Original subtitles

The news always and everywhere. This is 1010 Wins.

Good morning. It is 17 degrees at 06:00.

Sleep well, honey. - It is Thursday, August 23.

The news always and everywhere. This is 1010 Wins.

Good morning. It is 20 degrees at 06:00. It is Wednesday, August 24.

The news always and everywhere. This is 1010 Wins.

Good morning. It is 22 degrees at 06:00. It is Thursday, August 25.

This is the news.

A big fire has burned down seven houses ...

Two members of the Olympic swimming team, that is held in Brazil ...

With a shower, a storm, a height of 90 ...

Clinton has released a new advertisement.

The NYPD has not released a motive for the murders ...

immigrants, but with the election day coming closer ...

Danny, get up.

Danny? - I was awake all night.

Hey?

What are you doing? - It's almost 7:00 am.

Cloudy with a breakthrough sun. A mild night.

I have a viewing this afternoon. Did you still get her?

Tomorrow. - H , kid.

Where did I get a driver's license? if I can not pay for a car?

School starts next week, right?

Syracuse application. Early admission is necessary.

I spoke with Chris Simpson about a referral.

Most friends go to State.

Danny, you worked so hard for this.

This is your next assignment.

Which chapter are you? - Halfway through chapter five.

That part where they almost kill that child.

You know that I can read it myself.

We've come this far, lad. - Do you want to write the book report too?

This couple thinks with 350 their dream home to be able to buy.

Can you show us at midnight?

Midnight? - And then...

And the school that we saw yesterday? It was private, but it is worth it.

Have you seen those estimates for tuition fees?

And there is no room yet. - What?

We do find a way, as always.

It must be. - Okay, Wednesday?

Unless it is written on a piece of paper that she can give ...

I'm listening. - No you will not do that.

I will not forget that look. I try.

I love you. - I like you about.

Watch out for the circuits between the train ...

We are now leaving ...

18,000 a year?

Honey, it's not a university, it is the kindergarten.

What are you reading now? - Wuthering Heights. Charlotte Bront .

I never forget that face.

Our eyes found each other. It was a look, you know?

My son wants me to retire.

I do not know. Perhaps. Every day is the same.

It feels a bit like a countdown.

That way in the morning, that side at night. And then one day it happened to you.

What is that? - Life.

Your attention please. All luggage ...

See you on the next round. - Take it easy.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Commuter (2018)

Translation: Nightfalls and TDK

My father died when he was 43.

Left me, my mother, my brothers with huge debts behind.

Thank you.

I came here from Ireland with nothing. Made a life for myself, my family.

That is why I do what I do.

To protect young families like you.

I tell you this.

My wife, Karen and I, we worked hard and did everything right.

Pension, investments, my sons training fund.

In 2008 we lost everything.

Had to take a second mortgage, stuff were confiscated ...

we saved enormously ...

while the banks and Wall Street getting richer.

The only thing we did not cut back on, was our life insurance policy.

With a higher rate.

But I know you too well. With 20 you may not be able to save it.

H , Jeanie, do you want Jared Carlsons take a policy?

Of course.

I will look at it and call you later today, ok?

Alex Murphy called. He confirmed the drink at Paddy O'Brian on the 44th.

Thank you.

You can always try Webber and Finch.

H , Mike.

Can I talk to you? - Of course.

My office. - John, listen, I have to go.

Ten years, just like that.

Your departure scheme.

In the past you received a financial compensation, now that is medical coverage.

Are you giving me insurance, Frank?

Medical coverage for your family, that is how they were covered during your unemployment.

Karen and I, we are hand on mouth.

You can call HR at any time if you have questions.

I have two mortgages, a son who goes to school.

I will retire in five years.

I am 60 years old, Frank. - It's not personal, Mike.

Your salary is too high for what you earn.

You work hard, do everything neatly, you are a good soldier and you do not deserve this.

But sometimes soldiers are killed.

H , honey, how is your day? - Good. What is it, honey?

I did not want to disturb you, but have you been to the bank yet?

No, I thought we would wait.

Yes, until this week. We talked about it. Danny has to sign up for school.

If we do not receive an extension, the check will not be processed.

I've emailed the bill to you this morning. Is everything alright?

Yes, I'm just busy. As always.

Okay, honey. I will see you tonight. - Yes. Bye.

I'm sorry I'm late. - There he is.

How are you? How long have you been here?

I've only been out since security put my building. Cheers.

Two more for him. How did Karen do it?

You have not told her yet?

What should I say? - I do not know, man.

A bastard in a suit has fired you. - She does not know how bad it is.

We have nothing to fall back on.

Ten years, you build a house, a life and a career on ...

and one day you'll be called ...

"It was a nice fight. Thank you for playing along.

I'll see you at the funeral. "

Do you want proof that you are a good person? Look to your family. That is the most important.

You gave up the work for them. Do not forget that.

We were partners for seven years. You always gave me cover.

Let someone else support you now.

Or you can end up like me. 45, divorced, children hate me ...

I wish I was 45 again.

It's good that you left. They are no longer agents who are agents.

They are politicians, favors, choose one side.

Brigadier Hawthorne? - No, Superintendent Hawthorne.

What? - Yes, he kicked it higher up.

Men like us, Mike, we work hard, we are doing well, but it does not matter.

An official committed suicide after the officer of justice announced an investigation ...

with regard to false accusations and illegal payouts.

It is a corrupt world, friend. - He's coming here.

Here we go. Michael.

David. - That is a long time ago.

Superintendent David. Congratulations.

I am more in the town hall than I'm working.

But that comes with the stripes.

Do you still sell insurance? - Yes.

Sorry to interrupt. Inspector, do you have a minute?

I have just finished a 12 hour shift. Can it wait?

Of course. Anyway, good to see you, Mike. - Yes, you too, David.

Be careful with this. - I will do.

Asshole.

Listen, the Michael I know does not hide things for his wife ...

and is not too proud to be a friend to ask for help.

I'll be fine. - You talk Irish pride there.

You should know. - I have to pick up my child.

Do not you have to catch a train?

Yes, Jim, what is the damage? - No, I'll pay.

Promise me when you come home, you tell Karen.

That you have treated? - What is that old Irish saying:

"If you want God's opinion about money, look at who he has given it. "

I'll see you later.

Entry call for the 18:25 hour Hudson North to Poughkeepsie.

Sorry. Thank you.

Madam, this way, please.

They do bag control during rush hour.

Step forward, please.

Thank you. - If something ticks, let it go.

Step forward, sir. Open up. - I can not say it...

Mike, can you give me an insurance before I get a heart attack.

Sir, your luggage, please. Thank you.

Suspicious or unmanaged packages ...

Mind your step.

Safety is everyone's responsibility. If you see something, report it.

I want it.

Beware.

My phone.

I'm already on the train.

If it's going to happen, then tonight. No more excuses.

Wait. - Do you have a name?

H , Walt. - That woman is staring at you ...

as if she knows something we do not know.

I see no one.

Everthing allright? - Yes. Try next car?

No, I'm going to piss. My prostate is bigger than your head.

Manny, I'm telling you ...

the lines are OK, but there is no power.

Let them make when we're back, okay? - Understood.

What if I try this?

Jimmy, come on. - I did nothing.

The air conditioning is broken here. Grab a seat in front while it still can.

You look worn out, Sam. - Yes, 32 years old.

If the train does not kill me, people do.

Tell me something.

Do it for me. - Stop. I do not want.

Grab the bag. - Stop. Go away.

That is exactly why I have never been married.

JP Morgan and Chase everywhere. Open your eyes.

I told you to buy low. - What?

Serious? Are you really doing this? This is a Gieves and Hawkes suit.

Does that mean something to you? Of course not.

If he is a striker, take him away.

Find someone who can replace him.

I bet high. You can not afford a suit, so you do not join.

Your tickets, please.

Thank you. Do you have a card, young lady?

If you buy a ticket in the train I have to pay a fine.

That sucks. I know. Bureaucrats.

Show you all your tickets.

Thank you, Gordon. - Play the Knicks.

Get your shoes off the couch, honey.

Do you have a ticket? - It is a shame.

Shut up. I know what I'm talking about.

How long have I been doing this? - Do you mind?

I really like your 99 cent perfume.

Tickets. - No, now I'm talking to you.

Hurry up.

Go ahead. Send it up.

I now look at the numbers.

We are approaching station 68th Street.

We now leave station 68th Street. The next stop is station 86th Street.

Steinbeck?

Some say that his greatest work the letter was that he wrote his son.

Your book. - Yes.

Excuse me.

Thank you.

It is my first time in a commuter train.

It is eclectic.

What about you?

Every day, the past ten years.

Ten years? You have to know everyone on the train.

The regular commuters, yes. Most of sight.

I'm sorry, do we know each other? - No, I'm Joanna.

How long is it between the stops? Four minutes?

Around and around. - Four minutes.

In and out, it is so diverse.

I'm disturbing you, is not it? - No.

Yes. You just want to read your book.

It is...

I am married. - Me too.

I study human behavior. It's a habit.

Marry? - No, harass people.

I am a talker.

So in your job, you sit down, starts a conversation and then?

Let's say there are 100 people Sit in this car.

There are 16 types of people according to psychology ...

so I can assume that there is about six people of every type here are ...

with small differences, depending on the situation.

My job is to answer a basic question.

And that is?

What kind of person are you?

I? You should ask my wife.

Let's do an experiment. - Experiment?

It is painless. Just a hypothetical question.

What if...

I ask you to do a little thing.

It is something that you are particularly good at.

It's something that means nothing to you ...

but it can relate on someone from this train.

Would you do it? - I want to know what that is.

Does that matter? - I think so.

And you will never know the consequences. - Then why should I do it?

Because there is a reward.

What is the reward?

In the toilet of the second car maybe a package.

It is hidden. And in that package is $ 25,000.

That money is yours, plus another 75 contact ...

if you do this little thing.

I do not understand.

Someone in this train does not belong here.

All you have to do is find it. That's all.

This person is carrying a bag, but you do not know what it looks like.

But there is something stolen in that bag.

This person bears the name Prynne. It is not a real name.

It will be in this train until Cold Spring.

You find it and you find the bag, then that is 100,000 dollars for you.

Do not leave the train before you found the bag.

Do not tell anyone about this offer.

Wait a second. - Simple.

I thought it was hypothetical.

It's a little something. Not difficult for a former agent.

Wait. How do you know that?

This is my stop. - You're serious, right?

You have until the next stop to decide. What kind of person are you?

We now leave station 86th Street. - What?

Do just normal.

Are there any new tickets?

Excuse me.

You better go through. The air conditioning is broken here.

I was wondering if you could help me.

I am looking for someone. A friend.

He's going to Cold Spring and I was wondering if you are keeping track of ...

where everyone goes. - Yes, I take pictures.

I do surveys. - I do not mean that.

Dude, they are tickets and zones, okay?

They buy a ticket for a station, I press a hole and put it on the chair.

Does that only apply to day-trippers?

You said you were looking for a friend, right? You do not know what he looks like.

You ask me questions about passengers, about protocols ...

I know it's stupid. We talked a lot online.

She said she would be here. That she lives in Cold Spring.

You meet an online date? On a subway?

I can not help you, friend. No one.

Take it easy. Good luck.

We are now approaching 110th Street station.

Are you Michael? Michael MacCauley?

Did you find what you were looking for? - What?

Are we going to do it? - No, I can not.

She already thought you would say that.

What a moment. What is this? - It's a warning.

If you do not know, they keep an eye on you.

We now leave station 110th Street. The next station is 125th Street.

Tony, can I use your phone? Your phone. Mine was stolen.

I have to call. It's an emergency, please.

Please. - Yes of course.

There is no range until the 125th. Sometimes you have in the back ...

Thank you, Tony. - Do not close my game.

Do you know who she was?

The woman we saw looking at you earlier?

I thought you were going there to look for her.

I do not judge. I mean...

Can I borrow the sports section? - Yes of course. Here.

Thank you. - The Yanks play against the Sox.

I need five wins. I feel pretty sure about my case.

I can not even watch my son on TV. He says it's bad for my blood pressure.

As if when the Yanks win I would have a heart attack.

I do not know why that kid is so worried.

That guy spends more time on me then to his work.

But that's what you get from it if you teach him to do the right thing.

I go to the café for a beer. Why do not you go with?

I can not.

I have to call.

Come on, Karen, pick up. - This mobile number is not available.

Two-three district. - Detective Murphy, please.

Wait a minute.

He is not there. Can I transfer you to his voicemail?

His cell phone please, it is an emergency. I am a friend.

H , Murphy, Michael here. Listen, I'm on the train just before Harlem.

I do not know what happens. That woman came to me from nowhere.

She wants me to find a passenger with a bag. Murph, I think ...

Send someone to my house and call me back on this number, ok?

We are approaching 125th Street station.

I'll see you at the next round.

We now leave station 125th Street. Next stop is Yankee Stadium.

Murph? Hey?

You accepted the offer, Michael. And then you broke the rules.

Sorry, people, we stop for a red signal.

We will continue in a few minutes.

What is this?

Look outside. The corner of MLK and Lexington.

Fast. Southeast corner.

What do you want from me? - I want you to take your responsibility.

We all suffer from the burden of choices.

Nobody forced you to take that money. Can you see him?

We can not have that your friend talks to the police.

I did not tell him anything. - We both know that is not the case.

Let someone get help.

What did you do? - You did this. You made your choice.

Find Prynne, find the bag or there will be further consequences.

Did you see that happen? - Listen to me.

No, you're listening. I can get anywhere from anywhere.

Your wife Karen. Your son Danny.

If you touch my wife or son, then I swear to you ...

I asked you to do one small thing. Do not make it more difficult.

Do not let anyone hurt you who you love. - Wait.

The tickets are all cut and put on their seats.

I can see who is going to Cold Spring.

Now we come somewhere. - What's in the bag. What do I do with it?

Check your right jacket pocket.

Do you know what it is? - It is a GPS tracker.

Apparently your time was with the police not for nothing.

Place the device on the bag and it's all over.

Dobbs Ferry Station, that's three stops.

Arrival time is 19:00. And Michael ... - What?

Give the gentleman his phone back.

Do you know who is sitting here?

Excuse me, is this train going to Ten Mile River?

Yes. - I thought so. Thank you.

We are now approaching Yankee Stadium. Yankee Stadium.

I heard you talking. You're a stockbroker, right?

Can I help you with something? - I've never seen you on this train before.

There is a reason for that.

Are you on your way to business or ... I...

We are ready for our retirement and we are looking for a new exchange trader.

I work for one of the largest investment banks in the world.

Beautiful. That's exactly ... - We do not represent people like you.

You're going to Cold Spring. I thought, maybe you see a client there.

Why do you think I'm going to Cold Spring?

I do not know. - What's the matter with you, man?

Let me guess, the suit, the shoes, the watch...

you worked for sales for 20 years and you want a nice spot on Maui.

No, they have put me on the train to nowhere. I should never have left Goldman Sachs.

H , Goldman Sachs, on behalf of the whole American middle class: Fall dead.

Sorry, dude. Tell me. No, it was nothing.

Long day, Sherri? - Yes.

But you are pretty busy. Back and forth the wagons all the time.

Karen said I needed more exercise. It is either the train or Pilates.

How is the family? - Good.

Danny goes to Syracuse, so ... - You must be proud.

He doubts between a dormitory or an apartment ...

or a dormitory or an apartment.

Excuse me. Hey? You're going to Columbia, right? T-shirt.

Are you a photography student? I saw your camera bag.

I do not know. Sorry.

Millennials, h ...

Sorry. If you wait. - We are approaching Dobbs Ferry.

I just want to talk.

What are you doing?

Are you crazy? - What is this?

Nothing. Can you stop this? - False IDs?

They are not mine, I swear.

They are from my friend. He asked me to take them with me.

Are you an agent? - No, I'm not an agent.

But listen, if he really cared about you, he would not ask you to do this.

We now leave Dobbs Ferry. Next stop, Tarrytown.

See someone behaving suspiciously?

Are you sure? - Maybe it's nothing.

They were all together. All three.

At 125th they separated, each to another car.

I do not know, it felt weird.

I am only authorized to search a bag if it is left behind.

You know I make this ride every day. As I said, maybe it's nothing, but ...

'Do you see something, say something', right?

Do you point them out? - Yes.

The woman there, the sister.

The man in the second car, African-American with a guitar.

And one in the last car. All on the way to Cold Spring.

Sorry madam, I have to do a security check ...

and has to look in your bag. - Why?

I just have to look in your bag.

What do you think you are going to do? - It's a check.

I know my rights. - Go back to your books.

I just have to look in your bag, ma'am.

Why me? Seriously.

Madam, please.

You disturb everyone, ma'am. Please take it easy.

Please open your bag. I asked it kindly.

Open your bag. - I am a sister. Come on.

I help people, I do not kill them.

I told you, madam, it is just a random check.

Do me a favor? Just open your bag.

I'm sorry sir. Open your bag and I'm gone again.

I have someone, but he runs away. I need some more time.

Who are you? - Quiet.

Why are you following me? Are you the reason they are searching passengers?

Prynne? - What did you say?

Who are you? What do you know?

Whatever you think you do, if you know What is good for you, let go of it.

Man, are you okay?

Did you see that? That jerk tried to rob me.

This train makes me crazy.

Hey? What?

Who is this? Okay.

Mike, it's for you. One or other guy who claims to be an agent.

You do not look so good. Is everything all right?

Give me a moment, please.

Murph. Mike.

Did you send someone to my house? - The local police are on the way.

What the hell is going on?

That woman came to sit opposite me, called himself Joanna.

She offered me 100,000 to find someone on the train.

They want his bag. - 100,000? What kind of bag?

I do not know. It sounds crazy.

They threatened Karen and Danny.

They killed a man. They pushed him into the street like that.

Are you still in the train?

Yes. - Okay, do not take anything.

I'm going to call a friend of the railway police.

I found him, Murph. I had no choice.

What did you do? - They gave me a GPS tracker.

A young boy, late 20 with a snake tattoo in his neck.

Has the name Prynne.

Did you get the money, Mike?

Do you want my help as a detective or as a friend? Because those are two different things.

What do not you tell me, Murph?

Two nights ago was a friend witness a suicide.

An employee of the municipal office. It's everywhere in the news.

That kid went wrong with the wrong people.

There is a witness who saw two men thrown him through the window at 35 high.

The witness is called Prynne. - And I've identified him.

Someone on this train is going to kill him.

I had an argument with that man. I have a bag full of money and just lost my job.

She tries to louse me in.

This is what you are going to do. At the next stop, you step ...

Are you ready?

Come on, man, what's the matter with you? - Sorry, Tony. Thank you.

Thank you for laying out my battery, jerk.

7:22 pm to Grand Central.

Why do we meet witnesses outside the city? It feels wrong.

20 minutes.

I'm calling agent Foster. - As long as that witness comes out of the train.

Everthing allright?

Look what you did, Michael. Another dead passenger.

This was an FBI agent. - Yes, but he is not Prynne.

You have marked the wrong one. - You killed it.

Whose fault is that? - I did not agree on this.

Keep saying that yourself. You see yourself as the good ...

but a part of you wanted this. Some of you wanted ...

condemn a stranger to an unknown fate.

I'm done with those games.

The mobile number you are trying to reach ...

I want to speak to my wife.

Stay with me, Michael, you still have something to do.

I do nothing until I know my wife and son are in order.

They now leave the house.

Mom, come on. We are late.

Danny, have you seen my ring? I had put it in the bathroom.

Did you ask Daddy? - He does not answer.

Mom, who is that? - Danny, get in the car.

Lock the door.

Can I help you? - Are you Karen MacCauley?

I am here because of your husband. - I'm sorry, I know ...

You have a beautiful family, Michael.

We are now approaching Tarrytown.

There is police on the way. If your men are trying ...

That's right, Michael. Until you attracted too much attention.

What? - Look outside.

Someone reported a dangerous individual on the train.

You are standing by a corpse. Just think what happens.

What should I do?

Do not leave the train and is not caught.

I've been doing this for a long time.

He is often on this train. He is not dangerous.

He claims that he is looking for someone on board.

He has invented a ridiculous story about a suspicious bag ...

and then he started to fight.

Vick, let's look further. - I appreciate that, sheriff O'Neal.

White man, around 1.80 meters, fifty.

Sorry for the delay, people. We will continue driving quickly.

Compartments n and two are safe. Call the Chief Inspector.

Okay, sir. - Two and three safe. Four safe.

Compartments five and six safe.

He is not here. - Round off, boys.

That was impressive. I thought you would miss the train.

I want to speak to my wife and son. I want to know if they are safe.

There are two stops for Cold Spring.

Garrison Station is your last chance if you ever want to talk to them.

I need more time. There is too little info.

You have proven that you are competent. Find it out.

Manny, the air conditioning is off. I check the unit in three.

Understood. - Excuse me, it's 32 degrees here.

Yes, I'm working on it, ma'am.

Tarrytown. You went out anyway? - Sam.

Lucky one.

According to my father, it pays to make new friends.

Once again? - Yes.

Ladies and gentlemen, you have noticed ...

that the air conditioning only works in the last carriages.

Do not forget your possessions if you move. Thank you.

Ladies and gentlemen, we are in hell. Damn.

That will be a hellish ride to Cold Spring.

Good. Two couples, queens, celebrate.

Tony, share me. - It's your money that you lose.

A hundred on my name. - Texas Hold 'em. Good?

Why not.

Good, gentlemen.

Watch.

Are you okay, buddy? - You should know.

You had to get two stops back.

I've been taking this train for ten years. I want to reach the final stop.

Why?

And you, friend? - What's up with me?

I have never seen you in this train.

I never even like you.

You normally never take this. - What does that matter to you?

Good.

Your friend has a problem with me.

Calm down. - Just make a chat.

If you want to say something ...

say it.

It only came to me that most take this train every day.

We nod and greet each other.

But how much do we actually know over each other?

And you, Mike? What do we know about you?

Also true. I was fired today.

I did not have the courage to say it to my wife.

I have to be my son at home facing.

What should I say?

"I am not the man you thought I was."

What am I for father or husband?

Sixty years old. What else do I have to offer?

That was extremely honest.

And I thought my life was shitty.

Are we still going to play? - Right.

I'm out.

I heard earlier today a hypothetical question.

Which question?

What if someone asked you to do something small ...

something meaningless to you ...

but would have an influence on another passenger.

Would you do it?

No idea? What is it? - $ 100,000.

Absolutely. - You do not know what to do.

That does not matter. Come on. - What is that little thing?

A passenger in this train Does not belong here.

They have a backpack with them, but you do not know which one.

You just have to find them before they get off.

No more? That's not much info, Mike. - Tell me something.

What happens when you find them? - Then they die. Hypothetical.

What would you do, Mike?

I would be all remaining people put in one carriage.

And imagine that scenario.

No, I mean, would you accept the money?

You know what?

I already did that.

I count five. - Five what?

Five people who do not belong here.

Five people I never have have seen before. That lady.

The young lady with the pink hair at the window.

Mr. Goldman Sachs over there.

My friend with the guitar.

And you.

I'm Jackson.

Do you know what I would do? - Tell me.

I would take that money, that guy looking for ...

and tell him to take another train.

Good.

All-in.

For real?

You never answered the question. - Which question?

What are you doing on this train? - Maybe I'm like you.

Maybe I want to reach the final stop. - Wait. Excuse me.

I'm coming.

Month pass - This is a monthly pass.

You are a regular passenger.

And I have a full house.

What do you have? - I'm ready.

Sorry.

What if I'm that guy What are you talking about?

Are you that? - If I were him ...

Someone wants you dead. I can help you.

But I need to know what you know.

Why are you going to Cold Spring? What's in that bag?

Just a guitar. - Open up.

Do you want to help me? Why would I trust you?

Open up.

What do we do now?

You and I are going to carriage and close us up.

And after that? Then go yourself beat the killer?

I am going to try.

I am clearly not Prynne.

But you already know that.

That is a left-handed guitar. - What does that have to do with it?

Everything good?

You have the weapon in your right hand.

Well, damn it.

That's why she chose you.

Another four passengers. Who is it?

No idea.

You have so much to lose and you do not know?

You killed that agent. - No, that's your fault, man.

How much does she pay you to kill the witness?

Perhaps as much as you.

But that's not how it works, hu?

How much they pay, you always get more debts.

Who is Prynne, Michael? Tell me now.

No.

You have no idea where you stand.

What about you?

Yes, Michael. I do.

Let drop.

Take it easy.

Turn around.

Who is Prynne?

I do not know. - You are lying.

Do not be dumb. Stop.

Not until Prynne is dead.

I can not let you do that.

Your time is up. Who is Prynne?

That does not matter. Your male is dead.

You have the weapon.

Pick up, Michael. Take the weapon.

Kill Prynne, get the bag back and your family will continue to live.

I will not do this. - It's one or the other.

You can save the witness or your family.

You know who Prynne is, h ?

It is time to end what you started.

We arrive in Garrison, people.

Mike, what happened with the guy with the guitar?

He got out.

I really do not stay overnight in a BandB. Not really.

The next stop is Cold Spring, the final stop of this train.

Only you remain.

What?

Why are you going to Cold Spring?

That does not concern you.

What's in the bag?

What is it with you? and my bag? Oh dear.

Prynne? - What are you doing? Let me go.

I'm trying to help you. - Serious. Do something.

Who is that? - What is your problem?

Release the lady.

You do not understand, hu? She wants you dead. You witnessed a murder.

You have something that she wants. Something for which she will kill.

Mike, let her go.

Give me the phone. Backwards. Do not move.

Stay down.

Please, give me the phone.

I do not know...

I do not know what your problem is, but I am not the one you are looking for.

My friend and I...

had a serious fight ...

because I was not sure to stay here and about us, and ...

When my service was over ...

I did not want to go home.

Forgive me. Take it.

Sorry.

They are going to kill my family.

There is no one left.

Six daydrivers.

Six torn tickets.

Six going to Cold Spring.

Except...

one who got off in Garrison.

Goldman Sachs.

He was standing in the aisle.

Bye.

He changed seats.

Prynne.

Hester Prynne. 'The Red Letter'. Of course.

You bought the ticket to Cold Spring.

The final stop. Cold Spring is coming.

Did it happen?

Did it happen? - I'm not doing this.

I thought I understood you.

After all this you still choose the life of a stranger about your family?

You will find yourself a hero. - I'm not doing this.

Manny, we have a hostage. - I call the exchange.

This is your last chance, Michael. Do it.

No. - Prynne has evidence of a conspiracy.

That does not matter. - My employers do everything for protection.

They are very powerful people. They do the necessary.

Who are you talking about? - They're killing everyone. Understand?

Who are they? - You made your choice.

Joanna, who are you working for? - Everyone is dying now.

Hey?

The exchange has called the police. - Stop the train.

Understood.

Stop this damn train if you want to live.

Braking. Now.

Okay.

Hold on, everyone.

Yes. Thanks.

The train is there in one minute. - Marshal Service is ready.

Bring the statement to the hiding place. No crap.

Why do not we stop? - No idea.

I swear I have nothing to do with it.

That is not good. - Dear heaven.

Help me open this. It's stuck.

Come on.

The technician is dead. The door is stuck.

I can not reach the control panel.

Central, do you hear me?

The brakes do not work. The train can not be stopped.

We must clear the tracks. - What?

We must clear the tracks. - Understated.

Central will free the tracks. - What?

There is a turn just before Beacon.

If we take that turn at 110 km / h we will certainly derail.

All passengers are in the last carriage. Can we disconnect it?

We have to try. Come on.

We have to release the links.

There is a security.

It can only be released at the bottom of the carriage.

Someone has to take out the firing pin.

And someone has to get the security off.

No. I'm not really going down.

It is only outside ... - Does not matter.

Via the ladder. - Not really.

I will do it. - Yes, you do it.

Tell the passengers to hold on.

I will do that.

We have two minutes. Let them count.

Keep calm.

Keep calm. - Why?

No time for discussion, lady. Sit down.

I am already sitting.

The chain is stuck.

You need more lifting power. I'll get the ax.

Between the train and the people I always knew it would be the train.

I am fine.

Open that door. - Everyone in order?

We have to go outside. - Open the doors.

Keep calm. Do not get off.

Please, listen.

Open the door. We have to leave here.

Jackson closes the door.

This is not over yet. We are still in danger.

Take a newspaper and cover the windows.

Use water, soft drinks. Does not matter what. - Mike, this is crazy.

Take some water. Cover the windows.

Why are we doing this, Mike? - Just do it.

We do not know who is watching. They tried to kill us.

Everything good? - Yes.

I know you are afraid.

But I need your help. Nobody can leave. Not yet.

Not until I know that everyone is safe.

They killed innocents. They have derailed a train.

To find a witness.

They want something that she has.

If I did not kill you, they would kill my wife and son.

But I would never do what they want.

I need your help. I need to know why they want you dead.

What's your name? - Sofia.

It is well.

Come here.

I will not let them do anything to you.

Can you show me the contents of your bag?

Is this what they want?

Do you know why? - Because of Enrique.

It was his.

The man who is himself from the 35th floor threw?

Ricky did not commit suicide.

Wait, were you there when he died?

It's alright. Tell me.

Tell me what you saw.

Ricky was a planner.

And some evenings he had to work late.

So I went to his office to finish my homework.

I waited for Ricky at the elevator ...

when two men appeared.

I did not see their faces.

But they were looking for Ricky.

I hid me because I was him did not want to bring problems.

But they wanted something from him.

And then they started to scream and I heard a sound.

They hurt him.

I could hear him scream and he tells them he does not have it.

That it is at his home.

You took it? - Of course.

I wanted to help.

And then I looked through the doorway ...

and I see a man holding Ricky and he beats him ...

and he says something about being noble.

Noble?

Doing the right thing takes care of it that you are being killed ...

and there is no such thing as being noble.

And then...

they just threw it ...

I did not know what to do.

I know. - I just took it and walked away.

Why did not you call the police? - I could not.

The men who killed him were agents.

Dear heaven.

The next day...

I went to a friend and she knew someone at the FBI.

Agent Garcia.

He says that this hard drive is proof and that I am a witness.

He says it is no longer safe for me is in the city.

I had to take the train from 18:25 to Cold Spring and they will protect me.

You have not said it to anyone else? - No.

Your girlfriend trusts agent Garcia?

No idea.

Someone wants to make you disappear.

I know he is not.

Who?

Dear heaven.

Go ahead.

MacCauley.

This is Superintendent David Hawthorne. I'm in command.

We have surrounded the train. You can not go anywhere.

Safe.

Throw out your weapon. My men are coming on board.

They will bring the hostages to safety.

Do not panic. - You will not be harmed.

This is normal police procedure. You will be safe.

No one is being harmed.

There is an army outside.

Agent Garcia, come here.

I need a tactics team who can make a breach.

Thanks.

Where is the lookout?

Look, this is the commander.

Let me know when you have them in sight. - Understood.

This is bad, Mike. - I promise it'll be fine.

MacCauley, you have an old friend here.

He wants to get on board to talk to you.

Your tag is on.

We send directly from Beacon, where a Hudson North train is derailed.

No victims have yet been reported.

Go back. - Go. Back.

We have sound on Inspector Murphy.

According to our source on the ground, has an ex-NYPD officer ...

taken over the train and holds the passengers hostage.

Mike, how are you doing?

You know how this is going. If we do not solve this ...

SWAT will do it with force.

Talk to me, buddy.

Where is my family? The police would be on the road.

They were too. I do not know what happened. We do our best.

You have no idea what is going on.

Then tell me. Good?

Open the door. I am unarmed and alone.

How many people are inside?

Mike, I want to help you. You have to help me.

If I do not book results, they get me back.

How many hostages do you have?

We have to do something. - Yes but what? What can we do?

15 20.

Let a few go. Whoever you want.

How do I know that they are safe?

The hostages?

I have to protect someone.

If you are concerned about someone, then send them with me.

Not yet.

No...

We were partners for seven years. You always supported me.

Let someone else support you too.

Let's do an exchange.

Leave some hostages free and take me in the place.

They come out.

Come on.

Beware. Go that way.

Follow her. Stay in a row.

It seems that there are hostages be released.

It is currently unclear how much remains.

Was that it? - Yes, come on.

There is a patrol without sirens on your way to your house.

They placed a tag on you.

They will come on board if it takes much longer.

They do not want an agent in a crossfire.

Put the weapon away.

I am unarmed.

Have them turn off the lights.

Turn off the lights.

Turn off the lights.

Thanks mate. - Come on, you know the appointment.

We have lost the sound.

You're right, there's a witness in this train.

She had to see the FBI in Cold Spring.

FBI? Special agent Garcia? - You know about it?

Hawthorne has just his jurisdiction.

Was thinking.

I want image. Confirm view.

Friendly tag is colored blue. Visibility confirmed.

Mike, what happened?

I talk to you and then you host people.

They killed three passengers, including an agent.

They have derailed the train.

Just for some proof.

Where is it, Mike? - Not until Karen and Danny are safe.

The local police call me directly. - Then we wait.

We are waiting.

How are you? - Good.

Not too bad. - Perfect.

Good, but I have to pee.

Mike, I know you're not like that.

You say they sent you in ...

you have a witness, proof ...

I believe you. But... - But?

No matter what I believe, what I can prove.

I understand that you want confirmation about your family.

But I would finish this thing now. Give me everything and nobody gets hurt.

Are you telling me as a detective or a friend?

No idea, Mike. What would you tell me?

Our time is running out, man.

Mike, I get it. You want to do it noble.

But there is no such thing as noble.

It was you. - What are you talking about?

You called me. You knew about the witness.

You knew what they saw. - I told you what happened.

An agent killed him.

You framed me. - Calm down, Mike.

You killed Enrique Mendez.

You knew Prynne got on this train.

You have chosen me as a target.

An ex-agent who takes this train every day.

You knew it. - Whoever talks to you ...

Asshole. - Watch, man.

Talk, goddamn.

Our man is fighting with the target.

Do not shoot until you have a clear shot.

And what do you say? That you killed three people and a cop ...

a train derailed and the passengers held hostage ...

because a mysterious woman threatened your family?

You did this. - It does not look like that, hu?

Put that weapon down before a loved one gets hurt.

Where is my family?

I swear I'll kill you, Murph.

I'm trying to help you.

Many powerful people have a lot to lose if that proof comes true.

They have eyes everywhere. Even at the FBI.

I told them the witness on your train to put as a favor for you.

You needed the money. But you could do not follow her order, hu?

If I do not pick up, your family dies.

So give me the weapon.

You have no choice, Mike.

It does not have to end that way.

Come on. Karen. Danny. - Do not say their names.

You've done enough, Mike.

Did it happen?

Everything in order. - You know what to do.

It is so, Mike, that I also have a family.

Well, who is Prynne?

Forward.

Murph, listen. - I only have to call her back.

Come on.

Who is Prynne?

Who is Prynne?

Mike, who is Prynne?

Who is Prynne?

That's me.

I am Prynne.

No man. She covers me.

I am Prynne. - Wait.

I am the witness. I am Prynne.

No. I am Prynne. - They lie.

I'm Prynne and I know what you did, motherfucker.

I'm not Prynne. So...

It is nobody. - It must be someone.

If you can shoot, do it. - Understood.

Leave it.

Sofia.

Look, can you shoot?

Negative.

Watch the hostages. Watch our man.

I wait with shooting.

Are you going to kill us all? - No you.

Target is visible.

Shoot him.

No weapon. - Do not move. Stay there.

Let me see your hands. - Do not move.

Against the wall. - To the ground.

Lie down on the floor.

Totally on the ground. - Stop. He saved me.

He saved me. - Prynne?

Michael MacCauley?

I'm Agent Garcia, FBI. Your family is safe.

We have at your house three men arrested.

He was your cousin?

Tell me what you saw.

Thanks.

This is therefore the final stop. - I presume it.

The next time I take the bus.

I just know that guy a fucking hero.

Write that down. A hero.

HERO. Hero.

Did you write it down? - Hero.

How about, do you have a boyfriend? - What?

Yes. - Yes? A serious relationship?

I need to know where I stand.

Hi sweety. - Hi honey.

Look at you. Are you okay? - Yes.

H , big guy. - Hi, Dad.

How are you?

Mrs MacCauley, I think did you lose this.

I searched this all day.

Are we bringing you home? - Yes let's go.

So you do this every day when you go to work, hu?

Every day.

Help me up.

Unbelievable what they say. Is it really true of Murph?

Give me a minute.

A moment.

There is a research going on ...

to Alex Murphy and others in the department.

There was a woman ... - Woman, mid 30.

We watch video images around 86th Street. Okay?

You'll hear from us right away.

What can I say? Sorry it has come this far.

Listen, Mike ...

we miss people like you in the department.

Those who do the right thing.

More details are coming in ..

after the derailment of the Hudson North ...

... federal witness has apparently proof of the train crash ...

... several agents would be involved ... - ... the murder of a planner ...

He wanted a conspiracy in the cover up ... - ... would the mayor know about it?

And now there is a link between city ​​officials and at least ...

Corruption on a large scale. And the mysterious woman of the derailment ...

does she actually exist?

"A man is what he does when the storm is coming. "

Alexander Dumas.

Read a few years ago. It has a great ending.

Is this seat taken?

Every morning the 06:20 hours to Chicago and the 17:30 hour back home.

I had never looked at you like a commuter.

Sorry, do we know each other?

I see it so that people for whom you work ...

Alex Murphy gets caught, you win.

That 16-year-old girl dies in the train, you win.

You do your work, disappear and the rest of us is additional damage.

You did not choose me because she was on my train. You put her in the train.

You might even have taken care of my resignation.

Suddenly I have a motive and possibility just like Alex Murphy.

This was not his operation.

You played both of us.

I'm not sure what you think that's going to happen here, Michael.

Only one small thing.

And that is?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls and TDK

Download this subtitle on: - www.OpenSubtitles.org