Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,711 --> 00:00:12,480
(INTENSE MUSIC)
2
00:00:52,686 --> 00:00:53,654
(Hørbar)
3
00:01:07,135 --> 00:01:09,770
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
4
00:01:57,385 --> 00:01:59,687
Tusen takk.
5
00:02:02,623 --> 00:02:04,734
Søte drømmer,
kjeks og krem..
6
00:02:04,758 --> 00:02:07,904
Eller perfekt dag,
pralines og pistasjenøtter.
7
00:02:07,928 --> 00:02:10,707
Søte drømmer.
8
00:02:10,731 --> 00:02:13,810
Hei. Åh!
9
00:02:13,834 --> 00:02:16,370
Fikk litt der.
Det var ganske bra skjønt.
10
00:02:18,372 --> 00:02:19,916
Aw, se.
11
00:02:19,940 --> 00:02:21,885
Åh, kompis.
Hei.
12
00:02:21,909 --> 00:02:23,453
'Hva skjedde?
Du mister isen din?
13
00:02:23,477 --> 00:02:24,588
Ja, jeg kjørte med den.
14
00:02:24,612 --> 00:02:26,256
'Dum.
15
00:02:26,280 --> 00:02:28,325
Ja, vel ..
16
00:02:28,349 --> 00:02:30,494
Vil du ha min?
Det er informasjonskapsler og krem.
17
00:02:30,518 --> 00:02:32,496
Max, jeg fortalte deg
18
00:02:32,520 --> 00:02:35,299
ikke å løpe
med isen din, ikke jeg?
19
00:02:35,323 --> 00:02:37,534
Hun ga meg
hennes kaker og krem.
20
00:02:37,558 --> 00:02:39,936
Å, jeg beklager.
Jeg er, jeg er sommer.
21
00:02:39,960 --> 00:02:41,505
Jeg så bare at han droppet den
22
00:02:41,529 --> 00:02:42,472
og iskremmannen
allerede sannsynligvis borte.
23
00:02:42,496 --> 00:02:44,341
Jeg har ikke rørt meg, så.
24
00:02:44,365 --> 00:02:45,742
"Trodde han kunne få det.
Jeg burde ha bedt om det.
25
00:02:45,766 --> 00:02:47,611
Ok, jeg antar det er greit.
26
00:02:47,635 --> 00:02:48,845
Det er veldig snilt av deg.
27
00:02:48,869 --> 00:02:50,380
Hva sier vi?
28
00:02:50,404 --> 00:02:51,881
Takk, sommer.
29
00:02:51,905 --> 00:02:53,874
Værsågod.
30
00:03:00,481 --> 00:03:01,515
Så..
31
00:03:04,385 --> 00:03:06,463
Vi må ha vært de eneste
uten barn der tilbake.
32
00:03:06,487 --> 00:03:09,399
Hm.
33
00:03:09,423 --> 00:03:10,500
Vi må ta på det.
34
00:03:10,524 --> 00:03:12,001
Yeah?
35
00:03:12,025 --> 00:03:13,537
Ja, jeg mener det er ..
36
00:03:13,561 --> 00:03:14,971
Det har vært nesten to år
37
00:03:14,995 --> 00:03:18,875
og det er vi ikke
blir noe yngre.
38
00:03:18,899 --> 00:03:20,810
Kom igjen, vet du
hvor ille vil jeg ha barn
39
00:03:20,834 --> 00:03:25,249
men du vet ikke engang
hvilken type ring jeg vil ha.
40
00:03:25,273 --> 00:03:28,752
MAN: Men hvis ved en tilfeldighet ..
41
00:03:28,776 --> 00:03:30,887
Jeg gjorde..
42
00:03:30,911 --> 00:03:33,347
Kan det se ut
noe sånt som dette?
43
00:03:36,417 --> 00:03:37,718
Herregud!
44
00:03:40,688 --> 00:03:43,300
Summer Pratt ..
45
00:03:43,324 --> 00:03:45,635
Hverdags med deg
har vært en perfekt dag.
46
00:03:45,659 --> 00:03:47,971
Jeg-jeg, jeg ønsket å gifte meg med deg
siden vår første isdato.
47
00:03:47,995 --> 00:03:49,806
Jeg bare, jeg måtte bare
48
00:03:49,830 --> 00:03:51,799
lagre for dette.
49
00:03:53,834 --> 00:03:55,679
Vil du gifte deg med meg?
50
00:03:55,703 --> 00:03:56,937
Ja!
51
00:03:58,506 --> 00:03:59,773
(SUMMER CHUCKLES)
52
00:04:03,544 --> 00:04:05,446
MAN: Her legger jeg på det.
53
00:04:24,665 --> 00:04:26,576
Hva?
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,578
Er det det som kommer til å bli
mer oppmerksomhet enn meg nå?
55
00:04:28,602 --> 00:04:30,504
Du burde ikke ha det
valgt så klokt.
56
00:04:31,939 --> 00:04:33,841
Jeg valgte klokt.
57
00:04:43,351 --> 00:04:44,818
Hei, vent.
Hva?
58
00:04:46,687 --> 00:04:47,864
Gikk du hva du sa
59
00:04:47,888 --> 00:04:49,766
du skulle plukke opp
på apoteket?
60
00:04:49,790 --> 00:04:52,693
Um .. Whoops.
61
00:04:53,961 --> 00:04:56,105
Jeg glemte.
62
00:04:56,129 --> 00:04:58,575
Jeg tenkte
63
00:04:58,599 --> 00:05:00,944
kanskje vi bare
64
00:05:00,968 --> 00:05:03,046
lage en baby?
65
00:05:03,070 --> 00:05:06,916
Nei, jeg går ikke
å vise på bryllupet vårt.
66
00:05:06,940 --> 00:05:09,786
Jeg har det bra med litt
"Jeg er tradisjonell" her og der
67
00:05:09,810 --> 00:05:13,657
men jeg tegner en linje
på fødselspermisjonskjoler.
68
00:05:13,681 --> 00:05:14,724
Ok.
69
00:05:14,748 --> 00:05:17,827
Ok, så vil vi bare
70
00:05:17,851 --> 00:05:19,319
på den sikre siden.
71
00:05:27,661 --> 00:05:28,996
Værsågod.
72
00:05:30,564 --> 00:05:32,433
Ser deg på fredag?
Yeah.
73
00:05:34,034 --> 00:05:35,579
Jeg elsker deg, fru.
74
00:05:35,603 --> 00:05:37,080
Yeah.
75
00:05:37,104 --> 00:05:40,116
Jeg savner deg allerede,
og jeg elsker deg.
76
00:05:40,140 --> 00:05:41,618
Tekst meg når du lander.
Yeah.
77
00:05:41,642 --> 00:05:42,943
Greit.
78
00:05:52,820 --> 00:05:55,489
(INTENSE MUSIC)
79
00:06:07,535 --> 00:06:09,437
(BABY CRYING)
80
00:06:12,139 --> 00:06:14,074
Clint, hører du det?
81
00:06:18,579 --> 00:06:20,080
(KRYKKER FORTSETT)
82
00:06:36,764 --> 00:06:38,775
(Dunk)
83
00:06:38,799 --> 00:06:41,535
(KRYKKER FORTSETT)
84
00:06:57,217 --> 00:06:59,152
(SWITCH CLICKS)
85
00:07:23,511 --> 00:07:24,478
(Gisp)
86
00:08:04,051 --> 00:08:05,629
Hei!
Hei!
87
00:08:05,653 --> 00:08:08,131
Hei!
Hallo! Velkommen.
88
00:08:08,155 --> 00:08:09,966
Å, du må være sommer!
89
00:08:09,990 --> 00:08:13,870
Uh, det er så fint
å til slutt møte deg.
90
00:08:13,894 --> 00:08:17,273
Sommeren, dette er sjefen min
Travis Walsh og hans kone Lily.
91
00:08:17,297 --> 00:08:20,100
En slik glede.
Kommer du ikke inn?
92
00:08:24,738 --> 00:08:26,850
ALLE: Overraskelse!
93
00:08:26,874 --> 00:08:28,885
LILY: Overraskelse!
94
00:08:28,909 --> 00:08:30,253
Herregud!
95
00:08:30,277 --> 00:08:32,789
Det er vårt forlovelsesfest.
Hva?
96
00:08:32,813 --> 00:08:34,190
Nå, dere trenger drikke
97
00:08:34,214 --> 00:08:37,184
og vi trenger musikk, ja?
98
00:08:39,653 --> 00:08:41,064
Hei, sommer, overraskelse.
Hei.
99
00:08:41,088 --> 00:08:43,266
Å, hei.
Du har virkelig meg.
100
00:08:43,290 --> 00:08:44,734
Hei, gratulerer.
Hei, Monica.
101
00:08:44,758 --> 00:08:47,604
Ok, hvor er alle bilene?
Betjent.
102
00:08:47,628 --> 00:08:49,639
Vi kunne ikke gjette deg
vi var ikke så gode.
103
00:08:49,663 --> 00:08:50,631
Åh.
104
00:08:52,866 --> 00:08:54,978
(UPBEAT MUSIC OVER STEREO)
105
00:08:55,002 --> 00:08:55,969
Wow.
106
00:09:01,308 --> 00:09:03,286
Ikke en eneste fyr, ikke en.
107
00:09:03,310 --> 00:09:04,888
Hei, gratulerer.
108
00:09:04,912 --> 00:09:06,155
Jeg er så glad for deg og Clint.
109
00:09:06,179 --> 00:09:07,615
Takk takk.
110
00:09:11,619 --> 00:09:13,029
Hvor mange av disse menneskene
vet du selv?
111
00:09:13,053 --> 00:09:14,764
Ingen.
112
00:09:14,788 --> 00:09:17,066
Han har bare vært
i selskapet for en måned.
113
00:09:17,090 --> 00:09:19,368
Du vet, tydeligvis
Walshes vet noe
114
00:09:19,392 --> 00:09:21,938
svært viktige politikere.
115
00:09:21,962 --> 00:09:23,707
Åh, forhåpentligvis trenger du ikke
116
00:09:23,731 --> 00:09:24,708
inviter dem alle til bryllupet ditt.
117
00:09:24,732 --> 00:09:25,809
Herregud.
118
00:09:25,833 --> 00:09:27,376
Har dere plukket en dato ennå?
119
00:09:27,400 --> 00:09:30,379
Åh, vi prøver fortsatt
å finne ut en tidsplan.
120
00:09:30,403 --> 00:09:32,782
Det er veldig tøft,
i hvert fall til sommeren.
121
00:09:32,806 --> 00:09:34,751
Han er i Sacramento hver uke.
122
00:09:34,775 --> 00:09:38,755
Aw! Sommers sommerbrud.
Jeg sverger!
123
00:09:38,779 --> 00:09:40,323
Hvis de virkelig elsker ham,
de kan finne ut en måte
124
00:09:40,347 --> 00:09:41,725
å holde ham nede her.
125
00:09:41,749 --> 00:09:43,627
Ja sikkert?
Travis kontor er her.
126
00:09:43,651 --> 00:09:46,630
Så, jeg antar vi skal se på det.
127
00:09:46,654 --> 00:09:49,032
Men, jeg vet ikke,
Clint vil ikke presse den.
128
00:09:49,056 --> 00:09:52,802
Han fikk akkurat en stor bonus,
og så dette åpenbart.
129
00:09:52,826 --> 00:09:54,738
Hvor tror du
alle pengene kommer fra?
130
00:09:54,762 --> 00:09:56,039
Jeg mener, de er veldig unge
131
00:09:56,063 --> 00:09:57,941
og dette er et super fint hus.
132
00:09:57,965 --> 00:09:59,743
"Jeg har ikke råd til det
et hus som dette i LA '
133
00:09:59,767 --> 00:10:00,810
'selv på en lege lønn.
134
00:10:00,834 --> 00:10:01,978
Å, det vet jeg ikke.
135
00:10:02,002 --> 00:10:04,180
Kanskje de kommer fra penger.
136
00:10:04,204 --> 00:10:05,782
Nei, ikke henne.
137
00:10:05,806 --> 00:10:07,817
Du ser veien
hun bærer seg selv?
138
00:10:07,841 --> 00:10:09,986
Det er repetert.
139
00:10:10,010 --> 00:10:11,721
Ok, vel,
kanskje hun giftet seg med det.
140
00:10:11,745 --> 00:10:12,956
Det er hans familie penger
eller noe, vet jeg ikke.
141
00:10:12,980 --> 00:10:14,991
Hvorfor bryr du deg?
Vel, jeg vet ikke.
142
00:10:15,015 --> 00:10:16,893
Jeg vet bare din forlovede
143
00:10:16,917 --> 00:10:18,394
er lobbyvirksomhet for deres interesse.
144
00:10:18,418 --> 00:10:21,297
Bryr du deg ikke
hva deres interesser er?
145
00:10:21,321 --> 00:10:23,390
Du ser for mange kriminalfilmer.
146
00:10:24,958 --> 00:10:27,728
(INTENSE MUSIC)
147
00:10:32,700 --> 00:10:35,945
Å, damer! Mer champagne?
148
00:10:35,969 --> 00:10:39,015
Oh, jeg ønsker det. Ser ut som Clint er
allerede tre Scotches i.
149
00:10:39,039 --> 00:10:40,717
Noen må få oss
hjemme i ett stykke.
150
00:10:40,741 --> 00:10:42,385
Oh, boo.
To er min grense.
151
00:10:42,409 --> 00:10:44,187
Jeg må jobbe om morgenen.
152
00:10:44,211 --> 00:10:45,722
Fint fint
153
00:10:45,746 --> 00:10:47,323
Kan jeg interessere meg
du i en espresso
154
00:10:47,347 --> 00:10:49,292
eller en cappuccino kanskje?
155
00:10:49,316 --> 00:10:52,161
Åh, det ville vært fantastisk.
Ok, fint.
156
00:10:52,185 --> 00:10:55,364
Hei, Clint fortalte meg ikke
du har en datter.
157
00:10:55,388 --> 00:10:57,133
Beklager?
158
00:10:57,157 --> 00:10:58,902
Uh, jeg så en liten jente
159
00:10:58,926 --> 00:11:00,427
der ute i vinduet.
160
00:11:02,162 --> 00:11:04,774
Å, det, ja,
Det er vår lille engel Sophie.
161
00:11:04,798 --> 00:11:08,211
Hun er ti, og det er hun ikke
skulle være våken.
162
00:11:08,235 --> 00:11:10,046
Å, det er synd,
Hun er så søt.
163
00:11:10,070 --> 00:11:11,247
Det ville vært fint
å ha møtt henne
164
00:11:11,271 --> 00:11:14,050
Hmm, jeg er sikker på en dag vil du.
165
00:11:14,074 --> 00:11:16,052
Du har et barn,
og du ser slik ut?
166
00:11:16,076 --> 00:11:17,220
Takk, takk.
167
00:11:17,244 --> 00:11:18,955
Det var ikke lett å komme tilbake.
168
00:11:18,979 --> 00:11:20,156
La meg fortelle deg.
169
00:11:20,180 --> 00:11:22,125
(Ler)
170
00:11:22,149 --> 00:11:24,794
Å, vel, sommer ..
171
00:11:24,818 --> 00:11:26,262
Sommeren kan ikke vente å få barn.
172
00:11:26,286 --> 00:11:28,331
(Ler)
173
00:11:28,355 --> 00:11:30,867
Jeg jobber med dem 24/7, så jeg kan.
174
00:11:30,891 --> 00:11:34,137
Hva gjør du med barn?
Jeg er en barnelege.
175
00:11:34,161 --> 00:11:37,240
Du er? Å, det er fantastisk.
176
00:11:37,264 --> 00:11:38,808
Sophie kunne bruke en,
og det ville vært flott
177
00:11:38,832 --> 00:11:40,343
å ha noen vi allerede kjenner.
178
00:11:40,367 --> 00:11:42,111
Har du ikke allerede en?
179
00:11:42,135 --> 00:11:45,248
Uh, hennes siste barnelege
dro til New York, så.
180
00:11:45,272 --> 00:11:46,983
Jeg vil gjerne få kortet ditt.
Sikker.
181
00:11:47,007 --> 00:11:48,017
Det er bare så få mennesker
182
00:11:48,041 --> 00:11:49,810
du kan stole på barnet ditt.
183
00:11:51,211 --> 00:11:54,390
Er du ok?
Ja, um ..
184
00:11:54,414 --> 00:11:56,750
Det er champagne. Har du
et toalett som jeg kan bruke?
185
00:12:02,422 --> 00:12:04,324
(EXHALES SHARPLY)
186
00:12:06,927 --> 00:12:07,928
Åh.
187
00:12:09,963 --> 00:12:13,109
Der er hun!
188
00:12:13,133 --> 00:12:15,444
Så, forteller Monica meg
du er en dekoratør?
189
00:12:15,468 --> 00:12:16,880
Jeg har en stue
190
00:12:16,904 --> 00:12:18,848
det kan helt
bruk talentet ditt.
191
00:12:18,872 --> 00:12:20,817
Ja, vel, vi burde snakke
om det. Jeg ville elske det.
192
00:12:20,841 --> 00:12:23,152
Å, det ville vært flott.
Yeah.
193
00:12:23,176 --> 00:12:24,921
Hei søta.
Hei.
194
00:12:24,945 --> 00:12:26,389
CLINT: Hei, har du det bra?
195
00:12:26,413 --> 00:12:27,924
Nei, egentlig er jeg ikke.
196
00:12:27,948 --> 00:12:31,360
Uh-oh, for mye champagne?
197
00:12:31,384 --> 00:12:33,062
Nei, um ..
198
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
(CLEARS THROAT)
Jeg vet det ikke.
199
00:12:35,488 --> 00:12:37,233
Jeg tror jeg burde bare legge meg ned.
200
00:12:37,257 --> 00:12:40,236
Nei, er det noe
kan vi gjøre for deg?
201
00:12:40,260 --> 00:12:43,339
Jeg har smertestillende midler,
hva du vil.
202
00:12:43,363 --> 00:12:45,408
Kanskje vi burde bare
ring det en natt.
203
00:12:45,432 --> 00:12:48,011
Ja, jeg er så lei meg,
tusen takk så mye.
204
00:12:48,035 --> 00:12:49,813
Dere er så ..
205
00:12:49,837 --> 00:12:51,580
Dette var nydelig, takk.
206
00:12:51,604 --> 00:12:56,119
La oss vise deg.
Å, takk.
207
00:12:56,143 --> 00:12:57,420
Smertestillende?
Hva?
208
00:12:57,444 --> 00:12:59,847
Jeg viste bare
dem gjestfrihet.
209
00:13:01,581 --> 00:13:04,317
(INTENSE MUSIC)
210
00:13:22,402 --> 00:13:24,180
Clint!
211
00:13:24,204 --> 00:13:25,505
Clint!
212
00:13:28,108 --> 00:13:30,810
Y-ja, fortell dem
å ringe meg tilbake.
213
00:13:44,958 --> 00:13:48,271
Så hva sa Dr. Monahan?
214
00:13:48,295 --> 00:13:51,340
Han sa at abortet var
på grunn av lave progesteronnivåer.
215
00:13:51,364 --> 00:13:53,642
Jeg visste ikke engang
Jeg var fem uker gravid.
216
00:13:53,666 --> 00:13:55,344
Hvordan skjer det?
217
00:13:55,368 --> 00:13:58,647
Disse tingene skjer
mer enn du vet.
218
00:13:58,671 --> 00:14:00,516
Se etter bryllupet ditt,
dere kan prøve igjen.
219
00:14:00,540 --> 00:14:03,176
Jeg har noe som heter
polycystisk nyre.
220
00:14:04,177 --> 00:14:06,890
Derfor mistet jeg meg.
221
00:14:06,914 --> 00:14:09,358
Det betyr at jeg aldri kan
kunne ha barn, ikke sant?
222
00:14:09,382 --> 00:14:11,294
Jeg har lest om det,
og det er det som står, Monica.
223
00:14:11,318 --> 00:14:13,096
Du vet, sommer, bare fordi
du har en hormonell ubalanse
224
00:14:13,120 --> 00:14:15,055
betyr ikke
du kan ikke ha barn.
225
00:14:17,257 --> 00:14:19,535
Men det er en sjanse
at det kan bety det, ikke sant?
226
00:14:19,559 --> 00:14:21,905
Jeg mener,
de har meds du kan ta
227
00:14:21,929 --> 00:14:24,273
når du er klar
228
00:14:24,297 --> 00:14:26,609
Hva om de ikke fungerer?
Hva om jeg ikke kan?
229
00:14:26,633 --> 00:14:29,036
Vel, da har du
mange andre alternativer.
230
00:14:30,570 --> 00:14:32,505
Jeg kunne stjele en for deg.
231
00:14:33,941 --> 00:14:36,152
(Ler)
232
00:14:36,176 --> 00:14:37,921
Du blir en god mor
233
00:14:37,945 --> 00:14:39,212
du vet det?
234
00:15:03,270 --> 00:15:05,138
Kan jeg gi deg noe?
235
00:15:09,476 --> 00:15:11,487
(Hulk)
Nei.
236
00:15:11,511 --> 00:15:14,223
Jeg har det bra.
237
00:15:14,247 --> 00:15:16,383
Hei, kom hit.
238
00:15:26,393 --> 00:15:28,528
Hei.
Hm.
239
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
Vi kommer til å komme gjennom dette.
240
00:15:50,250 --> 00:15:52,052
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
241
00:16:08,501 --> 00:16:10,737
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
242
00:16:20,413 --> 00:16:21,381
(Gisp)
243
00:16:25,485 --> 00:16:27,287
(BABY COOING)
244
00:16:45,505 --> 00:16:46,473
(Gisp)
245
00:16:49,409 --> 00:16:51,254
Men jeg er ikke mer gravid.
246
00:16:51,278 --> 00:16:53,389
Så hvorfor, hvorfor skulle jeg ha det?
drømmer jeg at jeg er?
247
00:16:53,413 --> 00:16:56,592
Jeg tror din drøm handler mer om
248
00:16:56,616 --> 00:16:58,127
du er ikke i stand til
å nå deg selv
249
00:16:58,151 --> 00:16:59,728
på den andre siden.
250
00:16:59,752 --> 00:17:01,630
Det gir mening for meg.
251
00:17:01,654 --> 00:17:03,490
Det er dine følelser
om abort.
252
00:17:04,491 --> 00:17:06,302
Ja kanskje.
253
00:17:06,326 --> 00:17:09,028
Kanskje det er min underbevissthet
forteller meg hvordan det er.
254
00:17:10,530 --> 00:17:12,741
Å ha mareritt
etter et abort ..
255
00:17:12,765 --> 00:17:15,178
Jeg mener, selv under en graviditet,
det er helt normalt.
256
00:17:15,202 --> 00:17:16,403
Yeah?
257
00:17:18,738 --> 00:17:20,549
Takk skal du ha.
258
00:17:20,573 --> 00:17:23,386
(Ler)
Hei, Ness.
259
00:17:23,410 --> 00:17:25,321
Kommer til å møte gale barn.
260
00:17:25,345 --> 00:17:27,323
Hvordan kommer det opp?
"Åh, du har ingen anelse.
261
00:17:27,347 --> 00:17:28,591
LILY: Sommeren?
262
00:17:28,615 --> 00:17:30,226
Lily, hei.
263
00:17:30,250 --> 00:17:32,628
Å, min Gud, det er så fint
å se deg igjen.
264
00:17:32,652 --> 00:17:34,230
Muah, muah.
265
00:17:34,254 --> 00:17:35,764
Og, Monica.
Hallo.
266
00:17:35,788 --> 00:17:37,400
(Ler)
Muah, muah!
267
00:17:37,424 --> 00:17:39,868
Eller skal jeg si "Dr. Thorne?"
Åh.
268
00:17:39,892 --> 00:17:42,438
MONICA: Og dette må være ..
269
00:17:42,462 --> 00:17:44,340
Oh, Sophie, datteren min.
Sophie.
270
00:17:44,364 --> 00:17:47,376
Vår datter, Sophie.
Hei. Hvordan har du det?
271
00:17:47,400 --> 00:17:49,436
Åh!
Å, Jesus.
272
00:17:52,605 --> 00:17:53,740
Beklager.
273
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Du liker kryssord
også puslespill?
274
00:18:01,881 --> 00:18:04,160
Takk skal du ha.
275
00:18:04,184 --> 00:18:06,262
Hvordan skjedde det?
din hånd, lille dame?
276
00:18:06,286 --> 00:18:07,696
LILY: Åh, det er faktisk hvorfor vi er her.
277
00:18:07,720 --> 00:18:09,265
Hun har et styggt lite kutt
278
00:18:09,289 --> 00:18:11,234
og jeg håpet
du kan ta en titt.
279
00:18:11,258 --> 00:18:13,336
Ja, sikkert. Kom igjen.
Flott.
280
00:18:13,360 --> 00:18:14,637
Jeg kommer ut herfra.
Jeg skal se dere senere.
281
00:18:14,661 --> 00:18:17,373
Hyggelig å møte deg.
282
00:18:17,397 --> 00:18:18,774
Hvorfor ikke du bare
opphold litt?
283
00:18:18,798 --> 00:18:21,710
Jeg tror Sophie liker deg.
284
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
Greit.
Hmm, kom igjen.
285
00:18:25,405 --> 00:18:27,350
Komme.
Hvordan skjedde dette?
286
00:18:27,374 --> 00:18:29,585
Det var en biffkniv, tror jeg.
287
00:18:29,609 --> 00:18:32,155
Hun hjalp meg
med oppvasken, og hun bare ..
288
00:18:32,179 --> 00:18:33,789
Shoved hennes hender,
rett inn i soapsuds.
289
00:18:33,813 --> 00:18:35,315
Au.
290
00:18:36,483 --> 00:18:38,194
Du er en trooper.
291
00:18:38,218 --> 00:18:40,263
"Skader dette ikke?
292
00:18:40,287 --> 00:18:42,265
SOMMER: Åh, kom igjen.
293
00:18:42,289 --> 00:18:43,666
Hun er en kriger, ikke sant?
294
00:18:43,690 --> 00:18:46,169
Er du ikke, Sophie?
295
00:18:46,193 --> 00:18:47,736
LILY: Dette rommet er bare søt.
296
00:18:47,760 --> 00:18:48,937
Har du gjort dette selv?
297
00:18:48,961 --> 00:18:50,706
Nei, dette er hele sommeren.
298
00:18:50,730 --> 00:18:53,509
LILY: Jeg visste det.
Jeg visste at du var god.
299
00:18:53,533 --> 00:18:55,378
Du vet, tilbud fortsatt still
i stuen.
300
00:18:55,402 --> 00:18:57,304
Å, takk. Greit.
301
00:19:02,875 --> 00:19:04,853
Takk så mye, Monica.
302
00:19:04,877 --> 00:19:06,255
Det er hyggelig å vite neste gang
hvis Sophie blir syk
303
00:19:06,279 --> 00:19:07,790
vi vet bare hvor du skal komme.
304
00:19:07,814 --> 00:19:10,293
Ja, og hvis du vil ha
hennes medisinske poster
305
00:19:10,317 --> 00:19:12,361
fakset over fra det gamle stedet
306
00:19:12,385 --> 00:19:14,697
bare gi oss beskjed,
Vi gir dem et anrop.
307
00:19:14,721 --> 00:19:16,299
Ikke sant.
Ja, selvfølgelig.
308
00:19:16,323 --> 00:19:18,601
Jeg vil prøve å huske å gjøre det.
309
00:19:18,625 --> 00:19:20,469
'Um, og,
Jeg sender internets info.
310
00:19:20,493 --> 00:19:21,837
Mm-hmm.
311
00:19:21,861 --> 00:19:22,838
"Eller du kan bare
fakturere oss direkte.
312
00:19:22,862 --> 00:19:25,241
Greit.
Greit!
313
00:19:25,265 --> 00:19:26,875
Ok, um, Soph ..
314
00:19:26,899 --> 00:19:28,701
La oss komme ut her. Heh heh.
315
00:19:30,603 --> 00:19:32,381
Åh, Lily.
Hmm?
316
00:19:32,405 --> 00:19:34,517
Når ville du
liker meg å komme forbi?
317
00:19:34,541 --> 00:19:35,584
Hva med i morgen?
'Greit.
318
00:19:35,608 --> 00:19:37,377
Greit.
"Farvel, Sophie.
319
00:19:38,378 --> 00:19:40,456
(DOOR SHUTS)
320
00:19:40,480 --> 00:19:41,824
Greit. Ser deg.
321
00:19:41,848 --> 00:19:42,815
(Sukker)
322
00:19:44,617 --> 00:19:45,885
(ENGINE REVVING)
323
00:19:48,955 --> 00:19:51,724
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
324
00:20:02,469 --> 00:20:03,703
(KNOCK AT DOOR)
Hallo. Åh.
325
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
Hallo?
326
00:20:08,941 --> 00:20:10,410
Hallo?
327
00:20:12,379 --> 00:20:13,613
Hallo?
328
00:20:18,551 --> 00:20:19,719
Lily?
329
00:20:22,622 --> 00:20:25,157
(MUSIKK FORTSETT)
330
00:20:29,028 --> 00:20:30,397
Lily?
331
00:20:59,091 --> 00:21:01,304
(Gisp)
Åh! Min Gud!
332
00:21:01,328 --> 00:21:03,506
Oh, Sophie.
333
00:21:03,530 --> 00:21:04,707
Å, du skremte meg.
334
00:21:04,731 --> 00:21:06,575
Sophie?
335
00:21:06,599 --> 00:21:07,976
Hva gjorde du?
Nei ingenting.
336
00:21:08,000 --> 00:21:09,778
Det er greit, jeg var bare,
Jeg var, uh ..
337
00:21:09,802 --> 00:21:11,647
Jeg så dette bare her.
338
00:21:11,671 --> 00:21:13,682
Åh, jeg er så lei meg.
339
00:21:13,706 --> 00:21:16,585
Det er Sophies ark fra
i går da hun kuttet seg.
340
00:21:16,609 --> 00:21:19,588
Um, kjære, jeg fortalte deg
å sette disse i hinder.
341
00:21:19,612 --> 00:21:21,748
Er kjøkkenet gulv
hindre, va?
342
00:21:22,715 --> 00:21:23,850
(Sukker)
343
00:21:24,984 --> 00:21:26,562
"Hun har denne rare ting"
344
00:21:26,586 --> 00:21:28,497
hvor hun fortsetter å komme
inn på kjøkkenet.
345
00:21:28,521 --> 00:21:29,789
Ingen anelse om hvorfor.
346
00:21:32,992 --> 00:21:36,905
Så, min mann forteller meg
Jeg har forferdelig smak.
347
00:21:36,929 --> 00:21:39,074
Fortell meg, hva inspirerer deg?
348
00:21:39,098 --> 00:21:41,644
Vel, jeg kan storyboard noen
ideer fra deg og starte der.
349
00:21:41,668 --> 00:21:43,679
Du har noe imot om jeg tar noen bilder
og målinger først?
350
00:21:43,703 --> 00:21:45,348
For all del.
351
00:21:45,372 --> 00:21:46,773
(CELL PHONE VIBRATES)
Å, unnskyld meg.
352
00:21:49,642 --> 00:21:51,043
Det er Travis. Unnskyld meg.
Greit.
353
00:21:51,978 --> 00:21:53,522
Hei kjære.
354
00:21:53,546 --> 00:21:54,814
(SHUTTER CLICKS)
355
00:21:59,018 --> 00:22:00,529
SOMMER: Oh!
356
00:22:00,553 --> 00:22:02,598
Hei, Sophie.
357
00:22:02,622 --> 00:22:05,358
Vil du gi meg en hånd?
Jeg kunne bruke litt hjelp.
358
00:22:06,759 --> 00:22:09,505
Her. Ta dette.
359
00:22:09,529 --> 00:22:11,030
På på kanten av veggen.
360
00:22:11,964 --> 00:22:14,877
Mmm.
361
00:22:14,901 --> 00:22:16,078
Åtta-ett-ett, perfekt.
362
00:22:16,102 --> 00:22:18,714
Bare la det gå.
Det ruller opp igjen.
363
00:22:18,738 --> 00:22:20,449
(Ler)
Fantastisk, takk.
364
00:22:20,473 --> 00:22:21,850
(DØRSLUKKING)
365
00:22:21,874 --> 00:22:23,386
Ugh!
366
00:22:23,410 --> 00:22:25,053
Sophie bestemte seg her for å hjelpe meg.
367
00:22:25,077 --> 00:22:26,889
Å, hvor søtt.
368
00:22:26,913 --> 00:22:29,792
Hei, jeg føler meg forferdelig for å spørre,
men vår barnepike slutter
369
00:22:29,816 --> 00:22:31,460
uventet i forrige uke, og ..
370
00:22:31,484 --> 00:22:33,028
Vi har forsøkt å finne
en erstatning.
371
00:22:33,052 --> 00:22:34,897
Men med alt
skjer hos selskapet
372
00:22:34,921 --> 00:22:36,432
Jeg har hjulpet meg
med rådgivning, så det er bare ...
373
00:22:36,456 --> 00:22:39,067
Ja, det kan jeg
se Sophie i dag.
374
00:22:39,091 --> 00:22:40,536
Med alle dere har gjort,
det er minst jeg kunne gjøre.
375
00:22:40,560 --> 00:22:41,970
Alvor?
Yeah.
376
00:22:41,994 --> 00:22:44,039
Ah, takk. Er du sikker?
Yeah.
377
00:22:44,063 --> 00:22:45,832
Forutsatt at det er greit med ..
378
00:22:48,601 --> 00:22:50,145
Ah! Hun er bare sjenert.
379
00:22:50,169 --> 00:22:52,481
Men jeg kan fortelle at hun liker deg.
380
00:22:52,505 --> 00:22:56,743
Og mellom deg og meg,
hun liker egentlig ikke folk.
381
00:22:57,877 --> 00:22:59,488
Yeah.
382
00:22:59,512 --> 00:23:00,556
Kan jeg vise deg rundt, raskt?
Greit.
383
00:23:00,580 --> 00:23:01,514
Greit.
Yeah.
384
00:23:04,884 --> 00:23:06,862
Så, dette er Travis 'studie.
385
00:23:06,886 --> 00:23:09,698
Vi har et gjesterom,
og på badet her.
386
00:23:09,722 --> 00:23:12,435
Og da, på slutten
av gangen er ..
387
00:23:12,459 --> 00:23:13,669
Sophies rom.
388
00:23:13,693 --> 00:23:15,638
Ok kult.
389
00:23:15,662 --> 00:23:17,630
(INTENSE MUSIC)
390
00:23:21,000 --> 00:23:23,579
Å, det skal hun nok
holde seg i rommet hennes
391
00:23:23,603 --> 00:23:25,914
Hele tiden, men hvis hun gir
Har du noen problemer, vil du ringe meg?
392
00:23:25,938 --> 00:23:27,550
Å, ja, jeg er sikker
vi klarer oss.
393
00:23:27,574 --> 00:23:29,452
Hun virker så søt.
Yeah.
394
00:23:29,476 --> 00:23:32,187
Ja, hun er spesiell.
395
00:23:32,211 --> 00:23:34,156
Uansett, skriv meg hvis du har
noen problemer, ok?
396
00:23:34,180 --> 00:23:35,524
Muah, muah!
397
00:23:35,548 --> 00:23:36,916
Takk skal du ha.
398
00:23:40,152 --> 00:23:43,022
(INTENSE MUSIC)
399
00:23:46,025 --> 00:23:48,804
SOPHIE: Jeg sa at hennes navn er sommer.
400
00:23:48,828 --> 00:23:52,007
"Men hvorfor er hun her?
401
00:23:52,031 --> 00:23:54,677
Jeg tror hun kommer til å bli
vår nye barnepike.
402
00:23:54,701 --> 00:23:56,202
«Hun virker fint.
403
00:23:58,037 --> 00:24:00,215
"Hva får deg til å tenke
de kan stole på henne?
404
00:24:00,239 --> 00:24:02,675
«Hun kunne bare være
som de andre.
405
00:24:16,188 --> 00:24:18,601
Hvem snakket du bare med?
406
00:24:18,625 --> 00:24:20,527
Har du en venn over?
407
00:24:21,260 --> 00:24:23,906
Hu h! Jeg skjønner.
408
00:24:23,930 --> 00:24:26,041
Vi leker gjemmer seg?
409
00:24:26,065 --> 00:24:28,167
Sats på det jeg vet
hvor jeg kan finne henne.
410
00:24:34,140 --> 00:24:35,642
Boo!
411
00:24:36,776 --> 00:24:38,044
(Ler)
412
00:24:42,882 --> 00:24:44,751
Oh, hvor snublet hun ut?
413
00:24:46,118 --> 00:24:47,920
Gå ut herfra.
414
00:24:51,791 --> 00:24:53,135
Sasha er sjenert.
415
00:24:53,159 --> 00:24:54,970
Hun stoler ikke på deg.
416
00:24:54,994 --> 00:24:56,262
Sasha, va?
417
00:24:58,097 --> 00:25:00,543
Um, og hva med deg?
418
00:25:00,567 --> 00:25:02,077
Du stoler på meg?
419
00:25:02,101 --> 00:25:04,571
(DRAMATISK MUSIKK)
420
00:25:06,773 --> 00:25:08,507
(LER)
421
00:25:13,580 --> 00:25:16,592
(Ler)
422
00:25:16,616 --> 00:25:19,919
Um, er det ikke så kult det
vi liker den samme typen pizza?
423
00:25:23,923 --> 00:25:25,868
Så fortell meg..
424
00:25:25,892 --> 00:25:28,003
Hvorfor gjorde din siste barnepike ..
425
00:25:28,027 --> 00:25:30,105
Avslutt så siste minutt?
426
00:25:30,129 --> 00:25:33,008
Jeg vet ikke.
427
00:25:33,032 --> 00:25:36,244
Hun forsvant bare.
428
00:25:36,268 --> 00:25:41,116
Forsvant? Hva mener du,
liker, som hun flyttet?
429
00:25:41,140 --> 00:25:43,586
Jeg tror hun var redd.
430
00:25:43,610 --> 00:25:44,944
Redd for hva?
431
00:25:47,680 --> 00:25:49,892
Hei, sommer. Hvordan går det?
Flink.
432
00:25:49,916 --> 00:25:51,827
LILY: Ooh! Har du fått pizza?
433
00:25:51,851 --> 00:25:53,729
Mm-hmm.
Kjempegod!
434
00:25:53,753 --> 00:25:55,297
Men jeg vet at det er på tide
for å pusse tennene dine
435
00:25:55,321 --> 00:25:57,156
og gjør deg klar for seng nå, va?
436
00:25:57,990 --> 00:25:59,868
Gå videre.
437
00:25:59,892 --> 00:26:01,828
Oh, vent et sekund.
Uh-uh-uh.
438
00:26:06,866 --> 00:26:08,777
Der går du.
Takk skal du ha.
439
00:26:08,801 --> 00:26:10,312
Å, vent, Soph.
440
00:26:10,336 --> 00:26:12,047
Ikke glem din melk.
441
00:26:12,071 --> 00:26:13,248
'God natt vennen.
442
00:26:13,272 --> 00:26:14,316
Du vil si
"Takk, sommer"
443
00:26:14,340 --> 00:26:16,619
for pizza og se på deg?
444
00:26:16,643 --> 00:26:18,110
Takk, sommer.
445
00:26:21,681 --> 00:26:24,126
Ønsket du en drink?
Å nei. Takk skal du ha.
446
00:26:24,150 --> 00:26:26,061
Jeg skal hodet hjem
snart og ring til Clint.
447
00:26:26,085 --> 00:26:29,031
Så, hvordan gikk det i dag?
448
00:26:29,055 --> 00:26:30,833
Det var bra.
449
00:26:30,857 --> 00:26:33,035
Sophie er veldig opptatt.
450
00:26:33,059 --> 00:26:36,772
Uh, mesteparten av ettermiddagen,
hun gjorde ikke en titt
451
00:26:36,796 --> 00:26:41,309
men, jeg, jeg gikk
ned hennes rom en gang og ..
452
00:26:41,333 --> 00:26:43,078
Gjør Sophie
453
00:26:43,102 --> 00:26:46,715
har noen venner
som hun har over noen ganger?
454
00:26:46,739 --> 00:26:50,352
Åh, vel, Sophie bare
snakker for seg mye.
455
00:26:50,376 --> 00:26:54,389
Ja, hun har disse, um, oh,
Jeg vet ikke, imaginære venner
456
00:26:54,413 --> 00:26:55,991
som hun snakker med.
457
00:26:56,015 --> 00:26:57,660
"Jeg vet, det virker rart.
458
00:26:57,684 --> 00:27:00,295
Nei, jeg tror ikke
det er rart i det hele tatt.
459
00:27:00,319 --> 00:27:03,431
Se, hun tar disse pillene, uh,
ellers får hun disse
460
00:27:03,455 --> 00:27:06,702
fryktelig nattskrekk.
461
00:27:06,726 --> 00:27:08,170
Himmelen vet hvorfor skjønt.
462
00:27:08,194 --> 00:27:10,305
Hun har alt
hun kunne noensinne ha lyst til.
463
00:27:10,329 --> 00:27:11,798
Her hos oss.
464
00:27:13,800 --> 00:27:15,134
Høyre, kjære?
465
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
Hm?
466
00:27:18,470 --> 00:27:20,272
(INTENSE MUSIC)
467
00:27:31,050 --> 00:27:33,696
Jeg drar for en svømmetur.
468
00:27:33,720 --> 00:27:35,430
Du vet, du virkelig
bør ikke bli utleie
469
00:27:35,454 --> 00:27:38,701
min nyeste regjeringshode
affæreforlovede ser etter henne.
470
00:27:38,725 --> 00:27:41,169
Vi ble enige om å holde henne knappe
rundt virksomheten.
471
00:27:41,193 --> 00:27:44,940
Du mener ikke "Vår nyeste
leder av regjeringens saker? "
472
00:27:44,964 --> 00:27:46,933
Vårt firma, ikke sant?
473
00:27:49,168 --> 00:27:50,212
Vil du spille det spillet igjen?
474
00:27:50,236 --> 00:27:51,237
Kan være.
475
00:27:54,340 --> 00:27:56,843
(LER)
476
00:27:58,978 --> 00:28:01,790
Hva er min, er din
og din er min.
477
00:28:01,814 --> 00:28:03,682
Er det ikke avtalen?
478
00:28:11,523 --> 00:28:12,735
(LILY SIGHS)
479
00:28:12,759 --> 00:28:15,061
(DRAMATISK MUSIKK)
480
00:28:24,303 --> 00:28:26,081
Nå er du den nye barnepike?
481
00:28:26,105 --> 00:28:29,317
Yeah. Jeg antar det. JEG..
482
00:28:29,341 --> 00:28:31,987
Hun snudde meg litt i
oppkjørselen og bedt om hjelpen min
483
00:28:32,011 --> 00:28:33,321
på re-designing
stuen.
484
00:28:33,345 --> 00:28:35,090
Så det vil ikke være for lenge.
485
00:28:35,114 --> 00:28:37,192
Bare til hun finner
noen andre å ansette, vet du?
486
00:28:37,216 --> 00:28:39,061
Hva er Lily så opptatt med?
487
00:28:39,085 --> 00:28:42,230
Jeg vet ikke. Travis trenger hjelp,
hun hørtes desperat.
488
00:28:42,254 --> 00:28:44,199
Desperat å gå på treningsstudioet
eller shopping?
489
00:28:44,223 --> 00:28:47,035
Baby, Lily er ikke engang
en ansatt i selskapet.
490
00:28:47,059 --> 00:28:48,771
Du trenger ikke å gjøre dette.
491
00:28:48,795 --> 00:28:51,406
Du kan bare fortelle dem "Nei".
De vil forstå.
492
00:28:51,430 --> 00:28:53,375
"Se, jeg skal snakke med
Travis i morgen.
493
00:28:53,399 --> 00:28:56,511
«Du vil føle deg komfortabel.
Nei, det er greit. Egentlig.
494
00:28:56,535 --> 00:28:58,781
Kanskje, kanskje dette vil være
bra for meg, vet du?
495
00:28:58,805 --> 00:29:02,484
Kjære, du, du er en
interiørdesigner, en god en.
496
00:29:02,508 --> 00:29:04,452
Ikke en barnepike.
497
00:29:04,476 --> 00:29:06,521
Ja, vel, og akkurat nå
det skjer bare så
498
00:29:06,545 --> 00:29:10,125
Jeg kan være en barnepike som blir betalt
en interiørdesigners lønn.
499
00:29:10,149 --> 00:29:11,927
'Egentlig?
Ja.
500
00:29:11,951 --> 00:29:13,962
"Vel, ok,
så vel, de ..
501
00:29:13,986 --> 00:29:14,963
«De må faktisk
Vær desperat da?
502
00:29:14,987 --> 00:29:16,498
Kan være.
503
00:29:16,522 --> 00:29:17,933
"Sannsynligvis å finne
noen som de stoler på "
504
00:29:17,957 --> 00:29:20,268
rundt alle sine dyre crap.
505
00:29:20,292 --> 00:29:23,338
Men hør, jeg er seriøs
om hva jeg sa, ok?
506
00:29:23,362 --> 00:29:25,073
Du trenger ikke å
gjør dette bare fordi
507
00:29:25,097 --> 00:29:27,142
de eier selskapet
at jeg jobber for?
508
00:29:27,166 --> 00:29:29,111
Hvis det ikke trener
For noen grunn, lover du meg
509
00:29:29,135 --> 00:29:30,378
du forteller meg, ok?
510
00:29:30,402 --> 00:29:32,147
Det er i orden. Jeg har det bra, egentlig.
511
00:29:32,171 --> 00:29:35,050
Stopp lobbying til meg, ok?
512
00:29:35,074 --> 00:29:37,152
Jeg er tøffere enn jeg ser.
513
00:29:37,176 --> 00:29:39,145
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
514
00:29:43,082 --> 00:29:45,852
Jeg liker å være her hos deg
bedre enn parken.
515
00:29:47,519 --> 00:29:49,431
Vel, det gjør jeg også.
516
00:29:49,455 --> 00:29:53,035
Men du vet du trenger
noen venner din alder.
517
00:29:53,059 --> 00:29:54,402
'Du kan ikke bare være venner
med de store barna
518
00:29:54,426 --> 00:29:56,604
som meg, din mor og far.
519
00:29:56,628 --> 00:29:59,241
De er ikke mine venner.
520
00:29:59,265 --> 00:30:01,009
Disse menneskene hater meg.
521
00:30:01,033 --> 00:30:03,879
Hva?
522
00:30:03,903 --> 00:30:06,348
De er dine foreldre.
Selvfølgelig hater de ikke deg.
523
00:30:06,372 --> 00:30:08,340
Jeg skulle ønske jeg ikke var her.
524
00:30:10,109 --> 00:30:12,855
Jeg har hørt dem snakke
om det mange ganger.
525
00:30:12,879 --> 00:30:14,813
"De trodde jeg sovnet.
526
00:30:17,383 --> 00:30:21,363
Pappa sa at jeg var en byrde.
527
00:30:21,387 --> 00:30:24,099
En ulempe for deres nye liv.
528
00:30:24,123 --> 00:30:26,358
Nytt liv? Hva betyr det?
529
00:30:28,027 --> 00:30:29,962
Jeg har ikke lov til å si.
530
00:30:31,898 --> 00:30:36,078
Mamma sa om jeg fortalte,
Jeg kunne dø.
531
00:30:36,102 --> 00:30:38,404
(DRAMATISK MUSIKK)
532
00:30:43,109 --> 00:30:46,889
Vel, jeg er sikker
du leser dem feil.
533
00:30:46,913 --> 00:30:49,191
Og det er noe som
du trenger ikke å bekymre deg for
534
00:30:49,215 --> 00:30:52,594
i veldig lang tid, ok?
535
00:30:52,618 --> 00:30:54,053
(SUMMER CHUCKLES)
536
00:31:08,968 --> 00:31:09,902
(SOPHIE GIGGLING)
537
00:31:13,605 --> 00:31:16,108
(DRAMATISK MUSIKK)
538
00:31:19,378 --> 00:31:21,013
Spiller vi gjem og søken?
539
00:31:32,424 --> 00:31:36,062
Jeg lurer på hvor Sophie kunne være?
540
00:31:38,164 --> 00:31:44,603
Kan hun være her inne?
541
00:31:45,972 --> 00:31:47,206
Hu h.
542
00:31:50,609 --> 00:31:53,112
(DRAMATISK MUSIKK)
543
00:32:00,452 --> 00:32:02,564
(SOPHIE SCREAMS)
544
00:32:02,588 --> 00:32:03,966
Gosh.
Heh heh.
545
00:32:03,990 --> 00:32:05,433
Åh, du har meg.
546
00:32:05,457 --> 00:32:07,526
Kom deg inn.
Heh. Hu h!
547
00:32:10,162 --> 00:32:14,076
Kan ha arkene, va?
Føle seg varm?
548
00:32:14,100 --> 00:32:15,377
Puh!
Heh.
549
00:32:15,401 --> 00:32:16,578
Puh!
550
00:32:16,602 --> 00:32:19,114
(LILY CHUCKLING)
551
00:32:19,138 --> 00:32:21,549
Ah! Jeg er så lei vi er sent.
552
00:32:21,573 --> 00:32:23,385
Disse dumme tingene
Kjør alltid en vei senere
553
00:32:23,409 --> 00:32:25,087
enn de skal.
554
00:32:25,111 --> 00:32:27,722
Ville klienter holder ting
kjører, jeg får det.
555
00:32:27,746 --> 00:32:31,093
Likevel disse utviklingsselskapene
å tjene millioner på egen hånd
556
00:32:31,117 --> 00:32:33,461
fortsatt forvente
å bli vinet og spist.
557
00:32:33,485 --> 00:32:35,563
Så hvordan var dagen din?
558
00:32:35,587 --> 00:32:38,766
Ah, ja, det var bra, um,
Sophie og jeg dro til parken
559
00:32:38,790 --> 00:32:41,136
og da fikk vi iskrem.
560
00:32:41,160 --> 00:32:43,071
Oh, um, parken.
561
00:32:43,095 --> 00:32:46,641
Har vi noen gang snakket om
tar henne til parken?
562
00:32:46,665 --> 00:32:49,377
Åh, nei, jeg beklager. JEG..
563
00:32:49,401 --> 00:32:51,513
Du vet, jeg har faktisk skrevet deg,
og jeg hørte aldri tilbake
564
00:32:51,537 --> 00:32:53,748
så jeg antar jeg bare antok,
som jeg ikke burde ha gjort.
565
00:32:53,772 --> 00:32:56,051
Det er ikke..
Jeg er veldig lei meg, jeg ...
566
00:32:56,075 --> 00:32:58,186
Hun er ikke ment
å være ute.
567
00:32:58,210 --> 00:33:01,489
Hun, um, hun har
en hudtilstand.
568
00:33:01,513 --> 00:33:04,159
Det er veldig farlig
for henne å være i sollys
569
00:33:04,183 --> 00:33:05,793
i lange perioder.
570
00:33:05,817 --> 00:33:07,329
Det er derfor hun bærer
en langermet skjorte.
571
00:33:07,353 --> 00:33:09,264
Hun er bare veldig skjøre.
572
00:33:09,288 --> 00:33:13,459
Jeg er så lei meg, jeg ville ha det
aldri tatt henne, jeg forstår.
573
00:33:14,493 --> 00:33:15,503
Takk skal du ha.
574
00:33:15,527 --> 00:33:19,274
Hei, så ..
575
00:33:19,298 --> 00:33:23,269
Har Sophie slags
har en vill fantasi?
576
00:33:24,603 --> 00:33:26,414
Mm. Hvorfor spør du?
577
00:33:26,438 --> 00:33:29,784
Uh, hun var bare snill å si
merkelige ting i dag, så.
578
00:33:29,808 --> 00:33:32,154
Som hva?
579
00:33:32,178 --> 00:33:36,091
Um, du vet jeg ..
580
00:33:36,115 --> 00:33:38,660
Hun tror hun overhørte
dere sier ting om henne
581
00:33:38,684 --> 00:33:42,297
som det, dere
vil ikke ha henne rundt.
582
00:33:42,321 --> 00:33:44,666
Jeg beklager, jeg vet at dette er
virkelig, sannsynligvis enda mer
583
00:33:44,690 --> 00:33:46,268
ubehagelig for deg
enn det er for meg
584
00:33:46,292 --> 00:33:48,803
selv spør dette,
men er dette noe
585
00:33:48,827 --> 00:33:51,173
at hun er uttrykt
før til dere eller ..
586
00:33:51,197 --> 00:33:53,708
(Ler)
587
00:33:53,732 --> 00:33:56,111
Wow!
588
00:33:56,135 --> 00:33:59,614
Hun er på den ene igjen, va?
Unnskyld meg?
589
00:33:59,638 --> 00:34:02,317
Um, henne, hennes siste psykiater
syntes å tro det
590
00:34:02,341 --> 00:34:04,586
det hele var bare, uh ..
591
00:34:04,610 --> 00:34:07,755
Et forseggjort gråt for oppmerksomhet.
592
00:34:07,779 --> 00:34:09,691
Hun er bortskjemt.
593
00:34:09,715 --> 00:34:11,659
Lily ødelegger alt for mye.
594
00:34:11,683 --> 00:34:15,230
Jeg gjør. Heh heh. Jeg gjør.
595
00:34:15,254 --> 00:34:16,564
Jeg vet ikke, antar jeg
Jeg håpet bare
596
00:34:16,588 --> 00:34:18,266
hun slutter å si disse tingene.
597
00:34:18,290 --> 00:34:20,768
Jeg mener, hvordan gjør du det?
tror vi føler?
598
00:34:20,792 --> 00:34:22,804
Foreldre hvis datter
går rundt og snakker om
599
00:34:22,828 --> 00:34:25,640
hvor forferdelig de er.
600
00:34:25,664 --> 00:34:28,267
Ikke akkurat det beste
underlagt middagsselskaper.
601
00:34:29,901 --> 00:34:33,115
Wow, ja, det er det,
det er veldig tøft.
602
00:34:33,139 --> 00:34:36,418
Det er bare en annen grunn til hvorfor
det er så vanskelig å ta sine steder.
603
00:34:36,442 --> 00:34:39,287
Men jeg er så lei meg
du måtte takle det.
604
00:34:39,311 --> 00:34:41,189
Jeg håper du ikke gjør det
tenk ille mot oss nå.
605
00:34:41,213 --> 00:34:44,259
Spesielt fordi,
Vel, vi tenker så høyt
606
00:34:44,283 --> 00:34:46,194
av deg og Clint.
607
00:34:46,218 --> 00:34:49,397
Du vet, han er den beste lobbyisten
Jeg har noen gang jobbet med.
608
00:34:49,421 --> 00:34:52,267
Du har vært
ingenting annet enn fantastisk.
609
00:34:52,291 --> 00:34:55,670
Selv jeg hadde en vill
fantasi som barn, så.
610
00:34:55,694 --> 00:34:57,572
Jeg tenkte deg bare
gutta burde vite det.
611
00:34:57,596 --> 00:34:59,807
Aw.
612
00:34:59,831 --> 00:35:01,676
Vi setter pris på deg
holder oss i løkken.
613
00:35:01,700 --> 00:35:03,711
Yeah.
614
00:35:03,735 --> 00:35:05,847
Du har nettopp vært så bra
hjelp med Sophie denne uken.
615
00:35:05,871 --> 00:35:08,183
(Ler)
616
00:35:08,207 --> 00:35:10,452
Egentlig betyr det verden
til oss å ha noen
617
00:35:10,476 --> 00:35:15,290
så beskyttende se over
vår datter.
618
00:35:15,314 --> 00:35:16,824
Vel, jeg burde komme hjem. Um ..
619
00:35:16,848 --> 00:35:18,426
Clint kommer hjem
i morgen så.
620
00:35:18,450 --> 00:35:21,296
Å, du, du har det ikke
snakket med ham, har du det?
621
00:35:21,320 --> 00:35:23,765
Du burde nok
ring ham.
622
00:35:23,789 --> 00:35:26,434
Vi er bare så nært
å lukke med disse gutta
623
00:35:26,458 --> 00:35:30,338
Jeg ba ham om å utvide sin tur
for litt lenger.
624
00:35:30,362 --> 00:35:32,640
Jeg håper det er greit.
Yeah.
625
00:35:32,664 --> 00:35:34,533
Ja, selvfølgelig, det er greit.
626
00:35:35,934 --> 00:35:37,612
Jubel.
Jubel!
627
00:35:37,636 --> 00:35:40,215
(LER)
628
00:35:40,239 --> 00:35:41,240
Whoo!
629
00:35:45,244 --> 00:35:46,754
TRAVIS: Det bryr meg ikke
hva noen andre sier.ha.
630
00:35:46,778 --> 00:35:48,456
'Jeg lager reglene i dette huset.
631
00:35:48,480 --> 00:35:49,857
'Og hvis jeg sier å bli her'
632
00:35:49,881 --> 00:35:51,750
"Du er sikker på at du skal bli bedre som helvete!
633
00:35:58,690 --> 00:36:00,535
Hun stirrer bare,
hun sier ingenting.
634
00:36:00,559 --> 00:36:02,837
Det er som å snakke med et spøkelse.
635
00:36:02,861 --> 00:36:05,407
Kjære, kanskje vi burde ta henne
å se en psykiater.
636
00:36:05,431 --> 00:36:07,342
Tror du?
Yeah.
637
00:36:07,366 --> 00:36:09,677
Fordi det ikke ville være
ydmykende for oss begge.
638
00:36:09,701 --> 00:36:11,979
(Sukker)
639
00:36:12,003 --> 00:36:13,981
Babe, vi trenger ikke
noen forteller oss
640
00:36:14,005 --> 00:36:16,551
hva vi allerede vet om henne.
Jeg må gå.
641
00:36:16,575 --> 00:36:17,985
Møt deg senere på kurset.
642
00:36:18,009 --> 00:36:19,811
Elsk, jeg tror dette er ...
Jeg må gå.
643
00:36:27,819 --> 00:36:31,866
Sweetie, jeg bare
tror virkelig det ..
644
00:36:31,890 --> 00:36:34,869
God morgen, sommer.
'God morgen.
645
00:36:34,893 --> 00:36:37,872
Du ok?
Ja, ja, jeg har det bra.
646
00:36:37,896 --> 00:36:40,899
Jeg får bare noen ganger dette
kløende øye ting om morgenen.
647
00:36:48,640 --> 00:36:51,018
Er det Sophie?
648
00:36:51,042 --> 00:36:52,420
Hør hva jeg sa i går kveld
649
00:36:52,444 --> 00:36:55,957
Travis var veldig opprørt.
650
00:36:55,981 --> 00:36:59,827
Nei, det er bare ... noen ganger ..
651
00:36:59,851 --> 00:37:01,629
Jeg tror ikke
Jeg er kuttet ut for å være mor.
652
00:37:01,653 --> 00:37:03,965
Nei.
653
00:37:03,989 --> 00:37:06,834
Nei. Ok, jeg kan ikke fortelle deg mye
om å være foreldre
654
00:37:06,858 --> 00:37:08,803
Mine var ikke veldig rundt
når jeg var liten
655
00:37:08,827 --> 00:37:13,541
men ... det var vanskelig, mine foreldre
var reiser leger.
656
00:37:13,565 --> 00:37:16,411
Jeg vet at de følte seg forferdelig,
men det var ingenting
657
00:37:16,435 --> 00:37:18,813
de kunne virkelig
gjør det, vet du?
658
00:37:18,837 --> 00:37:20,948
Yeah.
659
00:37:20,972 --> 00:37:22,884
Hvor er de nå?
660
00:37:22,908 --> 00:37:26,821
Um, mine foreldre
faktisk døde.
661
00:37:26,845 --> 00:37:30,292
Ja, de døde i
en flyulykke da jeg var 17 år.
662
00:37:30,316 --> 00:37:31,959
Åh.
663
00:37:31,983 --> 00:37:33,419
Og, uh ..
664
00:37:35,921 --> 00:37:39,367
Egentlig et par uker siden,
Jeg mistet min første baby.
665
00:37:39,391 --> 00:37:41,503
Herregud!
666
00:37:41,527 --> 00:37:42,970
Sommer.
667
00:37:42,994 --> 00:37:46,408
Jeg er så lei meg.
Det er greit.
668
00:37:46,432 --> 00:37:48,476
Det er, uh .. Beklager, jeg mente ikke
å ta opp dette akkurat nå.
669
00:37:48,500 --> 00:37:52,580
Jeg er bare, um, du vet ..
670
00:37:52,604 --> 00:37:55,917
Din, din tid med
barnet ditt er verdifullt.
671
00:37:55,941 --> 00:37:59,086
Du er veldig heldig å ha henne.
672
00:37:59,110 --> 00:38:01,756
Sophie vil bare ha deg
gutta rundt mer, det er alt.
673
00:38:01,780 --> 00:38:05,360
Yeah.
Ja jeg vet.
674
00:38:05,384 --> 00:38:07,094
Men det er bare,
alt har vært så opptatt.
675
00:38:07,118 --> 00:38:10,332
Og begge av oss vil virkelig ha ..
676
00:38:10,356 --> 00:38:11,999
Ugh, min Gud.
677
00:38:12,023 --> 00:38:14,369
Se på tiden.
678
00:38:14,393 --> 00:38:16,695
Jeg har så mange anrop
å gjøre før jeg går.
679
00:38:17,996 --> 00:38:19,831
Kommer du i orden?
Yeah.
680
00:38:21,400 --> 00:38:23,369
Greit. Greit.
681
00:38:27,739 --> 00:38:31,118
SOPHIE: Hun er ikke vår venn.
Hun har ratted det på deg '
682
00:38:31,142 --> 00:38:34,121
'og fortalte dem alt.
683
00:38:34,145 --> 00:38:39,527
"Jeg vet, Sasha,
hun vet ikke alt.
684
00:38:39,551 --> 00:38:43,431
Kanskje vi burde ha fortalt henne
hva de gjorde med deg.
685
00:38:43,455 --> 00:38:47,502
Du hørte hva hun sa,
hvis noen noen gang finner ut
686
00:38:47,526 --> 00:38:49,937
vi kunne begge dø.
687
00:38:49,961 --> 00:38:51,830
Jeg lagde deg frokost, Sophie.
688
00:38:53,565 --> 00:38:55,943
Er du sulten?
689
00:38:55,967 --> 00:39:00,706
Jeg laget et eggerøre,
og skål med syltetøy.
690
00:39:01,907 --> 00:39:03,709
Sophie, se på meg.
691
00:39:05,477 --> 00:39:07,446
Sasha er ikke ekte, er hun?
692
00:39:10,081 --> 00:39:11,917
Er hun din imaginære venn?
693
00:39:14,686 --> 00:39:17,423
Du vet, jeg hadde en
da jeg var liten også.
694
00:39:21,760 --> 00:39:23,805
Hei.
695
00:39:23,829 --> 00:39:27,842
Hei, du kan stole på meg.
696
00:39:27,866 --> 00:39:31,946
Greit?
Du fortalte dem hva jeg sa.
697
00:39:31,970 --> 00:39:34,015
Hvorfor gjorde du det?
698
00:39:34,039 --> 00:39:37,485
Hmm, fordi jeg ville
å vite hvorfor de ville
699
00:39:37,509 --> 00:39:39,754
si noe sånt.
700
00:39:39,778 --> 00:39:42,056
Jeg gjorde ikke noe opp.
701
00:39:42,080 --> 00:39:44,926
Og Sasha?
702
00:39:44,950 --> 00:39:46,818
Du gjorde ikke henne heller?
703
00:39:49,721 --> 00:39:51,699
Det er Sasha.
704
00:39:51,723 --> 00:39:53,968
Og det er mamma,
og det er pappa.
705
00:39:53,992 --> 00:39:55,703
Jeg gjorde henne ikke opp.
706
00:39:55,727 --> 00:39:58,205
Ok, hvorfor gjør du mamma og pappa
ønsker å skade henne? Hm?
707
00:39:58,229 --> 00:40:02,544
De liker ikke henne?
Ingen gjør.
708
00:40:02,568 --> 00:40:05,112
Hva med deg?
709
00:40:05,136 --> 00:40:07,549
Jeg liker Sophie bedre.
710
00:40:07,573 --> 00:40:11,643
Vel, jeg tror Sophie
og Sasha er ganske kult.
711
00:40:14,179 --> 00:40:16,891
Ønsker du litt melk
med frokosten din?
712
00:40:16,915 --> 00:40:18,893
Sjokolademelk?
713
00:40:18,917 --> 00:40:21,953
Bare hvis du tilgi meg
for å si ja.
714
00:40:24,155 --> 00:40:25,867
LILY: Ok, jeg drar.
715
00:40:25,891 --> 00:40:27,802
Vi har den reklame hendelsen
i kveld i Marigon
716
00:40:27,826 --> 00:40:29,504
så vi kommer tilbake sent.
717
00:40:29,528 --> 00:40:30,996
Kan jeg få en klem?
718
00:40:33,732 --> 00:40:36,778
Sophie, hva er det?
719
00:40:36,802 --> 00:40:39,437
Kan jeg se? Kom igjen.
720
00:40:47,779 --> 00:40:49,857
Sommer, kan du
gi oss et øyeblikk?
721
00:40:49,881 --> 00:40:52,594
Ja, jeg var bare ...
'Bare et øyeblikk.
722
00:40:52,618 --> 00:40:53,952
Greit.
723
00:41:02,961 --> 00:41:04,763
(DOOR CREAKS)
724
00:41:12,137 --> 00:41:15,216
Denne tegningen er ikke oss,
forstår du?
725
00:41:15,240 --> 00:41:17,018
Jeg vet egentlig ikke
hva å tenke på.
726
00:41:17,042 --> 00:41:20,888
Se, sommer, sannheten er ..
727
00:41:20,912 --> 00:41:24,926
Sophie har en borderline
personlighetsforstyrrelse.
728
00:41:24,950 --> 00:41:27,562
Vi nevnte ikke noe
før på grunn av virksomheten
729
00:41:27,586 --> 00:41:30,097
og typen mennesker
at vi alltid er der.
730
00:41:30,121 --> 00:41:33,568
Han er flau av henne,
er han ikke?
731
00:41:33,592 --> 00:41:37,271
Du vet den lille jenta
hun sa til deg? Sasha?
732
00:41:37,295 --> 00:41:39,774
Hun er ikke ekte.
733
00:41:39,798 --> 00:41:42,143
Den manifestasjonen
er en del av problemet.
734
00:41:42,167 --> 00:41:44,746
Vi har forsøkt å få henne til hjelp,
Vi har forsøkt å fikse henne
735
00:41:44,770 --> 00:41:47,715
men det holder bare
kommer tilbake for å hjemsøke oss.
736
00:41:47,739 --> 00:41:49,584
Vel, hva gjør
Hun tror dere gjorde det?
737
00:41:49,608 --> 00:41:51,318
Jeg vet ikke, tenker hun
vi er farlige
738
00:41:51,342 --> 00:41:53,320
eller vi er ute for å få henne,
Jeg har ingen anelse.
739
00:41:53,344 --> 00:41:57,158
Vel, kanskje, sanser hun kanskje
hennes fars koble fra
740
00:41:57,182 --> 00:41:59,226
og synes det
du prøver å ta hans side.
741
00:41:59,250 --> 00:42:02,730
Jeg vet ikke,
du kan være riktig.
742
00:42:02,754 --> 00:42:06,057
Travis ville aldri ha barn,
og Sophie er en kamp.
743
00:42:08,193 --> 00:42:11,272
Sannheten er
hun skremmer meg noen ganger.
744
00:42:11,296 --> 00:42:16,210
Hun har dette vridd
liten fantasi.
745
00:42:16,234 --> 00:42:19,747
Det er grunnen
vår siste barnepike, Theresa slutte.
746
00:42:19,771 --> 00:42:21,248
Jeg håpet det ville være
annerledes med deg
747
00:42:21,272 --> 00:42:23,718
men nå tror jeg bare ikke
det var en god idé.
748
00:42:23,742 --> 00:42:28,923
Nei, nei, vær så snill, la meg bruke
litt mer tid med henne, ok?
749
00:42:28,947 --> 00:42:30,782
Kanskje jeg kan få henne
ut av skallet hennes.
750
00:42:32,117 --> 00:42:34,028
Takk, sommer.
751
00:42:34,052 --> 00:42:36,764
Det ville vært veldig bra.
752
00:42:36,788 --> 00:42:39,057
Ha det.
Ha det. Ser deg.
753
00:42:40,191 --> 00:42:41,292
(DOOR CREAKS)
754
00:42:42,360 --> 00:42:43,829
(INTENSE MUSIC)
755
00:42:45,330 --> 00:42:47,141
(Sukker)
756
00:42:47,165 --> 00:42:49,110
Jeg ser at du fant din melk.
757
00:42:49,134 --> 00:42:51,245
Hun løgn.
758
00:42:51,269 --> 00:42:53,615
Om hva?
759
00:42:53,639 --> 00:42:55,106
Alt.
760
00:43:00,278 --> 00:43:02,724
Kan vi gjøre kryssord nå?
761
00:43:02,748 --> 00:43:03,982
Greit.
762
00:43:08,920 --> 00:43:10,932
Hei, det er litt
litt sol her ute.
763
00:43:10,956 --> 00:43:12,934
Er du sikker på at du er ok?
764
00:43:12,958 --> 00:43:15,369
Ja, hvorfor ville jeg ikke være?
765
00:43:15,393 --> 00:43:18,664
Åh, jeg trodde du har
en hudallergi mot solen.
766
00:43:20,098 --> 00:43:21,299
Nei.
767
00:43:22,834 --> 00:43:24,812
Greit.
768
00:43:24,836 --> 00:43:26,748
Seks bokstavsord.
769
00:43:26,772 --> 00:43:29,951
Skjeletter i ..
770
00:43:29,975 --> 00:43:33,655
Vel, kan ikke være "kirkegård".
Det er ni.
771
00:43:33,679 --> 00:43:37,224
"Skap."
Skjelett i skapet.
772
00:43:37,248 --> 00:43:39,026
Hva betyr det?
773
00:43:39,050 --> 00:43:42,263
Det betyr
når noen har hemmeligheter
774
00:43:42,287 --> 00:43:45,733
men de vil ikke ha noen
å finne ut om dem.
775
00:43:45,757 --> 00:43:49,236
Så, det er som de gjemmer en del
av seg selv i skapet.
776
00:43:49,260 --> 00:43:51,697
Dermed ordet "skjelett".
777
00:43:53,464 --> 00:43:56,010
Hm, interessant.
778
00:43:56,034 --> 00:44:01,973
SKAP.
779
00:44:12,918 --> 00:44:14,461
Mm, det er utrolig.
780
00:44:14,485 --> 00:44:17,799
Sophie, du må prøve dette.
781
00:44:17,823 --> 00:44:19,333
(Gisp)
782
00:44:19,357 --> 00:44:21,292
Det var bare å kutte salaten.
783
00:44:24,362 --> 00:44:26,473
Du er redd for meg også,
er du ikke?
784
00:44:26,497 --> 00:44:30,244
Nei, nei, det er jeg ikke.
Gi meg den.
785
00:44:30,268 --> 00:44:32,137
Det er litt for nært
for komfort, ok?
786
00:44:44,282 --> 00:44:45,216
(SWITCH CLICKS)
787
00:44:48,353 --> 00:44:50,255
(Skrive)
788
00:45:04,235 --> 00:45:05,379
(DOOR OPENS)
789
00:45:05,403 --> 00:45:06,772
(DOOR CREAKS)
790
00:45:17,182 --> 00:45:18,283
(SHUTTER CLICKS)
791
00:45:26,224 --> 00:45:27,725
(SHUTTER CLICKS)
792
00:45:30,395 --> 00:45:32,039
Hvordan kom du inn her?
793
00:45:32,063 --> 00:45:35,442
Åh. Uh, Lily låste den opp
for meg i morges.
794
00:45:35,466 --> 00:45:37,544
Jeg, jeg måtte skrive ut
alle disse designene ut
795
00:45:37,568 --> 00:45:40,948
men jeg kunne ikke gjøre det
til Sophie var i senga, så.
796
00:45:40,972 --> 00:45:44,285
Jeg skal være ute om et øyeblikk,
Jeg fullfører bare opp.
797
00:45:44,309 --> 00:45:46,921
Det er i orden.
798
00:45:46,945 --> 00:45:48,814
Jeg skal ta en svømmetur.
799
00:46:08,867 --> 00:46:10,768
Hei!
Hei.
800
00:46:12,437 --> 00:46:14,982
Hvor er Lily?
Din gjetning er like god som min.
801
00:46:15,006 --> 00:46:16,050
Jeg trodde dere
skulle være
802
00:46:16,074 --> 00:46:17,351
på den reklame tingen i kveld.
803
00:46:17,375 --> 00:46:19,453
Ja og
Jeg antar at hun ble værende etterpå
804
00:46:19,477 --> 00:46:21,388
med noen jenter ..
805
00:46:21,412 --> 00:46:23,891
Eller gutter, uansett.
806
00:46:23,915 --> 00:46:25,851
Vil du komme inn for en dukkert?
807
00:46:27,218 --> 00:46:29,263
Jeg er sikker på at Lily har en ekstra
808
00:46:29,287 --> 00:46:31,866
bikini du kan låne ..
809
00:46:31,890 --> 00:46:34,268
Hvis du trenger en.
810
00:46:34,292 --> 00:46:36,603
Nei takk.
811
00:46:36,627 --> 00:46:39,974
Jeg skal hodet hjem,
Jeg er litt bak denne uken
812
00:46:39,998 --> 00:46:42,076
fra å se din datter
813
00:46:42,100 --> 00:46:44,002
Hvem er i det rommet, der.
814
00:46:45,937 --> 00:46:49,007
Du er en god jente,
er du ikke, Summer Pratt?
815
00:46:51,109 --> 00:46:53,244
Kanskje en nattklut
vil forandre tankene dine.
816
00:47:08,226 --> 00:47:09,327
(CAR REVVING)
817
00:47:16,467 --> 00:47:18,169
Uh, Theresa Salazar?
818
00:47:19,270 --> 00:47:21,916
Tia Theresa!
819
00:47:21,940 --> 00:47:23,875
Noen her for å se deg.
820
00:47:29,580 --> 00:47:32,159
Hei.
Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?
821
00:47:32,183 --> 00:47:35,129
Uh, jeg heter Summer Pratt.
Uh, jeg beklager å plage deg.
822
00:47:35,153 --> 00:47:36,964
Jeg bare, lurte jeg på
823
00:47:36,988 --> 00:47:39,233
hvis du hadde et minutt å snakke?
824
00:47:39,257 --> 00:47:41,635
Vel, hva skjer med dette?
825
00:47:41,659 --> 00:47:45,472
Uh, jenta som du
så på, Sophie Walsh.
826
00:47:45,496 --> 00:47:47,441
Hva med henne?
Har det skjedd noe med henne?
827
00:47:47,465 --> 00:47:51,212
Nei, nei, hun har det bra.
Um, hun har det bra.
828
00:47:51,236 --> 00:47:53,314
Jeg er den nye barnepiken, så.
829
00:47:53,338 --> 00:47:54,982
Jeg hørte at du sluttet.
830
00:47:55,006 --> 00:47:57,919
Jeg, jeg hadde egentlig ikke noe valg.
831
00:47:57,943 --> 00:48:01,379
Mr. Walsh likte meg ikke
spør spørsmål.
832
00:48:02,981 --> 00:48:05,659
Uh, kan jeg spørre deg hva som skjedde?
833
00:48:05,683 --> 00:48:08,429
Han fortalte meg at han ville saksøke meg
834
00:48:08,453 --> 00:48:12,066
hvis jeg noen gang sa noe
til noen, forstår du.
835
00:48:12,090 --> 00:48:14,468
Uh, du vet, jeg er,
Jeg vet at dette er mye
836
00:48:14,492 --> 00:48:17,304
men vi er faktisk
i samme båt, ok?
837
00:48:17,328 --> 00:48:19,106
Og jeg er bare,
Jeg er veldig bekymret for Sophie.
838
00:48:19,130 --> 00:48:20,565
Det er alt, egentlig.
839
00:48:23,301 --> 00:48:25,203
Takk skal du ha. Takk skal du ha.
840
00:48:30,108 --> 00:48:31,618
Hva vil du vite?
841
00:48:31,642 --> 00:48:33,020
Uh, er det bare noe
842
00:48:33,044 --> 00:48:35,522
du kan fortelle meg om Sophie.
843
00:48:35,546 --> 00:48:37,591
Foruten det faktum at
hun er virkelig urokkelig.
844
00:48:37,615 --> 00:48:41,095
De fortalte meg at hun er
borderline bipolar
845
00:48:41,119 --> 00:48:43,965
at hun har disse
nattværdier.
846
00:48:43,989 --> 00:48:47,301
Jeg mener, er dette, er dette
noe du tror på?
847
00:48:47,325 --> 00:48:50,037
Jeg tror jeg
Barnet er urolig, ja.
848
00:48:50,061 --> 00:48:53,040
Men jeg tror de er grunnen.
849
00:48:53,064 --> 00:48:55,476
De elsker ikke henne,
det vet jeg.
850
00:48:55,500 --> 00:48:57,144
Og-og jeg kan ikke si sikkert
851
00:48:57,168 --> 00:48:59,180
men jeg tror de er de
852
00:48:59,204 --> 00:49:01,315
hvem skadet henne også.
853
00:49:01,339 --> 00:49:03,150
Hvorfor ellers ville et barn
vil alltid ha
854
00:49:03,174 --> 00:49:04,585
å sove med en kniv.
855
00:49:04,609 --> 00:49:07,989
Beklager, en kniv?
Hva?
856
00:49:08,013 --> 00:49:09,947
Og hva mener du?
de skadet henne? Hva?
857
00:49:14,019 --> 00:49:17,264
Jeg har allerede sagt
for mye, fru pratt
858
00:49:17,288 --> 00:49:20,501
Jeg beklager men...
Jeg kan bare ikke fare
859
00:49:20,525 --> 00:49:22,436
min familie over dette lenger.
860
00:49:22,460 --> 00:49:24,605
Jeg-jeg, jeg ønsker deg alt godt
861
00:49:24,629 --> 00:49:26,140
men, men jeg har
å be deg om å forlate.
862
00:49:26,164 --> 00:49:28,466
Hva gjør du
Ok fint. Fint.
863
00:49:30,201 --> 00:49:31,502
Takk skal du ha.
864
00:49:59,097 --> 00:50:02,076
Unnskyld meg et sekund.
Sommer.
865
00:50:02,100 --> 00:50:04,711
Hallo. Hei baby,
hvordan er dagen fri?
866
00:50:04,735 --> 00:50:06,147
Uh, det er bra.
867
00:50:06,171 --> 00:50:07,448
Um, hei, visste du det
868
00:50:07,472 --> 00:50:09,274
Lily er en stripper?
869
00:50:10,375 --> 00:50:12,119
Unnskyld meg?
Yeah!
870
00:50:12,143 --> 00:50:15,189
Noen steder kalt
Sugar Babies av Sacramento.
871
00:50:15,213 --> 00:50:17,458
Vær så snill å fortell meg
du visste ikke om dette.
872
00:50:17,482 --> 00:50:19,193
Um, mener jeg, visste jeg det
873
00:50:19,217 --> 00:50:21,762
hun var en danser på en gang?
874
00:50:21,786 --> 00:50:24,298
Ja, det kan ha
kom opp i samtale
875
00:50:24,322 --> 00:50:25,799
med Travis en eller to ganger.
876
00:50:25,823 --> 00:50:28,202
"Jeg antok at det var for mange år siden,
og det er ikke som "
877
00:50:28,226 --> 00:50:29,570
«Jeg har kjent dem så lenge.
878
00:50:29,594 --> 00:50:30,637
Ja, det virker ikke
879
00:50:30,661 --> 00:50:32,139
som for mange år siden på nettstedet.
880
00:50:32,163 --> 00:50:33,707
Hvilken side?
881
00:50:33,731 --> 00:50:35,842
Disse kampene spilt ut
ut av Lily's veske
882
00:50:35,866 --> 00:50:38,112
og det sa sukker baby,
så jeg så den opp
883
00:50:38,136 --> 00:50:40,747
og det var hennes bilde.
884
00:50:40,771 --> 00:50:43,584
Jeg mener, jeg tror ikke
De flyttet ned fra Sacramento
885
00:50:43,608 --> 00:50:47,354
til i fjor, så, uh,
Jeg antar det er, det er mulig
886
00:50:47,378 --> 00:50:48,822
hun kunne fortsatt ha vært
jobber der nylig.
887
00:50:48,846 --> 00:50:51,092
Ja, men hvorfor ville hun?
888
00:50:51,116 --> 00:50:52,393
Jeg mener, Travis har
nok penger til henne
889
00:50:52,417 --> 00:50:54,628
å aldri jobbe
en annen dag i livet hennes.
890
00:50:54,652 --> 00:50:56,597
Og hvor gjør alle disse pengene
kommer fra allikevel?
891
00:50:56,621 --> 00:50:58,165
Jeg vet ikke, jeg vet ikke,
familie jeg antar.
892
00:50:58,189 --> 00:51:01,135
Baby, hva handler dette om?
Hva skjedde?
893
00:51:01,159 --> 00:51:04,271
Ingenting. Jeg bare..
Jeg vet ikke.
894
00:51:04,295 --> 00:51:06,307
Jeg er ikke enig med måten
de reiser barnet sitt.
895
00:51:06,331 --> 00:51:08,175
Det vet du ikke
ett bilde av Sophie
896
00:51:08,199 --> 00:51:10,177
i hele huset.
897
00:51:10,201 --> 00:51:12,213
Og hvordan fikk de det?
sovepiller
898
00:51:12,237 --> 00:51:14,181
for et barn uten lege?
899
00:51:14,205 --> 00:51:15,549
"Jeg trodde du sa
ting gikk bra.
900
00:51:15,573 --> 00:51:16,683
Kanskje jeg skulle avbryte
dette møtet
901
00:51:16,707 --> 00:51:17,718
og kom hjem for helgen.
902
00:51:17,742 --> 00:51:19,486
Nei, nei nei nei, det er greit.
903
00:51:19,510 --> 00:51:21,455
Det er i orden.
Du har rett.
904
00:51:21,479 --> 00:51:22,423
Jeg har ikke snakket med dem
om noe av dette.
905
00:51:22,447 --> 00:51:24,591
Det er min feil, jeg burde ..
906
00:51:24,615 --> 00:51:27,228
Jeg har det bra, okay. Det er i orden.
907
00:51:27,252 --> 00:51:29,263
Du er sikker?
'Ja.
908
00:51:29,287 --> 00:51:30,331
Ja, kanskje jeg har nettopp vært
909
00:51:30,355 --> 00:51:32,733
bruker for mye tid der.
910
00:51:32,757 --> 00:51:34,735
Bare ha en god lunsj,
knock dem døde, ok?
911
00:51:34,759 --> 00:51:36,303
"Ok, takk, baby.
912
00:51:36,327 --> 00:51:38,205
Jeg vil..
913
00:51:38,229 --> 00:51:39,873
Jeg ringer deg senere i kveld,
greit? Jeg elsker deg.
914
00:51:39,897 --> 00:51:41,432
Ok, jeg også.
915
00:51:43,301 --> 00:51:46,347
Jeg fortalte deg at hun var repetert,
gjorde jeg ikke?
916
00:51:46,371 --> 00:51:48,315
Yeah. Hvis hun var
virkelig gift
917
00:51:48,339 --> 00:51:49,383
til Travis hele denne tiden
918
00:51:49,407 --> 00:51:51,185
hvorfor skulle hun fortsatt være danser?
919
00:51:51,209 --> 00:51:52,853
Selv om bildet er gammelt,
det kan ikke være eldre enn ditt
920
00:51:52,877 --> 00:51:54,888
10 år gammel datter.
921
00:51:54,912 --> 00:51:56,157
Vel, kanskje de ikke har det
vært gift
922
00:51:56,181 --> 00:51:58,225
så lenge som
de sa de var.
923
00:51:58,249 --> 00:52:02,329
Eller kanskje Sophie ikke er hans barn.
924
00:52:02,353 --> 00:52:04,465
Hvorfor ville du si noe sånt?
925
00:52:04,489 --> 00:52:05,832
Kanskje Lily giftet seg med ham
926
00:52:05,856 --> 00:52:08,702
og han adopterte
selv en datter.
927
00:52:08,726 --> 00:52:09,836
Men hvis Travis ikke vil ha barn
928
00:52:09,860 --> 00:52:11,838
hvorfor skulle han adoptere henne?
929
00:52:11,862 --> 00:52:13,874
Kanskje ikke Lily
gi ham et valg.
930
00:52:13,898 --> 00:52:17,878
Det ville forklare
motviljen mot Sophie.
931
00:52:17,902 --> 00:52:22,616
Jeg slår på at han prøver
å skjule Lily sordid fortid.
932
00:52:22,640 --> 00:52:24,951
De har et rykte
å beskytte, husk?
933
00:52:24,975 --> 00:52:27,954
Ja, men det, fortsatt,
det forklarer ikke misbruk.
934
00:52:27,978 --> 00:52:30,357
Jeg forstår forsømmelsen.
935
00:52:30,381 --> 00:52:32,759
Men selv den gamle barnepike
sa at de skadet henne
936
00:52:32,783 --> 00:52:34,885
og at hun sov
med en kniv.
937
00:52:39,290 --> 00:52:41,502
Jeg skal se
hvis jeg kan se på hennes poster.
938
00:52:41,526 --> 00:52:44,562
Greit.
939
00:53:03,948 --> 00:53:05,516
Hallo.
940
00:53:13,624 --> 00:53:14,792
Hallo?
941
00:53:16,527 --> 00:53:18,872
(SUMMER GASPS)
Lily, Lily.
942
00:53:18,896 --> 00:53:21,675
Lily, Lily. Hei hei.
943
00:53:21,699 --> 00:53:23,777
Hei. Hei!
944
00:53:23,801 --> 00:53:25,512
Våkn opp Våkn opp!
945
00:53:25,536 --> 00:53:27,738
Lily!
Hmm.
946
00:53:38,683 --> 00:53:39,884
'Sophie.
947
00:54:02,006 --> 00:54:03,874
Hei hei hei!
948
00:54:05,576 --> 00:54:06,644
Hei.
949
00:54:09,013 --> 00:54:10,791
'God morgen.
Sophie!
950
00:54:10,815 --> 00:54:12,459
Hva gjør du, hva gjør du?
med saks i sengen din?
951
00:54:12,483 --> 00:54:14,495
Du kunne virkelig skade meg.
952
00:54:14,519 --> 00:54:18,031
Eller deg selv.
Beklager.
953
00:54:18,055 --> 00:54:20,734
God morgen.
954
00:54:20,758 --> 00:54:22,660
'Mamma skjuler alt
knivene om natten.
955
00:54:24,662 --> 00:54:26,840
Hvorfor trenger du heller?
956
00:54:26,864 --> 00:54:27,808
Du hadde ikke noe
den andre natten
957
00:54:27,832 --> 00:54:29,443
når jeg legger deg til sengs.
958
00:54:29,467 --> 00:54:31,669
"Jeg trodde du ville
hold deg over for å se på meg.
959
00:54:33,738 --> 00:54:36,807
Da jeg våknet, var du borte.
960
00:54:40,645 --> 00:54:42,523
Sophie, du vet det
Jeg må gå hjem til slutt.
961
00:54:42,547 --> 00:54:45,426
Jeg kan ikke alltid være her.
962
00:54:45,450 --> 00:54:46,993
Men hvis du er redd
963
00:54:47,017 --> 00:54:49,563
det noen
prøver å skade deg
964
00:54:49,587 --> 00:54:51,522
du må fortelle meg, ok?
965
00:54:53,123 --> 00:54:54,992
Har noen prøvd å skade deg?
966
00:54:57,895 --> 00:55:01,031
Hei, din venn, Sasha ..
967
00:55:02,600 --> 00:55:05,712
Gjorde hun, uh ..
968
00:55:05,736 --> 00:55:09,583
Har hun en annen
etternavn enn deg?
969
00:55:09,607 --> 00:55:11,618
Du kan fortelle meg hva det er?
970
00:55:11,642 --> 00:55:14,488
Carter.
Carter.
971
00:55:14,512 --> 00:55:16,890
Og gjør Sasha
har du en annen mamma?
972
00:55:16,914 --> 00:55:19,360
En som ser ut som
din mamma?
973
00:55:19,384 --> 00:55:21,862
De har det samme
hårfarge og ting.
974
00:55:21,886 --> 00:55:25,065
Greit. Og hva med
Sashas mamma er ekte navn?
975
00:55:25,089 --> 00:55:26,557
(Sukker)
976
00:55:28,593 --> 00:55:31,938
Tara.
Tara.
977
00:55:31,962 --> 00:55:33,464
Tara Carter.
978
00:55:34,665 --> 00:55:35,800
Flink.
979
00:55:37,402 --> 00:55:39,045
Takk for at du stolte på meg.
980
00:55:39,069 --> 00:55:40,414
Hvorfor gjør du ikke klar
981
00:55:40,438 --> 00:55:42,416
og kom ut, vi lager frokost?
982
00:55:42,440 --> 00:55:43,340
Greit?
983
00:55:47,144 --> 00:55:49,423
Jeg tror posten
skal si Sasha Carter
984
00:55:49,447 --> 00:55:52,116
og jeg tror Lily tidligere navn
ville være Tara Carter.
985
00:55:53,884 --> 00:55:55,496
Ok bra.
Det er det vi skal begynne med.
986
00:55:55,520 --> 00:55:57,130
Greit.
987
00:55:57,154 --> 00:55:59,633
Monica ..
988
00:55:59,657 --> 00:56:03,670
Sophie har brent arr hele tiden
skuldrene og overarmene.
989
00:56:03,694 --> 00:56:06,907
Hva?
'Ja.
990
00:56:06,931 --> 00:56:09,510
Ok, hør,
Jeg vil få Andrea på dette
991
00:56:09,534 --> 00:56:10,677
og kom tilbake til deg ASAP.
992
00:56:10,701 --> 00:56:13,113
Ok, takk.
993
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
Oh, geez!
994
00:56:16,841 --> 00:56:18,051
Wow, du ser ut som,
du ser ut som
995
00:56:18,075 --> 00:56:20,044
du hadde det gøy i går kveld.
996
00:56:22,980 --> 00:56:24,815
Er du ok?
997
00:56:27,818 --> 00:56:31,197
Hmm.
Hva skjer?
998
00:56:31,221 --> 00:56:33,057
Kan jeg, kan jeg hjelpe deg
med noe?
999
00:56:35,493 --> 00:56:37,695
Det er Travis.
Jeg bare..
1000
00:56:39,664 --> 00:56:40,841
Jeg har egentlig virkelig skrudd opp.
1001
00:56:40,865 --> 00:56:42,399
Hva skjedde?
1002
00:56:43,768 --> 00:56:45,536
Det er alt slags sløret.
1003
00:56:46,771 --> 00:56:47,848
Vi hadde noen mennesker over
1004
00:56:47,872 --> 00:56:49,082
og jeg hadde et par drinker
1005
00:56:49,106 --> 00:56:52,085
og jeg vet ikke, det gjør jeg ikke ..
1006
00:56:52,109 --> 00:56:54,411
Jeg husker ikke mye
etter det.
1007
00:56:56,647 --> 00:56:58,625
Han slo deg ikke, gjorde han?
Hva mener du?
1008
00:56:58,649 --> 00:57:00,226
Din kinn, du har en ..
1009
00:57:00,250 --> 00:57:01,995
Du har et blåmerke på kinnet ditt.
1010
00:57:02,019 --> 00:57:03,764
Herregud!
1011
00:57:03,788 --> 00:57:06,557
Uh! Herregud.
1012
00:57:08,926 --> 00:57:12,573
ANDREA: Ja, hei igjen.
Hennes navn er Sasha Carter.
1013
00:57:12,597 --> 00:57:14,475
Uh, men stavemåten er
litt flekkete her
1014
00:57:14,499 --> 00:57:16,777
i journalen forespørsel.
1015
00:57:16,801 --> 00:57:18,936
jeg tror
hennes mors navn er Tara.
1016
00:57:27,244 --> 00:57:28,713
(CELL PHONE VIBRATES)
1017
00:57:33,618 --> 00:57:36,497
Jeg må ta dette.
1018
00:57:36,521 --> 00:57:37,722
Hallo.
1019
00:57:39,189 --> 00:57:40,266
Ja, det er meg.
1020
00:57:40,290 --> 00:57:42,235
Tara, ingen anrop på klokken.
1021
00:57:42,259 --> 00:57:45,205
Hefner, kyss meg rumpa.
1022
00:57:45,229 --> 00:57:48,074
TARA: Hvem i helvete spør?
1023
00:57:48,098 --> 00:57:50,868
Nei, jeg vet ikke noen barnelege
i San Fernando dalen.
1024
00:57:54,972 --> 00:57:57,584
Nei, nei, vi, vi,
faktisk ringte jeg dem.
1025
00:57:57,608 --> 00:58:00,621
Uh, jeg skal besøke
lille søster min i LA.
1026
00:58:00,645 --> 00:58:02,589
Jeg ville forsikre meg om det
Hun har en lege der nede
1027
00:58:02,613 --> 00:58:03,890
og kopi av hennes poster.
1028
00:58:03,914 --> 00:58:06,059
Uh-uh, hvem ville du si er, uh ..
1029
00:58:06,083 --> 00:58:07,985
Hvem ville du si det er?
1030
00:58:09,620 --> 00:58:13,099
Ja, ja, dr. Thorne,
det er riktig.
1031
00:58:13,123 --> 00:58:16,102
Ja, du kan gi dem dem
Sasha's poster.
1032
00:58:16,126 --> 00:58:18,639
Tusen takk
for å sjekke med meg.
1033
00:58:18,663 --> 00:58:20,974
Greit. Ha det.
1034
00:58:20,998 --> 00:58:22,943
Tara, dette er det ikke
din jævla pause.
1035
00:58:22,967 --> 00:58:25,979
Jeg trenger resten av dagen.
I morgen også.
1036
00:58:26,003 --> 00:58:27,614
HEFNER: Hva i helvete for?
1037
00:58:27,638 --> 00:58:29,574
Kommer til å få datteren min tilbake.
1038
00:58:44,955 --> 00:58:47,167
Hva skjer?
1039
00:58:47,191 --> 00:58:49,269
Ting har vært virkelig
dårlig her over.
1040
00:58:49,293 --> 00:58:51,738
Jeg tror Travis slår Lily
i går kveld.
1041
00:58:51,762 --> 00:58:53,740
Yeah. Jeg mener,
Jeg vet ikke sikkert
1042
00:58:53,764 --> 00:58:56,109
men jeg fant stoffer på rommet sitt
1043
00:58:56,133 --> 00:58:58,344
og ikke bare piller, men en helhet
masse andre ting også.
1044
00:58:58,368 --> 00:59:01,181
Oh, geez.
Hvordan er Sophie?
1045
00:59:01,205 --> 00:59:03,750
Jeg vet ikke, hun virker bra,
bare litt rystet
1046
00:59:03,774 --> 00:59:05,819
da jeg våknet henne i dag, men ..
1047
00:59:05,843 --> 00:59:07,153
Fant du noe?
1048
00:59:07,177 --> 00:59:08,889
«Du hadde rett om navnet.
1049
00:59:08,913 --> 00:59:11,892
Tilsynelatende, Sasha Carter
er Sophies ekte navn
1050
00:59:11,916 --> 00:59:13,660
og hennes mor er Tara.
1051
00:59:13,684 --> 00:59:16,096
Hennes far er Gerald Jones.
1052
00:59:16,120 --> 00:59:18,364
Så jeg hadde rett.
Travis er ikke hennes virkelige far.
1053
00:59:18,388 --> 00:59:20,100
Lily må ha,
Jeg vet ikke, bestemte meg
1054
00:59:20,124 --> 00:59:22,736
å starte et nytt liv
og kom hit med Sophie.
1055
00:59:22,760 --> 00:59:23,870
"Hva med hennes arr, noe?
1056
00:59:23,894 --> 00:59:26,039
Jaja.
1057
00:59:26,063 --> 00:59:28,041
Vel, hun har
andre grad brannsår
1058
00:59:28,065 --> 00:59:30,076
på begge armer og skuldre.
1059
00:59:30,100 --> 00:59:32,913
Tilsynelatende, hun ved et uhell
trakk en gryte med kokende vann
1060
00:59:32,937 --> 00:59:35,115
på seg selv, og Tara var der
da det skjedde.
1061
00:59:35,139 --> 00:59:36,850
Herregud,
ikke rart, hun nekter
1062
00:59:36,874 --> 00:59:38,619
å gå hvor som helst
i nærheten av komfyren.
1063
00:59:38,643 --> 00:59:41,788
Hun har borderline
bipolar lidelse.
1064
00:59:41,812 --> 00:59:43,690
Så minst
de lå ikke der.
1065
00:59:43,714 --> 00:59:45,125
Ja, det er jo mer
grunn til å få henne ut herfra.
1066
00:59:45,149 --> 00:59:48,895
Dette stedet er ikke trygt
for ethvert barn.
1067
00:59:48,919 --> 00:59:51,064
Spesielt
en så skjør som hun er.
1068
00:59:51,088 --> 00:59:54,034
Er du der borte nå?
'Ja det er jeg. Jeg er ute igjen.
1069
00:59:54,058 --> 00:59:58,038
Lily, Tara, uansett
hennes navn er, er også her.
1070
00:59:58,062 --> 00:59:59,205
Jeg vet ikke engang
hvis hun kommer til å reise i dag.
1071
00:59:59,229 --> 01:00:01,775
Hun er så hang over.
1072
01:00:01,799 --> 01:00:03,343
Sommer, kanskje du
bør ringe politiet.
1073
01:00:03,367 --> 01:00:05,746
Nei.
1074
01:00:05,770 --> 01:00:07,781
Nei, de vil ikke la politiene
her inne uten krav.
1075
01:00:07,805 --> 01:00:09,015
Det er ingen måte.
1076
01:00:09,039 --> 01:00:10,416
Og de har bånd
1077
01:00:10,440 --> 01:00:12,418
med svært kraftige mennesker
i denne byen.
1078
01:00:12,442 --> 01:00:14,020
«De vil bare bli kvitt meg.
1079
01:00:14,044 --> 01:00:15,789
"Jeg kan ikke ta
denne sjansen med Sophie.
1080
01:00:15,813 --> 01:00:17,891
Så hva skal du gjøre?
1081
01:00:17,915 --> 01:00:19,784
Jeg skal prøve
få henne ut herfra selv.
1082
01:00:24,922 --> 01:00:27,433
Du kan ikke bare kjøre ned
Der og ta henne.
1083
01:00:27,457 --> 01:00:29,269
Det virker ikke slik.
1084
01:00:29,293 --> 01:00:31,104
Det er akkurat det hun gjorde for meg.
1085
01:00:31,128 --> 01:00:33,230
Tok henne til pizza,
kom aldri tilbake.
1086
01:00:35,332 --> 01:00:38,311
Hei, Andrea, det er Tara
over på Stockton Medical.
1087
01:00:38,335 --> 01:00:40,446
De ringte tidligere
ber om rekord
1088
01:00:40,470 --> 01:00:43,183
for Sasha Carter.
Du mottok?
1089
01:00:43,207 --> 01:00:44,985
ANDREA: (PÅ SPEAKER) 'Ja, det gjorde vi.
Tusen takk.
1090
01:00:45,009 --> 01:00:48,855
Fantastisk. Å, vi egentlig
ha en liten balanse
1091
01:00:48,879 --> 01:00:50,924
fra en tidligere regning
som vi aldri samlet
1092
01:00:50,948 --> 01:00:52,358
før de flyttet.
1093
01:00:52,382 --> 01:00:53,694
Enhver sjanse jeg kunne få
en nåværende adresse
1094
01:00:53,718 --> 01:00:55,185
så vi kan sende det over?
1095
01:00:56,721 --> 01:00:58,932
Mm-hmm.
1096
01:00:58,956 --> 01:01:01,759
"Lily Walsh."
1097
01:01:03,293 --> 01:01:05,872
Ja, fikk det.
1098
01:01:05,896 --> 01:01:07,240
Det er fantastisk.
Takk skal du ha.
1099
01:01:07,264 --> 01:01:09,743
Jeg kjente henne bare
som Lily Carter.
1100
01:01:09,767 --> 01:01:12,012
Det er hyggelig å høre
hun gift seg endelig
1101
01:01:12,036 --> 01:01:15,716
Takk så mye, Andrea.
1102
01:01:15,740 --> 01:01:17,083
MITCH: Hva i helvete gjør det
tror du du gjør?
1103
01:01:17,107 --> 01:01:19,219
Du er på parole,
Du kan ikke engang forlate fylket.
1104
01:01:19,243 --> 01:01:21,988
Jeg er lei av ting
blir tatt fra meg.
1105
01:01:22,012 --> 01:01:24,124
"Da jeg var barn, hva lite
elsker min mor hadde '
1106
01:01:24,148 --> 01:01:26,459
da hun ikke slår
helvete ut av oss dro til henne.
1107
01:01:26,483 --> 01:01:28,228
Min mann kutter håndleddet hans,
alle klandrer meg.
1108
01:01:28,252 --> 01:01:30,130
Du var der!
1109
01:01:30,154 --> 01:01:32,365
Det spiller ingen rolle,
du blir ikke belastet.
1110
01:01:32,389 --> 01:01:34,334
Alle visste Gerald
var en nøkkelcase uansett.
1111
01:01:34,358 --> 01:01:36,269
Å, hva nå-nå
hun og barnet mitt lever
1112
01:01:36,293 --> 01:01:38,138
i fanget av luksus,
ned i storbyen
1113
01:01:38,162 --> 01:01:41,407
mens jeg kaster bort her oppe,
venter på alt for å ende?
1114
01:01:41,431 --> 01:01:44,210
Jeg blir forbannet
hvis dette er slutten.
1115
01:01:44,234 --> 01:01:47,137
Vel, du forlater,
Du er forbannet uansett.
1116
01:01:56,346 --> 01:01:58,048
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
1117
01:02:07,291 --> 01:02:08,501
Hei, trenger du meg rundt i dag?
1118
01:02:08,525 --> 01:02:10,370
Tuller du med meg?
1119
01:02:10,394 --> 01:02:11,838
Jeg ville ikke bli fanget død
går hvor som helst
1120
01:02:11,862 --> 01:02:14,140
ser slik ut.
Hvorfor?
1121
01:02:14,164 --> 01:02:16,342
Uh, jeg trodde jeg kunne vise deg
1122
01:02:16,366 --> 01:02:18,912
Noen av stoffprøvene
Jeg plukket opp denne helgen.
1123
01:02:18,936 --> 01:02:21,314
Jeg var i et slikt rush i dag,
Jeg har glemt dem.
1124
01:02:21,338 --> 01:02:23,516
Men jeg tenkte
Jeg kunne få tak i dem.
1125
01:02:23,540 --> 01:02:25,118
Kanskje Sophie kunne komme med.
1126
01:02:25,142 --> 01:02:27,912
Ja, jeg har ikke vært
til huset ditt ennå.
1127
01:02:29,379 --> 01:02:32,492
Kan jeg gå, mamma? Vær så snill.
1128
01:02:32,516 --> 01:02:35,796
Nei, søt, du trenger ikke
å gå ut i dag.
1129
01:02:35,820 --> 01:02:37,931
Sommeren blir
bare fint uten deg.
1130
01:02:37,955 --> 01:02:39,565
Du kan spille når hun kommer tilbake.
1131
01:02:39,589 --> 01:02:41,267
LILY: Du husker hva pappa sa.
1132
01:02:41,291 --> 01:02:43,269
Du lar meg aldri gå hvor som helst!
1133
01:02:43,293 --> 01:02:45,205
SOMMER: Det blir virkelig
raskt, bare der og tilbake.
1134
01:02:45,229 --> 01:02:47,473
Det er det.
Og det er overskyet i dag.
1135
01:02:47,497 --> 01:02:51,244
Jeg beklager, sommer, jeg bare
kan ikke håndtere dette i dag.
1136
01:02:51,268 --> 01:02:53,170
Svaret er nei.
1137
01:02:58,575 --> 01:03:02,188
Hei, jeg vedder på at hun ikke vil
selv legg merke til at vi er borte.
1138
01:03:02,212 --> 01:03:04,849
Du vil gå og ta en ryggsekk,
og noen kryssord?
1139
01:03:09,053 --> 01:03:11,965
Hei Hør..
1140
01:03:11,989 --> 01:03:13,266
Hvordan vil du snike deg bort?
1141
01:03:13,290 --> 01:03:15,969
for en liten stund,
bare meg og deg.
1142
01:03:15,993 --> 01:03:18,371
Bare til vi finner noen ting
ut med moren din og pappa.
1143
01:03:18,395 --> 01:03:19,940
Hvordan ville du følt deg
om det, va?
1144
01:03:19,964 --> 01:03:22,042
Jeg tror jeg vil være med deg.
1145
01:03:22,066 --> 01:03:23,877
Yeah?
1146
01:03:23,901 --> 01:03:25,535
Du er ikke glad her
mesteparten av tiden, er du?
1147
01:03:28,005 --> 01:03:29,082
Vi kunne gå til strandhuset.
1148
01:03:29,106 --> 01:03:30,150
Yeah.
1149
01:03:30,174 --> 01:03:31,451
Jeg elsker det stedet.
1150
01:03:31,475 --> 01:03:32,618
Du tror mamma og pappa
ville tro
1151
01:03:32,642 --> 01:03:34,220
å lete etter deg der?
1152
01:03:34,244 --> 01:03:36,322
Nei.
Det er et flott sted å gjemme seg.
1153
01:03:36,346 --> 01:03:37,457
Det er et sett med nøkler
1154
01:03:37,481 --> 01:03:39,559
under bambusplanten.
1155
01:03:39,583 --> 01:03:42,386
Uansett, ville de aldri
kom og se etter meg.
1156
01:03:44,421 --> 01:03:45,398
Du er den eneste som prøver
1157
01:03:45,422 --> 01:03:49,269
å finne meg når jeg skjuler.
1158
01:03:49,293 --> 01:03:51,161
Vel, så la oss gå over
og gjem deg der.
1159
01:03:57,434 --> 01:04:00,346
Hei.
He-hey.
1160
01:04:00,370 --> 01:04:02,582
Går dere et sted?
1161
01:04:02,606 --> 01:04:04,384
Um, nei, faktisk, vi var bare ...
1162
01:04:04,408 --> 01:04:06,619
LILY: Sophie, gå til rommet ditt, vær så snill.
1163
01:04:06,643 --> 01:04:09,455
'Men... '
Jeg sa gå.
1164
01:04:09,479 --> 01:04:10,580
LILY: Gå, nå.
1165
01:04:14,518 --> 01:04:17,021
(INTENSE MUSIC)
1166
01:04:22,359 --> 01:04:24,938
Hvor tok du henne?
1167
01:04:24,962 --> 01:04:26,272
Jeg fortalte deg
å plukke opp stoffene.
1168
01:04:26,296 --> 01:04:27,407
Jeg tror deg ikke, sommer.
1169
01:04:27,431 --> 01:04:29,275
Hva skjer egentlig her?
1170
01:04:29,299 --> 01:04:30,676
Ja, du vet faktisk,
hvorfor forteller du meg ikke
1171
01:04:30,700 --> 01:04:32,212
hva skjer egentlig her?
1172
01:04:32,236 --> 01:04:33,313
Jeg er ikke en som har lyst
1173
01:04:33,337 --> 01:04:35,515
Helt siden vi møtte, Tara Carter.
1174
01:04:35,539 --> 01:04:38,051
Vent, tror du
Hun er Tara Carter?
1175
01:04:38,075 --> 01:04:40,486
Ja, faktisk, jeg vet det
mye mer enn du tror jeg gjør.
1176
01:04:40,510 --> 01:04:42,455
Om Sasha, arrene.
1177
01:04:42,479 --> 01:04:44,390
At dere to har vært
veldig dårlige foreldre.
1178
01:04:44,414 --> 01:04:46,283
Vi er egentlig ikke
foreldrene hennes, ok?
1179
01:04:48,352 --> 01:04:51,597
"Jeg er ikke Tara,
og Sophie er ikke min.
1180
01:04:51,621 --> 01:04:55,301
Grunnen til at vi ser mye like ut
er fordi jeg er tanten hennes.
1181
01:04:55,325 --> 01:04:57,894
Tara er Sophie
biologisk mor, ok?
1182
01:05:00,030 --> 01:05:02,342
Tara er den ene
hvem kastet kokende vann
1183
01:05:02,366 --> 01:05:04,344
over hele Sophie,
og ga henne de arrene, ok?
1184
01:05:04,368 --> 01:05:06,579
«Det var ikke meg.
Du har bare kidnappet henne?
1185
01:05:06,603 --> 01:05:08,481
Hva skulle jeg gjøre,
bare forlatt henne
1186
01:05:08,505 --> 01:05:11,384
med min psykotiske søster?
1187
01:05:11,408 --> 01:05:13,619
Tara kan bli prøvd
for å myrde Sophies far.
1188
01:05:13,643 --> 01:05:15,255
Herregud!
1189
01:05:15,279 --> 01:05:19,325
Wow, dette er ..
Dette er mye.
1190
01:05:19,349 --> 01:05:22,195
Yeah. Ja, så som
du kan se
1191
01:05:22,219 --> 01:05:24,264
vi gjør det beste
som vi kan her.
1192
01:05:24,288 --> 01:05:25,598
"Jeg tror ikke det
svaret er å bringe henne hit '
1193
01:05:25,622 --> 01:05:27,700
og behandle henne som
hun eksisterer ikke.
1194
01:05:27,724 --> 01:05:29,635
Du lar ikke henne ut.
1195
01:05:29,659 --> 01:05:31,137
Du lar henne ikke
få noen venner.
1196
01:05:31,161 --> 01:05:33,206
Du virker ikke som
ekte foreldre skal.
1197
01:05:33,230 --> 01:05:34,674
Den eneste grunnen
vi tar henne ikke ut
1198
01:05:34,698 --> 01:05:37,343
er fordi Tara sannsynligvis
leter etter henne, ok?
1199
01:05:37,367 --> 01:05:38,711
Og hva vil du vite
om foreldre?
1200
01:05:38,735 --> 01:05:40,570
Du har aldri hatt barnet ditt.
1201
01:05:42,672 --> 01:05:45,751
Jeg vet at du ikke poppiller
foran dem
1202
01:05:45,775 --> 01:05:48,021
og du smuger ikke
din kone rundt
1203
01:05:48,045 --> 01:05:50,523
"eller slå på barnepiken
når hun er ti meter unna.
1204
01:05:50,547 --> 01:05:52,325
Beklager, du ble kastet inn i dette
1205
01:05:52,349 --> 01:05:54,160
For din søster er dårlig.
1206
01:05:54,184 --> 01:05:55,695
"Child negligence"
1207
01:05:55,719 --> 01:05:58,131
er like forferdelig
form for misbruk.
1208
01:05:58,155 --> 01:06:00,433
Selv om barnet er gal?
Herregud.
1209
01:06:00,457 --> 01:06:02,002
TRAVIS: Hun bærer skarpe gjenstander.
1210
01:06:02,026 --> 01:06:04,304
Hun kutter seg selv
hele tiden.
1211
01:06:04,328 --> 01:06:05,238
Du vet, kanskje vi burde
bare la henne ta henne.
1212
01:06:05,262 --> 01:06:06,606
Nei, kom igjen.
1213
01:06:06,630 --> 01:06:08,241
Jeg tror ikke hun vil
å bli her uansett.
1214
01:06:08,265 --> 01:06:10,476
Hun hater oss.
1215
01:06:10,500 --> 01:06:11,501
Wow.
1216
01:06:14,704 --> 01:06:16,616
Oh, og for posten ..
1217
01:06:16,640 --> 01:06:18,551
Jeg slo henne aldri.
1218
01:06:18,575 --> 01:06:21,354
Hun falt av sengen,
høyt av hennes rumpa
1219
01:06:21,378 --> 01:06:23,580
Fikk den ene selv,
gjorde du ikke?
1220
01:06:27,551 --> 01:06:29,362
Gikk han virkelig til deg?
1221
01:06:29,386 --> 01:06:31,331
Å, det er egentlig
alt du trenger å si
1222
01:06:31,355 --> 01:06:32,632
etter alt det?
1223
01:06:32,656 --> 01:06:33,666
Du er så egoistisk.
1224
01:06:33,690 --> 01:06:35,168
Å, tror du du kan gjøre
1225
01:06:35,192 --> 01:06:36,536
en bedre jobb
hever henne selv?
1226
01:06:36,560 --> 01:06:38,571
Ja, egentlig gjør jeg det.
1227
01:06:38,595 --> 01:06:42,508
Høyre, fordi
du er så perfekt.
1228
01:06:42,532 --> 01:06:44,677
Du vet ingenting
om livet mitt, ok?
1229
01:06:44,701 --> 01:06:47,047
Lily, stop.
1230
01:06:47,071 --> 01:06:49,182
Stopp, jeg vet alt.
1231
01:06:49,206 --> 01:06:50,674
Greit? Jeg vet alt.
1232
01:06:53,477 --> 01:06:56,089
Jeg gjorde det jeg måtte gjøre
1233
01:06:56,113 --> 01:06:59,059
å skape et bedre liv
for meg selv, ok?
1234
01:06:59,083 --> 01:07:02,252
Så ikke, døm ikke meg.
1235
01:07:03,353 --> 01:07:04,497
Yeah.
1236
01:07:04,521 --> 01:07:06,566
Så du kan få et bedre liv.
1237
01:07:06,590 --> 01:07:07,724
Nøyaktig.
1238
01:07:19,469 --> 01:07:20,746
CLINT: Hvorfor gjorde du ikke
fortell meg noe av dette?
1239
01:07:20,770 --> 01:07:22,815
Jeg beklager det bare
ble dårlig så fort.
1240
01:07:22,839 --> 01:07:25,218
Jeg kunne ikke tro det selv.
Brann de deg?
1241
01:07:25,242 --> 01:07:26,819
Vel, det gjorde de ikke
inviter meg tilbake.
1242
01:07:26,843 --> 01:07:29,222
Jeg sa noen ganske harde ting
til begge deler.
1243
01:07:29,246 --> 01:07:30,790
"Høres ut som det er sant.
Jeg er så lei meg.
1244
01:07:30,814 --> 01:07:33,126
Hva om han brenner deg?
'Ikke bry deg om det.
1245
01:07:33,150 --> 01:07:35,695
'Jeg er ikke bekymret,
og du bør heller ikke være.
1246
01:07:35,719 --> 01:07:37,330
Jeg skal avslutte her,
og jeg kommer til å
1247
01:07:37,354 --> 01:07:38,864
Bestill et fly hjem
for i morgen ettermiddag.
1248
01:07:38,888 --> 01:07:40,500
Ok, takk, takk
det vil bli..
1249
01:07:40,524 --> 01:07:43,436
Det ville vært så mye bedre
hvis du var her.
1250
01:07:43,460 --> 01:07:46,806
Bare .. Hva skal vi gjøre?
1251
01:07:46,830 --> 01:07:49,642
Jeg føler meg så hjelpeløs, som ..
1252
01:07:49,666 --> 01:07:51,811
Jeg bare .. Jeg vil ikke
la henne være der, vet du.
1253
01:07:51,835 --> 01:07:53,703
Det er ikke vår beslutning,
ok?
1254
01:07:55,405 --> 01:07:57,717
Kanskje konfrontere dem
på disse problemene er det '
1255
01:07:57,741 --> 01:07:59,452
'De vil prøve hardere.
1256
01:07:59,476 --> 01:08:01,554
«Vi kan alle snakke det ut
når jeg kommer tilbake.
1257
01:08:01,578 --> 01:08:03,123
Jeg forstår det ikke,
Jeg kunne være en så god mor
1258
01:08:03,147 --> 01:08:04,390
til noen som henne.
1259
01:08:04,414 --> 01:08:05,691
'Hei..
1260
01:08:05,715 --> 01:08:07,860
Og en dag vil du være.
1261
01:08:07,884 --> 01:08:09,462
Jeg vet at du er bekymret
om Sophie
1262
01:08:09,486 --> 01:08:12,498
men du, du sa det
hun er skarp, ikke sant?
1263
01:08:12,522 --> 01:08:14,167
Yeah.
Hun blir bra.
1264
01:08:14,191 --> 01:08:15,601
Sikkert håper det.
1265
01:08:15,625 --> 01:08:18,128
(INTENSE MUSIC)
1266
01:09:28,732 --> 01:09:31,235
(MUSIKK FORTSETT)
1267
01:10:00,964 --> 01:10:02,242
(Clunks)
1268
01:10:02,266 --> 01:10:03,233
(Dunk)
1269
01:10:26,356 --> 01:10:27,491
Sasha.
1270
01:10:29,793 --> 01:10:31,261
Du her inne?
1271
01:10:34,364 --> 01:10:35,332
Sasha?
1272
01:10:47,544 --> 01:10:49,846
(INTENSE MUSIC)
1273
01:11:20,610 --> 01:11:22,479
(MUSIKK FORTSETT)
1274
01:11:51,675 --> 01:11:53,377
(Hørbar)
1275
01:12:03,152 --> 01:12:05,855
(CELL PHONE VIBRATES)
1276
01:12:09,759 --> 01:12:11,537
Hallo.
Sommer.
1277
01:12:11,561 --> 01:12:12,738
Vet du hvor Sophie er?
1278
01:12:12,762 --> 01:12:14,039
Nei, jeg har ikke snakket med henne.
1279
01:12:14,063 --> 01:12:15,375
Forteller du meg sannheten?
1280
01:12:15,399 --> 01:12:16,709
Du plukket henne ikke opp?
1281
01:12:16,733 --> 01:12:19,779
Nei, er det ikke hun ..
Er hun ikke i huset?
1282
01:12:19,803 --> 01:12:21,381
Nei, hun er ikke ute igjen.
1283
01:12:21,405 --> 01:12:22,682
Hun er ikke-hun er ikke i rommet hennes.
1284
01:12:22,706 --> 01:12:24,650
Jeg gjør ikke hvor hun er.
1285
01:12:24,674 --> 01:12:25,885
Ok, jeg kommer til å hjelpe deg med å se.
1286
01:12:25,909 --> 01:12:27,411
Ok fint.
1287
01:12:33,082 --> 01:12:35,661
Hei, jeg kan ikke snakke akkurat nå.
1288
01:12:35,685 --> 01:12:37,463
Sommer, hei, hør på meg
1289
01:12:37,487 --> 01:12:39,665
Jeg har flere nyheter
om Sophies mor Tara.
1290
01:12:39,689 --> 01:12:41,434
Ja jeg vet,
Lily er ikke hennes mor.
1291
01:12:41,458 --> 01:12:42,968
Hun fortalte meg alt
i går.
1292
01:12:42,992 --> 01:12:44,870
Jeg ringer deg
når jeg kan, ok?
1293
01:12:44,894 --> 01:12:46,939
"Vel, men du vet det
hun ringte oss i går?
1294
01:12:46,963 --> 01:12:49,141
Vent, hva? Hvem?
1295
01:12:49,165 --> 01:12:52,845
Stockton Medical Center
kalt Tara for å bekrefte
1296
01:12:52,869 --> 01:12:54,480
overføringen av
legemidlene.
1297
01:12:54,504 --> 01:12:56,482
Tilsynelatende vår verbale forespørsel
var ikke nok.
1298
01:12:56,506 --> 01:12:59,151
'Tara ringte her
poserer som en sykepleier.
1299
01:12:59,175 --> 01:13:00,986
Og Andrea gjorde det ikke
sett alt sammen
1300
01:13:01,010 --> 01:13:02,488
til Stockton ringte
denne morgenen
1301
01:13:02,512 --> 01:13:04,857
bekrefter kvitteringen
av postene.
1302
01:13:04,881 --> 01:13:07,126
Det var da hun krysschecket
anroper-IDene.
1303
01:13:07,150 --> 01:13:08,618
Ok, hva ville hun ha?
1304
01:13:10,153 --> 01:13:11,697
Adressen.
1305
01:13:11,721 --> 01:13:13,098
The Walshes adresse.
1306
01:13:13,122 --> 01:13:14,199
Herregud.
1307
01:13:14,223 --> 01:13:16,726
(DRAMATISK MUSIKK)
1308
01:13:22,699 --> 01:13:24,076
Når var sist gang
du så henne?
1309
01:13:24,100 --> 01:13:26,679
Jeg vet ikke, i går kveld
rundt kl. 8.00 eller 9.00.
1310
01:13:26,703 --> 01:13:27,813
Jeg spurte henne om hun ville
noe å spise
1311
01:13:27,837 --> 01:13:28,781
men hun ville ikke komme ut
av rommet hennes.
1312
01:13:28,805 --> 01:13:30,082
Ok, hva med Travis?
1313
01:13:30,106 --> 01:13:31,216
Han dro til jobb i morges
1314
01:13:31,240 --> 01:13:32,952
og det er han ikke
plukke opp telefonen sin.
1315
01:13:32,976 --> 01:13:34,654
Åh, Lily, jeg har
å fortelle deg noe.
1316
01:13:34,678 --> 01:13:36,556
Hva?
1317
01:13:36,580 --> 01:13:38,023
Tara vet hvor dere bor,
hun fant ut.
1318
01:13:38,047 --> 01:13:39,224
Hva? Hvordan?
1319
01:13:39,248 --> 01:13:40,693
Ja, hun ringte Monica kontor
1320
01:13:40,717 --> 01:13:41,827
og hun sto som sykepleier.
1321
01:13:41,851 --> 01:13:43,563
Herregud.
1322
01:13:43,587 --> 01:13:44,697
Herregud. Hvis Travis
forlot porten åpen
1323
01:13:44,721 --> 01:13:46,666
så kunne Tara ha tatt henne.
1324
01:13:46,690 --> 01:13:48,701
Hvorfor svarer han ikke
hans telefon?
1325
01:13:48,725 --> 01:13:51,170
Sophie!
1326
01:13:51,194 --> 01:13:52,996
Sophie!
Sophie, kjære.
1327
01:13:55,064 --> 01:13:57,109
Sophie!
1328
01:13:57,133 --> 01:13:59,002
LILY: Hvor kunne hun være?
1329
01:14:02,271 --> 01:14:03,473
Sophie!
1330
01:14:04,273 --> 01:14:05,475
Sophie!
1331
01:14:07,611 --> 01:14:08,878
Herregud. Sommer.
Hva?
1332
01:14:10,614 --> 01:14:13,225
Tara har definitivt vært her.
1333
01:14:13,249 --> 01:14:14,827
Greit.
Hva skal vi gjøre?
1334
01:14:14,851 --> 01:14:17,029
Jeg vet ikke,
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
1335
01:14:17,053 --> 01:14:18,922
La oss gå, kom igjen, kom igjen.
Herregud.
1336
01:14:22,025 --> 01:14:23,569
Sophie.
Sommer!
1337
01:14:23,593 --> 01:14:24,604
Jeg vet ikke
hva du leter etter.
1338
01:14:24,628 --> 01:14:25,938
Jeg har allerede vært her inne.
1339
01:14:25,962 --> 01:14:26,996
Sophie.
1340
01:14:28,698 --> 01:14:30,576
Herregud.
1341
01:14:30,600 --> 01:14:33,178
Hva er det?
"Et flott sted å skjule."
1342
01:14:33,202 --> 01:14:35,548
Sophie, hun forlot dette for meg.
Hun forlot dette for meg å finne.
1343
01:14:35,572 --> 01:14:36,849
Gi det til meg.
Hun visste at jeg skulle komme og se.
1344
01:14:36,873 --> 01:14:38,217
Strandhuset.
Hva betyr det?
1345
01:14:38,241 --> 01:14:39,676
La oss gå til strandhuset.
1346
01:14:41,645 --> 01:14:42,822
Hvorfor skulle Tara ta henne
til strandhuset?
1347
01:14:42,846 --> 01:14:44,790
Hun vet ikke engang
hvor den er.
1348
01:14:44,814 --> 01:14:46,158
Og Sophie ville ikke huske
noe sånt.
1349
01:14:46,182 --> 01:14:48,193
Sophie husket
Spare nøkkelen din under bambus.
1350
01:14:48,217 --> 01:14:50,062
Hvis jeg har rett,
hun overbeviste henne om å gå dit.
1351
01:14:50,086 --> 01:14:51,096
Greit.
1352
01:14:51,120 --> 01:14:53,623
(INTENSE MUSIC)
1353
01:15:01,565 --> 01:15:03,266
Vil du gi meg en hånd?
1354
01:15:08,004 --> 01:15:08,972
Hva?
1355
01:15:10,874 --> 01:15:13,018
"Sasha, du vet det
det var en ulykke.
1356
01:15:13,042 --> 01:15:14,820
Kom igjen, hvor mange ganger
har jeg beklaget deg
1357
01:15:14,844 --> 01:15:17,557
etter at det skjedde?
1358
01:15:17,581 --> 01:15:19,291
Hvorfor kom du for å få meg?
1359
01:15:19,315 --> 01:15:20,826
Fordi du er min!
1360
01:15:20,850 --> 01:15:23,152
(DRAMATISK MUSIKK)
1361
01:15:35,231 --> 01:15:38,568
Du har ingen anelse om hvor vanskelig
det var for meg etter at du dro.
1362
01:15:41,638 --> 01:15:43,883
Du vet, prøv å få hjelpen
Jeg trengte fra velferd
1363
01:15:43,907 --> 01:15:45,651
hvor rart faren din var
1364
01:15:45,675 --> 01:15:47,143
alltid ta det ut på meg.
1365
01:15:49,312 --> 01:15:51,080
Du bryr deg ikke, gjør du?
1366
01:15:52,882 --> 01:15:55,728
For opptatt med å ha det gøy
med tante Lil.
1367
01:15:55,752 --> 01:15:57,654
Det var ikke veldig morsomt
meste parten av tiden.
1368
01:16:01,124 --> 01:16:02,091
Nei?
1369
01:16:07,130 --> 01:16:08,307
Vel, det er det
den første gode nyheten
1370
01:16:08,331 --> 01:16:09,999
Jeg har hørt om en stund.
1371
01:16:13,703 --> 01:16:17,049
Visste du, det er ..
1372
01:16:17,073 --> 01:16:18,851
Bare ett spørsmål
1373
01:16:18,875 --> 01:16:22,688
at jeg ikke klarer meg
1374
01:16:22,712 --> 01:16:25,324
Ville du gå?
1375
01:16:25,348 --> 01:16:27,016
Du tuller?
1376
01:16:28,217 --> 01:16:30,353
Jeg ba henne om å ta meg.
1377
01:16:34,390 --> 01:16:36,893
(INTENSE MUSIC)
1378
01:16:47,837 --> 01:16:50,850
Ok, hva du synes
oddsen er at hun har en pistol?
1379
01:16:50,874 --> 01:16:53,753
Å, jeg vil si om så bra
som mannen min jukser.
1380
01:16:53,777 --> 01:16:55,879
Som han prøvde med deg.
Ja, okay.
1381
01:17:16,232 --> 01:17:18,143
Shh, shh, shh.
Greit.
1382
01:17:18,167 --> 01:17:20,079
Hvorfor er det biler der det er
ingen mennesker eller noe?
1383
01:17:20,103 --> 01:17:21,705
Vel, det er det meste
et sommerhjem, så.
1384
01:17:30,279 --> 01:17:33,049
(INTENSE MUSIC)
1385
01:17:36,019 --> 01:17:38,097
Hvis jeg går, hvis jeg går i fronten ..
1386
01:17:38,121 --> 01:17:40,232
Hvis jeg går inn i døren og distrahere
henne lenge nok, ikke sant?
1387
01:17:40,256 --> 01:17:42,768
Så kan du komme,
slip inn fra underetasjen
1388
01:17:42,792 --> 01:17:43,936
og ta tak i Sophie, ok?
1389
01:17:43,960 --> 01:17:45,738
Greit?
Nei, nei, nei, vent.
1390
01:17:45,762 --> 01:17:46,806
Hvis Sophie ringer deg etter navn
1391
01:17:46,830 --> 01:17:48,908
Tara vil vite at det er foul play.
1392
01:17:48,932 --> 01:17:50,442
Og jeg er hennes søster,
Hun kommer ikke til å skade meg.
1393
01:17:50,466 --> 01:17:53,879
Det gir mening for meg
å forsøke å redde med henne.
1394
01:17:53,903 --> 01:17:56,081
Ok, hva skjer med meg?
1395
01:17:56,105 --> 01:17:57,817
du sniker seg bakfra
1396
01:17:57,841 --> 01:18:00,152
og så banker du henne ut.
1397
01:18:00,176 --> 01:18:01,921
Er du sikker på det?
1398
01:18:01,945 --> 01:18:05,124
Se, den eneste grunnen
Jeg tok Sophie den dagen
1399
01:18:05,148 --> 01:18:06,458
var fordi hun nektet
å komme seg ut av bilen min
1400
01:18:06,482 --> 01:18:09,294
da jeg prøvde å si farvel.
1401
01:18:09,318 --> 01:18:11,897
Du hadde rett,
om alt.
1402
01:18:11,921 --> 01:18:14,133
Jeg var en fei,
Jeg gjorde det som var lett for meg
1403
01:18:14,157 --> 01:18:17,469
ut av frykt og skyld.
1404
01:18:17,493 --> 01:18:19,204
Vet du hva?
1405
01:18:19,228 --> 01:18:22,207
Jeg stod ikke opp til Tara da,
men jeg kan nå.
1406
01:18:22,231 --> 01:18:24,467
Det er tid for meg
å gjøre noe riktig.
1407
01:18:26,335 --> 01:18:27,703
(Grunts)
1408
01:18:35,244 --> 01:18:36,913
La oss gjøre dette.
La oss gjøre det.
1409
01:18:37,914 --> 01:18:39,415
(CUTLERY CLANKING)
1410
01:18:54,363 --> 01:18:55,231
(DRAMATISK MUSIKK)
1411
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
TARA: Du tror du er smartere enn meg?
1412
01:18:59,468 --> 01:19:01,213
Hu h?
1413
01:19:01,237 --> 01:19:02,138
(GUN COCKS)
1414
01:19:04,240 --> 01:19:05,484
Noen lærer deg
hvordan du bruker en av disse
1415
01:19:05,508 --> 01:19:07,410
mens du var
med tante Lil?
1416
01:19:08,411 --> 01:19:11,314
Nei? Jeg trodde ikke det.
1417
01:19:13,449 --> 01:19:17,120
Spoiled brat med din girly rom
og fancy nattlys.
1418
01:19:18,254 --> 01:19:20,223
(KNOCK ON GLASS)
1419
01:19:25,294 --> 01:19:27,263
Du skriker, jeg skyter henne.
1420
01:19:28,898 --> 01:19:30,533
Ikke få noen drept, va?
1421
01:19:34,303 --> 01:19:36,105
Trodde du sa de ikke ville
se etter oss her.
1422
01:19:44,981 --> 01:19:46,558
Hei, sis.
1423
01:19:46,582 --> 01:19:48,527
Og hvordan visste du at vi var her?
1424
01:19:48,551 --> 01:19:52,131
Um, overvåking. Vi har dem
skjult rundt eiendommen.
1425
01:19:52,155 --> 01:19:54,457
Så .. Hei.
1426
01:19:56,993 --> 01:20:00,363
Um, Sophie gjorde det ikke,
Sasha ... visste ikke.
1427
01:20:01,998 --> 01:20:04,409
Sophie er et skikkelig navn,
forresten.
1428
01:20:04,433 --> 01:20:06,611
LILY: Vel, det var vår bestemors navn.
1429
01:20:06,635 --> 01:20:07,947
TARA: Ja, hun var en dritt bestemor.
1430
01:20:07,971 --> 01:20:09,281
LILY: Okay, se, Tara, jeg er ikke her
1431
01:20:09,305 --> 01:20:11,951
å ta Sasha tilbake, ok?
1432
01:20:11,975 --> 01:20:14,553
'Sannheten er,
det er, det har vært litt vanskelig '
1433
01:20:14,577 --> 01:20:16,445
å ha henne rundt, faktisk.
1434
01:20:18,447 --> 01:20:21,894
Jeg skjønner, skjønte jeg
at jeg bare, um ..
1435
01:20:21,918 --> 01:20:23,819
Jeg ble ikke kuttet ut
å være mor.
1436
01:20:25,288 --> 01:20:28,233
Men jeg elsker henne, og jeg bare ..
1437
01:20:28,257 --> 01:20:29,969
Jeg ønsket å si farvel.
1438
01:20:29,993 --> 01:20:32,071
(Knirk)
1439
01:20:32,095 --> 01:20:33,338
Legg deg ned!
1440
01:20:33,362 --> 01:20:34,330
(Grynting)
1441
01:20:55,018 --> 01:20:56,319
(Grynting)
1442
01:21:05,995 --> 01:21:07,630
Jeg lar deg aldri få henne.
1443
01:21:10,633 --> 01:21:12,468
Du ødelegger henne
som mor ødela oss.
1444
01:21:13,236 --> 01:21:14,303
(Skrik)
1445
01:21:17,440 --> 01:21:19,985
Det kommer til å bli vanskelig å komme
etter meg når du er i fengsel
1446
01:21:20,009 --> 01:21:22,687
for drapet på mannen din.
1447
01:21:22,711 --> 01:21:24,256
(Grynting)
1448
01:21:24,280 --> 01:21:26,491
Kom igjen la oss gå.
1449
01:21:26,515 --> 01:21:27,550
(TARA GROANING)
1450
01:21:29,052 --> 01:21:30,996
LILY: Hun drepte Travis.
1451
01:21:31,020 --> 01:21:32,664
Hun drepte Travis.
Løpe! Løpe! Løpe!
1452
01:21:32,688 --> 01:21:34,666
La oss gå. La oss gå.
Her går vi.
1453
01:21:34,690 --> 01:21:35,658
Kom igjen.
1454
01:21:36,725 --> 01:21:38,194
(DRAMATISK MUSIKK)
1455
01:21:57,480 --> 01:21:58,581
(skudd)
1456
01:22:02,618 --> 01:22:04,353
(For skudd)
1457
01:22:15,564 --> 01:22:17,033
(SOPHIE CRYING)
1458
01:22:18,134 --> 01:22:19,402
(Grynting)
1459
01:22:31,080 --> 01:22:33,616
Jeg beklager at jeg ikke var der.
1460
01:22:45,328 --> 01:22:48,207
'Hei!
Ikke skyt.
1461
01:22:48,231 --> 01:22:50,509
Ikke skyt! Sophie.
1462
01:22:50,533 --> 01:22:53,036
Fine, ta med henne til meg.
1463
01:22:53,569 --> 01:22:56,015
'Nå!
1464
01:22:56,039 --> 01:22:57,482
Greit. Her, se på meg.
Se på meg, ok?
1465
01:22:57,506 --> 01:23:01,153
Hvis du lar meg gå,
så skyter hun deg.
1466
01:23:01,177 --> 01:23:03,522
Det er greit.
Nei.
1467
01:23:03,546 --> 01:23:07,059
Det er greit, se på meg.
Du er en kriger, husk?
1468
01:23:07,083 --> 01:23:08,660
Du er en kriger.
1469
01:23:08,684 --> 01:23:11,130
Ok, så hva skal jeg gjøre ..
1470
01:23:11,154 --> 01:23:13,132
Skal jeg legge deg ned.
1471
01:23:13,156 --> 01:23:15,034
Og så skal du løpe.
1472
01:23:15,058 --> 01:23:16,435
Ok, du hører meg,
du kommer til å løpe
1473
01:23:16,459 --> 01:23:18,470
og du er aldri
kommer til å se tilbake, ok?
1474
01:23:18,494 --> 01:23:20,505
Du forstår meg?
Du lover meg?
1475
01:23:20,529 --> 01:23:22,474
Lover du?
1476
01:23:22,498 --> 01:23:25,377
Sasha, la damen
sette deg ned.
1477
01:23:25,401 --> 01:23:26,702
Det er greit.
1478
01:23:29,105 --> 01:23:30,382
(Sukker)
1479
01:23:30,406 --> 01:23:33,376
Sasha, kom til mamma, nå.
1480
01:23:35,678 --> 01:23:39,082
(SNIFFLES) Tara, ta henne.
Bare ta henne, vær så snill.
1481
01:23:40,449 --> 01:23:41,750
Ta henne.
1482
01:23:44,520 --> 01:23:46,498
Kom hit, Sasha.
1483
01:23:46,522 --> 01:23:48,400
Jeg heter Sophie nå.
1484
01:23:48,424 --> 01:23:49,592
(Grynting)
1485
01:23:55,098 --> 01:23:56,599
(DRAMATISK MUSIKK)
1486
01:24:22,725 --> 01:24:25,604
Søte drømmer, kiwier og kremer
er definitivt veien å gå.
1487
01:24:25,628 --> 01:24:27,606
Nei, nei nei, det handler om
den perfekte dagen
1488
01:24:27,630 --> 01:24:30,242
pralines og pistasjenøtter.
Det er lett best.
1489
01:24:30,266 --> 01:24:31,443
Aldri!
Beskriver dagen det beste.
1490
01:24:31,467 --> 01:24:33,445
Aldri! Ok, det ringer
for en stemme.
1491
01:24:33,469 --> 01:24:34,646
Hva tror du, Soph?
Hu h?
1492
01:24:34,670 --> 01:24:36,681
Hm?
1493
01:24:36,705 --> 01:24:39,351
Jeg tror neste gang ..
1494
01:24:39,375 --> 01:24:41,420
Jeg kommer til å få
Veldig Glad Vanilabønne.
1495
01:24:41,444 --> 01:24:42,454
(LER)
1496
01:24:42,478 --> 01:24:43,846
Woo!
1497
01:24:45,614 --> 01:24:48,127
SOMMER: Vel, er du klar til å reise hjem?
1498
01:24:48,151 --> 01:24:50,462
Yeah. OK, la oss gå.
1499
01:24:50,486 --> 01:24:52,231
(INDISTINCT CHATTER)
1500
01:24:52,255 --> 01:24:54,657
(Ler)
1501
01:24:57,493 --> 01:25:00,372
SOMMER: Fairy Gammel vinket til jenta
1502
01:25:00,396 --> 01:25:03,175
som hun forlot henne
å bo i slottet.
1503
01:25:03,199 --> 01:25:06,511
Nå og for alltid mer
å være en prinsesse.
1504
01:25:06,535 --> 01:25:08,780
Lykkelig alle sine dager."
1505
01:25:08,804 --> 01:25:11,574
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
1506
01:25:17,413 --> 01:25:21,817
♪ Flyv vekk fly vekk ♪
1507
01:25:23,219 --> 01:25:28,533
♪ Langt langt borte ♪
1508
01:25:28,557 --> 01:25:34,306
♪ Kan du alltid være glad ♪
1509
01:25:34,330 --> 01:25:39,944
♪ Kan du alltid være fri ♪
1510
01:25:39,968 --> 01:25:41,313
♪ Med vindene .. ♪
1511
01:25:41,337 --> 01:25:44,616
Sommer?
Yeah?
1512
01:25:44,640 --> 01:25:47,619
Er du min godemor
Nei.
1513
01:25:47,643 --> 01:25:50,422
Bare en jente som alltid
ønsket å være mor.
1514
01:25:50,446 --> 01:25:53,582
Men vi vil
leve lykkelig i alle sine dager!
1515
01:25:56,885 --> 01:26:01,424
♪ Når som helst hvor som helst ♪
1516
01:26:03,492 --> 01:26:05,461
(MUSIKK FORTSETT)
1517
01:26:25,281 --> 01:26:30,795
♪ Flyv vekk fly vekk ♪
1518
01:26:30,819 --> 01:26:36,568
♪ Langt langt borte ♪
1519
01:26:36,592 --> 01:26:42,006
♪ Kan du alltid være glad ♪
1520
01:26:42,030 --> 01:26:47,679
♪ Kan du alltid være fri ♪
1521
01:26:47,703 --> 01:26:53,485
♪ Med vinden på ryggen ♪
1522
01:26:53,509 --> 01:26:59,324
♪ Og sollyset på ansiktet ditt ♪
1523
01:26:59,348 --> 01:27:04,796
♪ Kan veien reise opp for å møte deg ♪
1524
01:27:04,820 --> 01:27:09,458
♪ Når som helst hvor som helst ♪
1525
01:27:11,660 --> 01:27:13,629
(MUSIKK FORTSETT)
1526
01:27:35,984 --> 01:27:38,487
(INSTRUMENTAL MUSIKK)
1527
01:28:52,895 --> 01:28:55,731
(MUSIKK FORTSETT)
1528
01:29:26,762 --> 01:29:29,532
(MUSIKK FORTSETT)
108307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
