Original subtitles

Ik wil je vriend weer zijn.

Waarom, Shaun? Wat is er gebeurd? - Mensen hebben vrienden nodig.

Goed...

Ja, dat klopt.

Maar je zei dat ik me er niet mee moest bemoeien, weet je nog?

Jij wilde ruimte. Je wilde je eigen fouten maken.

Ik heb een vriend meer nodig dan ruimte.

Je was een goede mentor en een goede vriend.

Dank je, Shaun.

Je weet niet hoeveel dat voor me betekent dat je dat zegt.

Maar ik denk dat...

Ik denk dat je misschien een nieuwe mentor nodig hebt.

Ik ga dood.

The Good Doctor S1 Aflevering 18 Vertaling Treble

12 tot 18 maanden.

Ik stel het op prijs stellen dat je het aan niemand vertelt, oké?

Ik doe het zelf.

Heb je een volledige onderzoek gehad?

Ja natuurlijk.

Het kan een secundaire tumor zijn die naar je hersenen gaat.

Het is de enige tumor. - Het kan een opruiende of infectueuse zijn.

Het is een tumor, Shaun. - Je moet een second opinion doen.

Shaun, ik ben al 30 jaar neurochirurg. Dat kwalificeert als een second opinion.

Je moet een second opinion doen. Je moet weten of...

Oké, goed, goed, Shaun. Ik regel een second opinion. Oke?

Oke. Mag ik nu aan het werk?

Oké, dokter, wat is je diagnose? - Ik ben dronken.

Jij niet. Andere dokter.

Gezien de mate van rotatie en het feit dat de breuk bijna samengesteld is,

hebben we te maken met een Bimalleolar of Trimalleolaire fractuur.

Erg goed. Wat nog meer?

Kleur?

De bloedstroom is beperkt. Zijn voet sterft af.

Nee.

Ik zal het nu moeten resetten. Houd zijn been vast.

Nee. - Nee, het is Ok.

Het is zo klaar, ik wil dat je tot drie telt. Een...

Een, twee...

Komt het goed met het been van Caden?

Hoe lang is zijn been al zo en hoe is het precies gebeurd?

Nou, hij is al zo sinds ik hem vond.

Hij struikelde over een stoeprand of zo. Want daar was hij.

Is er een reden waarom je het twee keer verteld?

Dr.Park, de jongen gaat naar de operatie. Je gaat mee.

Ga niet weg.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Moet ik nu niet slapen?

Je alcoholpromillage in het bloed maakt anesthesie moeilijk

we denken dat je een hersenschudding hebt, dus houden je alert.

Je hebt een plaatselijke verdoving, dus zou je niets moeten voelen.

Cool.

Buig de ICP-plaat twee graden op het proximale uiteinde.

Kniptang.

BD daalt, hartslag stijgt.

Intubeer hem. - Infuus-vloeistoffen en fenylefrine.

We breken af totdat we grip op de situatie hebben.

Maak een complete CT scan, bloedwaardes en een echo.

Jared en ik hebben sneller een antwoord. - Super. Zoek het uit.

Heb je al iets?

Ik ook niet.

Ik heb een vriend, neurochirurg bij SF Muni. Zij bekeek de scans.

Ze kwam tot dezelfde diagnose, Shaun.

Ik heb een niet-operabele glioom. Oke?

Ik denk dat je weer aan het werk moet, ja?

Ik moet aan het werk.

Wees redelijk. - Sorry?

Wees redelijk. - Ik heb geen idee wat er is.

Het zal duidelijk worden. Wat is er in met Caden gebeurd?

Hij draaide zijn enkel. Ik...

Je hebt gelogen. Je liegt weer, je bent een kleine verwende lafaard.

Wees redelijk. Zijn vriend is gewond.

Hij is bang en je maakt hem banger.

Hij is boos, maar hij is geen verkeerde.

Caden is er slecht aan toe en weten niet waarom.

We moeten weten wat er gebeurd is.

Maak je geen zorgen om hem. Praat met mij.

Vertel de waarheid.

Je komt niet in de problemen. Je helpt gewoon... een vriend.

Okee.

We maakten beloftes.

En er is een rad van marteling dat je moet doen.

Martelen? - Het zijn meestal stomme dingen.

Het is een kopje olijfolie drinken of een eetlepel kaneel opeten.

En waar landde Caden op? - Wasgoed.

Moest hij de was doen? - Nee, hij moest die was dingen eten,

zoveel mogelijk in 30 seconden. - Wasmiddel eten?

Hoeveel heeft hij er gehad? - Weet ik niet. Ongeveer 6 of 7.

Hij at wasmiddel.

Kan een gat in zijn slokdarm branden of zijn maag en darmen.

Vind die bloeding alsjeblieft. Hopelijk blijft het hierbij.

Is hij geen idioot?

We hebben gezonde darm aan gezonde darm gehecht. Maak hem dicht.

Dr. Melendez? Trauma S.O.D vraagt naar je in O.K.2.

We hebben een spoed-thoracotomie. - Wie weet de stappen voor het sluiten?

Knip hechtdraden en verplaats de darm.

Verwijder klemmen van twaalfvingerige darm, blijf weg van de aorta,

sluit de fascia met O-monofilament, sluit de dermale laag en dicht de huid.

Zorgen er ook voor dat er geen organen worden geraakt bij het hechten.

Sluit hem. Murphy, jij bent de leider.

Lappen opruimen.

Ik zal het gerepareerde segment op zijn plaats houden

terwijl jij de darm voor me naloopt.

Darm is goed en klaar om te worden verplaatst.

Shaun?

Shaun, is alles goed?

Ik ben iets kwijt. - In de holte?

Nee. Maar ik weet waar het is.

Shaun.

Ik heb hier mijn scalpel achtergelaten.

Je moet Diffusion Tensor Imaging doen.

Massa's zijn moeilijk nauwkeurig te diagnosticeren.

Je moet meer onderzoeken doen.

Mensen maken fouten. - Dat gaat niet gebeuren, Shaun.

Mijn scalpel is er niet.

Wat gebeurde er? - Hij heeft een bloeding.

Ik wil de hele darm controleren op bloedingen en lekken.

Regel coagulatie en metabolisch profielen. - Doe ik direct.

Dr.Glassman gaat dood. - Wat?

Wat bedoelt je? Hij leek in orde. - Ze zeggen dat hij een glioom heeft.

Dat is een hersentumor.

Hij wil geen DTI-scan doen om de diagnose te bevestigen.

Heeft hij een second opinion gehad?

Ja, maar fouten of een onjuiste diagnose...

komen in 10% tot 20% voor.

Artsen maken fouten. - Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.

Ik wil dat je gaat zitten.

Dat is wat mensen zeggen als ze iets belangrijks willen vertellen.

Het deel van het doodgaat, was dat niet het belangrijkste deel?

Naar mij wil hij niet luisteren. Hij is koppig.

Dat is hij. - Naar jou zal hij wel luisteren.

Je kent hem langer, jij bent zijn vriend, hij vertrouwt jou.

Shaun, ik kan hem ook niet dwingen. - Jij bent advocaat.

Ik kan niet liegen of manipuleren.

Wat wil je dat ik doe?

Wil je dat ik hem manipuleer?

Wil je dat ik onze relatie gebruik om hem hiertoe aan te zetten?

Ja graag.

Ik wist dat je hem niet zou laten doodgaan.

Onze patiënt heeft verspreide intravasculaire coagulatie.

Weet iemand waarom dat slecht is?

Bloedstolsels vormen zich in de bloedvaten en de stolsels putten het lichaam uit,

wat een bloeding veroorzaakt. - Het is ook een paradox.

Als we de stolling behandelen kan hij eindigen met een terminale bloeding.

Behandelen we, wordt het een terminaal stolsel. - Dus hoe behandelen we het?

We zoeken de oorzaak en behandelen. - Meer schade door het wasmiddel?

De marges zeggen dat dat het niet is. - Het kan een enkelblessure zijn.

Of een bacteriële infectie van de operatie.

Het kan zijn veroorzaakt door drugsgebruik. - Of wij hebben dit veroorzaakt.

En met "wij" bedoel ik Shaun.

Hij rende de O.K. uit tijdens het sluiten, zoals hij er nu ook niet is.

Ik luister wel. - Geruststellend. Hij was niet gefocust.

Hij had een ader kunnen raken... - We hebben het over Shaun.

Hij is stil, maar hij was gefocust. Hij is altijd gefocust.

Zijn hechting zien eruit als van een naaimachine.

Complicaties komen voor. De jongen was er slecht aan toe.

De fout van de arts is onwaarschijnlijk. Breukletsel is aannemelijker.

Start met bevroren plasma en kristalloïde vloeistoffen.

Ja? - Heb je even?

Dat is een open vraag. Wat kan ik voor je doen?

Ik heb een patiënt met DIC. Mogelijke oorzaak is een chirurgische fout.

Jou patiënt, jou fout? - Van Shaun.

Hij was afgeleid tijdens de operatie.

Zo is hij niet. De O.K. is de plaats waar hij nooit een fout maakt.

Is er iets dat ik moet weten?

Hij kreeg slecht nieuws. - Wat voor nieuws?

Het is persoonlijk.

Werd Shaun afgeleid door een persoonlijk probleem?

Is Lea terug?

Heeft ze een nieuwe vriend? Is zijn kabel afgesloten?

Ik heb een niet-operabele glioom.

18 maanden.

Aaron, dat spijt me.

Mij ook.

Kan ik iets doen?

Zou ik willen.

Je had het me moeten vertellen.

Of je had het hem niet moeten vertellen.

Het stollen werkt nog steeds niet. Breukletsel is niet het probleem.

De onderzoeken melden geen drugs. - Dat weten we niet.

Hij had zoveel transfusies, het bloed is niet hetzelfde als waarmee hij kwam.

De drugs kunnen nog in zijn organen zitten.

Ik begrijp dat je niet gelooft dat dit is veroorzaakt door je vriend,

Hij kwam gehavend van een ontgroening. Hoe groot is de kans dat het geen drugs is?

We moeten starten met IV midazolam en natriumbicarbonaat om te neutraliseren.

Dat is behandeling van amfetamines.

Als je fout zit veroorzaakt dat fatale aritmie. - Ik zoek uit welke drugs hij gebruikte.

Zoek je het uit door het te vragen? - Blake was eerlijk tegen mij.

Het is makkelijker om eerlijk te zijn als je geen misdaad op hoeft te biechten.

We hebben weinig keus.

Dat is niet waar.

Bedankt dat je dit doet. - Ja, geen probleem.

Ik zag de snee direct. Ik dacht dat dat hersteld moest worden.

Is het goed als ik bloed afneem? Ik wil zeker weten of je geen infecties hebt.

Tuurlijk.

De verpleegster zei dat Caden DIC heeft.

Weet je wat dat is?

Kortom, zijn lichaam stolt en bloed op hetzelfde moment.

Als we de oorzaak niet achterhalen, gaat hij dood.

Wil je dat vasthouden.

Helemaal klaar.

Blake, je gebruikt iets. Je pupillen zijn groot, en je zweet als een gek.

Ik kan dit aan de politie overdragen of je vertelt de waarheid.

Molly.

Ik had de waarheid verteld als je erom gevraagd had.

Het spijt me.

Heb je tijd om te praten?

Shaun heeft het verteld. - Ja, dat klopt.

Ik wou dat ik het van jou had gehoord. - Ja, het spijt me.

Wij zijn vrienden. - Ik snap het.

Ik wil er voor je zijn. - Ben je boos op mij?

Ja. Ik wil er voor je zijn.

Om mijn hand vast te houden? - Ja, als dat nodig is.

Wat ik nodig heb is om met rust gelaten te worden.

Je vertelde het Shaun, dat was een briljante strategie.

Oké, ik snap het. Stom, stom, stom, stom, oké?

Soms als mensen verteld wordt dat ze dood gaan, doen ze domme dingen.

Soms doen mensen om hen heen domme dingen.

Shaun wilde dat me overtuigde om meer onderzoek te doen, toch?

Aaron, je kunt niet stoppen met vechten.

Maddie zou niet willen dat je stopte. - Heb het lef niet.

Heb het lef niet.

Wat ga je zeggen?

Dat Maddie een vechter was?

Dat ze niet opgaf?

Het spijt me.

Dank je.

Je moet de DTI doen.

Niet voor jezelf. Jij hebt de diagnose geaccepteerd.

Shaun niet.

Hij moet wel.

He, Neil. Ik hoorde dat er een complicatie was bij één van je patienten.

Caden Hauley? - Gehoord of controleer je alles van Murphy?

Ik bewaak alle zaken op mijn afdeling. 18 jarige met DIC.

Enig idee, wat het heeft veroorzaakt? - Complicaties komen altijd voor.

De jongen was in slechte toestand toen hij bij ons kwam.

Ik vraag me ook af waarom je bij twee operaties tegelijk zat.

Liet je 3 eerste jaars alleen?

Je weet dat we dat vaker doen. Anders kunnen we niet efficiënt werken.

Ik hoop dat Caden er doorheen komt.

Je hebt snel een afspraak.

Ik heb connecties, Shaun.

Waarom luister je naar Jessica, en niet naar mij?

Nou, Jessica is ook behoorlijk slim. Ja, maar wat heeft ze je verteld?

Ik denk niet dat dit het goede moment is. - Wanneer is wel het goede moment?

Ik moet nog veel van je te leren, als je dood gaat, in minder dan 2 jaar.

Excuses voor het wachten.

Er waren enkele verrassingen op de foto's.

De vorige diagnose was onjuist.

U hebt een Glioblastoma Multiforme bij de hersenstam.

Ik weet dat ik het niet hoef te vertellen, het is de meest agressieve hersenkanker.

We schatten drie, misschien vier maanden.

Ik kan mijn assistent contact met je laten opnemen...

om u naar een therapeut te verwijzen...

Hij heeft nog steeds lage bloeddruk en dun bloed, wat betekent dat de MDMA niet werkte.

Dus de Molly was niet het probleem?

Het heeft hem niet geholpen, maar... - Het is waarschijnlijk een bacteriële infectie.

Bedankt.

DIC. Wat is er gebeurd?

We zijn nog niet zeker. Hij was erg ziek toen hij binnenkwam.

Ik denk dat er soms complicaties optreden. - Interessante woordkeuze.

Vergelijkbaar met wat Dr.Melendez zei.

Ja, hij zei het tijdens een diagnose. Ik denk dat het me bij bleef.

Melendez is meestal niet zo zakelijk.

Hij wil precies weten waarom iets gebeurd. Een van de eigenschappen die ik bewonder.

We proberen het uit te zoeken. Tot nu toe zijn de onderzoeken negatief.

Shaun's sluiten was volgens boek. Drugs lijkt het probleem niet te zijn.

Ik wist niet dat Murphy de sluiting deed. Goed voor hem.

Mijn God. Shaun.

Ja, er zijn verschillende verklaringen.

Je vroeg me om een second opinion. Ik had een second opinion.

Je vroeg me om meer beeldvorming. Ik kreeg meer beeldvorming.

Shaun, je moet accepteren... - Nee, ik accepteer het niet.

Ik accepteer het niet. Ik had gelijk. - Je had niet gelijk. Ik ga dood, Shaun.

Ik zei, artsen maken fouten... - Ja, ze hebben een fout gemaakt.

Shaun had gelijk. Beeldvorming is onbetrouwbaar.

De beeldvorming die je me vroeg te krijgen.

Beeldvorming is onderworpen aan interpretatie.

Studies tonen aan dat experts vertrouwen op... op subjectieve maatregelen...

gebaseerd op ervaring in plaats van object... - Niet meer.

In plaats van objectieve... - Niet meer, nee.

Niet meer. - Veel theorieën komen overeen met...

Je kunt geen biopsie doen om te bevestigen dat veel tumoren op elkaar lijken.

Sommige zijn behandelbaar. Sommige geneesbaar. - Stop, wil je?

Sommige zijn geneesbaar.

Stop, alsjeblieft, wil je ? Stop met praten.

Hou op. Hou op.

Ik doe je geen pijn.

Mijn God, stop.

Ik help je. - Nee, dat doe je niet. Je helpt niet.

Ik heb geen theorieën nodig.

Ik heb geen white boards nodig. Ik heb geen dokters nodig.

Ik wil niet aan de tumor denken. Ik wil niet aan doodgaan denken.

Je weet wat ik wil? Weet je wat ik eigenlijk wil? Ik wil...

Ik wil een lange rit maken. Ik wil...Ik wil pannenkoeken eten.

Ik wil voetbal kijken.

Het is geen voetbalseizoen. - Ik weet dat het geen voetbalseizoen is.

Bedoel je dat je plezier wilt hebben?

Ja. Ik wil plezier maken.

Zodat je kunt blijven vechten. Blijf vechten als je wilt.

Het is zinloos en het is stom.

Of je kunt met me meegaan.

Hoe lang is hij al hypoxisch? - Het gebeurde vijf minuten geleden.

Hij is op 100% highflow-zuurstof en de waardes stijgen niet.

Hij ventileert goed. Zijn longslagader heeft trombose.

We moeten dit stolsel oplossen voordat zijn hart stopt.

Jared, maak toegang naar de aderen. 50 milligram T.P.A. infusie nu.

Kom op. Kom op.

Is dit leuk?

De zaterdag na Valentijnsdag,

haar favoriete dag van het jaar, nog meer dan haar verjaardag.

De Kamer van Koophandel zou de plek versieren

en een waardeloze buffetmaaltijd regelen,

een deejay huren en ik zou een smoking aantrekken,

en ze zou een gele Belle-jurk aantrekken, en ze zou...

mijn vlinderstrik vastmaken,

en ik zou een gele corsage opspelden.

En we gingen en we zouden eten... en we zouden dansen.

Ik hou van jou liefie.

Ik hou nog meer van je.

Denk je dat? Nou, ik zal je wat vertellen.

Je neemt hoeveel je van me houdt, waarvan ik weet dat het best veel is,

en dan kun je het verdubbelen, en dan kun je er 10 bijdoen,

en dat is hoeveel ik van jou hou.

Ik hou nog meer van je.

En ik herinner me dat ik dacht: Dit is het moment...

waarvan ik weet dat het in mijn hoofd zit...

wanneer ik... wanneer ik mijn ogen sluit om te sterven.

Ik dacht dat ze daar naast me zou zitten,

en ik zou het haar nog één keer horen zeggen.

Ik heb mijn speelgoed scalpel verloren.

Die Steve me gaf.

Ja, ik dacht al dat die het was.

Ik ben al een hele dag op zoek.

Ik denk dat het voor altijd verdwenen is.

Misschien kom ik hier als je dood bent.

Oke.

Zijn de herinneringen aan je dochter voldoende voor je?

Lang niet.

Heb je me nodig om naar je te luisteren? - Nee, Shaun, je moet gaan.

Oke.

Niet alle onderzoeken zijn terug.

Omdat hij niet reageert op antibiotica, kunnen we bacterieel uitsluiten.

Het was geen goede optie. - Een betere optie dan een operatiefout.

Wat als het bacterieel is maar resistent... - Dan is hij dood.

Hoe zit het met paroxysmale hemoglobinurie? - De kans is één op de miljoen.

Wat is de kans dat Murphy het verprutst heeft? Ik zou ze daarover vertellen.

Het is geen PNH. Caden had normale flowcytometrie.

Exotisch slangengif kan consumptieve coagulopathieën veroorzaken.

Preeclampsie ook, maar hij is niet zwanger en hij houd niet van slangen.

Murphy, wat denk jij?

Jou reputatie staat op het spel.

Ik weet waarom Caden DIC heeft.

Ik kneep in de ader tussen twee klemmen.

Ik moet de aortawand gescheurd hebben, veroorzaakt een pseudo-aneurysma.

Het was mijn fout.

En ook...

Ik moet naar het toilet.

Hij liegt. Hij gaat kotsen.

Hij gaat naar Glassman.

Ik vertelde Dr.Melendez dat ik naar het toilet moest.

Ik denk dat hij me geloofde.

Maak me trots. - Ik heb het antwoord.

Ik hoop dat je het over je patiënt hebt...

maar gezien het feit dat je hier bent, doen alsof je naar het toilet bent,

betwijfel ik dat. - Ja, het is jouw antwoord.

We hebben mijn antwoord al, Shaun.

We kunnen geen biopsie bij je doen omdat de slagaders in de weg zitten,

zoals de slagaders in de buik van Caden,

we kunnen de slagaders in je hersenen...

Waarom zijn we naar de draaimolen geweest?

Omdat je verdrietig was. - Wat wilde ik niet doen?

Weet je de antwoorden op deze vragen niet? - Ik weet de antwoorden, Shaun.

Je kent de antwoorden op de vragen niet. Je hoort mij niet. Ik ga dood.

Er is nog steeds hoop.

Shaun, kijk me aan.

Kijk naar me alstublieft.

Er is geen hoop meer.

Ik bedoel, hoop? Wat... Wat is hoop?

Je hoopt dat de 49ers een verdediging vinden. Je hoopt dat bus nummer 4 op tijd komt.

Ze gaan niet op magische wijze verdedigen.

De buschauffeur gaat niet plotseling harder rijden.

Hoop is irrelevant voor mij.

Hoop is pijnlijk.

Ik wil de rest van mijn leven niet in een cirkel rond lopen.

Begrijp je?

Oke.

Oke.

Je tumor bevindt zich op de basis van je schedel.

Een open schedelbiopsie zou ons vertellen wat er aan de hand is.

Maar er zitten bloedvaten in de weg.

De biopsie zou een aneurysma of een bloeding veroorzaken.

Maar als we door je nasale cribriforme plaat gaan,

kunnen we het tentorium aan de contralaterale kant oversteken

en al die bloedvaten vermijden.

We kunnen een biopsie doen via je neus.

Je kunt ook niet doodgaan.

Ik moet overgeven.

Dienen we een rapport in? Praten we met Andrews persoonlijk?

Wil je Shaun rapporteren? - Dat wil ik niet. Ik denk dat het moet.

Nee, jij wilt dat.

Dat moet want in de agenda staat dat Shaun uitschakelen...

één concurrent minder is.

We moeten de medische fout verdoezelen en begraven...

want in de agenda staat dat we een vriend beschermen?

Het protocol lijkt de bitch voor de vriend te bevoordelen.

Bedankt?

Ik heb overgegeven.

We hebben de plicht om fouten te melden zodat ze niet opnieuw gebeuren.

Het proces redt levens. - Welke fouten proberen we te vermijden?

Je maakte je zorgen over een verslaafde waarop een autistisch chirurg opereert

na ontdekt te hebben dat zijn mentor sterft aan hersenkanker?

Dr. Melendez vertelde het ons, Shaun. Het spijt ons echt.

Het is ok.

Het is ok.

Ik denk dat het goed komt met hem.

Het protocol bestaat zodat we zulke vragen niet hoeven te stellen.

Dat lijkt een slecht idee. - Jij vertrouwt jou oordeel.

Vertrouw je Morgan's oordeel? Vertrouw je het oordeel van alle artsen in dit gebouw?

Als je kunt oordelen, kunnen zij dat ook. Dat is waarom we deze regels er zijn.

Nee, het protocol is prima voor iedereen, behalve voor Shaun.

Ze zouden iemand van ons berispen, maar ze zullen hem ontslaan.

Oke.

We rapporteren het.

We doen onderzoek en zorgen dat zoiets nooit meer gebeurt.

Maar we vertellen dat ik het gedaan heb. - Ze zouden jou ook ontslaan.

Het is geen slecht idee. Jared moet er hoe dan ook uit.

Kunnen we teruggaan naar geneeskunde? Caden leeft nog.

Als we het zo blijft, komt er geen M & M-beoordeling.

Dat betekent dat niemand vragen stelt, en niemand antwoord moet geven.

Het gaat allemaal weg.

Gaat Caden dood, vertellen we de waarheid en staan we samen in voor de gevolgen.

Nee.

Nee.

Ik dacht dat ik mijn speelgoed-scalpel zou vinden.

Je moet bij de groep komen te, Murphy.

Geef me een beeld van dat pseudoaneurisme.

Wat is er?

Denk je nog steeds hetzelfde over Dr.Murphy als toen hij hier kwam?

Dr. Glassman gaf ons bepaalde... garanties.

Als Shaun minder dan uitstekend is

als Shaun niet waarmaakt wat ik weet dat hij kan, word hij direct ontslagen,

en ik zal mijn positie neerleggen als president van het ziekenhuis.

En jij schreef dat op. - Ik deed het direct.

Shaun heeft mijn verwachtingen overtroffen. - De mijne ook, en?

En mijn gevoelens voor Dr.Glassman zijn niet veranderd.

Dank je.

We moeten hem open snijden. - Als we hem open snijden gaat hij dood.

Hij bloed al voordat we de slagader kunnen blootstellen.

Snijden we hem niet open, gaat hij dood.

Snijd hem niet open. - Murphy, als we niet...

In plaats daarvan moeten we een endovasculair transplantaat inbrengen...

via zijn been. Los het van binnen naar buiten op.

Heb ik gedaan bij verwijding van de aorta,

maar dit is een langdurig ontleding van pseudo-aneurysma.

Het is veiliger. - De aortawand is slecht en kan scheuren.

Caden kan dood gaan zodra de ballon leegloopt in het transplantaat.

Maar niets doen zal hem doden. - Niet zeker.

Er is nog steeds kans dat Caden hier uit komt zonder chirurgische ingreep.

5%, misschien 10%. - Dat is niet niets.

We gooien de kaarten op tafel nu we weten dat Shaun dit probleem heeft veroorzaakt.

Wat zal de M & M er van vinden?

Ik vertrouw het idee van Shaun. Hij maakt fouten die niemand anders maakt,

maar ook reddingen waar niemand van ons aan had gedacht.

Dank je. - Graag gedaan.

Toch vind ik dat je hier niet moet werken. Het risico is niet de moeite waard.

Laten we hem voorbereiden op de operatie.

Trek aan de begeleidingsdraad, Reznick.

Ik passeer het transplantaat.

Je hebt nu bij de pseudoaneurysm.

Blaas de ballon op om het transplantaat in te zetten.

Leeg laten lopen. - Mag ik het doen?

Het is delicaat. - Nee, dat is het niet.

En het gaat werken of niet.

Als mijn idee fout is, gaat hij dood zodra we de volgende stap voltooien.

Daar moet je niet mee zitten.

Alles wat in deze kamer gebeurt, is mijn verantwoordelijkheid.

We doen het samen.

Leeg laten lopen.

Niemand gaat naar huis.

Ik ben trots op dit team en op wat we vandaag hebben bereikt.

Drankjes bij Harry Hopes betaal ik. - Gaan we het vieren?

Vandaag was een ramp en we hebben geluk gehad.

Je hebt gelijk. Maar als je geluk hebt, vier je het.

Laten we gaan.

Op een bepaald moment in je carrière, zul je iemand doden.

Ik hoop voor jou dat er een dokter is die nog steeds in je gelooft als je dat doet.

Het was er de hele tijd al.

Ik ga wat drinken, maar ik wou dat je het wist...

Is dat van een infuus?

Je hebt de biopsie gedaan. - Dat heb ik.

Ik heb een laaggradige glioom. - Geen GBM?

Ik zei het je... - Kanker, Shaun. Het is nog steeds kanker.

Ik moet een hersenoperatie ondergaan, dat is eng, want ik voor hem niet uit.

Vijf dagen per week, zes weken lang bestraling,

10 weken chemotherapie.

En dan?

En dan... met een beetje geluk...

kunnen jij en ik volgend seizoen naar de Super Bowl.

Je blijft leven.

Er is hoop.

Ga nu maar. Ga plezier maken met je vrienden.

Ja. Eerst moet ik Dr.Andrews vertellen over de fout die ik heb gemaakt.

Shaun, dat kan niet.

Het protocol is duidelijk en rapportage redt levens.

Ik hoor dat Caden beter wordt, dus je fout was niet erg.

Nee, ik heb een fout gemaakt. - Shaun, ik begrijp het.

Dr.Andrews zal dit gebruiken.

Herinner je de toewijding die Dr.Glassman had toen je werd aangenomen?

Ik beloofde dat je goed zou zijn, toch? En jij was uitstekend.

Je mag Dr.Andrews dit excuus niet geven.

Ik was niet uitstekend.

Deze keer was ik slecht.

En chirurgen moeten altijd uitstekend zijn. Nietwaar, Shaun?

Ben je het met hem eens?

Ik vraag hem niet om te liegen om mijn baan te redden.

Doe dit niet.

Het is aan Shaun. Ik vertrouw op je oordeel.

Ik doe dit niet om je pijn te doen. - Weet ik.

Wij zijn vrienden. - Ja dat zijn we.

Ik hou van je.

Ik weet het. Ik hou ook van je.

Ik hou nog meer van je.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen