Original subtitles

THE ANIMATRIX

O V�O FINAL DE OSIRIS

Sentinelas.

Maldi��o.

Estamos indo para a jun��o 21, como voc� mandou.

- Robbie capturou os sinais. - Estamos confirmando no rastreamento HR.

- N�o temos certeza do que fazer. - As leituras n�o fazem sentido.

- Elas indicam sentinelas. - Mas h� milhares delas.

- Bem em cima de n�s. - Isso � poss�vel?

Temos visita.

- N�o parecem felizes por nos ver. - Tire-nos daqui.

- Estamos cercados! - H� um cruzamento mais � frente.

- N�o est� no mapa. - Pegue-o!

V�o para a torre de ataque!

Certo.

Tomem isso!

Segurem-se.

Eu nunca havia visto a superf�cie.

N�o � nada mais que um grande cemit�rio.

Ah, meu Deus.

� um ex�rcito.

- Mas que coisa � essa? - Algum tipo de m�quina escavadora.

- Ah, n�o. - O qu�?

Veja onde estamos. O que est� a quatro quil�metros abaixo de n�s?

Zion.

Vai. Vai. Vai!

- Zion... Zion precisa ser avisada! - Como?

- Algu�m precisa deixar uma mensagem. - O qu�? Voc� est� louco?

- N�o podemos transmitir agora! - Precisamos transmitir.

- Eu vou. - N�o temos muito tempo.

Eu consigo.

Sabe... eu dei uma espiadinha.

Eu tamb�m.

Adeus, Thadeus.

Adeus, Julie.

Voe, meu bem, voe!

Vamos!

Perdoe-me.

Desculpe-me. Eu estava distra�da.

- � importante? - Muito.

- Espero que chegue aonde deve chegar. - Eu tamb�m.

- Nos dias de hoje, nunca se sabe. - �, nunca se sabe.

- Adeus. - Adeus.

Thadeus.

FIM

O SEGUNDO RENASCER PARTE I

Bem-vindo ao arquivo de Zion.

Voc� escolheu o arquivo hist�rico de n�mero 12- 1.

O Segundo Renascer.

No come�o, havia o homem. E por algum tempo, foi bom.

Mas a t�o proclamada sociedade civilizada dos humanos...

logo caiu, v�tima da vaidade e da corrup��o.

Ele disse, "Desculpe-me, senhor, sou incapaz de exercer esta fun��o."

Ent�o o homem fez a m�quina ao seu pr�prio gosto.

Oops! Perdoe-me. Estou passando.

O homem tornara-se o arquiteto de sua pr�pria destrui��o.

Mas por algum tempo, foi bom.

As m�quinas trabalharam incansavelmente para satisfazer os caprichos do homem.

N�o demorou para que as sementes da disc�rdia criassem ra�zes.

Embora leais e puras, as m�quinas n�o tinham nenhum respeito de seus mestres...

estes estranhos mam�feros que se multiplicavam sem fim...

ouvindo a senten�a final de julgamento...

no que se esperava ser o dia final do B1- 66ER que estava em teste.

B1- 66ER. Um nome que nunca ser� esquecido,

por ele ter sido o primeiro da sua esp�cie a se levantar contra os seus mestres...

esse instrumento foi declarado inseguro...

para os cidad�os dos Estados Unidos.

Por outro lado, eles eram, naquela �poca...

considerados subordinados, uma classe inferior.

No dia do julgamento da tentativa de assassinato do B1- 66ER...

a promotoria questionou o direito do propriet�rio de destruir sua propriedade.

B1- 66ER declarou que ele simplesmente n�o queria morrer.

As vozes racionais discordaram.

Quem diria que a m�quina, impregnada com o esp�rito humano...

n�o mereceu ser ouvida honestamente?

Os l�deres humanos rapidamente ordenaram a destrui��o do B1- 66ER...

e de cada um de sua esp�cie em todos os cantos do planeta.

Andr�ides e simpatizantes liberais lotaram as ruas da atual capital da na��o.

Amea�a de viol�ncia para fazer o bem para a legi�o do B1- 66ER.

Quinze mil mec�nicos e simpatizantes humanos...

continuaram seus protestos em frente ao tribunal da Alb�nia...

a qual foi apelidada de "A Marcha dos Milh�es de M�quinas."

Os manifestantes se encontraram com esquadr�es de defesa no centro do motim.

Rob� vagabunda!

Tenho um presentinho para voc�!

Segure-a!

N�o, por favor!

- Isso � tudo, termine o trabalho! - Eu sou real!

Morram, rob�s, morram!

Banidas da humanidade, as m�quinas se refugiaram em sua pr�pria terra prometida.

Estabeleceram-se no ber�o da civiliza��o humana...

e ent�o uma nova na��o surgiu.

Um lugar que as m�quinas poderiam chamar de lar.

Um lugar onde pudessem criar seus descendentes.

E a batizaram de na��o Zero-One.

Zero-One prosperou. E por algum tempo, foi bom.

A intelig�ncia das m�quinas podiam ser vistas em toda a sociedade humana...

incluindo, eventualmente, a cria��o de uma nova e melhorada intelig�ncia artificial.

Se voc� precisa da flexibilidade de um helic�ptero com a velocidade de um jato...

acabou a sua procura!

Nosso patenteado sistema vetorial de molas d� ao Zero-One Versatran...

a habilidade de manter um v�o normal em caso de falha m�ltipla dos motores.

Versatran. � a �nica escolha.

N�o importa o que o ministro das finan�as diga, o mercado falou:

As taxas de cr�dito das na��es humanas est�o caindo como pedras...

enquanto a moeda de Zero-One est� subindo vertiginosamente.

Com manchetes assim, os mercados n�o tem escolha.

Mas os l�deres dos homens mostraram seu poder de barganha...

ao se recusarem a cooperar com a pr�spera na��o...

desejando que o mundo seja dividido.

A comunidade mundial das na��es n�o pode tolerar este tipo de decep��o...

hoje foram aprovadas iniciativas para san��es econ�micas e...

para um bloqueio naval, o que significa a conten��o e o isolamento de Zero-One.

Embaixadores de Zero-One pediram para serem ouvidos.

Nas Na��es Unidas, eles apresentaram planos para um relacionamento civilizado...

com a na��o dos homens.

O ingresso de Zero-One nas Na��es Unidas foi vetado.

Mas n�o seria a �ltima vez que as m�quinas pisariam naquele ch�o.

FIM

O SEGUNDO RENASCER PARTE II

E o homem disse, "Que se fa�a a luz."

E ele foi aben�oado com luz, calor, magnetismo, gravidade...

e todas as energias do universo.

A longa barreira que envolvia Zero-One durou eras de mil s�is.

Mas ao contr�rio de seus antigos mestres com suas delicadas carnes...

as m�quinas pouco temiam a radia��o e o calor das bombas.

Isso fez com que tropas de Zero-One avan�assem em todas as dire��es.

E um ap�s o outro, a humanidade tinha os seus territ�rios rendidos.

Ent�o os l�deres dos homens planejaram a mais desesperada das estrat�gias.

Uma solu��o final:

A destrui��o do c�u.

Tenente Gaeda, por favor informe a central de opera��es.

Certo, seus vermes! �s 08:00, preparem-se para partir!

Companhia George, prepare-se para partir. Companhia Charlie, prepare-se para partir.

Pai nosso que estais no c�u, agradecemos por...

nos colocar sua armadura espiritual para combater os atos do dem�nio.

Hotel Bravo, aqui � Papa One. A Opera��o Tempestade Negra foi iniciada.

O homem tentou afastar as m�quinas do sol,

sua principal fonte de energia.

Que perdoem o homem e a m�quina por seus pecados.

- V�o! V�o! - Acabem com eles!

Matem todos eles! Matem todos eles! Matem todos eles!

Fogo!

Vamos, temos que sair daqui. D�-nos mais artilharia.

09:00 horas, pr�ximo ao Mike Johnson's.

Ag�enta a�, estou indo pegar voc�!

Continue atirando! Continue atirando!

Ajude-me! Ajude-me! N�o!

Ajude-me! Meu Deus, me ajude!

As m�quinas, tendo estudado por muito tempo os corpos humanos baseados em prote�nas...

distribu�ram grande mis�ria sobre a ra�a humana.

Vitoriosas, as m�quinas agora voltaram-se para a domina��o.

Aplicando o que tinham aprendido sobre o seu inimigo...

elas voltaram-se para uma fonte de energia alternativa facilmente dispon�vel:

As energias bio-el�trica, t�rmica e cin�tica do corpo humano.

Nascia um moderno relacionamento simbi�tico entre os dois advers�rios.

A m�quina drenava a energia do corpo humano,

uma fonte de energia infinitamente renov�vel que se multiplicava sem parar.

Essa � a ess�ncia do Segundo Renascer.

Aben�oar todas as formas de intelig�ncia.

Sua carne � apenas resto, � um mero inv�lucro.

Entregue sua carne e um mundo novo o espera.

N�s exigimos!

Est� ficando tarde, docinho. Venha para dentro.

FIM

ERA UMA VEZ UM GAROTO

Algu�m

me diga.

Por que parece ser mais real quando

eu sonho

do que quando

estou acordado.

Algu�m me diga. Por que parece ser mais real quando sonho do que quando estou acordado.

Como saber se meus sentidos est�o mentindo?

H� alguma fic��o na sua verdade, e alguma verdade na sua fic��o.

Para saber a verdade,

voc� precisa arriscar tudo.

Quem � voc�?

Estou sozinho?

Sr. Popper, qual � a regra para os telefones que tocam na sala de aula?

- Desculpe-me, senhor. - Sim, bem...

voc� est� passando dos limites na minha aula, Sr. Popper.

- N�o acontecer� novamente, senhor. - Para o seu bem, espero que n�o.

Eu o desliguei. Tenho certeza.

Eles sabem que voc� sabe. Eles est�o vindo atr�s de voc�.

Saia. Saia agora!

Voc� est� com s�rios problemas, Sr. Popper.

Pare a�!

Sr. Popper.

Neo, eu acredito. Eu sei que n�o era um sonho.

Isto n�o � real. E o mundo real est� em algum outro lugar.

T�pica desilus�o mental. Temos crian�as descontroladas como essa o tempo todo.

A realidade pode ser algo bem assustador para algumas pessoas.

Este mundo deve ter sido um lugar frio e alienante para um garoto como este.

� chamado de nega��o da realidade.

Voc� sabe, � apenas um mecanismo de auto-defesa para crian�as como aquela.

Bem, ele est� em outro mundo agora.

N�o se engane quanto a isso.

Seus sinais vitais s�o bons. Ele vai conseguir.

Inacredit�vel. N�o imaginava que auto-confirma��o fosse poss�vel.

Aparentemente, �.

Neo.

Tudo bem. Voc� est� seguro agora.

Eu sabia...

que voc� me salvaria.

Eu n�o salvei voc�, garoto.

Voc� mesmo se salvou.

Quem � voc�? Estou sozinho?

Voc� n�o est� sozinho.

FIM

CORA��O DE SOLDADO

Sua simula��o favorita.

Apenas matando o tempo. Quer duelar?

Como quiser.

Foi muito f�cil. Qual o problema? Onde est� a sua concentra��o?

Talvez voc� tenha se arrependido de ter tomado a p�lula vermelha.

Talvez.

Isso passa pela cabe�a de todos n�s pelo menos uma vez.

O desejo de voltar a ter uma vida normal.

Uma vida no campo, sem preocupa��es.

A vida que t�nhamos antes de sabermos tudo isso.

Mesmo que aquela vida fosse apenas uma ilus�o?

� ir�nico que se possa ter mais paz num mundo virtual.

Finalmente come�ou a aquecer.

Escuta, quero conversar com voc� sobre uma coisa.

Est� tudo bem. Eu bloqueei o sinal, assim ningu�m mais pode nos ouvir.

Ent�o, o que �? O que vai propor?

Voltarei para Matrix e quero que voc� venha comigo.

O que � isso, fala s�rio, Duo. Pare de brincar comigo.

Estou falando s�rio, voc� sabe disso. Pensei que voc� estaria comigo nessa.

De qualquer forma, est� decidido. Est� tudo acertado com eles.

O que quer dizer, est� tudo acertado?

� o �nico jeito.

� apenas uma quest�o de tempo at� que Zion seja eliminado. Venha comigo.

Pare. Por favor, n�o fa�a isso comigo, Duo.

- N�o podemos. - N�s podemos!

Eu ca� na real. Voc� deveria fazer o mesmo.

Tomei a p�lula vermelha porque queria saber a verdade.

Mas eu n�o me importo mais com a verdade.

O que � real n�o importa mais.

O que importa � como vivemos as nossas vidas.

Est� me ouvindo? Voc� sabe que tenho raz�o.

Mas n�o podemos voltar, Duo. Sabemos a verdade agora.

- Podemos esquecer tudo isso. - Duo...

Eu sei como. Confie em mim.

N�o tenha medo de olhar dentro do seu cora��o.

Diga o que est� sentindo de verdade.

- Diga para mim. - N�o posso. Eu n�o sei.

Fugir n�o vai adiantar nada!

� voc� que est� fugindo!

Pare de fingir!

J� chega, Duo. J� ouvi o bastante!

N�o temos tempo.

Eles est�o a caminho.

Voc� nos traiu, n�o foi?

Operador, por favor! Tire-me daqui agora mesmo.

Operador, preciso de uma sa�da!

N�o adianta. Eu te disse. Eu bloqueei o seu sinal.

Voc� n�o vai me impedir. � a sua �ltima chance.

A escolha n�o � t�o dif�cil.

Venha comigo.

Pode esquecer, Duo. N�o vou me afastar da verdade. N�o posso.

Isso � ruim. Sinto muito.

Gostaria de voltar com voc�.

- Eu te amo. - N�o!

Relaxe, voc� est� bem?

Calma, Cis, sossegue. Era apenas parte do programa de treinamento.

Era apenas uma simula��o. Acabou.

Foi um teste. Julgamento. Concentra��o. T�cnica.

Voc� passou em tudo.

Agora, v� descansar um pouco.

Voc� est� bem?

Eu me sinto bem melhor agora.

Exceto pela �ltima parte...

que eu disse que ela passou.

FIM

O RECORDE MUNDIAL

S� as pessoas mais excepcionais ficam cientes da Matrix.

Aqueles que aprendem que ela existe...

precisam ter um raro grau de intui��o, sensibilidade e natureza questionativa.

O sinal est� est�vel. Esta freq��ncia permanecer� aberta.

No entanto, muito raramente...

alguns adquirem esta sabedoria atrav�s de diferentes maneiras.

Este homem � um desses poucos.

Cavalheiros, por favor tomem suas posi��es!

Claro que eu acredito em voc�, Dan. Deve ter havido algum tipo de confus�o.

Voc� vai quebrar o recorde, e se n�o conseguir, vai continuar a sua vida.

Como voc� sempre fez. Voc� sabe disso.

N�o sei, pai. N�o sei mais no que acreditar.

Bem, nada que vale a pena � f�cil.

E eu tenho muita f� em voc�, filho. Sei que pode fazer isso.

Obrigado, pai.

Isso n�o � bom, Dan! Seus m�sculos est�o prestes a estourar!

Escuta, existem umas 5000 raz�es pelas quais voc� n�o deveria...

Eu sei, mas n�o vou desistir, Tom.

O conceito "primeiro na qualifica��o" significa alguma coisa para voc�?

J� � o suficiente. Est� me ouvindo?

N�s trabalhamos por tudo isso! Machuque-se agora e tudo estar� acabado!

Ir� perder tudo! Acabou! E dir� adeus � sua carreira!

J� tomei minha decis�o. E correrei amanh�.

Ah, voc� vai?

Pode correr, mas se voc� se esfor�ar ainda mais...

vai ter sorte se quebrar o recorde de nove minutos!

Quero dizer, por que se preocupar? N�o vale a pena, amigo.

Ningu�m nunca vai quebrar o meu recorde. � a minha �ltima chance para finalmente...

O qu�?

Provar que est�o errados.

Ent�o fa�a isso sem mim.

Ei, Dan, tem um segundo?

- O rel�gio est� correndo. - Queria apenas fazer algumas perguntas.

- Deve estar empolgado para correr amanh�. - Sempre estou. Nunca me senti t�o bem.

Ent�o, como foi quebrar o recorde de 9.8 na volta de qualifica��o?

Nada que eu n�o tenha sentido antes. Sempre trabalhei para isso.

E agora s� espero poder voltar l� novamente.

Uma vez me disseram que � como se estivesse na gravidade zero.

Voc� se desprende do mundo e fica totalmente livre.

Parece ser incr�vel. Deve ser muito bom.

Digo, especialmente considerando o que aconteceu.

Bem, vou lhe dizer uma coisa, n�o h� nenhum rep�rter l� fora.

Certo, Dan, acho que vou seguir meu pr�prio rumo.

Mas voc� deveria saber que alguns rep�rteres s�o f�s...

ent�o eu s� vou te desejar boa sorte.

O americano Dan Davis est� ca�do!

Tenho um sinal inst�vel.

Ele n�o pode acordar. N�o o deixe acordar.

Dan Davis dos Estados Unidos terminou a prova em 8.72 segundos...

um novo recorde mundial.

Vou dizer uma coisa...

n�o h� nada parecido com a torta de cereja assada pela minha tia Daisy.

Ela sempre me faz uma quando eu a visito. Na verdade, estou querendo ir l�.

Pode parecer brincadeira, mas � mesmo a melhor torta de cereja do mundo.

Ela � um pouco exc�ntrica. N�o se d� muito bem com a minha m�e...

mas sempre a amei. Ela me ensinou muitas coisas.

Fomos aos musicais da Broadway, aos cinemas.

Agora a chamam de "rainha da literatura de suspense".

Ela vive numa elegante vila no sul da Fran�a.

Mas quando vou visit�-la, ela ainda me prepara a torta de cereja.

� algo que se morde s� para sentir, por um breve momento, o sabor da perfei��o.

� como sair do seu corpo, ou algo assim.

Qualquer um pode escrever um romance, mas ningu�m faz uma torta de cereja melhor.

� um caso interessante, mas nada para se preocupar.

A corrida foi apagada da sua mem�ria sem nenhum efeito residual.

Ele nunca correr� de novo. Nunca andar� de novo, isso � o que importa...

Vamos continuar monitorando por um tempo, mas s� para evitarmos problemas.

Um recorde que viver� na mem�ria das pessoas por muitos anos.

O que mais algu�m poderia querer?

Liberdade...

Disse alguma coisa?

Sente-se.

Liberdade...

Sente-se!

FIM

AL�M DA REALIDADE

Yuki! Ei, mo�a, hora de comer.

Ah, Yuki � a minha gata.

Bem, eu n�o entendo.

Se n�o quer sair com ele, por que disse que sairia?

Digo, voc� n�o quer deixar uma m� impress�o, quer?

Onde ela est�?

Yuki!

Bem, escuta, voc� precisa tomar uma decis�o.

Onde ela est�?

Estou come�ando a ficar preocupada com a minha gata.

Ela nunca perde uma refei��o...

Yuki?

Eu te ligo depois.

Yuki?

Yuki!

N�o a vimos em lugar nenhum hoje, mas lhe avisaremos se a virmos.

- Sorvete! - Ela est� usando um sino como este.

- N�o sei onde est� o seu gato. - Nem eu...

Eu sei. Ela est� na velha casa mal-assombrada.

Ei, veja! Tem um arco-�ris ali de novo.

N�o entendo. Ela gosta de ficar em casa. O que ela estaria fazendo l�?

Voc� sabe, voc� n�o deveria entrar l�...

mas n�s n�o nos importamos com isso. Voc� quer ir?

- N�s vamos? - Deve estar chovendo l� de novo...

Vamos!

Belos movimentos.

Vamos!

- Ei, � bem ali. - Espere, eu vou com voc�.

Tem certeza que podemos mostrar a ela?

Ol�? Onde est� voc�?

Rapazes? Para onde voc�s foram?

Para onde eles foram?

- Vamos, garoto. - Uau... que caminh�o legal!

Sossegue!

Fique parado!

Senta! Senta!

Ol�?

Onde est� todo mundo?

Yuki?

Yuki?

Gata burra.

O que est� acontecendo? O que est� acontecendo aqui?

- Peguei! - � isso a�!

Yuki? � voc�?

A� est� voc�, Yuki.

Venha c�.

Procurei voc� em todos os lugares. Gata malvada.

Aposto que est� faminta, hein?

Imaginei isso ontem. Seu gato est� bem?

Sim, obrigada.

S�o aqueles meninos.

- Pronto! - E l� vai ele.

- Banzai! - Isso!

Um minuto de aten��o, por favor.

E voc� � o vencedor!

N�o � justo. Ele tocou o ch�o. O nariz dele est� sangrando. Olha!

Acho que ele est� certo. Ele tocou o ch�o.

- Ei, quem contou para ela? - N�o olhe para mim.

- Eu n�o sei. - Eu n�o contei para ela.

Ent�o esta casa � mal-assombrada.

- Sem chance. Uau, isso � demais! - Isto nunca tinha acontecido antes.

Isso, isso foi... o que foi isso?

Oi.

Tem algu�m em casa?

�, eles v�o demoli-la.

Vamos, vamos, vamos!

Ei, leve como uma pena.

- Quero tentar! Quero tentar! - Vamos ajud�-la.

Ei, ei! Vamos. Saiam logo da�. Mexam-se!

Yuki, espere!

Liberem o local. Liberem o local imediatamente.

Tirem-nos daqui!

Yuki!

Onde voc� est�?

Yuki!

Yuki!

Yuki.

Se n�o quer sair com ele, por que disse que sairia?

Digo, voc� n�o quer deixar uma m� impress�o, quer?

Onde ela est�?

Yuki!

Bem, escuta, voc� precisa tomar uma decis�o.

Onde ela est�?

Estou come�ando a ficar preocupada. Yuki!

Ei, voc�! Temos uma pessoa bem aqui.

Voc� n�o pertence a este lugar.

Andando, pessoal.

N�o h� nada para ver aqui. Vamos, pessoal, saiam do caminho.

V�o cuidar das suas vidas.

Deixe-me passar. Me solta!

- Diga-me que voc� est� com todos eles. - Sim, senhor. O �ltimo est� aqui.

- Examine-a. Depois, deixe-a ir. - Sim, senhor.

Me solta! Escuta, n�o tem bichos a�! S� algumas crian�as!

Me solta!

- Escuta! - Lacrem o local agora.

Modo transmiss�o de chamada: recebido. Registro gravado.

Renderizando anomalia na regi�o 03:01:07.20, 11:07:04.20.

Busca e reposi��o: Em progresso.

Busca e reposi��o: Completa.

LOCALIZA��O RECONFIGURADA.

Estou indo, vejo voc�s mais tarde.

- Nada. - Sim, nada.

Funciona!

N�o est� funcionando.

Esquece. Venha, vamos embora.

FIM

UMA HIST�RIA DE DETETIVE

Um caso para encerrar todos os casos.

Quer saber de uma coisa, Dinah?

Pensei que ser detetive particular seria legal.

Como Sam Spade ou Phillip Marlowe, certo?

Mas n�o tem nada de legal nisso.

Al�m disso, minha geladeira e minha conta banc�ria est�o vazias.

Espere.

Est� bem, Dinah, vamos apostar.

Se for outro marido desconfiado, desisto deste neg�cio para sempre.

- Al�? - Sr. Ash, tenho um trabalho para voc�.

E voc� quer que eu investigue a sua esposa, certo?

Estou procurando um hacker de computador.

Esse hacker tem o apelido de Trinity. � tudo o que sabemos.

Bem, parece que ficaremos no neg�cio, Dinah.

�timo. E para quem eu estarei trabalhando?

- N�o posso dizer. - Voc� n�o pode dizer.

Ligue-me quando puder dizer. N�o � assim que eu fa�o neg�cio.

Foi um prazer conversar com voc�.

Antes de desligar, d� uma olhada no seu saldo banc�rio.

N�o tive um bom pressentimento sobre esse caso.

Mas n�o tenho nenhuma boa raz�o para deixar o cara na m�o agora.

Esse Trinity � bem conhecido na comunidade hacker.

Pelo o que ouvimos, � um verdadeiro artista.

Os tiras est�o sempre um passo atr�s dele.

Sei que poderia chegar perto quanto eles. Mas ser� que conseguiria chegar mais perto?

Tenho alguns truques na manga para lidar com hackers.

Enquanto estava procurando, encontrei algo estranho.

Outros detetives estiveram neste caso tamb�m.

E todas as investiga��es foram, digamos, problem�ticas.

Um dos caras se suicidou.

Outro desapareceu.

Outro ficou louco.

Ent�o apostei no �nico que eu poderia visitar.

O que ficou louco.

Trinity n�o existe, cara. Ele n�o � real.

� um fragmento. Um c�digo. Uma ilus�o.

E quem sou eu? Quem diabos sou eu?

Eu disse que ele estava louco?

Tabuleiros de xadrez, ilus�o, rainha vermelha...

Comecei a procurar em todos os lugares freq�entados por hackers...

algu�m com um codinome relacionado com Alice No Pa�s Das Maravilhas.

Quadros de avisos de hackers, e- mails an�nimos, salas de bate-papo.

E foi numa dessas que eu peguei uma pista sobre Trinity.

## USU�RIO N�O AUTORIZADO CONECTADO:

Rainha vermelha. Pode me ver?

Estou procurando por Trinity.

Ouvi dizer que ele enxerga atrav�s do espelho.

N�o. � voc� que est� do outro lado do espelho.

Como posso te encontrar?

Ter� que saltar o primeiro dos seis riachos.

Estarei l� �s 20:05.

## USU�RIO RAINHA_VERMELHA DESCONECTOU ## ERRO NO SISTEMA DESLIGANDO.

"6 riachos."

"Estarei l� �s 20:05."

� claro!

Cruzando o segundo riacho a leva at� a floresta.

Alice saltou o primeiro riacho,

e...

Ent�o ela pegou um trem.

Obrigado.

Com licen�a.

Ei!

Ei!

Eu sabia que isso era algum tipo de armadilha.

H� uma diferen�a, Sr. Ash, entre uma armadilha e um teste.

Voc� est� me testando?

Voc� conseguiu. Estou impressionada.

Elogios levam voc� a qualquer lugar.

N�o estou aqui para elogi�-lo, estou aqui para salv�-lo.

O que acabou de acontecer?

Sr. Ash, ultimamente tem sonhado com um exame de vista?

Sim, como voc� sabe?

Voc� atravessou a fronteira do espelho.

Quer dizer ent�o que eu n�o estava sonhando.

Eles me contrataram apenas para chegar at� voc�, n�o foi?

Vai!

Que diabos est� havendo aqui? Isso � muito louco.

Agora entendo o que aconteceu aos outros detetives.

Eles ficaram loucos.

O que est�o fazendo? O que est�o fazendo, rapazes?

Bem, eu j� sa� de situa��es piores que esta.

N�o deixarei que te peguem.

O que est� acontecendo comigo?

Sinto muito.

Voc� n�o conseguiu, Sr. Ash.

Eu gostaria...

de poder ir com voc�.

N�o � sua culpa, voc� sabe.

Tudo o que aconteceu, Trinity, foi tudo culpa minha.

Toda aquela hist�ria de ver atrav�s do espelho.

N�o consigo parar de pensar nisso. Sou antiquado.

H� uma diferen�a entre um teste e uma escolha.

Para lhe ser sincera, acho que voc� conseguiria lidar com a verdade.

Era apenas um trabalho.

Adeus, Trinity.

Adeus.

Um caso para encerrar todos os casos.

FIM

O ROB� SENS�VEL

Acorde. A crian�a aqui localizou duas m�quinas vindo bem r�pido.

Eu j� vi.

S�o corredores. Acha que pode lidar com eles?

Veja.

Certo. Estou dentro.

Esse corredor � o mais esperto que vimos at� agora.

- Foi f�cil para voc�. - Obrigada.

Ele vai... voc� acha que ele vai se converter?

Converter-se � a escolha a fazer.

Acha que talvez dev�ssemos reprogram�-lo?

N�o. N�o podemos torn�-los escravos.

Porque isso seria mais simples.

N�o derrotaremos as m�quinas tornando-as nossas escravas.

� melhor deix�-las escolherem juntar-se a n�s.

Faz�-las acreditar que a escolha certa � a que queremos que elas fa�am.

Certo. �, m�quinas s�o ferramentas. Foram feitas para serem usadas.

- � a natureza delas. - Serem escravas.

� por isso que podemos mostr�-las um mundo melhor, por isso v�o se converter.

- Mas o mundo que mostramos n�o � real. - Isso n�o importa.

Tenho medo que descubram que planejamos isso tudo em nossas mentes.

Elas n�o sabem a diferen�a. Para uma mente artificial, toda realidade � virtual.

Como elas sabem que o mundo real n�o � s� mais uma simula��o?

Como voc� sabe?

Eu sei que n�o estou sonhando porque eu sei como � estar num sonho.

Ent�o sonhar faz voc� saber que a realidade existe.

N�o. Apenas que a minha mente existe. Sobre o resto, eu n�o sei.

Certo, ela est� pronta para partir. Parece que n�s tamb�m.

J� est� sonhando?

Ele teve um dia duro.

Pobre crian�a.

Voc� se importa?

Claro que n�o.

Ol�.

O que est� acontecendo?

Sentinelas.

Vamos!

Vamos, maldi��o, ajude-me!

FIM