Original subtitles

(Word)

(THUNDER INTENSIFIES)

Pappa. Snabbare. Jag driver åtta son.

Om vi ​​blir fångade, det är bara ditt fel.

Var inte. Var så

Du var tvungen att stänga av den den dumma katten. Jag är glad att den bröt.

Du vill att jag ska komma in mun? Killar, stäng av det.

Gör något konstruktivt. Varför inte tränar du dina fotbollsspel?

Ouch! Han slog mig. Bris. Ja, herrn.

Här är en bra en - röd hund, omaha, 22.

Jag vet det. Det är hook-and-ladder spel. Vi flankar ...

Var försiktig!

(THE BOYS SCREAM)

Är du okej? Ja, herrn. Mår du bra

(TIRESQUEAL)

Vi är mycket centrerade. Jag måste få dig inuti.

Kom igen, pojkar. Kom igen. Låt oss gå.

(MUFFLED SHOUTS)

(KNAPPAR PÅ DÖRREN) Hello. Hello.

Kom igen.

Jag är säker på att det är okej. Ni är här inne.

Jag måste ta tillbaka den lastbilen på vägen.

Låt oss hjälpa. Nej, du är säkrare här inne.

Breeze, du är ansvarig. Ja, herrn. Har du det, Willie?

Detta är allt ditt misstag. Han är ... Han kommer att bli ok.

Du vet ingenting kan skada pappa. Fortfarande alla dina misstag.

(ROPER OUT)

Vad händer Bris? Jag vet inte.

Pojkar!

(DE SKRAM)

Pojkar!

Pappa! Pappa!

Pappa. Pappa!

(THE BOYS SCREAM)

Pappa!

Någon snälla hjälp!

(THE BOYS CRY OUT)

(GENERAL CHATTER)

Just där. Bekräftelse, pojkar.

Ser ut som vår projicerade kurs för Tammy är på pengarna.

Uppgradera det från en tropisk storm till en kategori-en orkan.

Hurricane-force vindar - diametrar upp till 500 miles.

Det verkar som om det går att slå Alabama och Florida.

Få mig de senaste ytbelastningarna. De är heta. För varmt.

Gulfen ligger vid 91 grader, 200 miles ut.

NHC har 98 på kustbaden,

plus Azorerna-Bermuda högtryckssystem

är väldigt svag. Imponerande, Fröken skolare.

Molinos, få mig att Rutledge, och Mississippi skolor,

Jag vill att du ska springa några nummer på spiralbanden,

och kom tillbaka till mig ASAP. Jag har den vid fem.

Ja, jag behöver Will Rutledge. Ja, det är viktigt.

Är det här Dr Rutledge? Du har honom.

Direktör Frobisher ville gillar att prata med dig.

Säkert titta på honom.

Jag har vilja Hej, Will.

Hej kompis Nu mitt centrala tryck

förlorare och en sten. Vad har du?

Satellit har det på 999 millibars nu.

Hittills är din Dominator synkroniserade.

Så, jag behöver de dronorna luftburna snabbt. Jag är på den.

Lita på mig, jag gör det.

Jag vill inte stanna här ute längre än jag måste

(HORNS BLARE)

För 25 år sedan, orkanen Andrew avskedad till denna stad.

Och nu är Tammy här att göra det hela igen.

Men den här gången kommer ingen att dö.

Det är därför jag är kallade obligatorisk evakuering.

Vi har det här, chefen. OK, en gång varje sista bil gör den ur staden,

de tilldelade tjänstemännen för att säkra sig deras vägspärrar upprättas.

Jag vill inte ha några plutsatser på väg tillbaka till stan. Inte vid min klocka.

ALLA: Ja, herrn. OK, gå nu ut.

Ursäkta, Sheriff Dixon, Den här mannen ser inte ut

Det kommer att bli för mycket. Vi måste evakuera?

Jo, Clayton, bäst att evakuera först,

och dubbla dig själv senare.

Tja, var en bra medborgare - gå upp hastighet.

Kom igen. Ja, herrn.

(HORNS BLARE)

(HORN BLARES)

"Braveness är motståndet att oroa sig, behärskar panik,

"Ingen frånvaro av rädsla."

Mark Twain.

Spara mig din poesi idag, Connor.

Jag kan inte hjälpa det, Det är i min irländska själ.

Din irländska själ lämnade Irland två generationer sedan.

Nej, föräldrarna tog mig hit när jag var fem. Det visste jag inte.

Det finns många saker för dig vet inte om mig

Har fortfarande två pass.

Kommer att gå tillbaka där när allt detta är över.

Och här har jag fastnat på mjölk går med dig i ett år,

och jag trodde att jag visste allt där var att veta.

(HORNS BLARE)

Vad händer?

Tja, vi måste knacka den här lasten innan stormen slår. Så det är det det. Här flyttar du över. Vad?

Flytta.

Detta är Corbin, spänna upp.

Du vet stötarna i vägen Du hör om, här kommer de.

(BACK ALARM)

Du vet, jag tror du är lite psykotisk.

Jag tycker att du är lite korrekt.

Du kommer att förstöra några tobaksgrödor.

Tja, lite mindre cancer i världen.

Whoa!

(HORNS BLARE)

(THUNDER CRACKLES)

Fråga din bror om han läser den. Du läser detta, Clem?

Håll på, bro, det är det kontroll. Håll försök, man.

OK, vänta igen. Okej, det borde göra det, bro.

Ja, upplänk full styrka. Bra jobb, stäng henne.

Pengar är kära.

De underskattar dig.

God morgon, fru, herrn. God morgon.

Var är de andra två lastbilarna? De kunde inte fortsätta.

Jag har en känsla inte många kan. Klar.

Välkommen tillbaka, ni två. Öppna den upp.

Niles, du fortfarande där? Jag har dem lanserade. Du får läsningarna? Ja, de är synkroniserade.

Stick det, det är bara kommer att bli en katt två.

Få några nya mätningar. du är sitter i en tank för Kristi skull Nej tack

Du underskattar henne jag kan lukta den

Ja, medan du luktar vi läser det

från noggrant kalibrerad vetenskapliga instrument.

Jim vände sig inåt hos en galen hastighet. Millibars 985.

Du har sett det en millibar dyka så fort?

Inte i överensstämmelse med våra prognoser. Fördöma dina prognoser.

Jag säger dig att den här går att vara utanför skalan. Lita på mig

Middag på crabshacken, om det blir högre än två. Sluta tänka på din mage,

och ditt kostnadskonto som du vill betala för det. Få den nationella trädgården här innan det är för sent.

Jag respekterar dig, du är en förstklassig meteorolog.

Men jag kan inte bara trampa in presidentens kontor,

Och ge dig pojken nu, kan jag? Du kommer att önska att du hade.

Jag har aldrig träffat någon så rädd av vad de var fascinerad av.

Ja, jag har några Motsägelser, men det gör du också.

Gilla att äta godisstänger på en strikt diet.

Ja, nu nämner du det.

Plocka upp det och kom hem, Will. Ja, jag är hemma, kompis.

Jag är hemma.

Även efter 11 år av detta, jag aldrig vänja sig vid den uppfattningen.

Jag hatar gamla pengar. Det är oljigt, det luktar det

det har varit upp till 1000 näsor, och begravd i alltför många G-strängar.

Du säger det som det är en dålig sak.

Den bästa delen av detta lama-ass jobb titta på det blir konfetti.

Sergeant Deary. Ja, fru Vad är backupen?

Varför har inte dessa blivit sönder?

Shredder har varit ner sedan du lämnade.

Ok, låt oss få dem in. Kopiera den.

Okej.

Det fungerar perfekt perfekt Nästa nästa stopp.

Jag har alla mina killarna tittar på det,

och ingen här kan ta reda på varför.

Så, du har inte ett ögonblick här för tidigt, missa

..Bendietrich.

Du kan ringa mig Sasha, Agent Moreno,

för att du är den betala räkningarna.

Sasha det är. Hur lång tid tar det för att få Denna sak tillbaka online?

Vi kör lite diagnostik, och kom till roten av den.

Vi får dig att skära ditt hjärta efter lunchen. Det skulle vara bra.

Hundratals miljoner, och en orkan är inte exakt

Den bästa cocktailen på menyn.

Du vet en sak eller två om cocktails, höger, Randy. Ursäkta mig

Massor av skämt just nu, Corbin.

Kanske ju mindre du säger för mig desto bättre.

Ok, jag är in och ut. låt oss gå Håll det professionellt, rätt.

Tack. Den här vägen.

Morris, Agent Corbin Reporting. Bra tid, dålig tid?

Jag har ett par bitar. Är allt ok?

Ja. Ladda hämtas?

Det är allt här, med cirka 300 miljoner av deras kusiner.

Shreddern är dock nedåt. Ja, jag vet det. Adresserade den.

Titta, glöm inte 600 miljoner är ditt ansvar

tills det är trasigt, okej. Du har inga problem med det.

Visas jag mår bra barnvakt gamla pengar,

Det är dock inte fältet.

Hej, jag gick till fladdermusen för dig efter Utah.

Om det inte var för mig, du skulle inte ens ha ett jobb just nu.

Och jag uppskattar det.

Det är inte riktigt ett jobb. Tror jag vi vet båda vad det här är.

Se, jag gjorde en dålig konversation.

Men ingen kan straffa mig så Jag straffar mig själv redan.

Casey, gör inte det här.

Lyssna om pengarna är mina ansvar,

Jag skulle vilja få en återställning på valvkoden.

Orkaner ger människor dåliga idéer.

OK. Överväga det godkänt.

Tack. Och Casey ...

Ta hand om dig själv, okej.

ANSWERPHONE: Ja, det här är Breeze, från Rutledge Tow och Repair.

Lämna ett meddelande och förmodligen kommer inte tillbaka till dig.

Hej, Breeze, det är Will. Se, jag är i stan.

Lyssna, du måste få ...

Till helvete. (TIRES SCREECH)

Slå. Denna CBC sak är så skadad.

Ja, det är vad som är gjort den stänger så lätt.

Varför hackar de alltid med så liten talang,

när de kunde få oss?

Inte tillräckligt med pengar i den.

Ja.

Ja, gör dig hemma.

(GENERATOR POWERS DOWN)

Kontrollera din säkerhetskopia bättre. Ja, berätta inte vad jag ska göra.

Säg inte, jag säger bara.

Åh, pojke. Det misslyckades. Inte bra.

Jag vet. Arbetet är outsourcet till någon lokal,

Breeze Rutledge, det är 555 ...

Telefonen är död.

Skit, min cell gör det inte har några barer.

Inte jag heller. Rätt, var är han?

Hans butik är ute av Baum och Garden.

Det heter Rutledge Repairs.

Bris.

(WIND HOWLS)

SKULLE SKY: Okej, herre, stiga upp och lysa.

Kom igen, Breeze, på din fötter. Ta din klädkamrat.

(SKULLE KÖPA HEMPAGE)

Åh, jag drömde, Will.

Kom ihåg fröken biskop? 10-gradig biologilärare.

Lärde aldrig mycket, men pojke, jag var aldrig sen.

Som jag kommer ihåg, hade du en stort intresse för hennes biologi.

Vad gör du här, Willie?

Det är en orkan som kommer, och det blir mamma.

Någon frukost?

Ja, och jag är en ...

Vad heter hon?

Jaguar. Jaguar.

Jo, vi är vad vi är, Willie.

Kan inte ändra folk.

Du är säker på att det är klokt kan inte förändra orkaner.

Tja, den här orkanen kan förändra människor

från liv till död, så vi var tvungna att gå.

Ja, jag har sett dem förut, bror.

Inte så. Jag säger dig, det här är värre än ...

Vem dödade pappa?

Ja.

Röd hund, Omaha, 22.

De är bra händer.

Du hade alltid bra händer.

Vi måste gå.

Du kastade bort en resa, älskling. Jag kommer inte att lämna.

Titta runt, man, för det här ...

(HE WHISTLES) Jag är hela mitt liv här.

Men du har pengar och flygbiljett jag skickade, eller hur?

Ja, jag har allt här.

Ta medkänsla någon annanstans, Vänligen.

Du behöver en ny start, bro.

Jag börjar en ny start varje dag, vilja.

Det är bara inte så mörkt.

Och allt jag behöver göra är att uppdatera Den går rakt upp igen.

Breeze, om den här stormen är vad jag tycker är det,

de ses aldrig något sånt.

Ok, jag ska köpa.

Men du hjälper mig att gå upp Windows först, eller hur?

Du ... Har du en hammare?

Hörde du att du hade telefonproblem? Mottagde ett samtal från en kille som heter Moreno.

Det finns inget godkännande för dig här herrn.

Korporal, vi placerade en T20 för ett transponder tornet sex,

Ha en väg öppen, måste ändra den mittemot källan, som är här.

Sir, vi är på lockdown, på grund av stormen.

Du behöver specialavstånd, som du inte har.

Kom igen, vi gör det bara vårt jobb här. Låt oss komma in.

Sir, det här är en federal anläggning, Jag behöver dig att vända dig

detta fordon runt, och jag behöver dig att vända tillbaka nu.

(ALARM)

Är vi i fara? Det har skett en överträdelse.

Du är säker här inne, Allt detta glas är kollisionssäkert.

Så jag behöver dig håll dig lugn och håll dig fri

(ALARM)

Vad händer PASSING SOLDAT: Vi är under attack.

(ALARM FÖRTSATT)

Vad ska vi göra, Connor? Ta en tupplur

Kom igen!

(SOLDATEN GETS UT)

Vi har en situation? Vad händer, herr Perkins?

Vad gör du?

(MUFFLED) Vad gör du?

Och du sa att vi inte kunde göra Detta med noll sammanfall?

Du kanske inte vill träffa det nu,

men så småningom kanske vi måste döda Vissa människor får vad vi vill ha.

Låt oss få dessa killar upplåsta. Låt oss bryta ut P90sna.

Låt oss få pengarna. Amen.

Det är säkert, man, du slösar bort din tid.

Vad händer om jag säger ...

.. öppna sesam?

Jag har en sak om öppen sesam, Ända sedan jag läste Ali Baba som barn.

Slip pistoler, Moreno.

Jag borde ha vetat att det var något hinky om du två freaks.

Vi har två freaks hackade din shredder veckor sedan,

så att pengarna skulle hämta.

Självklart hade vi att spela på stormen,

men allt liv har sina små faror.

Nu lyckades vi ta den här platsen utan att spola en bloddroppe.

Jag vill behålla det på så sätt, så jag behöver din hjälp.

Nu väljer du inte för att hjälpa oss,

Ingen blodregeln kommer att återkallas.

Det här är inte dina pengar.

Regeringen går inte att ge den till din änka, brenda,

om du faller på ditt svärd här nu är de?

Detta är en federal anläggning, man.

Du vet vad du står inför när de fångar dig

Åh, jag skulle hellre komma över det, än oss.

Valvet, hur länge?

Vi måste byta ut en I / O-enhet genom att ladda en sultpusselrutin

in i en av skärmmaskhålen. Engelska. 30 minuter.

Öppna sesam för 30.

(HORN HONKS)

En av er Breeze Rutledge? Ja, vem frågar?

Casey Corbin, Treasury.

Vår generator är nere, jag förstår Du är ansvarig för reparationer.

Ja, jag ska gå och få mina verktyg. Breeze, hur är det med brädorna?

Min regering behöver mig, Will.

Du har gjort det här förut.

(BREEZE LAUGHS)

Du har svekit in i en hög av fri arbetskraft? Tydligen så.

Ja, jag vet det spelet. Det här ditt?

Är du en av orkanerna chasere?

Nej, jag är en av dessa meteorologer.

Den som skyndar orkaner fick en döds önskan.

(THUNDER CRACKLES)

Okej, låt oss gå och rädda världen.

Kommer, kompis, du kommer att vara här när jag kommer tillbaka?

Nej. OK.

Vi ses om fem år.

Gjorde riktigt bra barn

Mycket stolt över dig. Gjord mycket bra.

Men ikväll gör vi det Var den rikaste punken

att komma ut av Phyllis Point. Nice.

Så du är en hemstad pojke?

Uh-huh.

Men jag tog den lilla omvägen till Afghanistan och tillbaka,

men det fanns bara en bryta upp monotonin.

Det gör det.

Nu ser du det? Det där var min sista officiella ärazon.

Du tittar på start quarterback i Gulfport Gators.

'99 till 2001.

Alla vinnande årstider, kom ihåg dig.

Jag hade sex bröder, de åt, sov och drack fotboll.

Sex bröder? Ja.

Skit, damen, jag har bara en, och det är ett stort minfält.

Öppna den

Allt är ditt.

Vad ... Kanske sprang vi in i hennes bots. Vänligen försök igen.

Berätta för mig vad som händer. Koden fungerar inte.

Du sa till oss att du hackade det solidt. Det gjorde vi. Vi körde det i morse.

Så varför kan du inte öppna den? Detta var ditt enda jobb.

Någon ändrade koden.

Det var inte jag. Det kan bara Kommer från Washington.

Eller Washington-anslutningen.

Casey Corbin.

Vi kan arbeta genom vår dedikerade cell, gör hack överallt.

Låt oss arbeta på två fronter, Connor.

Frears och jag ska göra hacka igen

medan du hittar Miss Corbin.

Tidsram? Tre timmar, minsta.

Du kan göra det i två. Ja min kära. Två kommer att bli bra.

Okej. Ta sig till det

Var är hon

Om du berätta något annat för mig än sanningen, så hjälp mig,

dina hjärnor går att spola över detta rostfria stål.

Var är hon

Gener ...

Säkerhetsgenerern misslyckades.

Hon gick för att få reparatören, Hon borde ha varit tillbaka nu.

Det här är inte bra. Lyssna om du vill ha hjälp bara säga ordet

Håll dig låg och håll den igång.

Så här är det gjort.

Agent Corbin, vi fick dig scoped.

Släpp pistolen, ge upp dig själv.

Vi vill inte skada dig, vi vill bara prata.

Ge dig själv upp. Var inte dum.

Låt oss gå.

Inte så fort, Corbin.

Gå och gå. Hämta henne

Flytta inte. Lätt. Jag är bara en reparera man, gör ett hus jobb.

Gå med tjejen Du har en svans!

Lätt. Dagens helvete, eller hur?

Helvete av en dag!

Fick sin pinne. War Monument.

Kom in.

Tack. Vad i helvete var det om?

Treasury blir rånad. Du gick med min bror,

Jag såg honom inte. Var är han Jag tror att de har honom.

Föreställ dig vem som har honom? Besättningen gjorde något på ett eller annat sätt

att slå över en Maximal säkerhetsfacilitet.

Vi måste gå tillbaka.

Vänta. Dessa killar måste vara vackra tunga hitters för att dra av det här.

De ska inte bara hantera honom över eftersom vi frågar. De behöver honom.

Behöver han vad?

Säkerhetsgeneratorn är nere, Han är den enda som kan fixa den.

De kommer att behöva makt att komma i valvet.

Så när han är genom den, De är genom med honom.

Jag måste ringa DC. Har du satt?

Fan, han sköt min satellitlänk. Skit! Skit!

Hej, Hej, Hej, vi var tvungna att stanna fokuserad, ok?

Vi får hjälp. Bara ... Låt oss vara tysta.

Lyssna, dam, vi är att vara trasig

vid den största stormen av seklet. Jag tror inte att du vet vad det betyder.

Det betyder att ingen kommer till kom hit och hjälp frivilligt tills det är över

och vid den tiden kommer det att bli för sent för min bror. Se, jag är med dig.

Du vet någon lokal polis?

Ja, säkert. Det är inte så Något förändras här.

OK, bästa match vi har.

Han är generatorens kille.

Ja, Breeze Rutledge, han är.

Hur mår du, Randy?

Tja, du vet var det är är, kom till det.

Prova en zigamorf. Jag redan kallad dummy procedur,

Där för att tvinga en snap off optimera som registrerad färgning,

Det får oss någonstans.

(Växling och Mörkning)

Ögon framför. Ögon framför!

(Av skott och bultar)

(BREEZE GÖR EN LOVELIG BREV)

Hello.

Vad gör du här?

Staden nedan obligatorisk evakuering.

Jag är säker på att du inte lyssnar dina egna order. Jimmy, det är jag.

Willie? Willie Rutledge, är det du?

Jimmy, lyssna, de har min bror bunden i kassan.

Vem har han? Treasury blir rånad.

Casey Corbin, ATF. Hur många män kan du roundup?

Jag visste att det idag skulle gå att vara en galen show.

Kom in på mitt kontor, berätta allt om det.

Hur många av dem är där? Jag hade bara ögon på två,

men de tog ut 14 vakter, högteknologisk säkerhet,

Det är bunden att vara mer.

Så de är mycket organiserade.

Jag kan inte bekräfta förlusten,

men det fanns inget blod, så hoppas det är mer än ett gisslan.

Gick till måste göra något åt ​​det.

Du, Missy, kasta dig ner ditt vapen, nu.

Åh nej, Jimmy, är du inte i den? Jag är rädd, Willie.

Du ser semisen som rullar igenom

Denna shithole dag för dag, fylld med pengar.

Du vet att det bara går till shreddern.

Du kommer att tro, Willie. Du vet

Ger en manidé.

Pistol ner, nu.

Mycket bra. Jag gillar en galen som följer order

Dixon här läser du mig? RADIO: Har du henne?

Ja, söt liten sak, allt inslaget i ett rött band.

RADIO: Vi behöver henne vid liv.

Gör vad du vill ha med den goda samaritanen.

Zander är på väg.

Ja, du säger inte till honom att dawdle hör du? Over.

Connor Perkins är den inre mannen.

Inte illa, hej, för två gamla pojkar de bör ligga ut för betesmarker.

600 miljoner lägger säkert

en helt annan hudfärg vid pensionering kommer jag att säga.

Gå gå och gå!

Rött band, min röv! Stäng och kör

De är på vår svans. Kom igen, kan du inte gå snabbare?

Jag har min fot till golvet, mannen. Hon går så fort som hon kan.

Ge mig din pistol.

Den där är byggd som en tank.

Åh, skit!

Jag är vilse. Vad?

Jag är ute av kulor. Hur hände det?

Jag sköt dem alla.

Hur långt tillbaka är de? 100 meter och stängning.

Hjälp mig med min sel.

Okej, nu du.

(TIRES SCREECH)

Litar du på mig? Jag behöver dig att lita på mig.

Vad? Litar du på mig? Ja, vad i helvete vill det.

Eftersom det här kommer att bli svårt.

Här kommer den svåra delen.

Är du ok

Gör aldrig det igen.

Jag var tvungen att göra något.

Jag antar att det fungerade.

Vänta, vänta, vänta.

Är du inte ute av kulor? De vet inte.

Jackpot.

(Öppna bultar)

(BREEZE CHUNTERS TO HIMSELF)

Dricka?

Jag är inte naturligt en våldsam man, men Om den här saken inte fungerar snart,

Jag ska visa dig en annan sida av mig.

Jo, jag är inte naturlig en orolig man,

men hur vet jag när jag korrigerar mig själv? Det här vill du inte bara döda mig?

Det gör du inte!

Men jag skulle inte få mig att tänka På ultimatums, bara fixa det.

Gör bara det. Jag är sjuk av den väntar på människor.

(AV SLAMS SHUT)

Tja, vi kan inte fortsätta springa det Detta, som 11, kommer att döda oss.

Tja, vi kan inte gå, och vi kan inte kräva hjälp,

linjerna är nere, Mobiltelefoner är döda.

När jag lämnade blev alla mobiltelefoner var nere,

men hackarna arbetar fortfarande.

Hur är det

Kanske fick de en dedikerad linje,

en med en satellituppladdning, som jag brukade ha.

Om de var redo skulle de ha det installerat det i förväg.

Det enda sättet de kan få den nya koden

Hacker tillbaka till DC mainframe.

Om de hade en dedikerad en linje vi kunde hitta det,

vi kunde klippa det, hål upp, och vänta på hjälp.

Allt här här kunde hämta det?

Du vet vad den här, det här läser icke-jonidentitet,

vilket är verkligen radio.

Verkligen? Stor.

Så, vi söker bara Gulfport.

Den här staden vaknade bara från 1940-talet,

Det kan inte vara bara tre mobiltelefoner torn i hela denna plats.

Detta kommer att berätta för oss vilka en av dem är aktiv.

Herr Rutledge, du är min ...

Dr. Rutledge.

Jag har doktorsexamen i synoptisk meteorologi.

Dr Rutledge, du är min snälla av expert. Varför tack.

RADIO: Zander, kom in. Kopierar du?

Zander, ta upp walkie. Var är du

(EN KRYD AV PAIN PÅ RADIO)

Det var en olycka, vår bil är total.

Mår du bra

Åh, pojke.

Min arm är busted.

Vi är ganska skakade, mannen, men jag mår bra.

Sheriffen har brutit hans Arm, det ser ganska illa ut.

Skär skiten. Var är tjejen

Har du tjejen?

Hon slutade, Connor.

Du startade enklaste chansen vi hade.

Vi är ute Atlantic Hotel.

Det kommer vara vild ute här.

Du måste komma och få oss.

Hej, Zander, den kom för att få dig

Jag förstår inte om du alltid har det var rädd för dessa stormar,

hur i helvete slutade du upp med detta jobb?

Du kan alltid vara i någon trevlig, torr tv-studio.

Upp nästa har vi Weatherman Willie,

ger dig nyheter om en stor storm över bukten.

Tack, Casey. Ja, det är rätt,

Vi har 500 miles från Armageddon på väg till att krossa ditt hus

och förstör ditt liv. Alla chocker åt sidan,

det är numret nummer ett för konstgjorda klimatförändringar.

Havsvatten, det ger bara

mer och mer energi till dessa orkaner.

Just nu är gränsen katt fem,

snart blir det att vara en katt sex,

och sju, och så vidare, och så vidare.

Vid den tiden dödar du hundratals och tusentals människor.

Om vi ​​bara kunde räkna ut deras hemligheter, du vet

jag och mina kollegor människor som oss,

vi kunde minska hur dessa stormar uppstår

Kanske till och med stoppa dem helt.

Verkar ...

.. ser verkligen personlig ut mot dig.

Jag hoppas bara att du aldrig har att se någon du älskar

dö rätt framför dina ögon.

(SOFTLY) Jag har.

Tillbaka i Utah ...

.. Jag tog ett dåligt beslut, fick någon dödad

Jag är ledsen att höra det, Casey.

Det är som en vikt du aldrig verkligen sätta ner, gör du?

Nej, det gör du inte.

Kom igen.

Åh gud

Kom igen. Kom igen.

Det tornet är definitivt aktivt.

Måste vara dem.

Förmodligen, men vi fick vindarna 143, Det är en katt fyra.

Utan hur vi kunde arbeta på den där uppe.

Vad händer om vi tar ner det till oss?

Det är ganska allvarligt vinna på den här saken.

Du tror att du kan göra det jobb? Det är en idé.

OK. Hej, var är du?

Jag kan hantera en kabel, men jag kan inte hantera

peashootersna, om vi får ett företag.

Jag behöver dig att stanna här och titta på min rygg. Okej.

Detta är vinschen. Ute. I. Kopiera.

Var försiktig. Du också.

(THUNDER CRACKLES)

(TOWER GROANS AND CREAKS)

Jesus.

(HE SCREAMS)

Will. Will.

(MOTOR RUMBLES)

Casey, dra linjen.

Vad? Dra linjen.

Åh nej. Dra linjen.

Vänta, gå tillbaka.

Någon är där uppe.

Skit.

Jackie, håll tillbaka.

(PRINT OUT)

Nummer kommer in. Hur många nummer till koden?

33. Här kommer de. Sex.

Ok, det här tar lite någon gång bara tålamod

Jag kan vara tålmodig för 600 miljoner

Jackie. Connor, vänta.

Hon är borta, man. Hon är borta!

Vi måste flytta. Nu!

Gå med den kvinnan. Jag täcker dig.

Kan det inte gå snabbare? Det är en dator ...

.. du jobbar på ljus hastighet, tack, ris.

(TOWER GROANS)

(TIRES SCREECH)

Ryggar. Ryggar.

Vad? Ryggar.

36. Fyra mer. 16. OK, vi har gjorde tre gå.

(Firing)

Vi har en mer. Vad?

Ja ja Klart!

(HE MURMURS)

Jag är ute av ammunition, vi måste gå.

Vi är fortfarande kopplade till tornet.

Vi hamnar Akta dig för

Du jobbar här, få oss dåligt. Jag håller dem borta.

Med vad?

Det frös. Jag kan se den shitheaden. Linjen är skuren.

Vägen att gå, Casey. Vad sa du

Jag sa, "Vägen att gå, Casey."

Låt honom gå Avsluta det

Okej, sluta.

Åh, girz ...

(Han grundar sig)

Fick det

Perkins, låt oss komma härifrån här eller vi alla dör

Vi är unhooked.

Gud fan som hick.

(GENERATOR WHIRS)

Lycklig timing, antar jag.

Det är här i mina anteckningar, Full-språk AJAX.

En felaktig post, och Det sätter sig ner i 48 timmar.

Ja, det var det jag trodde.

Nu rockar det här, det är det ett två heltalsnummer.

Sedan efter initialisering, Jag analyserade de tidigare siffrorna,

Det är en Marshall-Fibonacci sekvens, se.

Applicera det framåt, och det kommer att begränsa sannolikheten för 33-talet.

Okej, vi har två civila, eventuellt beväpnad.

Vi har minst tre fientliga, alla med P90s,

och de fick Moreno.

Ta oss härifrån, vi tar dem. Ja, herrn.

Hälsningar, försöker han släpper ut soldaterna.

(HE SCREAMS)

Var tvungen att gå i två timmar.

Allt detta vatten. Bra idé.

Låt mig se om jag har förstått det här korrekt,

du är den enda med koden, och det är därför de behöver dig? Inte sant.

Varför gör du inte?

Varför gör jag inte vad? Öppna safen. Det är inte dina pengar.

Jag kan inte.

Kan inte, är inte ett svar. Jag kan bara inte.

Det är jobbet just nu, så shitty som det är.

Du förstår inte. Du kan inte bara gå in i en gisslan affär ...

Du kommer att slå dem på deras eget spel, de behöver dig vid liv,

så det är ett säkert spel för dig.

Jag kan inte säga detsamma för mig och bris.

Han kunde förlora sitt liv för att Du vill ha ditt gamla jobb tillbaka. Nej.

Jag skulle säga att det är rätt på pengarna. Tja, lyssna

så länge jag har kod, de har inte pengarna.

Så länge de inte har det de pengar som gisslan lever.

Om de får det, De dödar alla vittnen.

Följ mig

Vad? Kom igen.

Jag följer en jätte väderman. Du lär dig att älska det.

(SIRENS BLARE)

Är du okej, chef? Nej, jag är inte okej.

Min arm är busted. Ta mig lite Vicodin.

Ta honom in. Ta honom in.

Mår du bra

Vad hände? Var är Fed?

Vi kunde inte föra henne in storm är den andra sidan av helvetet.

Var är Zander? Var är min bror?

Han gjorde det inte.

Vad menar du? Han är död.

Jackie också. Båda dem.

Vem gjorde det?

Fed? Tikan.

Nej, nej, lyssna inte lyssna på mig, ris ...

Vi får inte pengarna,

de båda dog för ingenting, och vi är kvar med ingenting.

Det är allt vi är kvar, jag och du Pengar, OK.

Det vet du en konstig ironi i allt detta.

Det var vår avsikt att använd orkan,

och av någon dumt vridning av ödet,

Vi kolliderar med någon sådan vet det bättre än oss.

Boys. Vad i helvete?

Helt enkelt hade sheriffen en Planera i en plan hela tiden.

Det är som sagt, ödet fungerar på galna sätt.

Som när jag satt i en bar, på egen hand

bitching om min massa i livet,

och precis bredvid mig var en annan man gör detsamma.

Vad säger du här för?

Jag var där, din idiot. Tja, inte en sådan idiot, självklart.

Allt var planerat perfekt.

Allt vi behövde var en liten orkan,

men du visade upp det,

för att du inte hade bollarna att dra av det ordentligt.

Sedan gick allting åt sidan.

Tja, jag tar över nu.

Killar, vi går för att göra det galet

och boskap producera sina privatpersoner, tills hon ger oss koden.

Och efter det

Pengarna är alla mina.

Hör du? Du hör mig högt Och klart, pojke?

Nej, håll din eld.

Jo det var högt, och mycket tydligt.

Jag har ett förslag. Tala om din bit.

Stick med mig och jag lovar dig alla 20 miljoner bitar.

Jag har inget emot partners, men jag hatar vittnen.

Vad ska det vara?

Tja, tror jag vi kan arbeta med det.

Men det blir det inga pengar att dela,

om vi inte kan få den kvinnan inuti här för att öppna valvet.

Det låter galet. Du tror verkligen detta kan fungera? Detta ...

Trykkinversjon. Inte sant.

Det är riskabelt, men det är det bästa chansen vi har.

Det finns några smala odds.

Ringa samtalet.

Kom in. Det här är Agent Corbin. Läser du mig? Over.

RADIO: Casey. Trevligt med dig att checka in.

Jag pekade inte på dig en front, Connor.

Gissa att du kan glömma det

pension i Irland, Bara en fin Supermax för dig.

Jag tvivlar på det varför du ringde.

Jag är trött på att springa, jag är redo att göra en affär, en handel.

Vilken typ av handel?

Du släpper ut alla gisslan, och Jag kommer in och öppnar valvet.

Du kan ha allt.

Det låter för bra för att vara sant,

kommer från en ambitiös tjej som du.

Jag vill inte att någon ska dö. Pengar eller papperskorgen, det är inte min.

Jag vill ge dig ett gisslan, en efter en.

Ingen överenskommelse. Då börjar folk dö.

Börjar med din vän Moreno här. Två gisslan.

Släpp Moreno och reparatören,

och jag kommer in. När du har fått pengar, släpp alla armén av armén.

Har vi en affär? Avtalet. Var är du

Få bevis på livet?

Casey, var är du?

Inte så fort. Först har du för att bevisa att de fortfarande lever.

Måste behöva prata till Breeze Rutledge.

Hämta reparationspojken.

Och sätta agenten Moreno på. Låt mig prata med honom.

Det är jag, Casey.

Tack.

Du behöver inte tacka mig, Randy, Vi är på samma lag.

Will. Här.

Någon vill prata med dig.

RADIO: Breeze, Red Dog, Omaha, 22.

Hej barn Breeze, du i ett stycke?

Stilla andningen.

Jag trodde att du lämnade.

Nah, jag förlorar dig för mycket.

Bra gammal Willie.

Lyssna, broder, rädda dig själv.

De kommer att döda mig ändå.

Var bara rolig.

Okej?

Allt går att vara ok Du kommer att se.

Jag älskar dig

Jag älskar dig också. Faktum är att alla älska alla runt här.

Var är du nu?

Vi är i köpcentret. Vilket köpcentrum?

Det finns bara ett köpcentrum i Gulfport.

Räkna ut det

Kursen är det.

Sätt på det här. Det är ett säkerhetsbälte.

Jag försökte allt, det är inget ord. Han är precis borta.

Du måste ge det till honom, han hade rätt.

Tammy lämnar kartan.

Jag brukade shoppa här med min pappa.

Vi hade lite Catalina, 16 och en halv footer,

brukade ta ut det på golfen på sommaren. Det var roligt.

Nu är du beväpnad.

Kom in.

Visa dig själv Vi fick platsen omgiven.

Kom ut.

Kom ut, var du än är.

Flytta. OK, håll den. Visa dig själv

Det är tillräckligt långt.

Vi vill inte ha några problem, man.

Vi är i för Treasury kvinna, höger.

Det här är affären. Tja, var är hon?

Hon här någonstans, hon älskar att shoppa bara.

Nästa skämt kommer att kosta dig rumpa. Tjejen, eller han dör.

Hur mår du där nere, Breeze?

Jo, jag väntar bara på min quarterback att ringa spelet.

Det spelar bara lite loppor, Jag kan signalera länge.

Stäng dig och skicka ut henne nu.

Okej ok Casey.

Var är Moreno? Åh, han är säker och lydig.

Du kan räkna med oss, Vi är polisen.

Nu.

Se upp.

Bris. Breeze, kom ut, Det är jag och Casey.

Gissa han insåg att det skulle vara Den första platsen de ville se.

Fick en gåva.

Det var min pappa.

Beauty. Browning.

Nåväl åtta rundor är bättre än ingenting.

Tack.

Hur länge tror du att vi har förut det går?

Jag menar det rör sig väldigt snabbt.

Jag tror att stormens öga är kommer att vara över oss verkliga snart.

Det är förvirrande hur i låtar, de säger alltid

in i stormen, och det är den tysta delen.

Ja, det kan vara vackraste platsen,

20-40 miles bred, som a varm sommardag

men ögonväggen, det är annorlunda historia. Det är den verkliga mördaren.

Du vet att den är gjord runt ringen,

det drivs av åskväder på en atombombnivå.

Jag menar att du blir fast i den, Visst är det dött. Stor.

Finns det inte annat än gift.

Jag har vad du vill ha. Vad du vill ha är jordnötssmör och gelésmörgåsar.

Ja, verkligen.

Cool.

Ja. Fricking kärlek måndag, du fuskade

Är det här Jif?

Nej, jag är en skippig kille, så hoppa över.

Verkligen. Det är Smucker Jordgubbar dock.

Correctamundo.

De kommer att använda ögat att fly, är inte de?

Det är vad jag skulle göra.

Unrolling i mitten, låt det försvinna,

som det kommer att göra när det kommer in i landet.

Vi borde slåss mot dem.

Vad menar du? Bilbomb.

Vi detonerar det på ett säkert ställe avstånd men bilbomb.

Vi behöver bara ammoniak, gödselmedel, diesel,

saker vi kan få på en trädgårdsprodukter butik.

Hur i helvete vet du det?

När du är en Bold de lär dig den här skiten.

Timothy McVeigh tog ut Federal Building med det.

Du laddar bara upp en bil,

plantera den vid grinden när de convoys ut blåser den.

OK, så vi behöver en bil.

En som inte är på taket.

Behöver vara vattentät, Ha ett anständigt elsystem.

Ja, var ska vi hitta en bil sånt?

(HAN LER) Dominator?

Nej. Nej, skojar du mig? Detta är ett federalt fordon.

Federala fastigheter, sedan 600 miljoner dollar,

de skulle köpa dig en flotta av dessa saker för den viljan.

Nej.

Jag behöver din hjälp.

Hittade det

Hon har tillräckligt med gas för att få mer bang för dina pengar.

De måste ha sett Dominator.

Jag vill leta efter en väg ut på baksidan.

(ALARM)

Ingen skit idag, Casey. Jag vet att du är här.

Det finns fyra av oss, alla med automatisk,

mot vad du har.

Du behöver mig, jag är den enda en med koden.

Skyddet är bara för dig.

Det gäller inte din pojkvän.

Jag ska berätta vad.

Du lät honom springa otur,

och jag kommer in och öppnas säker. Nej nej nej

Ring honom ut

Ring honom ut!

Go!

(DE SKRAM)

(SHE GROANS)

(ALARM LJUD)

(HAN LER)

Hjälp!

(HE CHUCKLES)

Will.

Willie. Will.

Hej, Will.

Här. Kom hit, kompis.

Kom igen. Kom igen.

Jag har dig Jag har dig Jag förlorade Casey.

Jag såg henne att de fick henne. Första först, kompis.

Första sak först.

Moreno. Du lever.

Nej nej nej nej pengarna.

Vi hade en affär - du lämnade Han går och jag öppnar den.

Du är i dåligt läge att förhandla, dam

Nej.

Frears, sätt på shreddern.

Vad? Ska du bryta mig?

Åh, inte du. Honom.

Nej nej Hello.

(ROPA)

Vänta, du vinner. Stopp.

Du vinner.

Du vinner.

Det var här hela tiden.

(METAL CLANGS)

Pojke, kom till pappa.

(HAN LER)

En präst sade en gång till mig, "pengar vill inte komma till himlen, Connor. '

Tydligen såg han det aldrig.

(TO GUNSHOTS)

Randy.

Det är vad du får för orsakar oss så mycket problem.

Det är för Zander, det är för Jackie.

Jag kommer att döda dig för detta.

Alla andra har försökt.

Varför inte du?

Låt oss ladda upp. Ta med henne Jag har inte slutat henne än.

Sätt det runt dig, Willie.

Okej, låt oss ta hand om dig, mannen.

Dessa är dina vitaminer.

Något varmt.

Definitivt behöver något av detta.

Vad i helvete?

Tja, jag är medborgare i Alabama.

Här människa.

Kom igen, Willie, välj.

Nej, jag vill bara gå upp skjut dig eller mig

Det är stormens öga. Ungefär 40 miles bred,

det kan vara som ett ljus, solig dag mitt i helvetet

Tja, herre, det är dags för Rutledge killar att gå till jobbet.

De var så säkra på att de fick pengarna.

Och de inser att hon har henne också.

Låt mig fråga dig, Willie,

vi kunde bara lämna hela paketet av dem går pengar och allting.

Vad lär de dig i armén? Låt inte någon komma bakom sig.

Glömde du det? Jag försökte bara.

Trevligt att se dig växa a par sedan i morse.

Låt oss ta genvägen.

Plocka upp dem Shelleys gård, eller hur?

(HUR RENGÖR HANS HJÄLP)

Jag måste berätta något för dig.

Nej, det gör du inte. Allt är bra.

Lämna det bara.

Nej, jag är ledsen Några av de saker jag sa.

Tja, vi säger alla saker vi inte menar.

Glöm det.

Jag kan inte.

Jag vet att du vet Jag var bara en liten pojke,

men jag sa några saker att försöka skada dig.

Jag förstår. Jag förstår.

Och jag är mycket ledsen.

Jag är ledsen också.

Jag har inte varit den bästa äldsten broder jag kunde ha varit heller.

Herre vet att jag har provat man.

Bara inte tillräckligt hårt.

Ok, nu har vi sätta allt som går ut där,

Du måste lova mig något. Namnge det

Jag gav dig den här gången, en gång Willie,

men du måste lova mig Det här är sista gången

vi delar alltid vårt djupa personliga känslor kvar.

Helvete, ja, herre, du har Har du en affär.

Jesus, Perkins, snabbare. Den där saken vill svälja oss alla.

Nu vet du varför jag satt ner förra gången.

(HE CHUCKLES)

Dick.

(Han förstör sina armar)

Du kan inte köra den här saken för skit.

Vill du försöka?

Det är inte lätt. Min svåger körde en lång sikt,

och han var en arg pistols son.

Nu vet jag varför.

Håll bara den på vägen.

Och du frågade inte någon att höra från dig

Håll den blixtlås, hör mig?

Du son av en ...

Okej. Är du redo? Nej.

Ta din rump ut härifrån.

Skicka det, Willie.

Vem, kom igen, kom igen.

Hoppe. Det är för långt.

Kom igen, hoppas. (HE CRIES OUT)

Ta mitt ben.

(Han grundar sig)

Ta tag i min hand

Det var inte för långt.

Vi gjorde det.

Vi är på toppen av en lastbil, Vi har inte gjort skit.

Hej, en sak jag lärde mig i kriget, man,

du måste ta dina segrar där hittar du dem.

Låt oss göra det här.

Herregud!

Hi! (HE CRIES OUT)

Åh min Gud, du sköt honom!

Stäng! Kom på baksidan, innan du får en i ditt huvud.

Jag kommer att döda dig.

Tänk inte ens på det, söt kind.

Är du redo? Åh ja.

Här går ingenting.

Nå hoppas du inte bättre.

Det är okej.

Ja.

Det är okej, älskling.

Du dödade min bror.

Jag kommer att döda dig, oavsett vad Perkins säger.

Och jag kommer att skada.

Jag vet att jag inte är den första att berätta för detta ris -

du har problem med ilska med kvinnor.

Ser du vad jag menar.

Hämta henne från mig!

Jag kan inte behålla det rätt.

Bli av med mig.

(PRINT OUT)

Du måste gå av.

Jag kan inte ha rätt.

Min gud (PRINT OUT)

Gud fan, damen, gör inte mig.

Jag är inne, Casey.

Åh, skit.

Gör dig redo, Casey.

(HUR GÖR DEEPLY)

Titta ute, berätta för mig Hur långt tillbaka är ögonväggen.

En halv mil, högst.

Fördöm dig till helvetet.

OK, kom ner lågt, älskare.

Det kommer bli varmt.

Breeze är i trubbel. Låt oss gå och ge honom lite hjälp.

Son av en ...

(HE CRIES OUT)

Ser du vad som ligger bakom oss? Ja, det är inget bra.

Röd hund, Omaha, 22.

Vad? Röd hund, Omaha, 22, stuga hytt.

Du har det.

Gör dig redo.

Ah, du ...

Röd hund, Omaha, 22, stuga hytt.

En mer.

(PRINT OUT)

(TIRES SCREECH)

Det är Alabama Slam, älskling.

Åh nej.

Nej nej

Du blockerar löpare,

men tvingar honom bakåt på ögonväggen?

Han måste ha tänkt ut det nu, men jag önskar säkert

Jag kunde ha sett hans ansikte när han gjorde det.

Vad? Nej nej nej nej!

Nej!

Mina pengar! Fördöm dig

Fördöm dig

Fördöm dig

Vi kommer inte göra det. Vi ska inte göra det.

Jag kommer tillbaka.

Ge mig din hand.

OK, vi går att överföra över.

Kom hit. Jag önskar du tar ratten

Sätt din fot på gasen, precis där. Kan vi komma närmare?

Du kommer att komma över nästa, OK.

Kom igen, Breeze.

Kom närmare.

Låt oss gå.

Kom igen.

Nu.

(MUFFLED CHATTER)

(Screaming)

Tja det, Willie. Jag går

Nåväl, Breeze, du hade rätt.

Kom igen.

Ta din vinnare där du är kan få dem. Det var en munnen.

Ja, herrn.

Vi tjänade 200 miljoner, Det är en sorts seger.

Och våra liv. Det är en sorts seger.

Ja. Ja.

Lyssna, jag har er två partners,

200 miljoner i kontanter, ingen vet skit.

Vad säger du att vi gör det här? lastbil runt, huvud till mexico?

Mexiko.

Helvete, jag gillar ljudet av det.

Ja, vi kunde komma in en skit av ...

Farligt.

(BREEZE CHUCKLES)

Men du vet ...

Jag slog med dig, du degenererar

Åh, barmhärtighet.

Röd himmel på natten.

Lärar de dig på doktorskolan?

Ja, fru

Subtitles of Deluxe Email sky.subtitles@sky.uk