznao,

i ne bi trebao da preda uzde njegove porodice

nekom glupanu.

Testira�emo tog sina.

Daj to Bobiju Donuts.

Don, �to se ti�e Bobi Donutsa.

Voza�i su prona�li tijelo jutros.

Bobby Donuts.

On je bio vojnik Bonfantes.

Nema sumnje platio je za Harija konja.

Znate da, ako ta banda dje�aka nastavi da se ubija izme�u sebe,

biti �emo izba�eni iz posla.

Dobar posao, Jeff.

Carini je ukrao teret sa aerodroma.

Oh, je li? Dobro, mora�u to da vidim svojim ro�enim o�ima.

I Don Carini je doveo neki podmladak.

Novi pod�ef.

- Uvoz. - Sa Sicilije?

Ne, Koreja.

Uveli su tipa iz Koreje?

Oh, ovo je lo�e.

Ne. Ne, ne, hej, ne.

Oh, �ovje�e, hajde!

Upravo sam je oprao i voskirao.

Pogledaj ovo! Oh, �ovje�e!

Kakav kreten.

Ona je Ijubav mog �ivota.

U redu, upakuj ovo.

Nabavite mi dosje tog novog tipa,

i vidjet �emo ako ne budemo mogli da sa�uvamo grad

od izbijanja sveop�teg rata.

Ho�ete li saznati �to zna�i dosje?

Da, sigurno.

Tako je le�?

Izboden? Da li je on pucao?

Bio je u betonskim �izmama?

Hajde sad, Younggu. �to te toliko zadr�alo?

Hajde, Younggu. Dok smo mladi.

Za�to gleda� u mene?

Izgleda� kao cirkuski klaun.

Younggu, �eli� da bude� �ovjek,

terba da izgleda� kao �ovjek.

�ovjek ne �ena.

Arturo, do�i ovamo.

Daj mu neko odijelo od ajkuline ko�e,

neke svilene ko�ulje, Italianske mokasine, radi. U redu?

Traja�e du�e nego �to smo mislili.

Da, hajde da razgledamo.

Poka�i mi ne�to sa �irim reverom.

Ovaj tip me izlu�uje.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

�ekaj. Zaustavi to!

Ne tamo. Hej, �ekaj minut!

�ekaj minut. �ekaj minut.

Izbaci to!

Daj mi to!

�to je ovo?

Ne diraj! Ne diraj!

U redu.

Ili �u te zviznuti!

U redu. �kola je in.

Carini porodica kontrolira sve

od Mott ulice do Delancey parka dolje.

Ovo je na� busen.

Oh, na� busen.

Da. Sve �to vidi� je na�e.

- Dobili smo rez... - Ostani tamo!

...od svake prodavaonice,

svaki projekt izgradnje, svatko �ubre od kamiona.

Sve je to na�e.

Oh. Na�e �ubre.

Da. Sve je na�e.

Mora da boli ne biti izabran od Don Carinija.

U�uti.

Ne mo�emo da uzmemo se kladimo na rundama.

U�ini�e da izgledamo lo�e.

Znam. Znam.

Oop. Ne mrdaj!

- U �emu je njegov problem? - Pogledaj u ovaj krastavac.

- Da, idemo. - Hajde.

- Hajde. - Sjedi ovdje.

Sjedi.

U redu. Moramo da prisustvujemo na jednom va�nom poslu.

Pro�eta�emo oko bloka u redu?

Na� blok?

Tako je, na� blok.

A ti si mi potreban da sjedne� ovdje i da ne mrda�.

Da li mo�e� to da uradi�? Sjedi. Ostani.

Rado �u ostati. Ne mrdam.

Dobar momak.

- Dobar momak. - Nemoj da izgubi� �e�ir.

U redu.

Ne zanima me �to Carini govori.

Ovaj idiot �e sve da uni�ti.

Izgleda starije nego moj ujak Edi.

Izgleda starije od Edijevog ujaka Edija.

Ta siroti�ta ba� i nisu fontane mladosti.

Misli� li da im daju dovoljno mlijeka?

Trebalo bi djeci da daju vi�e mlijeka u siroti�tima.

Vov.

Wow.

Whoa!

Wow!

Ooh! Preveliko, a?

U redu.

�to je ovo?

Ga�e.

U redu.

Upomo�!

Hej to ide� sa mnom, u redu?

Ide� sa mnom!

Bez tu�e!

Izlazi odavde, ti skitnice!

Izlazi odatle!

Hej, �uvam te, ne brini.

Ti ide� sa mnom u redu? Hajde!

Stani!

Dobar miris!

Dobar osje�aj!

U redu. �uvam te. U redu?

U redu, Imam te.

- Vinnie? - Jesi dobro?

Zna� da ne bi trebalo da bude� sama u parku.

- Nancy! - Nancy?

Hej! Bje�i tamo!

�to radi�, Younggu?

Ne mo�e� da ga ostavi� samog na sekundu.

Rekao sam ti da sjedne� na klupu!

Kapa.

Kapa? Zaboravio si kapu ponovo, zar ne?

Zaboravio si kapu ponovo, Ubaci�u ti to u glavu!

Hajde!

Ne mo�e� ovog tipa da ostavi� samog!

Oh, svi�a mi se Nancy.

Tko? Nancy Bonfante?

Da.

K�erka Dona Bonfant? Ma bje�i tamo!

Nancy lijepa.

Da ti ka�em ne�to, Younggu.

Nancy Bonfante je van doma�aja.

Ona je problem sa velikim P.

Ona je Bonfante,

a Carini se ne dru�e sa Bonfantesovaima.

Kao Romeo i ta pri�a.

To se nikada ne�e dogoditi.

Ona je k�erka zakletog neprijatelja tvoga oca.

Ovamo, Tony.

Pete nas je platio. Za za�titu.

To je jedna od mnogih stvari kojime se bavimo.

Imigranti kao ti dolaze u ovu zemlju bez i�ega,

i svi �ele da zgrabe dio ameri�kog sna.

Ali tko �e im pomo�i? A? Banke? Ne.

Policija? Zaboravi na to.

Mi �emo im pomo�i, ali za malu nedeljnu napojnicu.

- Kapira�? - Znam.

Taj ku�ni duh je propustio ve� dvije rate.

Tri i nema ga.

Ok, zavr�i sa picom

a onda �emo da ga tu�emo dok nam ne ka�e gdje je njegov �up sa blagom.

Ho�e� ne�to?

On je �ivotinja.

Ja dobar izbor.

Tako, ka�em ti, �ovje�e,

ja sam bio kao, bada-bing, bada-bang, pop, pop, pow.

Bio je onaj drgi tip tu.

Da, unesre�io sam i njega isto.

Bio je pravi junak.

Napravio sam �to sam mogao.

Moj vitez.

�to si uop�e radila sama u parku?

Vra�ala sam se sa volontiranja iz siroti�ta.

Svo vrijeme u siroti�tu.

I �to je sa tim volontiranjem, Nancy?

Gubljenje vremena.

Ja to ne vidim kao gubljenje vremena, tata.

Volim da poma�em.

Oh, zaista?

Nancy, slu�aj me.

U ovom svijetu, ti ne daje�.

U ovom svetuz, ti uzima�!

Ali ta djeca nemaju nikoga.

I ne treba da imaju bilo koga.

Oni su siro�ad.

Vinnie, pretpostavljam da treba da ti se zahvalim za to �to si napravio za Nancy.

Ako se njoj ne�to desi zaboravi na to.

- Zaboravi na to. - Zaboravi na to.

Da, zaboravi na to.

To sam i rekao!

Da li si vidio �ivotinju koja ju je napala?

Da, bio je to jedan od Carini �ljama.

Ne. Nije se pona�ao kao da je dio organizacije.

On je bio-

On je sretnik �to mu nisam nabio drobilicu za led u oko

i bacio ga u reku!

Razum�? Ti Carini su �ivotinje!

Ne�u dozvoliti da ti se ikada i�ta dogodi.

Zna� li to. Ikad.

Mo�emo ovo da radimo cijeli dan.

Ovo je kao Bo�i� na prolje�e.

Ja volim hladno.

�to dovraga vi radite ovdje?

U �emu je va� problem?

Ovo nije- Rekao sam da ga mu�ite, ne da ga golicate!

To nije bila moja ideja.

Nije bila tvoja ideja! �to, ti sad izdaje� nare�enja za njega?

Precenio sam te!

Younggu Carini.

Stani!

Oh! Bog te blagoslovio, Tony V!

Prebaci ga!

Ok. Evo ti.

On voli bo�i�ne pjesme.

Ok. Ok sa ledom. U redu.

Ok, Younggu.

Sad, si Carini u potpunosti dr�e stvari pod kontrolom.

U redu? Mi smo kao kom�ijska stra�a.

Jedna velika, sretna porodica.

I kao i svaka porodica, ponekad moramo da po�aljemo...

krajnju poruku.

Kapira�?

Aha.

Aha. Uspravi ga.

Hajde.

- Ne, ne. - Ostani!

Ne mrdaj.

Tony, Don Cariniju se ovo ne�e dopasti.

Treba samo da ga prebijemo.

U�uti, Macho. Ok.

Kako �emo da dobijemo na�e pare ako je tip mrtav?

U�uti, Macho. Ok.

Samo ka�em.

Samo ka�e�?

Sad me slu�aj, ti veliki gabonu.

Don Carini �eli da on brine o porodici. A?

U redu, zna�i moramo da se uverimo da je dobar za posao.

- To je test. - Oh, test?

- Da. - Ja sam lo� sa testovima.

To nije tvoj test. A sad za�epi.

Ok, Younggu.

Sad treba da mi poka�e� da mo�e� to da uradi�.

- Kapira�? - Aha.

- Aha. - �to treba da uradim?

Ok!

Ovo po�inje da me umara. Daj mi to!

Tony, molim te. Ovo je test, zar ne?

Ho�u moje pare!

Sutra! Sutra!

Don Carini.

Htio bih da porazgovaram sa vama nasamo.

Kasnije, Tony.

�elim da pri�am sa Younggu o budu�nosti.

Da, zna�i to je u pitanju.

I ja isto mislim da bi trebalo da porazgovaramo.

Ne sad.

�elim da provedem vrijeme sa mojim momkom.

- Younggu, sine moj. - Moj o�e.

Mislio sam da si uvijek radio ba��u sa Don Carinijem.

O�igledno da ne.

Ali paradajz, to si radio sa Don Carinijem, je li da?

Da. Ali to je sada Youngguova stvar.

Ne!

Krava �i-izmet.

To ne izgleda dobro.

Radio si sa Don Carinijem oko zemlji�ta, sejao i navodnjavao.

To je zapravo tvoj paradajz.

Da. Pa sada je to Youngguov paradajz.

Ne! Kaka, kaka.

Pogledaj.

On jede paradajy koji si ti odgaio.

Nitko ne�e jesti moj paradajz

ako taj kreten preuzme porodicu.

To je sramota, jer to je biftek paradajz.

Ho�e� li zaboraviti paradajz?!

Nije u pitanju paradajz!

Ako ovaj tip postane glavni, mi smo gotovi!

Mi �emo da sa�uvamo porodicu!

I paradajz.

Spasi�emo Don Carinija od vlastite dobre namjere.

Nisi rekao ono �to mislim da jesi.

Ne znam na �to si mislio,

ali ako spomene� paradajz samo jo� jednom,

ima da zavr�i� sa dva metka u tikvi.

To su tikvice.

Okru�en sam moronima.

Tikva.

Haj-ho, Srebrni!.

Vatreni konj brz kao munja.

Oblak pra�ine i srda�nosti haj-ho, Srebrni.

Usamljni rend�er.

�to, da li gledate TV?

Ma daj, pa to je usamljeni rend�er.

Tip je nevjerojatan.

Ne zaboravi na njegovog prisnog druga indijanca, Tonto.

Tonto.

Oni su kao mi, Vinnie.

Mi smo tvoj Tonto.

To me i brine kad ste vi u pianju.

Ne mo�e� da uradi� ni�ta kako treba.

Trebao si da me predstavi� kao dobrog u Nancinim o�ima,

umjesto toga si je jurio tri bloka

i naletio si na nekog kretenaa u parku.

E taj tip, vidio sam ga kako se �eta okolo

sa Tony V i Machom.

Da li si siguran?

Da. Da bio je sa Carinijevima.

To mora da je Don Carinijev sin.

To tako ima smisla.

Zna�i vi�e nisi ljut na mene?

U�uti!

Pustio si ga samog?

Morali smo da se pobrinemo za neki posli�.

Pustili ste ga samog.

Da, Done, da.

I zbog toga se iskreno ispri�avam.

Ali postoji va�nija stvar koja se de�ava.

Ne�to �to ne mo�emo da ignoriramo.

A to bi bilo?

Ove ulice su zle.

Nije svatko sposoban da radi na� posao.

Mislim, da bi pre�ivio u ovoj igri

treba da bude� izdr�Ijiv, disciplinovan, jak.

Treba da zna� kako da brine� o sebi.

I mislim da je prili�no o�igledno

da je Younggu, prili�no oskudan znate, kad su te stvari u pitanju.

U pravu si.

Jeste malo mek.

Odrastao je bez oca.

Ne mogu da poreknem istinu.

Znam �to moramo da uradimo.

Siguran sam da vam je ovo te�ko.

Ne ba�.

Treba da ga nau�ite da se bori kao mu�karac.

�to?

Anthony, ako �eli da pre�ivi,

mora da nau�i da se bori.

Tko �e bolje da ga nau�i od tebe?

Ne mislim tako.

To nije ono �to sam mislio. Ono �to sam mislio je-

Ne zanima me �to si mislio.

Vodi ga u teretanu.

Nau�i ga kako da se brani.

- Razumije�? - Razumijem.

Slu�aj.

Ups!

Ti si sada dio Carini poraodice,

i mora� da �titi� porodicu,

bez obzira na to �to se protivi�.

Razumije� me?

U redu.

Ovdje si da bi nau�io ne�to uli�nim tu�ama.

Ovdje ne va�e pravila Markize od Kvinzberija.

Napolju se sva�ta de�ava.

Pokupi to.

Uvijek ne�to mo�e da se dogodi.

U �emu je tvoj problem? Podigni to.

Obrati pa�nju!

Ti-

�emu se vi smijete?

Ne, smiri se, Tony. Polako, polako, polako, polako.

Smiri, smiri, smiri se.

Samo polako, u redu?

�emu se vi smijete?

Ni�emu.

Da? Nije smije�no, a? Bolje bi bilo.

Napolju je borba na �ivot i smrt.

Bacite palice.

Baci!

Obrati pa�nju!

Vrlo dobro, gledaj.

Vrlo dobro. Tvoj red.

Vrlo-Ne, nije dobro.

Younggu!

Ho�e� li je uhvatiti?

Tony, polomi�e� mu lobanju!

Mora da je uhvati!

U redu, ali polako.

U redu. Dobro je.

Smiri se.

Pokupite palice.

- Pokupi to. - Ok.

U redu. Ho�u da me napadnete sad, ok?

Najja�e �to mo�ete.

Slo�i me. Poka�i mu kako se to radi.

U redu.

Wow!

Idemo sad.

Wow!

Ok. Sad �u da napadnem tebe.

Ok. Ok.

Dr�i.

Ok.

Za�to me udara?

�to? Misli� da �e tvoj neprijatelj

da te napadne svaki put na isti na�in?

Tvoj neprijatelj je pametan.

Promijenit �e taktiku svaki put.

Jo� jednom.

Ja volim polako.

Polako? Ok.

Vrlo dobro.

- Ti- - Ne, ne, ne.

�ekaj minut, �ekaj minut.

�ekaj. Tony, ne dopada mi se ovo!

Ima� taj pogled u o�ima.

On je sin na�eg �efa.

Ne mo�e� mnogo da ga povrijedi�.

Smiri se.

On brzo u�i.

Hajde da idemo po redu sa njim. Ok?

- Ok. - U redu.

Biti �e� u kolekciji, ok?

U redu.

U redu. U redu. Dobar momak.

�to, da li si poludio?

Smiri se! Smiri se! Smiri se!

Daj mi pare.

Carini porodica.

Mama jo�, jo�, jo�, jo�.

Ne brini.

Whoa. Jedan...

�to si dao?

Ukusno.

Nitko ne �eli da plati.

Naravno da ne �ele-

da plate.

Nitko ne �eli da plati.

Mora� da ih nater� da plate.

I �to to nosi�?

Izgleda� kao skitnica!

Skitnica izgleda kao ja.

�to se dovraga de�ava sa tobom?

Slu�aj me, Younggu.

Mi se ne bavimo dobrotvornim radom.

Ovo je posao.

I ja o�ekujem od svakog u Carini porodici

da bude hranitelj.

Izvini, o�e.

U redu je. Svatko mora nekada da se nau�i.

Carini uzimaju pare i prave pare.

Ne brini.

Ne. Ne diraj me.

Ok. Ja uzeti pare.

Unutra mnogo toplo.

Da, dobro, skini to odijelo.

Oh, pare!

Hej, �to to radi�?

Uzimam pare.

Vi bacate pare. Ja uzimam pare.

Ne, mi bacamo penije.

Zna�, bacanje penija? To je igra.

Ja uzimam va�e pare!

Ma daj. Vrati to!

Vrati. To je na�e.

Bje�ite. Ima pi�tolj!

Uzmi sve pare.

Ne �elimo da pravimo probleme.

Ok. Uzet �u pare jer, uh...

Ja sam mafija.

Evo. Uzmi.

Oh, hvala. I tebi isto.

Hvala, O hvala.

- Hajdemo. - To si ti.

Oh, to sam ja.

Nikako nisam imala priliku da ti se zahvalim za onaj dan.

Nema na �emu.

Ja sam Nensi.

Ja sam Younggu.

- Drago mi je �to smo se upozali. - I meni.

Zna�i, voli� djecu.

Naravno. Djeca su vrlo fina.

Ja sam upravo krenula da posetim neku djecu.

Da li �eli� da mi se pridru�i�?

Nisi morao da ponese� sve odjednom.

Dobro sam. Ne brini.

Zdravo, Nancy!

Pogledaj ove an�ele.

Pogledaj samo kako se smiju.

Oni su siro�ad?

Da, siro�ad.

Dolazim ovdje jednom nedjeljno da se igram sa njima.

Ooh, ooh, Theresa!

Younggu?

- Rukavice. - Hvala.

Lutka.

Tan-tan.

Oh. Prelijepo, a?

Prelijepo!

Ima� li neke klikere?

Dobra cijena.

Kako poznaje� Younggu?

Brinula sam se o njemu u Koreji.

Bio je potpuno sam ba� kao ova djeca.

Sva Bo�ja djeca su posebna.

Younggu je malo... vi�e poseban.

Izvini.

Drugi put.

Nemoj da pla�e�. Nemoj da pla�e�.

Younggu nije kao ostala siro�ad.

Ustvari, Younggu uop�e nije siro�e.

Ima oca.

Younggu ima oca?

Don Carini.

Au. Bljak.

Djeca �e uskoro morati da napuste siroti�te.

Za�to? Za�to napu�taju?

Pa, siroti�te se zatvara.

Zatvara?

Nemaju novca da rade i dalje.

Nancy, ti pomozi djeci.

Ja? �to ja mogu da uradim?

Poku�ala sam da ubedim oca da pomogne,

ali njega to ne zanima.

Oh. Ok, ne brini.

Ja �u pomo�i tvojoj djeci.

- Ovdje. - Vilju�ka pravi veliki problem.

Pusti da ti pomognem.

Oh, �ovje�e. Viniju se ovo uop�e ne�e dopasti.

Oh, �ovje�e. Moramo da idemo.

�to? �to si napravila?

S kim si bila?

Za razliku od Ijudi koje poznajem,

Younggu zna kako treba da se tretira �ena.

Da li ti to stvarno misli�?

Mi smo u ratu sa njima,

a ti ide� na ve�eru sa Carinijevim sinom?

�uo sam da ima smisla za humor.

Tata, on je fin.

Ne�e� ga vi�e vidjeti, i to�ka!

Da li mo�e� da vjeruje� Carini?

�alje svog bolesnog sina na moju Nancy!

Ne brinite, �efe. Pobrinu�u se da se to vi�e ne ponovi.

Ti �e� se pobrinuti?

Na �to misli�, Vinnie?

U to je prljavo.

To �e poslati poruku.

�to sad rade?

Carini su oteli ne�iji prtljag sa aerodroma.

Upravo istovaraju prtljag.

�ovje�e, ne prestaju.

�to se dovraga de�ava?

Koliko dug ve� skidamo prtljag?

Mislio sam da si mi rekao da ih ima samo par.

I bilo je samo par. Ne znam.

Ne zna�? �to je bilo?

Trebalo je da prera�una�!

Ovo je smije�no.

Hajde!

Ne�to ne valja. Ne�to je pogre�no.

Spusti ih na-

�to radi�, Younggu?

Moja cipela je ispod to�ka.

Oh, to je to. Vi zavr�ite.

Treba mi pauza!

�to. Poguraj kola!

Ok.

Jedna cipela se pojavila, i sad i dalje istovaramo gajbe!

Ovdje smo zbog tebe!

Ne�u vi�e to da radim!

- Svi ste vi moroni! - Uzet �u kavu.

sad si me razbjesnio!

Hjdemo.

Vidi to!

U redu, nova igra, nova igra.

Bolje da je igra. Jer si lo�.

Da, znam, novo bacanje-

�u�te�a lopta.

Ne, ne, ne!

Nemoj to da radi�!

�to to bi?

�to?

�to se de�ava?

Younggu nam je spasio �ivote.

Bacio je zapaljenu bombu.

To je moj momak!

- Jesi li ok? - Ok.

Jesi vidio, Tony? Znam �to radim.

Imao sam nevjerojatan osje�aj u vezi sa njegovim karakterom.

Da niam postupio ispravno, sad bi svi bili mrtvi.

Younggu, do�i ovamo.

Sine moj, tako sam ponosan na tebe.

Hvala.

Ako bilo ko bude postavljao pitanja u vezi Youngguovog mjesta u porodici

morat �e da se sjeti onog �to smo svi danas vidjeli.

�ist heroizam.

Odva�nost. Muda.

Velika, metalna Carini muda.

Vidi �to su uradili mojoj bebi!

Upravo sam ih voskirao!

Bonfantes su upravo podigli ulog.

Ho�e da se igraju?

Pokaza�emo im kako mi igramo.

Bonfante to ne zna, ali upravo jede svoju posljednju ve�eru.

Fali�e nam 50 stopa da stignemo do Raffaela.

Ne�e uspjet �emo.

Younggu, ostani ovdje.

Treba da pritisne� detonator kad me bude� �uo kako zvi�dim.

Kapira�?

Ki�.

Ok. Zvi�danje.

Polako. Polako.

Ok. Hajde ovamo. Hajde.

- Tony? - �to je?

Ta pekara?

Ne�emo podi�i pekaru u zrak, zar ne?

- Tony, to je vrlo dobra pekara. - Hajde u�uti, Macho!

Hrana je fantasti�na. Samo mislim...

- Zna� da sam alergi�an na ribu. - Ho�e� li u�utati, Macho?

- Imam astmu. - Ulazi tamo!

- Alergi�an sam na ribu! - Ulazi tamo!

Alergi�an sam na ribu.

Idemo odavde!

Stvari postaju lo�e,

a meni se ne svi�a kada stvari postanu lo�e.

Zna� �to se de�ava kad stvari krenu lo�e?

Istu�iraj se.

Don Carini, uz svo du�no po�tovanje.

Ako budemo �uvali Younggu ovdje,

ne�emo sti�i da uradimo mnogo drugih stvari.

Ima� problem sa mojim mesom i krvlju?

Samo govorim.

Ne zanima me �to ti govori�.

Napolju je rat.

�elim Bonfantea mrtvog,

i ho�u da Younggu to uradi.

Uz svo du�no po�tovanje, mislim da je to vrlo lo�a ideja.

Uz svo du�no po�tovanje, za�epi gubicu!

Younggu �e da sredi Bonfantea sutra

kada ta stara gvineja krene u svoju dnevnu �etnju.

Misli� da �e� mo�i to da uradi�?

Ok!

Vodite ga u zolo�ki vrt, a?

U redu, u redu. Do�i ovamo. Do�i ovamo.

U redu, a sada u�ini svog oca ponosnim.

Ok.

Idi tamo, ho�e� li? Idi, idi.

- Hajde, hajde, hajde. - Ok.

Nema ni�ta od toga.

Na �to misli�? To je pobjeda-pobjeda.

O �emu govori�?

Gledaj, mo�e da se dogodi jedna od dvije stvari.

Younggu �e da udari Don Bonfantea, to je pobjeda, je li da?

Ili ne�e, pa �e policija da ga uhvati.

�to je pobjeda tako�er.

�anse su mu dva od pet.

Na�i ljudi gore ga �uvaju.

U me�uvremenu, Don Carini �e se dozvati pameti

i shvatit �e da postoje kvalifikovaniji kandidati

koji �e da do�u na �elo porodice. pobjeda-pobjeda.

- Zaista si to dobro smislio. - Da.

Jednom od nas dvojice je potreban mozak.

Hajde, sad je 5 do 10:00.

Kupit �u ti hotdog.

Imat �u hotdog,

dosta luka, jako slastan.

Sir, ke�ap.

Ima� li ringlice?

Hajde, u �emu je tvoj problem?

To�no na vrijeme.

Hvala, Don Bonfante.

Ovo danas izgleda dobro.

Mo�e� da miri�e� cvije�e.

Ok.

Ups.

- Hajde. - Nisam pojeo moj hotdog.

Ovo nije pobjeda-pobjeda.

�uti i hodaj!

Gdje je on?

Hej! Hej!

To je Younggu!

To je Younggu?

Hvataj ga!

Hej, gledaj ovo!

Ulazi!

Tony! Tony!

Tony!

Tony!

Kreni! Kreni! Kreni!

Tony, mora� da uspori�!

Zaustavi auto! Tony!

Mo�da je bilo pogre�no dovesti te ovdje.

Pusta �elja s moje strane.

Ti nisi mafija�, Younggu.

Nisi ti sa ovih ulica.

Ti nisi stvoren za �ivot.

Izvinite, iznevjerio sam vas.

Ne, Younggu!

Ja sam iznevjerio tebe.

Nisam bio tu da te kao otac �uvam

i izvedem na na� put.

A sada je prekasno.

Mnogo sam razmi�Ijao �to da uradim.

Ostavi me.

�elim da budem sam.

Oprosti o�e.

Sredit �u ja ovo.

Oh, Su Mi.

Ti pravi� pare?

Da, da, da.

- Da. - Da? Kada?

Sad, sad, sad, sad.

- Da. - Sad?

Da, da, da, da, da?

Ou. Ou. Ou. Ou. Ou.

- Ti pravi� pare, ok? - Ok. Da, da.

Ja sam mafija, a?

Razumije�?

Da.

Oh.

Gospodine Carini?

�ao mi je. Nisam...

Ti pravi� pare, a?

Aah! �to ti radi�?

Razumije�? Ja sam mafija.

Gospodine Carini!

Ti pravi� pare, a?

Ovdje.

Oh. Hmm.

Ima� li para, a?

Hej, ti, a?

Ti!

Ti!

Ti!

Ti!

Dobro. Dobro!

Prona�li smo Younggua, i, hm...

ovo vam se ne�e dopasti.

Da li je Bonfante do�ao do njega?

Ne.

Younggu je odlu�io da preuzme kolekcije

i to potvr�uje u kom�iluku.

Za�to je to tako lo�e?

Don Carini, bio sam vam odan od prvog dana.

Ne bih nikad, ikad poku�ao da vas izdam

ili bilo �to tako.

Uz svo du�no po�tovanje, mislim da bi bilo mudro

da po�aljemo Younggu negdje na kratko.

On je moj sin. On je moja krv i meso!

Znam. Ali, Don Carini, morate da priznate,

do on jednostavno nije stvoren za ovaj posao.

A i vi i ja znamo �to se de�ava sa Ijudima

koji su preslabi da pre�ive u ovom poslu.

Jedan-dva, jedan-dva. To je to.

Dr�i ga. Polako.

Eno ga.

Tijelo, glava. Hajde!

Gledaj, vje�ba.

Postaje ja�i. Poku�ava da napreduje.

Mo�da i nije tako lo�e kao �to si mislio.

Da? Vidjet �emo.

Hej, Younggu!

Jedan zamah tri nokauta.

Ostavi me malo nasamo sa mojim momkom.

Younggu, �to zna�i sve ovo?

Ti ho�e� tigra, ja postati tigar.

Younggu, treba da razgovaramo.

Kao otac �elio sam sve da te nau�im,

da ti dam sve.

Da se iskupim za izgubljeno vrijeme.

Ali zna� �to?

Ovaj posao nije za tebe.

Ovaj �ivot je te�ak i grub i opasan.

Oh, ti grije�i�.

Ja sam te�ak i grub.

Ne. Ti si osjetljiv na majku,

i to mo�e� bolje da iskoristi�.

Samo �to nisi za ovaj na�in �ivota.

Raumem.

Nisi ponosan.

Nije tako.

Vidi, ako ti se bilo �to desi,

ne bih mogao da �ivim.

Samo mislim da bi bilo bolje da ti na�emo neko drugo mjesto.

Younggu i�i?

Ne. Postavi�u te naprijed.

Mo�i �e� da �ivi� normalnim �ivotom.

Ali mislim da za tebe nema mjesta

u porodi�nom poslu.

Razumijem.

Don Carini.

Don Carini.

Mislim da sam rekao da �eka� napolju.

Znam, znam, ali ne�ete mo�i da poverujete u ovo.

Stvarno?

Stvarno?

Moj momak.

Mwah!

Do�i ovamo, do�i ovamo, ti.

Moj momak.

To je moj momak!

Hvala, Don Carini. Hvala, Younggu.

To je mini suknja, nova moda.

Sve vam dugujem!

Hvala.

O�e, prelijepo.

Hvala, Don Carini. Hvala, Younggu.

Vau.

Younggu, ti si genije!

Vidi.

Ko�nica.

Predobro je.

Hej, �to je u ovome?

Dvije gove�e pljeskavice, poseban sos,

zelena salata, sir, kiseli krastavci, luk i sjeme susama na lepinji.

Hej, Mac, kako zove� ovo?

Veliki, a? Prevelik.

Veliki Mek, a?

Big Mek.

Ima lijep prsten.

Big Mek.

Oh, hvala, Younggu.

Spasio si mi ve�eru sa Big Mekom.

Uslu�io sam preko 500 ljudi!

- �estitam. - Hvala.

Big Mek.

O�e, Younggu i dalje i�i?

Zaboravi na to.

Nigdje ti ne ide�, sine moj.

Prodavci u Carini kom�iluku,

ho�e da daju vi�e nivca na �uvanje

nego �to bi trebalo.

Sve je to zbog Younggua.

Nancy, molim te!

Vremena su te�ka, posao propada,

na�e prodavaonice propadaju,

a Carini kupci �ele da plate vi�e?

Da. Na�i Ijudi iz na�eg kom�iluka,

�ele da idu Carinijev dio grada.

Oni ho�e da kupuju i da jedu tamo.

To je to u vezi sa njim.

On prenosi radost Ijudima.

Nancy, molim te, on poku�ava da ubije tvog ro�enog oca!

- �to? - Vinnie.

To nije mogu�e.

Pa, istina je. Vidio sam to ro�enim o�ima.

Ne, to mora da je neka gre�ka.

Da, postoji gre�ka

i zna� koja je?

Razgovarati o poslu sa tobom u sobi!

Znate �to, ona je previ�e fina sa njim, zar ne?

Hej, govorite o mojoj k�erki!

Don, slu�ajte, molim vas.

Ono �to ho�u da ka�em je da su proveli previ�e vremena zajedno

a to nije prirodno.

Vinnie, da li postoji ne�to �to ho�e� da mi ka�e�?

U redu, ho�u da svi slu�ate.

�to Carinisi postaju ja�i, to Bonfantes postaju slabiji.

Sad, ne �elim da �ujem izgovore.

Ne�u da slu�am obja�njenja.

Ho�u rezultate!

Sada, tko �e da istupi i da mi da rezultate?

Kada �e starac da nau�i da je bilje da me slu�a?

Pa, zna�, govorio si o njegovoj k�erci, Vinnie.

�to vidi u tom tipu? On je pola stvorenja.

Pola stvorenja? Kao...

Tonto.

Vrijeme je da napravim svoj film.

Povratak u D�ersi.

Bje�i tamo!

�to? Samo poku�avam da te oraspolo�im.

Younggu.

Oh, Nancy.

Mary mi je rekla da si joj sa�uvao prodavaonicu.

Oh, naravno.

I kako izgledam?

Oh, prelijepo.

Vidi, kupila sam ti vino.

Ne, hvala.

Hej, �to radi�?

Hajde da pro�etamo po gradu.

Po gradu?

Ok.

Ok, idemo.

Gdje ona ide?

Oh, prelijep park.

I divan dan.

Da, divan dan.

Oh, volim �a��enje, hmm?

Nancy.

Ljubavnik.

- Oh, cvet. - Slatko.

Oh, prelijepo.

- Dajem ti. - Oh, slatko.

Prije nego �to krenemo dalje, moram ne�to da te pitam.

Oh, med.

Ovo je te�ko.

Mislim, Vinnie i moj otac su pod �udnim utiskom

da ti poku�ava� da, mislim...

Ok. Med.

Oh, te�ko mi je da prokinem. Mislim ti ne bi ni mrava zgazio.

Oh, ne mrdaj.

Aah! Sletela mi je na d�emper!

Ok, ne brini.

Mila majko Bo�ja!

To je izdr�Ijivost.

U�uti.

Kladom se da taj tip koristi prah nosorogovog roga

kao afrodizijak, jer je �ivotinja.

Baj baj, medu.

Vau.

Hvala.

Ti stvarno ne bi ni muvu povrijedio.

�ao.

Younggu, moj sin.

�to sam mislio?

Ti si genije.

Posao ide bolje nego ikad.

Samo ka�i �to �eli�.

Za Younggua!

�ivjeli!

Za mog oca!

Salad!

Salad! Salad!

Zabavi se.

Hej, Younggu, ho�e� li da igramo?

Ooh! Upla�en.

Ho�e� li da ple�e� sa mnom?

Oh, Nancy.

�to to radi�?

Tony! Gdje je Nancy?

�to?

Pogledaj ovog tipa. Hajde.

Da.

Svi...

Za Nancy! Salad!

Za koga?

Nancy.

Za Nancy Bonfante?

Da, Nancy.

�to si ti, mudrac?

Ne nazdravlja se Bonfanteovima.

Oni su na�i zakleti neprijatelji.

Nancy fina.

Fina?

Ona je Bonfante.

Fina Bonfante.

Slu�aj me, Younggu.

Bonfanteovi �ele na� posao.

Oni �ele na�u teritoriju.

I ubili bi biko koga od nas samo da do�u do toga.

Nikad ne nazdravlja� za Bonfante, osim ako ih ne sahranjuju.

Ali svi�a mi se Nancy.

U �emu je tvoj problem?

Glup momak!

Macho, ostavi tu hranu.

Vidi da li je ok.

Da �efe.

Tu si.

Nemoj da te to poga�a, Younggu.

Svima nam je tako bilo.

Sje�am se jednom kako sam zaboravio da platim sudca.

Tvoj otac me je pocepao.

Oh! Bio sam uznemiren, nisam jeo danima.

�to radi�, Younggu?

Oh, Macho. Oh, osramotio sam porodicu.

Zaboravi na to.

Samo vi�e ne nazdravljaj neprijateljima.

Kapira�?

Ki�.

Ali Nancy nije neprijatelj.

Vidi, Younggu, �ene su vrlo komplikovane.

To nije njihova krivica.

Imaju obline na pravim mjestima

i lijepo miri�u.

Ali su komplikovane.

Ali svi�a mi se Nancy, razumije�?

Da, razumijem.

Isto tako razumijem da se Vinniju svi�a Nancy,

�to zna�i da sad Vinnie ima problem sa tobom.

Sljede�a stvar koju zna�

da �emo imati metke i krv i le�eve na ulicama,

sve zato �to ti se svi�a Nancy.

Macho, stani, molim te.

Boli me glava.

Mislim da ima leka za to.

Zaboravi.

Hajdemo.

Vau!

Mi kao Ijudi imamo apetit. Apetit koji mora da se zadovolji.

Ali ima vi�e izbora na meniju.

Mislim, ja volim pastu,

ali ne mogu da je jedem svaki dan.

Nekad volim pe�eni batak.

Za pe�enje!

Nekad volim nogu od jagnjeta.

Za jagnje!

Nekad sam raspolo�en za pile�e grudi.

Za koko�ke!

Volim krabu!

Krabu? Ne, ne volim krabe.

Hej, �to je ovo?

Vas dvojica ste sad najbolji prijatelji?

Oh, Tony V, ti si kao velika kobasica?

Voli� kobasice!

Da. Pa? �to je dovraga tako smije�no?

Tra�im na sve strane vas dva gabona,

i ovdje vas pronalazim?

U ovoj jazbini nepravde

gdje samo najo�ajniji

i slabi morali dolaze?

- Hej, Tony. - Ne sad srce.

Don Carini ho�e da vidi vas dva klovna.

Za klovnove!

Ok!

Hej zna� �to?

Dovraga s ovim.

Hej, Tony!

Tony.

�ekaj, �ekaj, �ekaj!

Tony!

Hej, Tony, sa�ekaj!

Tony!

Ne pucaj!

Tony.

Hej... pi�tolj.

Younggu, mo�e� li malo da uspori� molim te?

Ovdje nemam gdje da stavim noge!

Uspori!

Ne mogu vi�e!

Uspori!

Uspori, Younggu. Ubit �u te!

Kunem ti se Bogom da �u da te ubijem!

Prvo �u da ti pucam u koljeno.

Onda �u da ti prese�em grlo.

I��upa�u ti srce i napravit �u karbonara sos.

Pre�i na stvar, Vinnie.

�to ho�e�?

�to ja ho�u? �to obojica ho�emo.

Mo�. Kontrolu.

Dominaciju. Po�tovanje.

U redu ja ho�u Carinijev busen.

Ja ho�u Bonfanteov busen. Ja ho�u sve!

Younggu, idi na kutiju.

Hajde da vidimo �to se de�ava.

Da li ja li�im na kutiju? Ti si lud.

Zar ne zna� za odanost?

Odanost? �to ti zna� o odanosti?

Hey, ja sam odan don Cariniju.

Dovraga jesi!

�to vidi�, Younggu?

Slu�a� li? Misli� da sam gluh?

Od kada se taj njegov mali idiotski sin pojavio,

vi�e nisi najja�i lik zar ne?

Vidi ako ho�e� da me ubije�, ubij me. U suprotnom zave�i gubicu.

Postajem umoran. Mo�emo li da zamenimo pozicije?

Ne.

Tony, ne�u da te ubijem. U redu? Trebamo jedan drugom.

Treba da se udru�imo, zaboravi na to, dr�at �emo cijeli grad.

�to, ti i ja?

To se nikad ne�e dogoditi.

To se ve� de�ava.

Carini i Bonfante, oni su bili kao bra�a.

Pogledaj ih sad. Zakleti neprijatelji.

To je tvoja odanost.

To se nikad ne�e dogoditi,

i zato ubij me, Vinnie, u redu?

Samo me ubij.

Treba mi odmor.

Rocco, provjeri �to se de�ava.

Imam ga. Drugu! Drugu!

Younggu, pazi!

�uvam te!

Pazi, ho�e� li?

Daj mi to!

Dr�i ga!

Daj mi to!

Daj mi to!

Hajde, idemo.

Macho.

Macho. Macho. Macho!

Oh, ne brini.

Pusti me sa njim!

Hajde, ti. Hajde.

U redu, �ekaj. �ekaj.

Jedan, dva, tri.

Obu�a ti smrdi!

Macho, ulazi.

Ja ne ulazim u tu stvar.

Ja �u u�i.

Za�to mi nisi rekao da fali dno?

Fali dno.

Hvala, Younggu. Spasio si mi �ivot tamo.

Spasili smo �ivot jedan drugom, Tony.

Ne.

Sad bih spavao sa ribama da nije bilo za tebe.

Mi ne nanosimo �tetu jedan drugom. Mi smo porodica.

To�no. Pretpostavljam da jesmo.

Pretpostavljam da me to �ini �oferom.

Oh, pardon. Nisam htio da naru�im porodi�no okupljanje.

Vinnie!

�uo sam da ste me tra�ili.

�uo sam da je neko htio da uhvati Tony V sino�.

Gdje si to �uo?

Imam ja mnogo u�iju napolju, Vinnie.

Ja to niam naru�io.

Ja imam svoje razloge.

Ne �elim da ih �ujem.

Postoji lanac komandi koji mora da se po�tuje.

Ja dajem nare�enja.

Naravno, Don Bonfante-

Ne smije� da napadne� nikoga ako ja to ne ka�em.

Nisamn nikog napao.

�to?

Pustio sam ga.

Pustio si ga?

Vidite, Don, Tony V nije va�an vi�e, zar ne?

Saznao sam da �e Younggu da izda svog ro�enog oca, Don Carinija.

Ok. Younggu �e da izda Don Carinija.

Za�to bi on to napravio?

Ne znam. Nije ona ba� zdrav.

On je kao stara dinja ovdje.

Vinnie, on ima dobru du�u.

Malo previ�e dobru, a?

�to to zna�i?

Don, kunem se maj�inim grobom,

da sam vas uvijek po�tovao,

ali mislim da treba da znate

da va�a k�erka i Younggu,

oni su, ovaj...

kako ovo u�tivo da ka�em?

Oni su bili na parkingu.

Pazi, Vinnie!

O �emu pri�a�?

Vidi, nema la�i?

Vidio sam to ro�enim o�ima.

U redu. Dosta!

Nancy...

Da li ste ti i taj Younggu...

Tata, Younggu je nevin.

On �ak nije sposoban da misli o tome o �emu Vini govori.

Ka�em ti, ni�ta se nije dogodilo izme�u nas.

Dobro.

Sad me ostavi da pri�am sa ovim.

Dobro.

Vinnie, ako ikad �ujem da

tako govori� o mojoj Nancy, kunem se...

Don, Younggu je opasan igra�.

Ako mene pitate, treba da ga se rije�imo zauvijek.

Nisam te pitao.

On je nevolja. Mislim da treba da ga ise�emo u komadai�e

i sa njim da nahranimo kom�ijske ma�ke.

Ne�u da ga dira�.

Ako povrijedi� Don Carinijevog jedinca,

postoji samo jedna stvar pogodna za osvetu,

a to je moja Nancy.

Razime� li, Vinnie?

Razumijem.

Sad bri�i.

Zadr�i mi vrata.

Sigurni ste da Vincent pravi zaveru protiv Don Bonfantea?

Poku�ao je da me odvu�e na svoju stranu.

Rekao je da nas dvojica treba da vas oborimo.

Kao da bih vas nekad izdao.

A Younggu ti je spasio �ivot sino�?

Do�ao je kao oluja kao lete�i tigar,

spasio me, a onda je sredio ona dva kretena

kao �e�er Ray Robinson. Da li sam u pravu?

Moj Younggu?

Taj Younggu?

Trebalo je da vidite da biste poverovali.

Zdravo?

Younggu, to sam ja, Nancy.

Nancy?

Ja sam Younggu.

Znam.

Zna�? I ja isto.

Younggu, slu�aj, moram da te vidim.

Bilo kad.

U koje vrijeme?

Sad. Hajde da se na�emo u parku, ok?

Ok. Vidimo se u parku.

Ne razumijem �ene.

Ne razumijem �ene.

Ne razumijem �ene.

Ne razumijem �ene.

Koliko? D�aba? Ok.

Jedan, dva, tri,

sedam, devet, �etiri,

sedam, jedan...

- Ovdje je. - Da.

Ovamo, uzmi ovo.

Udari�e� ga olovkom?

Ovo nije olovka, u redu?

Ovo je kao �pric, u redu? Puno je anestetika.

Propana?

Ne, moronu. Anestetik.

Vidi moj ro�ak je zubar.

100 ml ovog �e da te uko�i.

Ovdje ima oko 50 puta vi�e.

Ovo je sigurno, ovo je prekida�.

Zabode� u ko�u.

Da, onda �to?

Onda on umire, kretenu.

A oni ne mogu da nes okrive.

Potrudi se da sve to zavr�i u njemu, ok?

Ako ne, to �e samo da ga o�amuti,

a to nam ne treba.

Ako ovo ne uspe, sljede�i put koristimo propan.

- Zdravo. - Zdravo.

Nancy.

Lijepo ve�er.

- Lijepo ve�er. - Da.

Nancy.

Zdravo.

Ne razumijem �ene.

Tanto.

Tan-ton-ton-ton.

Makaroni.

�to? �to? Nancy?

�to, �efe?

Nancy. Nije bila ku�i no�as.

U redu. Ho�u da svi moji ljudi iza�u na ulicu da je tra�e!

�ekaj, �ekaj. To je ludo.

Porodica ne smije da pre�e granicu.

Stvarno misli� da bi Carini pre�li tu granicu?

Ne znam.

Ako joj bude falila dlaka s glave,

to �e biti kraj Carinijevih.

Gledajte, ne, trebalo bi svi da sjednemo i da popri�amo o ovome.

Imam bolju ideju. Idemo.

�to? �to, Vinnie? �to?

�to, zeza� me?

Ho�e� da sjedim i da ne radim ni�ta? �ta?

Samo za sad, u redu? Oni ho�e da se osvetimo.

Oni sad �ekaju da krenemo u osvetu.

I sveti�emo se.

Pucat �emo iz svega �to nam padne pod ruku.

Gledajte, uz svo du�no po�tovanje, Don Bonfante,

ali u pravo vrijeme, na pravom mjestu.

Po na�em, ne po njihovom.

Trebalo je da znam da ti stoji� iza ovoga, Vinnie.

Do�i ovamo. Za�to me ne poljubi�? Hajde.

Ti si mrtav �ovjek.

�to misli� da �e se dogoditi

kada moj otac sazna da si me kidnapirao?

Tvoj otac ne�e mo�i da ti pomogne u redu?

Kada se sve ovo zavr�i biti �u glavni �ovjek u New Jorku.

U tvojim snovimna.

�to ti zna� o snovima?

Ne zna� kako je kad se rodi� bez i�ega?

Ti si Donova k�erka.

Sve ti je dono�eno na ruke.

A ja? Ja sam morao sam da se potrudim da ostvarim snove.

Morao sam da izgradim svoj put preko organizacije tvog oca.

I jesam, a bilo je te�ko.

A onda se Younggu Carini pojavi i uni�ti mi sve.

Tako da mi nije ostavio izbora. Morao sam da ga ubijem.

�to?

Da. Morao sam da reagiram,

i mrtav je.

Ti... Ti nisi �ovjek.

Ti si �udovi�te.

Nikad se ne�e� izvu�i sa tim.

U tome i jeste stvar, Nancy. Ve� jesam.

U redu? I to je stvarno lako sa ove pozicije.

Younggu je mrtav a Carini �e misliti da je Bonfante to organizirao.

I Bonfante �e misliti da Carini �ele osvetu.

A ja treba samo da sjedim ovdje i promatram �to se de�ava.

I kada postanem novi �ef,

uprkos tvojoj neverici i nedostatku zahvalnosti,

ti �e� da bude� moja supruga.

Radije bih umrla.

O, sad to ka�e�.

Ali, zna�, kada se ovo zavr�i,

Biti �e nam stvarno odli�no.

Vinnie.

- Rocco se �udno pona�a. - �to?

Ja sam Usamljeni Rend�er!

Oha, Srebrni.

Spasio sam princezu i oslobodio sam grad

od svakog zla.

Rocco.

Rocco, prestani sa tim.

Da li zna� tko sam ja?

Tonto!

Skrenuo je s uma.

Nema �anse da je uspio da sredi stvari sino�.

Srebrni je �edan.

Ah, pij. Pij mom�e. Dobar konj.

Naravno da sam sve sredio.

Ja uvijek poma�em mojim Ijudima.

To je dobro, Rocco.

Gdje si ostavio Younggu le�?

Younggu? Da li je on lo� �ovjek?

Onda moram da ga zaustavim.

Haj ho Srebrni!

S puta!

Smiri se!

Rocco! Rocco!

Vodi ga odavde. Neka se smiri.

Ne!

"Budite u marketu u podne

ako �elite da vidite Nancy ponovo"!

Koriste Nancy kao mamac?

Ta pokvarena �ubrad.

Nikada nisam ni pomislio da bi se Carini spustio tako nisko

da kidnapuje dijete.

Moramo da budemo u marketu, naoru�ani do zuba!

Dovedite mi ekipu iz Hoboken. Dovedite mi ekipu iz Hartford.

Ovo je rat!

Reci Cariniju ako mi ne vrati Nancy,

plati�e pakleno!

Nancy? Tko je Nancy?

Mi ne poznajemo tu Nancy.

Molim te stani!

Slu�aj ovamo, ho�emo da se vrati sigurno ve�eras,

ili �emo da uni�timo cijeli market!

Vrati�u se sutra u podne!

�to se de�ava?

Don Bon-retard je nekako umislio

da sam ja naredio da kidnapuju njegovu k�erku.

Ako mu ne vratimo Nancy do sutra u podne,

zapretio je otvorenim napadom.

Nismo kidnapovali nikoga.

Bez obzira, moramo da odbranimo na� busen.

Tako da znate.

Sutra popodne u marketu.

Ho�u da svi budete naoru�ani i spremni za rat.

Nemoj.

Ne mora� to da radi�.

Hajde, smiri se.

Ti si fina cura, Nancy, ali dobio sam nare�enje.

Ako prati� nare�enja, unaprede te,

pomera� se na gore u hijerarhiji.

Nemoj da se Ijuti�?

Molim te, samo me pusti. Mo�e� da radi� za mog oca.

Biti �e bolji prema tebi nego �to je bio prema Vinnieju.

Mislim da ne razumije�.

Vinnie mi je brat.

Ovim si me uvredio.

Dobar dan gospo�o.

Odli�no si sredio auto. Stvarno dobro izgleda.

Hvala.

Za�to je ova ulica tako tiha?

Da odemo da provjerimo?

Da, da. Hajdemo.

Mislim vidi, i kiosk je zatvoren.

Restoran.

Vidi ono, i ono je zatvoreno.

Obu�ar nije ovdje.

�to bre- Daj mi to!

Uzmi ovo!

Izgleda� staro, Gino.

I ti isto.

Gdje mi je k�erka?

Nisam ti ja kidnapirao k�erku.

Nikad ne bih prekr�io zakon.

La�Ijiv�e!

Moj otac nije la�ov.

Izvini se.

Nemoj da me zajebava�!

Svi ste uhap�eni!

Spustite pi�tolje i ruke u vis!

Jao! Ti to zavr�i.

Ja be�im odavde!

Gdje smo ono bili?

Nisam naru�io otmica tvoje k�erke.

U �to bi pretpostavljam trebalo da povjerujem?

Dao sam rije�.

I dati �u ti sve moje ljude da ti pomognu u potrazi.

Dante, pre�li smo dug put.

Imali smo dosta bitki,

ali postoji jedna stvar koju nitko od nas dvojice ne bi napravio,

a to je da prekri�i zakon.

Porodica je van svih limita.

Razmisli o tome.

Za�to bih to radio sad kada imam sina?

Tony, pogo�en sam!

Pomozi Macho!

Mora� da zaustavi� krvarenje!

Stegni to oko noge!

Ne! Ne!

Ja sam mrtav �ovjek!

Tony! Tony! Tony!

�to radi�, Macho?

Malo sam zauzet ovdje!

Ja umirem, a on me ubija!

Younggu, srce mu je ovdje.

Mora� da stegne� to na vrhu njegove noge

kako bi zaustavio krvarenje.

Stegni to �to je mogu�e bli�e njegovom srcu.

Ok, ok, ok!

Brzo, brzo, brzo!

Tony!

- Tony! - Ne brini.

�to to radi�?

Gu�i� me!

Srce ovdje, srce ovdje,

zategnuti vrat, zaustaviti krvarenje.

Bje�i tamo!

Idi okolo!

Ok.

Pokrivaj oca!

Ok.

Hajde. Uvedimo ga unutra!

Sine! Sine!

Za sve sam ja kriv.

Nikada nisam trebao da te dovodim ovdje!

Pridru�i�u ti se uskoro.

A sada idi kod svoje majke,

i uzmi svu Ijubav koja ti je falila.

Volim te sine.

Nevjerojatno.

Tvoja majka.

Upravo je spasila...

tvoj �ivot.

Ne mogu da dozvolim da se ovo de�ava mojim Ijudima.

Vinnie. Vinnie.

Dosta!

Prekini paljbu!

Imam ga na ni�anu.

Ne.

Mora da postoji drugi na�in.

Ne, �ekaj. Svi stanite! Tata, �ekaj!

Nancy!

Carini me nije kidnapirao! Vinnie je!

Spustite oru�je ili �u da je ubijem!

Vinnie, ti si to napravio?

Ne, ti si me primorao na to.

Trebalo je da budem glavni,

umjesto toga tretirao si me kao psa!

I ti. Nisam dovoljno dobar za tebe,a?

- Bje�i od mene. - U�uti!

Vinnie, molim te, spusti pi�tolj.

Dati �u ti sve �to ho�e�.

U ovom �ivotu ne daje�. U ovom �ivotu uzima�, sje�a� se?

Ako me budete pratili ubit �u je!

Pusti je!

Younggu, da li �e� da me ubije�? Hajde.

Pusti je, molim te. Vincent, ona je sve �to imam.

U redu. Pod jedinm uslovom.

Younggu, voli� je, zar ne? Napravio bi sve za nju?

Da.

Pa za�to ne rije�imo ovo jednom zauvijek?

Samo ti i ja.

Ne! Stani!

Ako me ubije, pusti ga.

Younggu-

Spa�avam Nancy, ok?

Ok.

Ok?

Ok.

Ho�e� mene...

ima� me.

Sa zadovoljstvom.

Hajde.

U redu, sada pucamo kada izbrojimo do pet.

Pucaj kad on ka�e pet.

Ok.

Kapira�? Zna�i kada izbroji do pet,

pucamo.

�to to radi�?

Rekao si pet.

Ne. Rekao sam da brojimo do pet

Upucao si me!

Rekao si pet!

Ne. Rekao sam brojimo do pet

Ti si tako glup.

Ti si tako mrtav.

Hvataj ga!

Tako glup!

Iver ne pada daleko od panja.

Oh, Nancy, mislio sam da sam te izgubio.

Tako sam brinula za tebe, Younggu.

Ja isto. Mnogo upla�en.

- Nancy! - Tata!

- Sine moj! - O�e.

Vinnie je htio da sve izgleda kao da Carini stoji iza toga.

Htio je da te ubije.

Zna�i Vini je stajao iza toga svo vrijeme.

Ok, Gino, ispri�avam se.

Prihva�eno.

Younggu, hvala ti.

Da. Mi zajdeno raditi.

Carini pucaju. Bonfante pucaju.

Ne, ne.

Dva kanapa slaba. Konopac ja�i.

�to je rekao?

Younggu je rekao da ako vas dvojica zanemarite sitne razmirice

i ujedinite resurse, prestanete da ratujete svo vrijeme,

i zapravo po�nete da radite zajedno,

bili bi nezaustavljivi.

On je rekao sve to?

Da. Jedno u�e jako,

pravi vi�e para.

Zna�, klinac, ima pravo.

Mislim kada bi radili kao u stara dobra vremena?

Zaboravi na to.

Zaboravi na to!

Nancy. Nancy, sama si uspjela da se izvu�e� od Vinija?

Pa, imala sam malu pomo�.

Hej, to je jedan od Vinijevih siled�ija!

Ne, ne. On me spasio od Vinija!

Haj ho, Srebrni! S puta!

Ti se pobrini o dokovima. Ja �u da vodim knjige.

Mo�e� da se pobrine� za sme�e. Ja �u za beton.

Odevni centar?

Budi moj gost. Sudca?

Tvoje.

Ovo je kao u starim dobrim danima.

I biti �emo nepobedivi kao u stare dobre dane.

Da.

Zamisli samo kako �e da nam se pro�iri posao.

Jo� nije kasno.

Sada je na na�im klincima.

Moj sin i tvoja k�erka.

Sama pomisao na to me �ini sre�nim.

Zna�i ti si ve� sve prebacio na Jangua?

Sve je sre�eno. Kod tebe?

Da, da, da.

Gino, Jungu se dokazao svojom hrabo��u i posve�enosti

tako da je spreman da bude �ef nad �efovima.

Sljede�i don.

Da.

Gdje je Jangu?

Vau.

Za djecu.

Blagoslovljen bio, Jangu.

Blagoslovljen bio.

Don Bonfante.

Sestra Tereza iz siroti�ta je htjela da vam dam ovo.

�to ka�e?

"Dragi o�e, Jangu je.

"dok bude� ovo �itao, ja �u...

biti daleko. "

"Nisam ja za mafiju. "

�to?

Upravo sam sve �to imam prepisao na njega.

I ja isto.

On ima sve na�e pare!

Gdje je on?

Ubit �u ga!

Bje�i od mene. Bje�i od mene!

U redu je.

�ao.

Tako sam ponosna na tebe Jangu.

Nancy, ti sretna sad,

ali kad moj otac sazna, ja sam...

Prijevod napravio salerius. Ispravke napravio sales.