Original subtitles

(TORDEN)

(THUNDER INTENSIFIES)

Pappa. Raskere. Jeg skyver åtti sønn.

Hvis vi blir fanget, det er bare din feil.

Var ikke. Var så.

Du måtte bare skru av med den dumme katten. Jeg er glad det brøt.

Du vil at jeg skal slå deg inn munnen? Gutter, slå den av.

Gjør noe konstruktivt. Hvorfor ikke trener du fotballspillene dine?

Au! Han slo meg. Bris. Ja, sir.

Her er en god en - rød hund, Omaha, 22.

Jeg vet den. Det er hook-and-ladder play. Vi flanker ...

Pass på!

(THE BOYS SCREAM)

Er du gutter ok? Ja, sir. Går det bra med deg?

(TIRES SQUEAL)

Vi er høyt sentrert. Jeg må få deg innvendig.

Kom igjen, gutter. Kom igjen. La oss gå.

(MUFFLED SHOUTS)

(KNOCKER PÅ DØREN) Hallo. Hallo.

Kom igjen.

Jeg er sikker på at det er greit. Du gutter blir her inne.

Jeg må få den lastebilen tilbake på veien.

La oss hjelpe. Nei, du er tryggere her inne.

Breeze, du er ansvarlig. Ja, sir. Har du det, Willie?

Dette er all din feil. Han er ... Han kommer til å bli OK.

Du vet ingenting kan skade pappa. Fortsatt all din feil.

(ROPER UT)

Hva skjer? Bris? Jeg vet ikke.

Gutter!

(DE SKRAM)

Gutter!

Pappa! Pappa!

Daddy. Pappa!

(THE BOYS SCREAM)

Pappa!

Noen, vær så snill hjelp!

(THE BOYS CRY OUT)

(GENERAL CHATTER)

Akkurat der. Bekreftelse, gutter.

Ser ut som vårt projiserte kurs for Tammy er på pengene.

Oppgrader det fra en tropisk storm til en kategori-en orkan.

Hurricane-force vind - diametre opp til 500 miles.

Ser ut som det går å treffe Alabama og Florida.

Få meg de siste overflateavlesningene. De er varme. Altfor varmt.

Gulfen er på 91 grader, 200 miles ute.

NHC har 98 på kystbøyene,

pluss Azorene-Bermuda høytrykkssystem

er svært svak. Imponerende, Frøken Schooler.

De Molinos, få meg Will Rutledge, og frøken skoler,

Jeg vil at du skal kjøre noen tall på spiralbåndene,

og kom tilbake til meg ASAP. Jeg har den på fem.

Ja, jeg trenger Will Rutledge. Ja, det er viktig.

Er dette Dr Rutledge? Du har ham.

Direktør Frobisher ville liker å snakke med deg.

Sikkert nok, sett ham på.

Jeg har Will. Hei, Will.

Hei kompis. Nå mitt sentrale trykk

taper en stein. Hva du har?

Satellitt har det på 999 millibars nå.

Så langt, din Dominator er synkronisert.

Så, jeg trenger de dronene luftbåren rask. Jeg er på den.

Stol på meg, jeg gjør det.

Jeg vil ikke bli her ute lenger enn jeg må.

(HORNS BLARE)

25 år siden, orkanen Andrew lagt bort til denne byen.

Og nå er Tammy her å gjøre det hele igjen.

Men denne gangen kommer ingen til å dø.

Det er derfor jeg kalt den obligatoriske evak.

Vi har dette, sjef. OK, en gang hver siste bil gjør den ut av byen,

de tilordnede offiserene for å sikre seg deres veisperringer er satt opp.

Jeg vil ikke ha noen pluttere på vei tilbake til byen. Ikke på klokken min.

ALLE: Ja, sir. OK, nå hodet ut.

Unnskyld, Sheriff Dixon, denne heren ser ikke ut som

det kommer til å beløpe seg for mye. Vi må evakuere?

Nå, Clayton, best å evakuere først,

og dobbeltgjøre deg selv senere.

Nå, vær en god medborger - få opp farten.

Kom igjen. Ja, sir.

(HORNS BLARE)

(HORN BLARES)

'Braveness er motstanden å bekymre seg, beherskelse av panikk,

"Ikke fravær av angst."

Mark Twain.

Spare meg din poesi i dag, Connor.

Jeg kan ikke hjelpe det, det er i min irske sjel.

Din irske sjel forlot Irland to generasjoner siden.

Nei, foreldrene brakte meg over her når jeg var fem. Det visste jeg ikke.

Det er mange ting du vet ikke om meg

Har fortsatt to pass.

Går pensjonere tilbake der når alt dette er over.

Og her har jeg satt fast på melk går med deg i et år,

og jeg trodde jeg visste alt der var å vite.

(HORNS BLARE)

Hva har det med seg?

Vel, vi må banke denne lasten før stormen slår. Så det er det at. Her beveger du deg over. Hva?

Flytt deg.

Dette er Corbin, spenne opp.

Du kjenner de støtene i veien du hører om, her kommer de.

(TILBAKE ALARM)

Du vet, jeg tror du er litt psykotisk.

Jeg tror du er litt riktig.

Du kommer til å ødelegge noen tobakkavlinger.

Vel, litt mindre kreft i verden.

Jøss!

(HORNS BLARE)

(THUNDER CRACKLES)

Spør din bror om han leser den. Du leser dette, Clem?

Hold på, bro, det er det sjekking. Fortsett å prøve, mann.

OK, hold igjen. Okay, det burde gjøre det, bro.

Ja, uplink full styrke. God jobb, lukk henne opp.

Penger er kjære.

De undervurderer deg.

God morgen, fru, herr. God morgen.

Hvor er de to andre lastebilene? De kunne ikke holde tritt.

Jeg har en følelse ikke mange kan. Klar.

Velkommen tilbake, dere to. Åpne den opp.

Niles, du fortsatt der? jeg har dem lansert. Du får lesingene? Ja, de er synkronisert.

Hold deg fast, det er bare kommer til å bli en katt to.

Få noen nye målinger. du er sitter i en tank for Kristi skyld. Nei takk.

Du undervurderer henne, jeg kan lukte den.

Ja, mens du lukter det leser vi det

fra nøye kalibrert vitenskapelige instrumenter.

Jim snudde bare innover hos en gal hastighet. Millibars 985.

Du har sett det en millibar dykke så fort?

Ikke i samsvar med våre projeksjoner. Damn dine fremskrivninger.

Jeg forteller deg, denne går å være utenfor skalaen. Stol på meg.

Middag på crabshack, hvis det blir høyere enn en to. Stopp å tenke på magen din,

og din utgiftskonto som vil betal for det. Få nasjonalgarden her nede, før det er for sent.

Jeg respekterer deg, du er en førsteklasses meteorolog.

Men jeg kan ikke bare traipse inn presidentens kontor,

og gi deg gutten nå, kan jeg? Du vil ønske du hadde.

Jeg har aldri møtt noen så redd av det de var fascinert av.

Ja, jeg har noen få motsetninger, men det gjør du også.

Liker å spise godteri barer på en streng diett.

Ja, nå nevner du det.

Pak det opp, og kom hjem, Will. Ja, jeg er hjemme, kompis.

Jeg er hjemme.

Selv etter 11 år av dette, jeg aldri bli vant til det synet.

Jeg hater gamle penger. Det er fettete, det lukter,

det har vært oppe 1000 neser, og begravet i for mange G-strenger.

Du sier det som det er en dårlig ting.

Den beste delen av denne lame-ass jobben ser på det blir til konfetti.

Sergeant Deary. Ja, fru. Hva er med sikkerhetskopien?

Hvorfor har ikke disse blitt revet?

Shredderen har vært ned siden du dro.

OK, la oss få dem inn. Kopiere det.

Greit.

Det fungerer helt perfekt en andre neste neste stopper.

Jeg har alle mine gutta ser på det,

og ingen rundt her kan finne ut hvorfor.

Så, du har ikke her et øyeblikk for tidlig, frøken

..Bendietrich.

Du kan ringe meg Sasha, Agent Moreno,

fordi du er den ene betaler regningene.

Sasha det er. Hvor lenge skal det ta for å få denne tingen tilbake på nettet?

Vi kjører litt diagnostikk, og kom til roten av den.

Vi får deg til å kutte hjertet ditt ute etter lunsj. Det ville vært flott.

Hundrevis av millioner, og en orkan er ikke akkurat

Den beste cocktailen på menyen.

Du vet en ting eller to om cocktailer, rett, Randy. Unnskyld meg.

Nok av vitser akkurat nå, Corbin.

Kanskje jo mindre du sier til meg jo bedre.

Ok, jeg er inn og ut. la oss bare hold den profesjonell, rett.

Takk. Denne veien.

Morris, agent Corbin rapporterer inn. God tid, dårlig tid?

Er, jeg har et par bits. Er alt ok?

Yeah. Last nedlastet?

Det er alt her, med ca 300 millioner av sine fettere.

Shredder er nede, skjønt. Ja jeg vet. Adressert det.

Se, ikke glem det 600 millioner er ditt ansvar

til det er ødelagt, ok. Du har ingen problemer med det.

Vises jeg har det bra på barnevakt gamle penger,

det er ikke feltet, skjønt.

Hei, jeg dro til flaggermus for deg etter Utah.

Hvis det ikke var for meg, du ville ikke engang ha en jobb akkurat nå.

Og jeg setter pris på det.

Det er egentlig ikke en jobb. jeg tror vi vet begge hva dette er.

Se, jeg gjorde en dårlig samtale.

Men ingen kan straffe meg som Jeg straffer meg allerede.

Casey, ikke gjør dette.

Hør, hvis pengene er min ansvar,

Jeg vil gjerne få en tilbakestilling på hvelvkoden.

Orkaner gir folk dårlige ideer.

OK. Vurder det autorisert.

Takk. Og Casey ...

Ta vare på deg selv, OK.

ANSWERPHONE: Ja, dette er Breeze, fra Rutledge Tow og Repair.

Legg igjen en melding og sannsynligvis vil ikke komme tilbake til deg.

Hei, Breeze, det er Will. Se, jeg er i byen.

Hør, du må få ...

For faen. (TIRES SCREECH)

Oppringing. Dette CBC ting er så skadet.

Ja, det er det som er gjort lukker den så lett ned.

Hvorfor ansetter de alltid hack med så lite talent,

når de kunne få oss?

Ikke nok penger i den.

Ja.

Ja, gjør deg hjemme.

(GENERATOR POWERS DOWN)

Kontroller bedre sikkerhetskopien din. Ja, fortell meg ikke hva jeg skal gjøre.

Ikke si, jeg sier bare.

Å, gutt. Det mislyktes. Ikke bra.

Jeg vet. Jobben er outsourcet til noen lokale,

Breeze Rutledge, det er 555 ...

Telefonen er død.

Shit, min celle gjør det ikke har noen barer.

Ikke jeg heller. Høyre, hvor er han?

Hans butikk er ute av Baum og Garden.

Det heter Rutledge Repairs.

Bris.

(WIND HOWLS)

SKAL SKYRE: Okay Mr, stige og skinne.

Kom igjen, Breeze, på din føtter. Ta deg kledd kompis.

(VIL KJØPTE TIL HJEMMELIGT)

Åh, jeg drømte, Will.

Husk frøken biskop? 10. klasse biologi lærer.

Aldri lærte mye, men gutt, jeg var aldri sen.

Som jeg husker det, hadde du en stor interesse for hennes biologi.

Hva gjør du her, Willie?

Det er en orkan som kommer, og det kommer til å bli mor.

Noen frokost?

Ja, og jeg er en ...

Hva var hennes navn?

Jaguar. Jaguar.

Vel, vi er hva vi er, Willie.

Kan ikke forandre folk.

Du er sikker på at det er lurt kan ikke forandre orkaner.

Vel, denne orkanen kan forandre folk

fra liv til døden, så vi måtte gå.

Ja, jeg har sett dem før, bror.

Ikke slik. Jeg forteller deg, dette er verre enn ...

Den som drepte pappa?

Yeah.

Rød hund, Omaha, 22.

De er gode hender.

Du hadde alltid gode hender.

Vi må gå.

Du kastet bort en tur, babybror. Jeg kommer ikke til å forlate.

Se deg rundt, mann, fordi dette ...

(HE WHISTLES) Jeg er hele livet mitt her.

Men du har penger, og flybillett jeg sendte, ikke sant?

Ja, jeg har alt her.

Ta medlidenhet et annet sted, vær så snill.

Du trenger en ny start, bro.

Jeg starter en ny start hver dag, Will.

Det er bare ikke så friskt av mørke.

Og alt jeg trenger å gjøre er å friske det går rett opp igjen.

Breeze, hvis denne stormen er det jeg tror det er,

de er aldri sett noe som det.

OK, jeg skal kjøpe.

Men du skal hjelpe meg med å gå opp Windows først, er du ikke?

Du ... Har du en hammer?

Hørte du at du hadde telefonproblemer? Fikk et anrop fra en fyr som heter Moreno.

Det er ingen klaring for deg her, sir.

Korporal, vi plasserte en T20 for et transponder tårn seks,

har en bane åpen, må skifte den over fra kilden, som er her.

Sir, vi er på lockdown, på grunn av stormen.

Du trenger spesiell klaring, som du ikke har.

Kom igjen, mann, vi gjør bare vår jobb her. La oss komme inn.

Sir, dette er et føderalt anlegg, Jeg trenger deg til å snu

dette kjøretøyet rundt, og jeg trenger deg til å slå igjen nå.

(ALARM)

Er vi i fare? Det har vært brudd.

Du er trygg her inne, alt dette glasset er kollisikkert.

Så jeg trenger deg til hold deg rolig, og hold deg fri.

(ALARM)

Hva skjer? PASSENDE SOLDAT: Vi er under angrep.

(ALARM FORTSETT)

Hva skal vi gjøre, Connor? Ta en lur.

Kom igjen!

(SOLDATENE KRY UT)

Vi har en situasjon? Hva skjer, herr Perkins?

Hva gjør du?

(MUFFLED) Hva gjør du?

Og du sa at vi ikke kunne gjøre dette med null tilfeldigheter?

Du vil kanskje ikke møte det nå,

men til slutt må vi kanskje drepe Noen mennesker får det vi ønsker.

La oss få disse gutta låst opp. La oss bryte ut P90s.

La oss få pengene. Amen.

Det er kollisikkert, mann, du sliter bort tiden din.

Hva om jeg sier ...

..åpne Sesam?

Jeg har en ting om åpen sesam, Helt siden jeg leste Ali Baba som barn.

Slip pistolen, Moreno.

Jeg burde ha visst at det var noe hinky om du to freaks.

Vi har to freaks hacket din shredder uker siden,

slik at pengene skulle hakke opp.

Selvfølgelig hadde vi å gamble på stormen,

men hele livet har sine små farer.

Nå klarte vi å ta dette stedet uten å spyle en dråpe blod.

Jeg vil beholde det på den måten, så jeg trenger din hjelp.

Nå skal du velge ikke å hjelpe oss,

Nei blodregelen vil bli tilbakekalt.

Dette er ikke pengene dine.

Regjeringen går ikke å gi den til din enke, Brenda,

hvis du faller på sverdet ditt her nå, er de?

Dette er et føderalt anlegg, mann.

Du vet hva du står overfor når de fanger deg.

Åh, jeg vil helst stå overfor det, enn oss.

Hvelven, hvor lenge?

Vi må erstatte en I / O-enhet ved å laste inn en sultespillerrutine

inn i en av skjermens ormhuller. Engelsk. 30 minutter.

Åpne sesam i 30.

(HORN HONKS)

En av dere Breeze Rutledge? Ja, hvem spør?

Casey Corbin, Treasury.

Vår generator er nede, jeg forstår du er ansvarlig for reparasjoner.

Ja, jeg skal gå og få verktøyene mine. Breeze, hva med brettene?

Min regjering trenger meg, Will.

Du har gjort dette før.

(BREEZE LAUGHS)

Du har svindlet inn i en haug av gratis arbeidskraft? Tilsynelatende så.

Ja, jeg vet det spillet. Dette ditt?

Er du en av de orkanen chasere?

Nei, jeg er en av disse meteorologene.

Alle som jager orkaner fikk et døds ønske.

(THUNDER CRACKLES)

OK, la oss gå og redde verden.

Vil, kompis, du kommer til å være her når jeg kommer tilbake?

Nei. OK.

Se deg om fem år.

Gjorde virkelig bra, barn.

Veldig stolt av deg. Ferdig veldig bra.

Men i kveld skal vi vær den rikeste punken

å komme ut av Phyllis Point. Hyggelig.

Så du er en hjemby gutt?

Uh-he.

Men jeg tok den lille omveien til Afghanistan og tilbake,

men det var bare til bryte opp monotonyen.

Det gjør det.

Nå ser du det? Det der der var min siste offisielle herlighet sone.

Du ser på start quarterback i Gulfport Gators.

'99 til 2001.

Alle vinnende sesonger, husk deg.

Jeg hadde seks brødre, de spiste, sov og drakk fotball.

Seks brødre? Yeah.

Shit, dame, jeg har bare en, og det er et stort minefelt.

Åpne den.

Alt er ditt.

Hva ... Kanskje vi løp inn i hennes bots. Prøv igjen.

Fortell meg hva som skjer. Koden, det virker ikke.

Du fortalte oss at du hacket det solidt. Vi gjorde. Vi kjørte det i morges.

Så hvorfor kan du ikke åpne den? Dette var din eneste jobb.

Noen endret koden.

Det var ikke meg. Det kan bare kommer fra Washington.

Eller Washington-forbindelsen.

Casey Corbin.

Vi kan jobbe gjennom vår dedikerte celle, gjør hacken over alt.

La oss jobbe på to fronter, Connor.

Frears og jeg vil gjøre hack igjen,

mens du finner Miss Corbin.

Tidsramme? Tre timer, minimum.

Du kan gjøre det i to. Ja min kjære. To blir bra.

Greit. Komme til det.

Hvor er hun?

Hvis du forteller meg noe annet enn sannheten, så hjelp meg,

hjernene dine går å spyle over dette rustfritt.

Hvor er hun?

Genen ...

Sikkerhetsgeneratoren mislyktes.

Hun gikk for å få reparasjonsmannen, Hun burde ha vært tilbake nå.

Dette er ikke bra. Hør, hvis du vil ha hjelp, bare si ordet.

Hold lavt, og hold det i gang.

Slik gjøres det.

Agent Corbin, vi fikk deg scoped.

Slip pistolen, gi deg selv opp.

Vi ønsker ikke å skade deg, vi vil bare snakke.

Gi deg selv opp. Ikke vær dum.

La oss gå.

Ikke så fort, Corbin.

Go go go. Få henne.

Ikke flytt deg. Lett. Jeg er bare en reparere mann, gjør en husjobb.

Gå med jenta. Du har en hale!

Lett. Dagens helvete, ikke sant?

Helvete av en dag!

Fikk henne pinnet. Krigsmonument.

Kom inn.

Takk skal du ha. Hva i helvete var det om?

Treasury blir røvet. Du dro med broren min,

Jeg så ham ikke. Hvor er han? Jeg tror de har ham.

Tenk hvem som har ham? Mannskapet klarte noe på en eller annen måte

å banke over en Maksimal sikkerhetsfasilitet.

Vi må gå tilbake.

Vente. Disse gutta må være vakre tunge hitters å trekke dette av.

De skal ikke bare håndtere ham over fordi vi spør. De trenger ham.

Trenger han for hva?

Sikkerhetsgeneratoren er nede, han er den eneste som kan fikse det.

De kommer til å trenge makt til å komme i hvelvet.

Så når han er gjennom det, de er gjennom med ham.

Jeg må ringe DC. Har du satt?

Damn, han har skutt min satellittlänk. Faen! Faen!

Hei, hei, hei, vi måtte bli fokusert, ok?

Vi skal få hjelp. Bare ... La oss bli stille.

Hør, damen, vi er om å bli knust

ved den største stormen av århundret. Jeg tror ikke du vet hva det betyr.

Det betyr at ingen kommer til kom hit og frivillig hjelp til det er over,

og på det tidspunktet kommer det til å bli for sent for min bror. Se, jeg er med deg.

Du vet noen lokale politiet?

Ja sikkert. Det er ikke som noe endres rundt her.

OK, beste lek vi fikk.

Han er generatoren fyren.

Ja, Breeze Rutledge, det er han.

Hvordan går det, Randy?

Vel, du vet hvor det er er, kom til det.

Prøv en zigamorf. Jeg allerede kalt dummy prosedyren,

der for å tvinge et blunk av optimisere som registrert farging,

det får oss et sted.

(GROANING OG MURMURING)

Øyne foran. Øyne foran!

(DOOR SHUTS AND BOLTS)

(BREEZE GJØR EN DØRLIG BREV)

Hallo.

Hva gjør du her folk?

Byens under obligatorisk evakuering.

Jeg er sikker på at du ikke hører på dine egne bestillinger. Jimmy, det er meg.

Willie? Willie Rutledge, er det deg?

Jimmy, hør, de har min bror bundet opp i statskassen.

Hvem har han? Treasury blir røvet.

Casey Corbin, ATF. Hvor mange menn kan du roundup?

Jeg visste at i dag skulle det gå å være en dritt-show.

Kom inn på kontoret mitt, fortell meg alt om det.

Hvor mange av dem er der? Jeg hadde bare øyne på to,

men de tok ut 14 vakter, høyteknologisk sikkerhet,

det er bundet til å være mer.

Så de er svært organisert.

Jeg kan ikke bekrefte tap,

men det var ikke noe blod, så håpet det er mer enn en gissel.

Dro til må gjøre noe med det.

Du, Missy, kaster deg ned ditt våpen, nå.

Å nei, Jimmy, er du ikke inne på den? Vel, jeg er redd, Willie.

Du ser de semisene som ruller gjennom

denne shithole dag etter dag, fylt med penger.

Du vet at det bare går til shredderen.

Slags får du tenke, Willie. Du vet?

Gir en mann ideer.

Pistol ned, nå.

Veldig bra. Jeg liker en gal hvem følger ordrer

Dixon her, leser du meg? RADIO: Har du henne?

Ja, ganske liten ting, alt pakket inn i et rødt bånd.

RADIO: Vi trenger henne i live.

Gjør det du vil ha med den gode samaritanen.

Zander er på vei.

Ja, det sier du ikke til ham å dawdle, hører du? Over.

Connor Perkins er innsiden mann.

Ikke dårlig, hei, for to gamle gutter de skulle legge ut til beite.

600 millioner sikkert setter

en helt annen hudfarge på pensjon, vil jeg si.

Gå gå gå gå!

Rødt bånd, min rumpa! Hold kjeft og kjør.

De er på halen vår. Kom igjen, kan du ikke gå noe raskere?

Jeg har foten min til gulvet, mann. Hun går så fort hun kan.

Gi meg pistolen din.

Den tingen er bygget som en tank.

Oh, skit!

Jeg er tappet. Hva?

Jeg er ute av kuler. Hvordan skjedde det?

Jeg skjøt dem alle.

Hvor langt tilbake er de? 100 meter, og lukking.

Hjelp meg med selen min.

OK, nå du.

(TIRES SCREECH)

Stoler du på meg? Jeg trenger at du stoler på meg.

Hva? Stoler du på meg? Ja, hva i helvete, vilje.

Fordi dette kommer til å være hardt.

Her kommer den harde delen.

Er du ok?

Gjør det aldri til meg igjen.

Jeg måtte gjøre noe.

Jeg antar det fungerte.

Vent, vent, vent.

Er du ikke ute av kuler? De vet ikke det.

Jackpot.

(DOOR BOLTS OPEN)

(BREEZE CHUNTERS TO HIMSELF)

Drikke?

Jeg er ikke naturlig en voldelig mann, men hvis denne tingen ikke virker snart,

Jeg skal vise deg en annen side av meg.

Vel, jeg er ikke naturlig en bekymret mann,

men hvordan vet jeg når jeg retter meg Denne tingen vil du ikke bare drepe meg?

Du gjør det ikke!

Men jeg ville ikke få meg til å tenke om ultimatumer, bare fikse det.

Bare gjør det. Jeg er lei av venter på folk.

(DOOR SLAMS SHUT)

Vel, vi kan ikke fortsette å løpe som Dette, som 11 kommer til å drepe oss.

Vel, vi kan ikke gå, og vi kan ikke ringe for hjelp,

linjene er nede, mobiltelefoner er døde.

Da jeg dro, ble alle mobiltelefoner var nede,

men de hackere jobbet fortsatt.

Hvordan er det?

Kanskje de fikk en dedikert linje,

en med en satellittopplasting, som jeg pleide å ha.

Hvis de var klare, ville de ha det installert den på forhånd.

Den eneste måten de kan få den nye koden

er å hacke tilbake til DC mainframe.

Hvis de hadde en dedikert linje, vi kunne finne det,

vi kunne klippe det, hull opp, og vent på hjelp.

Alt på her som kunne hente det opp?

Du vet hva, denne, dette leser ikke-jonidentitet,

som egentlig er radio.

Egentlig? Flott.

Så vi søker bare Gulfport.

Denne byen våknet nettopp fra 1940-tallet,

det kan ikke være bare tre mobiltelefoner tårnene i hele dette stedet.

Denne vil fortelle oss hvilke en av dem er aktiv.

Mr Rutledge, du er min ...

Dr Rutledge.

Jeg har en PhD i synoptisk meteorologi.

Dr Rutledge, du er min snille av ekspert. Hvorfor takk.

RADIO: Zander, kom inn. Kopierer du?

Zander, ta opp walkie. Hvor er du?

(EN KRY AV PAIN PÅ RADIOEN)

Det var en ulykke, vår bil er totalt.

Går det bra?

Å, gutt.

Min arm er busted.

Vi er ganske rystet opp, mann, men jeg har det bra.

Sheriffen har brutt hans arm, det ser ganske dårlig ut.

Skjær skiten. Hvor er jenta?

Har du jenta?

Hun kom vekk, Connor.

Du skrudd på enkleste sjansen vi hadde.

Vi er utenfor Atlantic Hotel.

Det blir vildt her ute.

Du må komme og få oss.

Hei, Zander, de er kommer for å få deg.

Jeg forstår ikke, hvis du alltid har det vært redd for disse stormene,

hvordan i helvete endte du opp med denne jobben?

Du kan alltid være i noen hyggelig, tørr TV-studio.

Up neste har vi Weatherman Willie,

gir deg nyheter om en stor storm over gulfen.

Rett, takk, Casey. Ja, det er rett,

Vi har 500 miles fra Armageddon på vei til å knuse huset ditt

og ødelegge livet ditt. Alle sjokkerer til side,

det er tilfelle nummer ett for menneskeskapte klimaendringer.

Havets oppvarming, det gir bare

mer og mer energi til disse orkanene.

Akkurat nå, grensen er katt fem,

ganske snart går det å være katt seks,

og syv, og så videre, og så videre.

På den tiden dreper du hundrevis og tusen mennesker.

Hvis vi bare kunne finne ut deres hemmeligheter, vet du,

meg og mine kolleger folk som oss,

vi kunne redusere hvordan disse stormer oppstår

Kanskje til og med stoppe dem helt.

Virker...

.. ser virkelig personlig ut for deg.

Jeg håper bare du aldri har å se noen du elsker

dø rett foran øynene dine.

(SOFTLY) Jeg har.

Tilbake i Utah ...

..Jeg tok en dårlig beslutning, fikk noen drept.

Jeg er lei meg for å høre det, Casey.

Det er som en vekt du aldri virkelig satt ned, gjør du?

Nei det gjør du ikke.

Kom igjen.

Å gud.

Kom igjen. Kom igjen.

Det tårnet er definitivt aktivt.

Må være dem.

Sannsynligvis, men vi fikk vindene 143, det er en katt fire.

Uten hvordan vi kunne jobbe på den der oppe.

Hva om vi tar det ned til oss?

Det er ganske alvorlig vinsj på denne tingen.

Du tror du kan gjøre jobben? Det er en ide.

OK. Hei, hvor går du?

Jeg kan takle en kabel, men jeg kan ikke håndtere

den peashooteren, i tilfelle vi får selskap.

Jeg trenger deg til å bli her og se på ryggen for meg. Greit.

Dette er vinsjen. Ute. I. Kopiere.

Vær forsiktig. Du også.

(THUNDER CRACKLES)

(TOWER GROANS AND CREAKS)

Jesus.

(HE SCREAMS)

Vil. Vil.

(ENGINE RUMBLES)

Casey, slep linjen.

Hva? Dra på linjen.

Å nei. Dra på linjen.

Vent, gå tilbake.

Noen er der oppe.

Dritt.

Jackie, hold deg tilbake.

(SKRIVER UT)

Tall kommer inn. Hvor mange tall til koden?

33. Her kommer de. Seks.

Ok, dette vil ta litt litt tid, bare vær tålmodig.

Jeg kan være tålmodig for 600 millioner

Jackie. Connor, vent.

Hun er borte, mann. Hun er borte!

Vi må flytte. Nå!

Gå, få den kvinnen. Jeg skal dekke deg.

Kan du ikke få det til å gå raskere? Det er en datamaskin ...

..i jobber på lysets hastighet, takk, ris.

(TOWER GROANS)

(TIRES SCREECH)

Pigger. Pigger.

Hva? Pigger.

36. Fire flere. 16. OK, vi har fikk tre til å gå.

(Skytingen)

Vi har en mer. Hva?

Ja, ja! Helt klart!

(HE MURMURS)

Jeg er ute av ammunisjon, vi må gå.

Vi er fortsatt knyttet til tårnet.

Vi sitter ender. Pass på.

Du jobber her, får oss uhøyd. Jeg holder dem av.

Med hva?

Det frøs. Jeg kan se det, shithead. Linjen er kuttet.

Veien å gå, Casey. Hva sa du?

Jeg sa, "Vei å gå, Casey."

La ham gå. Slutt med det.

Ok, stopp.

Åh, girz ...

(Han GRUNNER)

Har det.

Perkins, la oss komme seg ut av her, eller vi skal alle dø.

Vi er unhooked.

Gud jævla som hick.

(GENERATOR WHIRS)

Lucky timing, antar jeg.

Det er her i notatene mine, Den volterpolic AJAX.

En feil oppføring, og den slår seg ned i 48 timer.

Ja det var det jeg trodde.

Nå rock dette, det er det et to heltall tall.

Så etter initialiseringen, Jeg analyserte de forrige tallene,

det er en Marshall-Fibonacci sekvens, se.

Påfør det fremover, og det vil begrense sannsynligheten for det 33. tallet.

Ok, vi har to sivile, muligens væpnet.

Vi har minst tre fiendtlige, alle med P90s,

og de fikk Moreno.

Få oss ut herfra, vi tar dem. Ja, sir.

Hilsen, han prøver å frigjør soldatene.

(HE SCREAMS)

Måtte gå i to timer.

Alt dette vannet. God idé.

La meg se om jeg har skjønt dette riktig,

du er den eneste med koden, og det er derfor de trenger deg? Ikke sant.

Hvorfor gjør du det ikke?

Hvorfor gjør jeg ikke hva? Åpne safeen. Det er ikke pengene dine.

Jeg kan ikke.

Kan ikke, er ikke et svar. Jeg kan bare ikke.

Det er jobben akkurat nå, så shitty som det er.

Du forstår ikke. Du kan ikke bare gå inn i en gisselforhandling ...

Du vil slå dem på deres eget spill, de trenger deg i live,

så det er et trygt spill for deg.

Jeg kan ikke si det samme for meg og Breeze.

Han kunne miste sitt liv fordi du vil ha din gamle jobb tilbake. Nei.

Jeg vil si det er rett på pengene. Vel, hør,

så lenge jeg har kode, de har ikke pengene.

Så lenge de ikke har det pengene, gislerene lever.

Hvis de får det, de dreper alle vitner.

Følg meg.

Hva? Kom igjen.

Jeg følger en forbannet weatherman. Du lærer å elske det.

(SIRENS BLARE)

Er du ok, sjef? Nei, jeg er ikke ok.

Min arm er busted. Få meg litt Vicodin.

Ta ham inn. Ta ham inn.

Går det bra med deg?

Hva skjedde? Hvor er Fed?

Vi kunne ikke bringe henne inn storm er den andre siden av helvete.

Hvor er Zander? Hvor er broren min?

Han gjorde det ikke.

Hva mener du? Han er død.

Jackie også. Begge to.

Hvem gjorde det?

The Fed? Den tispe.

Nei, nei, ikke, hør, hør på meg, ris ...

Vi får ikke pengene,

de begge døde for ingenting, og vi er igjen med ingenting.

Det er alt vi er igjen, meg og du. Pengene, OK.

Du vet, det er det en merkelig ironi i alt dette.

Det var oss som planla å bruk orkanen,

og av en eller annen gal vridning av skjebnen,

vi kolliderer med noen som vet det bedre enn oss.

Gutter. Hva i helvete?

Enkelt, sheriffen hadde en planlegge i en plan hele tiden.

Det er som jeg sa, skjebnen fungerer på galne måter.

Som når jeg satt i en bar, på egenhånd,

bitching om min mye i livet,

og rett ved siden av meg var en annen mann gjør det samme.

Hva forteller du dette for?

Jeg var der, din idiot. Vel, ikke en slik idiot, åpenbart.

Alt var planlagt perfekt.

Alt vi trengte var en liten orkan,

men du skrudd den opp,

fordi du ikke hadde ballene å trekke dette av på riktig måte.

Så gikk alt sidelengs.

Vel, jeg tar over nå.

Gutter, vi går for å få det gal,

og storfe produserer hennes privatpersoner, til hun gir oss koden.

Og etter det...

.. pengene er alle mine.

Du hører? Du hører meg høyt og klart, gutt?

Nei, hold ilden din.

Vel, det var høyt, og veldig tydelig.

Jeg har et forslag. Snakk ditt stykke.

Stok med meg, og jeg lover deg alle 20 millioner stykker.

Jeg har ikke noe imot partnere, men jeg hater vitner.

Hva skal det være?

Vel jeg tror vi kan jobbe med det.

Men det blir det ingen penger å dele,

med mindre vi kan få den kvinnen her inne for å åpne hvelvet.

Det høres gal. Du tror virkelig dette kan fungere? Dette...

Trykkinversjon. Ikke sant.

Det er risikabelt, men det er det beste sjanse vi har.

Det er noen smale odds.

Gjør anropet.

Kom inn. Dette er Agent Corbin. Leser du meg? Over.

RADIO: Casey. Hyggelig med deg å sjekke inn.

Jeg pegte deg ikke på en forreste, Connor.

Gjett at du kan glemme det

pensjonering i Irland, Bare en fin Supermax for deg.

Jeg tviler på det er derfor du ringte.

Jeg er lei av å løpe, jeg er klar å gjøre en avtale, en handel.

Hva slags handel?

Du slipper alle gisler, og Jeg kommer inn og åpner hvelvet.

Du kan ha alt.

Det høres for godt ut til å være sant,

kommer fra en ambisiøs jente som deg.

Jeg vil ikke at noen andre skal dø. Penger eller søppel, det er ikke min.

Jeg vil gi deg en gissel, en for en.

Ingen avtale. Så begynner folk å dø.

Starter med vennen din Moreno her. To gidsler.

Slip Moreno og reparasjonsmannen,

og jeg kommer inn. Etter at du har fått penger, slipp ut alle hærens gutter.

Har vi en avtale? Avtale. Hvor er du?

Få bevis på livet?

Casey, hvor er du?

Ikke så fort. Først har du å bevise at de fortsatt er i live.

Skal trenge å snakke til Breeze Rutledge.

Få reparasjonsgutten ut.

Og legg agent Moreno på. La meg snakke med ham.

Det er jeg, Casey.

Takk skal du ha.

Du trenger ikke å takke meg, Randy, Vi er på samme lag.

Vil. Her.

Noen vil snakke med deg.

RADIO: Breeze, rød hund, Omaha, 22.

Hei, barn. Breeze, du i ett stykke?

Puster fortsatt.

Jeg trodde du dro.

Nah, jeg mister deg for mye.

God gammel Willie.

Hør, bror, redd deg selv, mann.

De kommer til å drepe meg uansett.

Bare vær kul.

Greit?

Alt går å være ok. Du vil se.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også. Faktisk, alle elsker alle rundt her.

Hvor er du nå?

Vi er i kjøpesenteret. Hvilket kjøpesenter?

Det er bare ett kjøpesenter i Gulfport.

Finne det ut.

Kurs er det.

Sett dette på. Det er en sikkerhetssele.

Jeg prøvde alt, det er ikke noe ord. Han er nettopp borte.

Du må gi den til ham, han hadde rett.

Tammy går av kartet.

Jeg pleide å handle her med min pappa.

Vi hadde en liten Catalina, 16 og en halv bunntekst,

pleide å ta det ut på gulfen i sommertimene. Det var gøy.

Nå er du bevæpnet.

Kom deg inn.

Vis dere selv. Vi fikk stedet omgitt.

Kom ut.

Kom ut, uansett hvor du er.

Bevege seg. OK, hold den. Vis dere selv.

Det er langt nok.

Vi vil ikke ha noen problemer, mann.

Vi er inne for Treasury kvinne, rett.

Dette er avtalen. Nå, hvor er hun?

Hun her et sted, hun elsker bare å handle.

Neste spøk vil koste deg, røvhull. Jenta, eller han dør.

Hvordan gjør du der nede, Breeze?

Vel, jeg venter bare på min quarterback å ringe spillet.

Dette spiller bare litt loppeflukt, Jeg kan signalisere gå lenge.

Lukk deg, og send henne ut nå.

OK, OK. Casey.

Hvor er Moreno? Åh, han er trygg og lydig.

Du kan stole på oss, Vi er politiet.

Nå.

Se opp.

Bris. Breeze, kom ut, Det er meg og Casey.

Gjett han skjønte dette ville være Det første stedet de ville se.

Fikk deg en gave.

Det var min pappa.

Skjønnhet. Browning.

Vel, åtte runder er bedre enn ingenting.

Takk skal du ha.

Hvor lenge tror du vi har før det går?

Jeg mener, det beveger seg veldig raskt.

Jeg tror stormens øye er kommer til å være over oss ekte snart.

Det er forvirrende hvordan i sanger, de sier alltid

inn i stormens øyne, og det er den rolige delen.

Ja, det kan være vakreste sted,

20-40 miles bred, som a varm sommerdag,

men øyemuren, det er annerledes historie. Det er den virkelige morderen.

Du vet, det er laget rundt ringen,

det er drevet av tordenvær på et atombombnivå.

Jeg mener, du blir fanget i det, sikkert nok, det er død. Flott.

Er ikke noe der inne, men gift.

Jeg har det du vil ha. Det du vil ha er jordnøtt smør og gelé smørbrød.

Ja virkelig.

Kul.

Ja. Fricking kjærlighet mandag, du snusket.

Er dette Jif?

Nei, jeg er en skippy fyr, så hopp over.

Egentlig. Det er Smucker jordbær selv om.

Correctamundo.

De skal bruke øyet å unnslippe, er de ikke?

Det er det jeg ville gjøre.

Utrulling i midten, la det forsvinne,

som det kommer til å gjøre når det kommer inn i landet.

Vi bør ta kampen mot dem.

Hva mener du? Bilbombe.

Vi detonerer det på et trygt sted avstand, men bilbombe.

Vi trenger bare ammoniakk, gjødsel, diesel,

ting vi kan få på en hageforsyning butikk.

Hvordan i helvete vet du det?

Når du er en Fed de lære deg denne dritten.

Timothy McVeigh tok ut Federal Building med det.

Du laster bare opp en bil,

plant det ved porten, når de konvojer ut, blåser den.

OK, så vi skal trenge en bil.

En som ikke er på taket.

Trenger å være vanntett, ha et anstendig elektrisk system.

Ja, hvor skal vi finne en bil sånn?

(HAN LER) Dominator?

Nei. Nei, tuller du? Dette er et føderalt kjøretøy.

Føderale eiendommer, så er $ 600 millioner,

de ville kjøpe deg en flåte av disse tingene for det vilje.

Nei.

Jeg trenger din hjelp.

Funnet det.

Hun har nok gass til å få mer bang for pengene dine.

De må ha sett The Dominator.

Jeg vil se etter en vei ut på baksiden.

(ALARM)

No shit i dag, Casey. Jeg vet at du er her inne.

Det er fire av oss, alt med automatikk,

mot hva du har.

Du trenger meg, jeg er den eneste en med koden.

Beskyttelsen er bare for deg.

Det gjelder ikke kjæresten din.

Jeg skal fortelle deg hva.

Du lar ham kjøre bort uheldig,

og jeg kommer inn og åpner safen. Nei nei nei.

Ring ham ut.

Ring ham ut!

Gå!

(DE SKRAM)

(SHE GROANS)

(ALARMS SOUND)

(HAN LER)

Hjelp!

(HE CHUCKLES)

Vil.

Willie. Vil.

Hei, Will.

Her. Kom hit, kompis.

Kom på. Kom igjen.

Jeg har deg. Jeg har deg. Jeg mistet Casey.

Jeg så henne, de fikk henne. Første ting først, kompis.

Første ting først.

Moreno. Du er i live.

Nei, nei, nei nei, pengene.

Vi hadde en avtale - du la Han går, og jeg åpner den.

Du er i en dårlig dårlig stilling å forhandle, dame

Nei.

Frears, slå på shredderen.

Hva? Skal du knuse meg?

Å, ikke du. Ham.

Nei nei. Hei.

(SHOUTING)

Vent, du vinner. Stoppe.

Du vinner.

Du vinner.

Det var her hele tiden.

(METAL CLANGS)

Gutt, kom til pappa.

(HAN LER)

En preste sa en gang til meg, "penger vil ikke komme deg til himmelen, Connor. '

Klart så han aldri dette.

(TO GUNSHOTS)

Randy.

Det er det du får for forårsaker oss så mye trøbbel.

Det er for Zander, det er for Jackie.

Jeg vil drepe deg for dette.

Alle andre har prøvd.

Hvorfor ikke deg?

La oss laste opp. Ta med henne, Jeg er ikke ferdig med henne ennå.

Sett det rundt deg, Willie.

OK, la oss kle deg, mann.

Dette er dine vitaminer.

Noe varmt.

Definitivt trenger noe av dette.

Hva i helvete?

Vel, jeg er en borger i Alabama.

Her, mann.

Kom igjen, Willie, velg deg.

Nei, jeg vil bare komme opp skyter deg eller meg.

Det er stormens øye. Omkring 40 miles bred,

det kan være som en lys, solrik dag midt i helvete.

Vel, fyr, det er tid for Rutledge gutter å gå på jobb.

De var så sikker på at de fikk pengene.

Og de skjønner at hun også har henne.

La meg stille deg et spørsmål, Willie,

vi kunne bare la hele pakken av dem går, penger og alt.

Hva lærer de deg i hæren? Ikke la noen komme bak.

Glemte du det? Jeg prøvde bare.

Fint å se deg vokse a par siden denne morgenen.

La oss ta snarveien.

Plukk dem opp på Shelleys gård, ikke sant?

(HVORDAN RENGJØR SIN HELT)

Jeg må fortelle deg noe.

Nei, det gjør du ikke. Alt er fint.

Bare la det være.

Nei, jeg vil beklager noen av tingene jeg sa.

Vel, vi alle sier ting vi ikke mener.

Glem det.

Jeg kan ikke.

Se, jeg vet du vet Jeg var bare en liten gutt,

men jeg sa noen ting å prøve å skade deg.

Jeg forstår. Jeg forstår.

Og jeg er veldig lei meg.

Vel, lurt, jeg beklager også.

Jeg har ikke vært den beste eldre bror jeg kunne ha vært heller.

Herre vet at jeg har prøvd, mann.

Bare ikke vanskelig nok.

Ok, nå har vi legg alt som drar der ute,

du må love meg noe. Navngi det.

Jeg ga deg dette en gang, en gang, Willie,

men du må love meg dette er siste gangen

vi deler alltid vår dype, personlige følelser igjen.

Helvete, ja, herre, du har fikk deg en avtale.

Jesus, Perkins, raskere. Den tingen ønsker å svelge oss hele.

Nå vet du hvorfor jeg satte deg sist.

(HE CHUCKLES)

Dick.

(Han ødelegger armene)

Du kan ikke kjøre denne tingen for dritt.

Vil du prøve?

Det er ikke lett. Min svigerbror kjørte en lang haul,

og han var en sint pistolsønn.

Nå vet jeg hvorfor.

Bare hold den på veien.

Og du spurte ingen å høre fra deg.

Hold den glidelås, hør meg?

Du sønn av en ...

Greit. Er du klar? Nei.

Få rumpa ut herfra.

Send det, Willie.

Hvem, kom igjen, kom igjen.

Hoppe. Det er for langt.

Kom igjen, hopp. (HE CRIES OUT)

Ta tak i beinet mitt.

(Han GRUNNER)

Ta tak i hånden min.

Det var ikke for langt.

Vi gjorde det.

Vi er på toppen av en lastebil, Vi har ikke gjort skit.

Hei, en ting jeg lærte i krigen, mann,

du må ta seirene dine hvor du finner dem.

La oss gjøre dette.

Herregud!

Hei! (HE CRIES OUT)

Å, min Gud, du skjøt ham!

Hold kjeft! Kom på baksiden, før du får en i hodet.

Jeg skal drepe deg.

Ikke engang tenke på det, søte kinn.

Klar? Å, ja.

Her går ingenting.

Vel, du håper ikke bedre.

Det er greit.

Yeah.

Det er ok, baby.

Du drepte min bror.

Jeg skal drepe deg, uansett hva Perkins sier.

Og jeg skal gjøre det vondt.

Jeg vet at jeg ikke er den første for å fortelle deg dette, ris -

du har problemer med sinne med kvinner.

Ser du hva jeg mener.

Få henne av meg!

Jeg kan ikke holde det rett.

Gå av meg.

(SKRIVER UT)

Du må gå av.

Jeg kan ikke ha det rett.

Min Gud. (SKRIVER UT)

Gud dammit, dame, gjør meg ikke.

Jeg er inne, Casey.

Oh, dritt.

Gjør deg klar, Casey.

(HVORDAN GJØR DEEPLY)

Ta en titt ute, fortell meg Hvor langt tilbake er øyemuren.

En halv kilometer, i det meste.

Damn deg til helvete.

OK, kom ned lavt, elskere.

Det kommer til å bli varmt.

Breeze er i trøbbel. La oss gå gi ham litt hjelp.

Sønn av en...

(HE CRIES OUT)

Ser du hva som står bak oss? Ja, det er ikke noe bra.

Rød hund, Omaha, 22.

Hva? Rød hund, Omaha, 22, hyttehytte.

Du har det.

Gjør deg klar.

Ah, du ...

Rød hund, Omaha, 22, hyttehytte.

En til.

(SKRIVER UT)

(TIRES SCREECH)

Det er Alabama Slam, baby.

Å nei.

Nei nei.

Du blokkerer løperen,

men tvinger ham bakover på øyemuren?

Han må ha funnet ut det nå, men jeg ønsker sikkert

Jeg kunne ha sett ansiktet hans da han gjorde det.

Hva? Nei nei nei nei!

Nei!

Mine penger! Damn deg!

Damn deg!

Damn deg!

Vi skal ikke gjøre det. Vi kommer ikke til å gjøre det.

Jeg kommer tilbake.

Gi meg din hånd.

OK, vi går å overføre over.

Kom hit. Jeg ønsker du tar rattet.

Legg nå foten din på gassen, akkurat der. Kan vi komme nærmere?

Du kommer til å komme over neste, OK.

Kom igjen, Breeze.

Kom meg nærmere.

La oss gå.

Kom igjen.

Nå.

(MUFFLED CHATTER)

(Skriking)

Nå punch det, Willie. Jeg går.

Vel, Breeze, du hadde rett.

Kom igjen.

Ta dine seire hvor du kan få dem. Det var en munnfull.

Ja, sir.

Vi tjente 200 millioner, Det er en slags seier.

Og våre liv. Det er en slags seier.

Yeah. Yeah.

Hør, jeg har dere to partnere,

200 millioner i kontanter, ingen vet skit.

Hva sier du at vi gjør dette lastebil rundt, hodet til Mexico?

Mexico.

Helvete, jeg liker lyden av det.

Ja, vi kunne komme inn en skitbelastning av ...

Farlig.

(BREEZE CHUCKLES)

Men du vet...

Jeg slo med deg, du degenererer.

Å, nåde.

Rød himmel om natten.

De lærer deg det på PhD-skolen?

Ja, fru.

Teksting av Deluxe E-post sky.subtitles@sky.uk