Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,207 --> 00:00:53,564
As Maletas de Tulse Luper
2
00:00:53,767 --> 00:00:58,716
Uma vida em 16 epis�dios
3
00:00:58,716 --> 00:01:01,082
Funileiro, alfaiate...
4
00:01:01,082 --> 00:01:03,084
...soldado, marinheiro...
5
00:01:03,084 --> 00:01:04,799
...homem rico, homem pobre...
6
00:01:04,799 --> 00:01:06,485
...mendigo, ladr�o.
7
00:01:06,485 --> 00:01:08,165
Cozinheiro e amante...
8
00:01:08,165 --> 00:01:10,004
...palha�o e avarento...
9
00:01:10,004 --> 00:01:11,765
...algoz, vagabundo...
10
00:01:11,765 --> 00:01:13,286
...vagabundo, rei...
...holand�s.
11
00:01:13,286 --> 00:01:14,316
Era uma vez,
12
00:01:14,316 --> 00:01:18,076
Uma bela mulher que amava
imprudentemente um homem mais velho.
13
00:01:25,087 --> 00:01:25,997
Era uma vez,
14
00:01:25,997 --> 00:01:29,517
Uma bela mulher que amava
imprudentemente um homem mais velho.
15
00:01:30,007 --> 00:01:32,567
Entretanto � muito prov�vel...
16
00:01:32,567 --> 00:01:35,115
que todas amem imprudentemente.
17
00:01:38,527 --> 00:01:40,324
E
18
00:01:45,327 --> 00:01:49,445
Compositor, Tirano, C�o
19
00:01:54,487 --> 00:01:57,160
E
20
00:01:57,927 --> 00:02:01,283
Cantor
21
00:02:05,487 --> 00:02:06,476
Querida Carrie,
22
00:02:07,607 --> 00:02:09,598
minha m�e tinha um irm�o...
23
00:02:09,598 --> 00:02:12,679
que lavava seu cabelo com sua
pr�pria urina para mant�-lo negro.
24
00:02:12,679 --> 00:02:15,759
A av� lhe gritava para que
usasse um chap�u.
25
00:02:33,447 --> 00:02:37,884
Foi um surto ir�nico de
cinema ''Arc-en-Ciel'',
26
00:02:38,247 --> 00:02:42,843
a noite de novembro,
652 assuntos post-mortem...
27
00:02:42,843 --> 00:02:46,198
ou talvez sob a influ�ncia de Dreyer.
28
00:02:59,887 --> 00:03:04,483
Enviamos tudo.
Quadros, m�veis, desenhos,
29
00:03:04,807 --> 00:03:06,798
espelhos, escadas, plantas,
30
00:03:06,798 --> 00:03:10,840
�rvores, est�tuas, fontes,
junto com os arquitetos,
31
00:03:10,840 --> 00:03:14,078
os jardineiros e os decoradores,
tudo a Versalhes.
32
00:03:14,078 --> 00:03:19,997
As Maletas de Tulse Luper.
Epis�dio 4.
33
00:03:29,487 --> 00:03:31,398
Luper, venha c�!
34
00:03:32,127 --> 00:03:33,685
Quero falar em
ingl�s com voc�.
35
00:03:35,127 --> 00:03:37,482
Tulse Luper foi levado
a Vaux Le Vicomte,
36
00:03:37,482 --> 00:03:39,882
um castelo nos arredores de Paris.
37
00:03:40,567 --> 00:03:43,923
O carcereiro de Luper, Lephrenic,
queria que estivesse a salvo,
38
00:03:44,287 --> 00:03:47,996
seguro, tranq�ilo e... estimulado.
39
00:03:48,607 --> 00:03:50,757
Tulse Luper era um investimento.
40
00:03:52,327 --> 00:03:54,477
A Fran�a estava ocupada
pelos alem�es.
41
00:03:54,477 --> 00:03:56,837
Bem como o castelo
de Vaux Le Vicomte.
42
00:03:59,887 --> 00:04:02,321
Seu comandante encarregado
era o general Foestling,
43
00:04:02,321 --> 00:04:05,319
um angl�filo,
historiador aficionado.
44
00:04:05,687 --> 00:04:08,155
Um homem interessado
em todos os tipos de l�nguas.
45
00:04:08,767 --> 00:04:12,760
Um homem como Luper, interessado
nas comunica��es com o mundo.
46
00:04:13,327 --> 00:04:15,283
Um homem certamente interessado...
47
00:04:15,283 --> 00:04:18,239
em comunicar ao mundo
suas id�ias sobre a hist�ria.
48
00:04:22,167 --> 00:04:26,604
N�o existe essa coisa de hist�ria.
49
00:04:26,604 --> 00:04:30,322
Existem apenas historiadores.
50
00:04:32,087 --> 00:04:33,361
Aqui � Tulse Luper.
51
00:04:35,327 --> 00:04:36,555
Aqui � Tulse Luper.
52
00:04:37,447 --> 00:04:38,960
Estou preso em Vaux.
53
00:04:42,447 --> 00:04:43,675
Aqui � Tulse Luper.
54
00:04:43,927 --> 00:04:48,045
MALETA # 36,
EQUIPAMENTO DE R�DIO.
55
00:04:51,407 --> 00:04:53,841
Tenho sido um prisioneiro
por toda minha vida.
56
00:04:54,567 --> 00:04:55,716
Do ex�rcito.
57
00:04:56,727 --> 00:05:00,083
Mas nunca uma pris�o...
58
00:05:00,083 --> 00:05:02,237
foi t�o atrativa.
59
00:05:03,087 --> 00:05:06,716
O Secret�rio de Finan�as
de Lu�s XIV, Fouquet,
60
00:05:06,716 --> 00:05:08,678
construiu o castelo em Vaux...
61
00:05:08,678 --> 00:05:12,442
seguindo um plano
completamente novo, em 1660,
62
00:05:12,442 --> 00:05:15,325
com novos arquitetos,
com novos paisagistas de jardins,
63
00:05:15,325 --> 00:05:17,318
e novos decoradores de interiores.
64
00:05:17,318 --> 00:05:22,607
Despertou a inveja de seu amo,
de 23 anos, Lu�s XIV,
65
00:05:22,607 --> 00:05:27,522
que ordenou deter Fouquet, o
processou e encarcerou por toda a vida.
66
00:05:27,807 --> 00:05:33,006
Lu�s decidiu reconstruir Vaux numa
vers�o ampliada em Versalles.
67
00:05:33,006 --> 00:05:37,564
Alguns dizem que Lu�s ordenou que
Fouquet usasse uma m�scara de ferro.
68
00:05:37,564 --> 00:05:42,966
Ordem. Beleza.
Natureza. Matem�tica. Controle.
69
00:05:43,607 --> 00:05:45,438
Um pequeno para�so alem�o.
70
00:05:45,438 --> 00:05:47,876
Uma obra-prima constru�da
por um homem perspicaz.
71
00:05:47,876 --> 00:05:49,485
Que passou metade
da vida na pris�o.
72
00:05:49,485 --> 00:05:53,236
Ter tudo isso e ver-se obrigado
a trocar por uma cela escura.
73
00:05:53,607 --> 00:05:56,644
Voc� � escritor.
O que escreve?
74
00:05:56,644 --> 00:05:57,756
-Listas.
-Cat�logos.
75
00:05:57,756 --> 00:05:58,643
Invent�rios.
76
00:05:58,643 --> 00:06:01,201
N�o acredito que voc�
seja t�o simpl�rio.
77
00:06:01,201 --> 00:06:02,396
E por acaso uma lista
� algo simples?
78
00:06:02,396 --> 00:06:04,278
-Fa�a uma lista.
-Vamos come�ar com uma f�cil.
79
00:06:04,278 --> 00:06:05,885
-De lavanderia.
-Dois len��is.
80
00:06:05,885 --> 00:06:07,997
Quatro fronhas.
Duas lisas e duas com encaixe.
81
00:06:07,997 --> 00:06:11,437
Duas brancas, duas blusas.
Duas brancas, duas de cor marfim.
82
00:06:11,437 --> 00:06:13,000
Quatro camisetas,
quatro cuecas.
83
00:06:13,000 --> 00:06:15,243
Uma branca com bordado ingl�s.
Uma camisola.
84
00:06:15,243 --> 00:06:17,522
Um par de calcinhas.
16 pares de meias.
85
00:06:17,522 --> 00:06:20,798
Uma cinta-liga branca.
Uma toalha branca adamascada.
86
00:06:20,798 --> 00:06:22,838
E um jogo de doze
guardanapos adamascados.
87
00:06:22,838 --> 00:06:25,765
Como v�, tudo de uma casa.
Tudo de uma mesma cor.
88
00:06:25,765 --> 00:06:28,037
As rela��es dom�sticas
desnudadas.
89
00:06:28,037 --> 00:06:29,685
Riqueza, classe e tens�es.
90
00:06:29,685 --> 00:06:31,638
Extravag�ncias. E sensualidade.
91
00:06:31,638 --> 00:06:33,797
Talvez hist�ria.
Inclusive felicidade.
92
00:06:34,207 --> 00:06:38,439
Excita a imagina��o do leitor.
E a lista pode ser reordenada.
93
00:06:38,439 --> 00:06:42,162
E colocar os cat�logos em dia.
Tudo cabe nos invent�rios.
94
00:06:44,087 --> 00:06:48,683
MALETA # 37.
ROUPA BRANCA LIMPA.
95
00:06:49,207 --> 00:06:52,324
Todas as coisas do mundo foram criadas
para serem guardadas em...?
96
00:06:52,324 --> 00:06:53,556
-Um livro?
-Uma pris�o.
97
00:06:53,556 --> 00:06:54,517
Uma maleta.
98
00:06:55,087 --> 00:07:00,605
MALETA # 38.
�GUA.
99
00:07:17,327 --> 00:07:21,240
Durante uns dez anos,
minha fantasia pessoal...
100
00:07:21,967 --> 00:07:25,437
foi a de encontrar e
adotar duas crian�as.
101
00:07:25,437 --> 00:07:30,356
Uma menina e um menino.
Para cuidar e criar.
102
00:07:30,356 --> 00:07:35,317
Inclusive para me darem mais crian�as.
Isso � um crime t�o terr�vel?
103
00:07:38,207 --> 00:07:40,721
Talvez poderiam escrever
minha fantasia pessoal.
104
00:07:42,927 --> 00:07:47,205
Poder�amos falar do drama
de um velho soldado.
105
00:07:48,927 --> 00:07:51,839
E da fantasia secreta de
reproduzir-se.
106
00:07:54,127 --> 00:07:57,881
Agora que vi Vaux,
tem algo mais.
107
00:07:58,407 --> 00:08:00,477
Este lugar...
108
00:08:00,967 --> 00:08:04,357
Supondo que minha fantasia
�ntima fosse maior.
109
00:08:07,967 --> 00:08:11,243
Vaux poderia ser
um jardim de inf�ncia.
110
00:08:11,243 --> 00:08:14,677
O para�so de Vaux para crian�as.
Crian�as alem�es.
111
00:08:15,207 --> 00:08:18,836
Talvez num futuro n�o muito distante,
para crian�as francesas.
112
00:08:19,567 --> 00:08:23,116
Talvez algum dia...
para crian�as inglesas.
113
00:08:23,116 --> 00:08:26,683
N�o consta a resposta de
Luper a esta pergunta.
114
00:08:26,683 --> 00:08:31,238
Havia ouvido falar do plano
alem�o da eugenia. Era darwinista.
115
00:08:31,238 --> 00:08:33,881
E � certo que escreveu
uma esp�cie de f�bula.
116
00:08:33,881 --> 00:08:36,959
A escreveu como obra teatral
intitulada "O Acasalamento",
117
00:08:36,959 --> 00:08:40,761
dramatizando a cria��o de dois
filhos para o papel de futuros pais,
118
00:08:40,761 --> 00:08:45,085
um menino e uma menina, por um marqu�s
sem filhos do s�culo XVII.
119
00:08:45,807 --> 00:08:48,037
A obra foi proibida na Fran�a.
120
00:08:50,847 --> 00:08:54,760
Aqui � Tulse Luper.
Sou prisioneiro de Vaux.
121
00:08:55,807 --> 00:08:59,959
Aqui � Charlotte Courcy.
Sou prisioneira de Vaux.
122
00:09:01,327 --> 00:09:05,002
Aqui � Tulse Luper.
Chamando de Vaux.
123
00:09:06,407 --> 00:09:08,602
Aqui � Charlotte,
chamando de Vaux.
124
00:09:12,647 --> 00:09:14,922
Cissie, est� a�?
125
00:09:15,327 --> 00:09:16,396
Hippolyte,
126
00:09:17,167 --> 00:09:20,159
te amo mais do que palavras
podem expressar.
127
00:09:20,367 --> 00:09:21,356
Pode me ouvir?
128
00:09:22,647 --> 00:09:23,796
Pode me ouvir?
129
00:09:24,807 --> 00:09:29,119
Sem voc�, todos os dias s�o uma
lenta e tediosa perda de tempo.
130
00:09:30,007 --> 00:09:32,646
Entre dist�ncias imposs�veis de cruzar.
131
00:09:32,967 --> 00:09:35,322
Pode me ouvir quando
digo o quanto te amo?
132
00:09:37,287 --> 00:09:41,200
Meu cora��o bate.
Meus dedos se retesam.
133
00:09:41,200 --> 00:09:43,755
Meus olhos se enchem de l�grimas.
134
00:09:45,607 --> 00:09:48,167
Aqui � Tulse Luper,
chamando de Vaux.
135
00:09:49,447 --> 00:09:50,675
Cissie, te amo.
136
00:09:51,367 --> 00:09:53,881
Me chamo Charlotte Des Arbres.
137
00:09:54,927 --> 00:09:56,679
Sou prisioneira em Vaux.
138
00:09:58,087 --> 00:09:59,600
Era uma vez...
139
00:09:59,927 --> 00:10:03,806
uma linda mulher que amava
imprudentemente um homem mais importante.
140
00:10:04,407 --> 00:10:07,479
Cozinhava para ele.
Limpava suas botas.
141
00:10:07,767 --> 00:10:09,837
O penteava.
Lavava sua roupa.
142
00:10:10,327 --> 00:10:13,046
Tinha amantes para poder lhe
dar dinheiro para seus gastos.
143
00:10:13,847 --> 00:10:17,726
O observava at� que
ca�a no sono sorrindo.
144
00:10:18,367 --> 00:10:19,766
A cabe�a em seu peito.
145
00:10:21,687 --> 00:10:24,599
Trancou-o num dormit�rio,
com uma colcha branca...
146
00:10:25,327 --> 00:10:26,601
e um velho bid�.
147
00:10:28,167 --> 00:10:30,123
Passado um tempo, ele escapou.
148
00:10:30,927 --> 00:10:34,283
Conseguiu fugir com uma vi�va...
que lhe odiava.
149
00:10:35,087 --> 00:10:39,285
Viviam em Madri
a base de mel�es e de abacates.
150
00:10:42,607 --> 00:10:45,838
Quando se fartar dela...
e de seus mel�es,
151
00:10:46,327 --> 00:10:48,204
ele voltar� para mim.
152
00:10:50,607 --> 00:10:53,804
Me chamo Tulse Luper,
e sou prisioneira do amor!
153
00:10:54,207 --> 00:10:57,643
Me chamo Tulse Luper,
e sou prisioneira do amor!
154
00:10:58,367 --> 00:11:01,962
Nos primeiros meses de 1809,
o marqu�s enterrou sua esposa.
155
00:11:01,962 --> 00:11:06,006
Foi um obst�culo eliminado.
N�o tiveram filhos.
156
00:11:06,006 --> 00:11:10,120
N�o devem pensar que sou t�o m�.
Minha m�e � alem�, sabem.
157
00:11:10,120 --> 00:11:11,606
E eu estava cuidando dela,
158
00:11:11,967 --> 00:11:14,879
e, bem, fiquei,
e eles a trataram muito bem.
159
00:11:15,407 --> 00:11:16,886
E a mim.
160
00:11:16,886 --> 00:11:18,360
E n�o era apenas
porque minha m�e...
161
00:11:18,360 --> 00:11:20,318
era a melhor amiga
da irm� de Nietzsche.
162
00:11:21,567 --> 00:11:23,205
Levando-se em conta no
que ela se tornou.
163
00:11:23,205 --> 00:11:24,646
Bem, at� que poderia ser.
164
00:11:25,007 --> 00:11:28,238
Minha m�e foi � Patag�nia para
ajudar no experimento colonial...
165
00:11:28,238 --> 00:11:30,045
dos fazendeiros alem�es.
166
00:11:31,007 --> 00:11:33,965
� verdade que esses homens possuem
uma apar�ncia espl�ndida?
167
00:11:34,287 --> 00:11:36,676
T�o eretos, sabem.
168
00:11:36,676 --> 00:11:39,446
T�o extremadamente brancos.
169
00:11:40,407 --> 00:11:43,205
E, bem, t�o transbordantes de sa�de.
170
00:11:43,647 --> 00:11:46,286
Mas para que meus amigos na
Inglaterra n�o pensassem...
171
00:11:46,286 --> 00:11:50,963
que sou t�o m�,
me ocorreu de ajudar um pouco.
172
00:11:51,447 --> 00:11:56,362
Eu me converti numa esp�cie de espi�.
173
00:11:56,847 --> 00:11:58,166
Iriam fuzila-la.
174
00:11:58,166 --> 00:11:59,436
N�o, nada disso.
175
00:11:59,436 --> 00:12:02,405
Isso n�o seria justo.
Sabendo que minha m�e � alem�..
176
00:12:02,405 --> 00:12:04,005
e a melhor amiga
da irm� de Nietzsche...
177
00:12:04,005 --> 00:12:06,880
e de ter ido � Patag�nia
e tudo o mais. Tem que me ajudar.
178
00:12:06,880 --> 00:12:09,117
Fuzilariam a mim.
179
00:12:09,117 --> 00:12:11,084
N�o v�o te fuzilar de qualquer jeito?
180
00:12:11,367 --> 00:12:14,882
Correntes no jardim, em p�blico.
� t�o humilhante.
181
00:12:16,327 --> 00:12:17,476
O que est� escrevendo?
182
00:12:19,447 --> 00:12:22,280
N�o me diga. Provavelmente
vou ler quando voltar a Londres.
183
00:12:22,967 --> 00:12:25,561
Eu gostaria de escrever
artigos de Vaux para...
184
00:12:25,967 --> 00:12:28,242
um jornal ingl�s.
Um bom jornal.
185
00:12:28,807 --> 00:12:31,082
Um bom jornal provinciano.
186
00:12:31,082 --> 00:12:33,641
No creio que meu estilo seja
suficientemente sofisticado...
187
00:12:33,641 --> 00:12:35,325
para um jornal da capital.
188
00:12:35,807 --> 00:12:37,286
Pelo menos, ainda n�o.
189
00:12:37,687 --> 00:12:39,723
Um jornal provinciano respeit�vel,
190
00:12:39,723 --> 00:12:43,362
como o ''Manchester Guardian''.
Gostaria de fazer isso.
191
00:12:43,362 --> 00:12:47,884
Gostaria de escrever artigos sobre
o jardim paradis�aco de Vaux.
192
00:12:47,884 --> 00:12:50,726
Para o ''Manchester Guardian''.
Em c�digo.
193
00:12:50,927 --> 00:12:52,121
Por que em c�digo?
194
00:12:53,447 --> 00:12:54,846
Os espi�es fazem isso, n�o?
195
00:12:55,047 --> 00:12:55,957
N�o hav�amos falado disso?
196
00:12:56,527 --> 00:12:57,357
Como disse?
197
00:12:57,357 --> 00:12:59,363
Sobre espi�es que s�o fuzilados?
198
00:13:00,607 --> 00:13:03,679
N�o seja t�o sens�vel.
Eu s� quero ajudar.
199
00:13:04,087 --> 00:13:06,396
Bom, d�-me algo para codificar.
200
00:13:07,607 --> 00:13:08,562
Farei isso.
201
00:13:09,607 --> 00:13:13,282
Escreverei algo esta
tarde e logo lhe darei,
202
00:13:13,887 --> 00:13:15,400
de forma sub-rept�cia.
203
00:13:16,367 --> 00:13:17,436
Que emocionante.
204
00:13:17,967 --> 00:13:20,959
Em Vaux havia
outra prisioneira volunt�ria,
205
00:13:20,959 --> 00:13:24,079
mesmo que ela possa
n�o se descrever assim.
206
00:13:24,079 --> 00:13:28,399
Ela admitira que suas pris�es
tendiam a ser homens jovens.
207
00:13:30,807 --> 00:13:35,005
-Por que fez isso?
-Achei que te excitaria.
208
00:13:35,647 --> 00:13:39,356
N�o foi assim.
Mas isto aqui sim.
209
00:13:42,887 --> 00:13:46,323
Beije-me.
Ou voltarei a faz�-lo.
210
00:13:47,887 --> 00:13:49,206
Te beijarei...
211
00:13:49,206 --> 00:13:51,927
mas precisa prometer
que voltar� a faz�-lo.
212
00:13:52,927 --> 00:13:57,603
Seria imposs�vel para mim.
Tem sido. � muito doloroso.
213
00:13:58,047 --> 00:14:00,163
Mas antes devo
cheirar-lhe as axilas.
214
00:14:05,607 --> 00:14:08,075
Voc� � uma dama
extremamente cosmopolita.
215
00:14:08,887 --> 00:14:10,957
Mas gosto que seja t�o inglesa.
216
00:14:11,647 --> 00:14:14,480
Mant�m limpo
apenas o que est� vis�vel.
217
00:14:16,007 --> 00:14:17,406
Oh, Deus.
218
00:14:19,807 --> 00:14:21,240
O que acharam?
219
00:14:28,807 --> 00:14:30,240
Sr. Luper!
220
00:14:40,567 --> 00:14:43,639
Sr. Luper!
Est� em casa?
221
00:14:54,487 --> 00:14:57,320
Parece muito impressionante.
222
00:14:57,320 --> 00:14:59,119
Isto � o que escreveu, mas em c�digo?
223
00:14:59,687 --> 00:15:01,200
Tem muitos "p".
224
00:15:01,200 --> 00:15:03,278
"P" de pintassilgo.
225
00:15:03,278 --> 00:15:06,279
E "u". S�o letras pr�prias de c�digos, n�o?
226
00:15:07,327 --> 00:15:08,726
Por que tem tantos "f"?
227
00:15:08,967 --> 00:15:12,084
Para elogiar um excelente
jardim bot�nico.
228
00:15:13,967 --> 00:15:14,922
Entendo.
229
00:15:14,922 --> 00:15:17,157
Vejo que fez muitas refer�ncias � natureza...
230
00:15:17,157 --> 00:15:20,125
para converter-me numa esp�cie
de "amante da natureza".
231
00:15:22,247 --> 00:15:24,238
N�o consigo lembrar de
seu nome de batismo.
232
00:15:24,238 --> 00:15:27,922
O que acha se,
apenas pelo bem da simetria,
233
00:15:27,922 --> 00:15:30,163
n�s tamb�m form�ssemos
um par?
234
00:15:30,847 --> 00:15:33,725
J� me disseram que tenho certa
habilidade para...
235
00:15:36,247 --> 00:15:39,125
Deixarei que tente me persuadir
para que a mostre.
236
00:15:55,447 --> 00:15:57,165
O "Manchester Guardian"...
237
00:15:57,165 --> 00:16:00,398
recebeu muitas cartas
codificadas da Fran�a ocupada.
238
00:16:00,398 --> 00:16:03,325
Muitos alem�es consideram
que o jornal ingl�s...
239
00:16:03,325 --> 00:16:07,082
era um peri�dico provinciano
com uma moral muito r�gida...
240
00:16:07,082 --> 00:16:10,563
e com muito poucos leitores dos
Adventistas do S�timo Dia,
241
00:16:10,563 --> 00:16:12,524
Batistas e Metodistas.
242
00:16:13,087 --> 00:16:16,204
MALETA # 39.
C�DIGOS.
Crist�os conservadores com
ambi��es modestas.
243
00:16:17,527 --> 00:16:19,802
Os alem�es acreditavam
que em Manchester...
244
00:16:19,802 --> 00:16:23,323
viviam os enfadonhos
ingleses inconformistas.
245
00:16:23,323 --> 00:16:26,922
e a palavra "Guardian" parecia
associada � palavra "Governanta",
246
00:16:26,922 --> 00:16:30,437
o que equivalia a uma
bab� puritana e inofensiva.
247
00:16:31,567 --> 00:16:35,003
O jornal come�ou a receber
artigos de uma mulher...
248
00:16:35,003 --> 00:16:38,084
que se auto proclamava "A Dama Malva".
249
00:16:38,607 --> 00:16:42,520
O editor dos artigos logo
reconheceu os maneirismos de Luper.
250
00:16:42,520 --> 00:16:46,646
Um excesso de duplas nega��es,
a falta de um "s" em progresso,
251
00:16:46,646 --> 00:16:50,037
complexas met�foras relacionadas
com o v�o e a �gua.
252
00:16:50,037 --> 00:16:52,885
E uma grande paix�o
em fazer listas.
253
00:16:53,967 --> 00:16:57,562
O jornal entrou em contato
com a Intelig�ncia do Ex�rcito Brit�nico,
254
00:16:57,562 --> 00:16:59,677
que por sua vez entrou em
contato com Martino Knocavelli.
255
00:17:01,167 --> 00:17:04,876
Parece que as tr�s autoridades,
ao manterem esse contato,
256
00:17:04,876 --> 00:17:08,158
eram felizes ao por a
vida de Luper em perigo.
257
00:17:09,087 --> 00:17:12,397
Pelo visto Luper havia
encontrado outro condutor...
258
00:17:12,397 --> 00:17:15,280
para seus falsos informes
de Hist�ria Natural.
259
00:17:16,087 --> 00:17:17,918
Preservou-se a continuidade,
260
00:17:17,918 --> 00:17:21,722
pelo menos at� setembro de 1940,
261
00:17:21,722 --> 00:17:24,447
quando o corpo da
Sra. Hats-Mills...
262
00:17:24,447 --> 00:17:26,921
foi encontrado numa fonte de Vaux.
263
00:17:28,167 --> 00:17:31,876
O veredicto foi de suic�dio,
mas foi mantido secreto,
264
00:17:31,876 --> 00:17:34,395
para n�o constranger...
265
00:17:34,395 --> 00:17:36,284
a irm� de Nietzsche.
266
00:17:47,407 --> 00:17:49,045
Do final do s�culo XVI.
267
00:17:49,045 --> 00:17:51,157
Poderia ser de Heinrich Goltzius.
268
00:17:51,727 --> 00:17:53,285
Ou de Bartholom�us Spranger.
269
00:17:53,285 --> 00:17:55,522
Por encargo do marqu�s de Alsacia.
270
00:17:57,647 --> 00:17:59,877
- V�nus e Cupido?
-V�nus e Marte.
271
00:18:00,327 --> 00:18:03,364
De Goltzius?
Calisto e Diana.
272
00:18:03,364 --> 00:18:04,476
Goltzius era manco?
273
00:18:04,476 --> 00:18:06,722
Perdeu a m�o direita
num inc�ndio, quando crian�a.
274
00:18:06,722 --> 00:18:07,756
Gravuras.
275
00:18:08,407 --> 00:18:10,762
Dif�cil dizer quanto valem hoje.
276
00:18:10,762 --> 00:18:14,362
Antes de 1938, talvez...
20.000 libras.
277
00:18:14,362 --> 00:18:16,875
Sabe-se l� quantos
francos franceses.
278
00:18:18,007 --> 00:18:19,759
''Pin-ups'' do s�culo XVI.
279
00:18:21,007 --> 00:18:22,804
Est�o pensando em roub�-los?
280
00:18:23,167 --> 00:18:25,727
Nunca pensei que valiam a pena.
281
00:18:25,967 --> 00:18:28,845
Confesso que sou um homem
de pouca imagina��o.
282
00:18:29,767 --> 00:18:34,238
''Harpsch, voc� tem pouca imagina��o'',
me diziam no ex�rcito.
283
00:18:35,287 --> 00:18:39,121
Dessa forma... vou aonde v�o
os homens de pouca imagina��o.
284
00:18:39,967 --> 00:18:42,720
�s mulheres...
e aos cavalos.
285
00:18:43,287 --> 00:18:46,643
As mulheres levantam a saia
porque n�o tenho imagina��o.
286
00:18:46,887 --> 00:18:50,163
Os cavalos levantam as patas
porque n�o tenho imagina��o.
287
00:18:50,527 --> 00:18:54,076
D�o saltos por divers�o.
Para mim.
288
00:18:54,076 --> 00:18:56,004
Os cavalos saltam cercas,
para mim.
289
00:18:56,004 --> 00:18:58,561
E os p�ssaros cantam lascivamente.
290
00:18:58,561 --> 00:19:01,565
E os c�es me adoram.
Levantam a pata e latem.
291
00:19:01,565 --> 00:19:03,916
Au, au,
piu, piu, te amo.
292
00:19:05,287 --> 00:19:09,166
Os cavalos n�o riem.
Os p�ssaros n�o precisam rir.
293
00:19:09,647 --> 00:19:12,798
As mulheres n�o sabem contar piadas,
dizem no ex�rcito.
294
00:19:13,327 --> 00:19:16,080
O ex�rcito tem muitos ditados
convenientes,
295
00:19:16,080 --> 00:19:19,716
e um deles diz: ''As mulheres
n�o devem ter senso de humor''.
296
00:19:21,327 --> 00:19:24,717
Me apaixonei pela cozinheira,
Anna-Maria.
297
00:19:25,767 --> 00:19:27,325
Se chama Anna-Maria.
298
00:19:27,847 --> 00:19:31,726
� cozinheira.
Tem um grande senso de humor.
299
00:19:31,726 --> 00:19:34,679
� alsaciana.
Grandes ancas.
300
00:19:34,679 --> 00:19:38,515
Au, Au, piu, piu, te amo.
Nada mau, certo?
301
00:19:40,367 --> 00:19:47,842
O Sr Julian Lephrenic
sabe que voc� � um homem culto.
302
00:19:48,767 --> 00:19:52,316
Insistiu que devemos mant�-lo
como prisioneiro...
303
00:19:52,316 --> 00:19:54,722
num lugar que possa desfrutar.
304
00:19:54,722 --> 00:19:58,283
Ele nos disse que voc� deve se
manter estimulado.
305
00:19:59,487 --> 00:20:01,955
Esse homem realmente lhe d� valor.
306
00:20:02,767 --> 00:20:06,521
Algumas vezes, vejo o motivo.
Outras vezes, n�o.
307
00:20:07,727 --> 00:20:11,003
Eu vim aqui quando crian�a.
308
00:20:11,527 --> 00:20:14,599
Minha prima trabalhava
aqui, na cozinha.
309
00:20:15,087 --> 00:20:17,362
92 OBJETOS PARA
REPRESENTAR O MUNDO.
310
00:20:17,362 --> 00:20:19,398
N�MERO 84.
GUARDA-CHUVA.
311
00:20:19,398 --> 00:20:22,843
Minha prima foi a primeira
mulher que beijei.
312
00:20:23,207 --> 00:20:25,198
Muito antes de Mathilde.
313
00:20:25,807 --> 00:20:31,439
Confesso que fui o primeiro
que pensou em lhe trazer a este lugar.
314
00:20:35,047 --> 00:20:37,766
O que acha de Zeloty?
315
00:20:37,967 --> 00:20:40,435
Eh, Zeloty.
Mostre o dinheiro.
316
00:20:40,887 --> 00:20:43,924
Deixe os beijos e comece a contar.
Precisa me dar uma gorjeta.
317
00:20:44,127 --> 00:20:46,243
Voc� � o motociclista da moeda.
318
00:20:47,367 --> 00:20:50,200
O qu� est� melhor
cotado na Bolsa nestes dias?
319
00:20:50,200 --> 00:20:51,999
Eu aceitaria marcos.
320
00:20:51,999 --> 00:20:53,998
Lhe oferecerei um tipo
especial de c�mbio.
321
00:20:53,998 --> 00:20:57,119
O tipo de c�mbio de moto,
mais um extra por periculosidade.
322
00:20:57,367 --> 00:20:58,880
Meu Deus.
323
00:21:00,127 --> 00:21:04,882
Que forma de calcular.
Que cabe�a... Que sagacidade...
324
00:21:04,882 --> 00:21:07,441
Prepare-se para apertar o cinto.
Pip, o espremedor.
325
00:21:07,441 --> 00:21:09,842
Dinheiro vivo.
Pegar ou largar.
326
00:21:09,842 --> 00:21:12,162
Eu vim atrav�s de Gante
e Lille para chegar antes.
327
00:21:12,162 --> 00:21:13,925
O que poderia comprar de voc�?
328
00:21:14,487 --> 00:21:16,762
O que voc� poderia me vender?
329
00:21:16,762 --> 00:21:20,920
J� sei. Primeiro,
darei a voc� 20 francos...
330
00:21:20,920 --> 00:21:24,562
por essas coisas asquerosas.
331
00:21:25,487 --> 00:21:26,715
Tire-as.
332
00:21:26,715 --> 00:21:28,883
� dinheiro quente.
Estou com o traseiro em carne viva.
333
00:21:28,883 --> 00:21:31,487
Meu corpo d�i todo.
Estou com o rabo congelado.
334
00:21:31,887 --> 00:21:36,836
Cale sua boca suja.
Tem muitas mulheres presentes.
335
00:21:37,047 --> 00:21:40,483
Lhe ofere�o um trato.
Me pague mil. N�o!
336
00:21:40,767 --> 00:21:44,521
Me pague o valor de
sua motocicleta.
337
00:21:44,521 --> 00:21:46,563
A moeda se desvaloriza.
N�o � o suficiente.
338
00:21:47,487 --> 00:21:49,159
Tenho de voltar para casa.
339
00:21:49,447 --> 00:21:51,278
Mathilde est� sozinha.
340
00:21:51,887 --> 00:21:53,843
J� tive este problema antes.
341
00:21:53,843 --> 00:21:56,765
Precisa desesperadamente
de um homem a todo instante.
342
00:21:56,765 --> 00:21:58,798
Devo voltar.
Pode ficar com o dinheiro.
343
00:21:58,798 --> 00:22:02,760
Lhe oferecerei um bom pre�o
de mercado, pode acreditar.
344
00:22:02,760 --> 00:22:04,843
Acho que deveria entregar-se,
Luper,
345
00:22:04,843 --> 00:22:07,361
e assim todos poder�amos
ir para casa.
346
00:22:07,361 --> 00:22:10,843
Poder�amos arranjar para que Luper
sofra um acidente.
347
00:22:10,843 --> 00:22:12,240
Um acidente de motocicleta.
348
00:22:12,240 --> 00:22:15,876
Vou acender o cigarro,
se isso vale alguma coisa.
349
00:22:15,876 --> 00:22:18,720
Voc� inalaria?
350
00:22:18,927 --> 00:22:23,398
Fumante ou n�o fumante?
Direto o indireto?
351
00:22:23,398 --> 00:22:24,846
Comum.
352
00:22:25,287 --> 00:22:26,959
Acenda meu fogo.
353
00:22:27,807 --> 00:22:33,040
N�o h� fuma�a sem fogo.
Fogo em seu est�mago.
354
00:22:33,040 --> 00:22:36,085
Fogo nos... olhos.
Fogo!
355
00:22:40,527 --> 00:22:44,202
Tem uma coisa boa.
Uma compensa��o.
356
00:22:44,202 --> 00:22:46,084
Voc� j� n�o � um menor.
357
00:22:46,807 --> 00:22:50,720
O que significa que pode
ser oficialmente seduzido.
358
00:22:50,720 --> 00:22:56,325
E eu posso oficialmente te seduzir
sem que me mandem para a cadeia.
359
00:23:00,487 --> 00:23:05,163
Voc� quer ser seduzido,
360
00:23:07,007 --> 00:23:08,156
n�o � mesmo?
361
00:23:12,927 --> 00:23:17,717
No primeiro anivers�rio da grande
aventura militar do F�hrer na Pol�nia,
362
00:23:17,927 --> 00:23:22,000
Vaux receber� a visita do
Marechal de Campo von Planting.
363
00:23:22,000 --> 00:23:26,319
Comandante Supremo das for�as
de ocupa��o no norte da Fran�a.
364
00:23:26,607 --> 00:23:30,919
Em sua honra, representaremos
um famoso festejo de Vaux.
365
00:23:31,327 --> 00:23:35,445
O grande banquete
de 17 de agosto de 1661.
366
00:23:36,047 --> 00:23:39,278
Quando o Lorde do Tesouro,
Nicholas Fouquet,
367
00:23:39,278 --> 00:23:43,042
ofereceu este castelo
e seus jardins a Lu�s XIV,
368
00:23:43,042 --> 00:23:45,721
que declinou a generosa oferta.
369
00:23:45,721 --> 00:23:49,885
E ordenou prender Monsieur Fouquet,
falsificou provas contra ele,
370
00:23:49,885 --> 00:23:54,364
o encarcerou por toda a vida
e roubou todas suas propriedades.
371
00:23:54,847 --> 00:23:57,156
O general Foestling
interpretar� Fouquet.
372
00:23:57,767 --> 00:24:02,283
Acho que o Sr. Luper
deveria ser Lu�s XIV.
373
00:24:02,283 --> 00:24:04,836
Seria uma honra
interpretar o rei da Fran�a,
374
00:24:04,836 --> 00:24:06,605
num momento em que a
Alemanha n�o era mais...
375
00:24:06,605 --> 00:24:10,083
que um lugarzinho insignificante.
376
00:24:10,083 --> 00:24:11,276
Cuidado, Luper.
377
00:24:11,727 --> 00:24:14,958
O sol brilha no traseiro
de Foestling, n�o no seu.
378
00:24:34,727 --> 00:24:37,924
O prisioneiro Luper
continuou desenhando e escrevendo.
379
00:24:37,924 --> 00:24:40,726
Todos seus esfor�os se
dirigiam a Cissie.
380
00:24:41,167 --> 00:24:43,681
Seguiu o exemplo do
�ltimo amigo de seu pai.
381
00:24:43,681 --> 00:24:46,162
Escreveu intermin�veis
cartas de amor.
382
00:24:46,162 --> 00:24:47,720
E sonhava em escapar...
383
00:24:47,720 --> 00:24:52,398
cruzando a p� o norte da Fran�a
para reunir-se com seu amor.
384
00:24:54,887 --> 00:24:59,483
Era uma vez uma bela mulher...
385
00:25:00,047 --> 00:25:02,277
que amava imprudentemente.
386
00:25:02,277 --> 00:25:05,717
Era uma vez uma bela mulher...
387
00:25:05,717 --> 00:25:09,078
que amava imprudentemente
um homem mais velho.
388
00:25:09,967 --> 00:25:12,276
Li tudo o que escreveu.
389
00:25:12,687 --> 00:25:18,284
Suas cartas, seus di�rios,
seus pensamentos mais �ntimos.
390
00:25:18,767 --> 00:25:21,235
Tentou prend�-lo
no seu quarto,
391
00:25:22,327 --> 00:25:23,680
mas ele escapou.
392
00:25:24,527 --> 00:25:25,801
Ela o esperou.
393
00:25:27,007 --> 00:25:31,159
Em segredo, lhe lavava o rosto,
e os p�s.
394
00:25:31,927 --> 00:25:33,565
Penteava seu cabelo.
395
00:25:35,087 --> 00:25:37,396
Ele era uma esp�cie de escritor.
396
00:25:38,807 --> 00:25:41,560
Ele adorava os lugares
com nomes ex�ticos.
397
00:25:42,087 --> 00:25:43,805
Fazer listas.
398
00:25:44,447 --> 00:25:48,725
Sonhar com uma mulher
que enviava mensagens.
399
00:25:50,967 --> 00:25:51,797
Cissie.
400
00:25:53,007 --> 00:25:54,201
Cissie, � voc�?
401
00:25:55,327 --> 00:25:57,761
� voc�?
Ser� voc�?
402
00:26:01,167 --> 00:26:02,202
Sou eu.
403
00:26:06,087 --> 00:26:09,045
Como chegou at� aqui?
Tamb�m � prisioneira?
404
00:26:09,487 --> 00:26:11,523
N�o. Eu sou a mulher louca.
405
00:26:12,487 --> 00:26:14,717
Cissie... Des Arbres.
406
00:26:15,087 --> 00:26:16,042
O que?
407
00:26:16,287 --> 00:26:19,324
Bom, esta noite serei
sua substituta.
408
00:26:37,327 --> 00:26:38,806
Nada muito lentamente.
409
00:26:39,087 --> 00:26:41,806
� muito velho.
Tem 80 anos.
410
00:26:42,767 --> 00:26:45,759
Move-se lentamente
e vive muitos anos.
411
00:26:45,759 --> 00:26:47,445
Mas continua sendo um prisioneiro.
412
00:26:47,807 --> 00:26:52,323
Um peixe grande num lago pequeno.
80 anos nas mesmas �guas.
413
00:26:52,967 --> 00:26:54,525
� poss�vel que j� estivesse nadando...
414
00:26:54,525 --> 00:26:58,401
quando os alem�es passaram
por aqui a �ltima vez, em 1871.
415
00:27:02,087 --> 00:27:04,681
Dever�amos nadar
em busca da liberdade.
416
00:27:05,887 --> 00:27:08,196
O lago foi constru�do pelo homem.
417
00:27:08,607 --> 00:27:12,680
N�o desemboca no mar.
N�o h� possibilidade de liberdade.
418
00:27:14,527 --> 00:27:16,518
Se eu entrei com tanta facilidade...
419
00:27:16,727 --> 00:27:19,002
-Facilidade?
-Sim. Poderei sair.
420
00:27:20,367 --> 00:27:22,676
Dever�amos elaborar um plano
para sua liberta��o.
421
00:27:23,407 --> 00:27:25,398
Um plano que deveria
ser permanente.
422
00:27:26,127 --> 00:27:28,357
Se for agora,
com certeza te encontrar�o.
423
00:27:29,207 --> 00:27:33,485
Voc� � um trof�u muito caro.
Vale muito dinheiro.
424
00:27:37,887 --> 00:27:44,520
MALETA # 40.
MULHER ADORMECIDA.
425
00:28:16,087 --> 00:28:17,486
Suspeito, Herr Foestling,
426
00:28:17,486 --> 00:28:19,916
caso Fouquet tivesse
se comportado como voc�,
427
00:28:19,916 --> 00:28:23,039
teria sido preso por
sua ostenta��o extrema.
428
00:28:23,527 --> 00:28:26,280
Com certeza voc� o admira
por suas maneiras civilizadas,
429
00:28:26,280 --> 00:28:27,601
n�o por sua arrog�ncia.
430
00:28:27,887 --> 00:28:31,766
Creio que voc�, Herr Foestling,
seja prisioneiro de uma obsess�o.
431
00:28:31,967 --> 00:28:35,516
Voc� � prisioneiro
de uma hist�ria fict�cia.
432
00:28:36,327 --> 00:28:38,238
Tudo mudou.
433
00:28:39,007 --> 00:28:42,920
A hist�ria foi corrigida.
Ponham a coroa nele.
434
00:29:16,767 --> 00:29:18,246
Seu prisioneiro, cavalheiros,
435
00:29:18,246 --> 00:29:20,602
adquiriu uma import�ncia
ainda maior...
436
00:29:20,602 --> 00:29:23,400
que jamais puderam sequer imaginar.
437
00:29:25,007 --> 00:29:26,884
Agora possuem um prisioneiro...
438
00:29:26,884 --> 00:29:30,477
que deve ser encarcerado
perpetuamente.
439
00:29:31,087 --> 00:29:32,805
Pris�o perp�tua.
440
00:29:33,447 --> 00:29:37,360
E voc�s ser�o seus eternos carcereiros.
Para sempre!
441
00:30:04,767 --> 00:30:07,998
Poderia ser este seu marido
desaparecido, Madame?
442
00:30:08,847 --> 00:30:10,758
J� que n�o pode ver seu rosto,
443
00:30:11,207 --> 00:30:15,917
Era uma vez uma bela mulher...
444
00:30:16,367 --> 00:30:18,483
que amava imprudentemente...
445
00:30:18,687 --> 00:30:19,722
entretanto...
446
00:30:19,927 --> 00:30:24,125
provavelmente todas as mulheres
amem imprudentemente.
447
00:30:25,367 --> 00:30:27,642
Lhe re�no a sua esposa, Luper.
448
00:30:27,847 --> 00:30:31,078
Agora os dois podem viver
num encarceramento perp�tuo.
449
00:30:31,287 --> 00:30:34,040
E deste modo poder�o
manter vivos seus sonhos,
450
00:30:34,767 --> 00:30:39,238
porque voc� n�o pode v�-lo
e refutar seus temores.
451
00:30:40,047 --> 00:30:41,036
E ele...
452
00:30:41,527 --> 00:30:44,280
pode crer que voc� �
quem ele desejar.
453
00:30:45,407 --> 00:30:47,363
Talvez te chame de William.
454
00:30:47,363 --> 00:30:48,760
E cozinhe para voc�.
455
00:30:49,287 --> 00:30:52,279
E te conven�a a voltar a me amar.
456
00:30:53,287 --> 00:30:54,800
Meu sorriso brilhante.
457
00:30:56,127 --> 00:31:01,599
Meus olhos miram-lhe
tal qual diamantes �midos.
458
00:31:02,167 --> 00:31:04,283
Guarda, fa�a ela se calar!
459
00:31:05,087 --> 00:31:08,284
� rid�cula, mas contagiante.
460
00:31:09,447 --> 00:31:12,359
O Superintendente de Lu�s XIV,
Fouquet,
461
00:31:12,359 --> 00:31:13,920
construiu o castelo em Vaux...
462
00:31:13,920 --> 00:31:17,682
seguindo uma planta
completamente nova, em 1660,
463
00:31:17,682 --> 00:31:20,759
com novos arquitetos,
novos paisagistas,
464
00:31:20,759 --> 00:31:22,684
e novos decoradores de interiores.
465
00:31:23,047 --> 00:31:27,837
Despertou a inveja de seu senhor
de 23 anos de idade, Lu�s XIV,
466
00:31:27,837 --> 00:31:32,159
que ordenou prender Fouquet,
o processou e o encarcerou por toda a vida.
467
00:31:32,527 --> 00:31:34,802
Alguns contam que Lu�s ordenou
que Fouquet...
468
00:31:34,802 --> 00:31:36,957
usasse uma m�scara de ferro.
469
00:31:36,957 --> 00:31:40,443
Lu�s confiscou o castelo
e os jardins de Vaux le Vicomte,
470
00:31:40,443 --> 00:31:42,842
deixando-o sem nenhum objeto.
471
00:31:43,127 --> 00:31:46,756
Tirou tudo; quadros, m�veis,
desenhos,
472
00:31:47,127 --> 00:31:49,595
espelhos, escadas, plantas,
473
00:31:50,207 --> 00:31:53,961
�rvores, est�tuas, fontes,
junto com os arquitetos,
474
00:31:53,961 --> 00:31:57,437
os jardineiros e os decoradores,
tudo a Versalles,
475
00:31:57,437 --> 00:32:00,320
onde reconstruiu Vaux
numa vers�o maior,
476
00:32:00,320 --> 00:32:03,922
com mais grandeza
e com mais jeito de Vaux para ele mesmo.
477
00:32:04,207 --> 00:32:08,962
Em 1940, Vaux le Vicomte
foi ocupado pelos alem�es...
478
00:32:08,962 --> 00:32:12,682
e utilizado brevemente como
Quartel General de Estado Maior.
479
00:32:12,682 --> 00:32:14,445
Depois de uma
tentativa de convert�-lo...
480
00:32:14,445 --> 00:32:17,599
num centro de reabilita��o
dedicado � eugenia,
481
00:32:17,599 --> 00:32:19,000
foi saqueado.
482
00:32:19,207 --> 00:32:22,756
E com o Alto Comando alem�o
para o norte da Fran�a,
483
00:32:22,756 --> 00:32:26,396
seus quadros, m�veis, desenhos,
espelhos, escadas, plantas,
484
00:32:26,396 --> 00:32:30,042
�rvores, est�tuas, fontes,
foram enviados a Versalles.
485
00:32:30,042 --> 00:32:33,557
O que poderia ser chamado de
um segundo saque de Vaux le Vicomte.
486
00:32:34,127 --> 00:32:37,358
-Monsieur Fouquet.
-Monsieur Fouquet.
487
00:32:37,967 --> 00:32:42,085
-Tem uma apar�ncia espl�ndida.
-Tem uma apar�ncia espl�ndida.
488
00:32:45,207 --> 00:32:49,758
Ainda que use o chap�u
de meu antepassado ao contr�rio.
489
00:32:50,047 --> 00:32:52,003
A pena deve ficar na frente.
490
00:33:00,007 --> 00:33:01,406
Est� a�, meu amor?
491
00:33:05,487 --> 00:33:06,476
N�o tenha medo.
492
00:33:08,807 --> 00:33:11,480
Poderia ter sido pior,
muito pior.
493
00:33:14,167 --> 00:33:17,637
Poderiam ter encarcerado
outras partes de sua anatomia.
494
00:33:19,287 --> 00:33:21,437
Que n�o seu lindo rosto.
495
00:33:23,007 --> 00:33:24,156
Pense nisso.
496
00:33:27,767 --> 00:33:29,041
E ent�o,
497
00:33:31,007 --> 00:33:32,645
O que eu faria?
498
00:33:34,287 --> 00:33:38,041
� evidente, coronel Foestling,
que voc� se excedeu.
499
00:33:38,247 --> 00:33:40,044
Voc� tem sido um perdul�rio.
500
00:33:40,044 --> 00:33:44,842
Gastando nossos escassos recursos,
que n�o s�o seus, com seus caprichos.
501
00:33:44,842 --> 00:33:48,317
E ser, de fato,
um potentado fora de moda,
502
00:33:48,807 --> 00:33:51,958
assumindo poderes
que n�o tem direito de assumir.
503
00:33:52,247 --> 00:33:55,444
Confraternizando
com duvidosos patriotas...
504
00:33:55,967 --> 00:34:00,040
e convertendo-se num ''nativo'',
como podemos ver.
505
00:34:03,407 --> 00:34:05,967
E j� que a hist�ria sempre se repete,
506
00:34:06,207 --> 00:34:11,964
Por que deve se repetir
com tanto sucesso a de 1871 em 1939?
507
00:34:12,567 --> 00:34:13,761
Bem, Foestling,
508
00:34:14,127 --> 00:34:17,563
em sua preocupa��o por mudar
um veredicto hist�rico,
509
00:34:17,563 --> 00:34:20,684
o que conseguiu, simplesmente,
foi confirm�-lo.
510
00:34:20,684 --> 00:34:22,519
Podemos dizer com seguran�a...
511
00:34:22,519 --> 00:34:25,365
que repetiu, sem d�vida,
os erros de Fouquet.
512
00:34:26,247 --> 00:34:29,637
E se Fouquet e Foestling
s�o um s�,
513
00:34:30,047 --> 00:34:32,880
voc� j� conhece
o veredicto da hist�ria.
514
00:34:33,167 --> 00:34:36,477
� o mesmo agora.
515
00:34:45,447 --> 00:34:48,359
Sou obrigado a lhe
tirar do comando.
516
00:34:49,287 --> 00:34:51,118
Mas tem uma �ltima miss�o.
517
00:34:51,407 --> 00:34:54,843
Entendo que tem um
prisioneiro da Antu�rpia.
518
00:34:55,167 --> 00:34:56,282
Eu recebi not�cias...
519
00:34:56,282 --> 00:34:59,797
de que poderia ser um pe�o
muito �til em nossas rela��es...
520
00:34:59,797 --> 00:35:02,720
com os simpatizantes dos americanos.
521
00:35:02,720 --> 00:35:06,396
N�o tenho a menor d�vida e estou
certo que tem a mesma opini�o,
522
00:35:06,396 --> 00:35:09,365
que a Am�rica republicana
entrar� nesta guerra...
523
00:35:09,365 --> 00:35:10,999
do lado errado.
524
00:35:11,727 --> 00:35:13,240
Sua �ltima miss�o em Vaux...
525
00:35:13,240 --> 00:35:16,962
ser� acompanhar esse homem ao meu
escrit�rio esta noite, � meia-noite.
526
00:35:23,527 --> 00:35:28,965
Voltaire disse que em 17 de agosto
de 1661, �s seis da tarde,
527
00:35:28,965 --> 00:35:32,204
Nicholas Fouquet
era o Rei da Fran�a.
528
00:35:32,447 --> 00:35:35,041
e que � meia-noite...
j� n�o era ningu�m.
529
00:35:35,687 --> 00:35:39,566
Em 17 de setembro de 1940,
�s seis da tarde,
530
00:35:39,566 --> 00:35:42,883
o general Foestling era
uma esp�cie de rei da Fran�a.
531
00:35:42,883 --> 00:35:46,556
Mas � meia-noite
era evidente que j� n�o era ningu�m.
532
00:35:46,556 --> 00:35:49,799
Muito bem, Sr. Luper.
O que sente?
533
00:35:50,407 --> 00:35:53,365
Minha cabe�a est� encarcerada,
mas meu corpo � livre.
534
00:35:53,365 --> 00:35:54,800
Tenho a vis�o, a audi��o,
535
00:35:55,807 --> 00:35:58,685
o paladar e o olfato,
todos presos.
536
00:35:59,327 --> 00:36:02,763
O rosto apodrecer� por n�o lav�-lo
e pela falta da luz do sol.
537
00:36:02,763 --> 00:36:06,044
N�o posso co�ar o nariz
nem escovar os dentes.
538
00:36:06,567 --> 00:36:09,718
O cabelo e a barba
crescer�o at� me sufocarem.
539
00:36:10,967 --> 00:36:12,958
Apenas me restam
tr�s meses de vida.
540
00:36:14,447 --> 00:36:16,278
N�o tenho meu pr�prio rosto.
541
00:36:17,807 --> 00:36:21,083
Talvez dever�amos sentir
curiosidade pela pris�o definitiva.
542
00:36:21,607 --> 00:36:22,517
Um caix�o?
543
00:36:23,767 --> 00:36:25,280
Era uma vez...
544
00:36:26,447 --> 00:36:30,486
Uma bela mulher
que amava imprudentemente.
545
00:36:31,327 --> 00:36:34,478
Era a amante do filho de Lu�s XIV.
546
00:36:35,487 --> 00:36:40,515
E gr�vida de oito meses.
Morreu devido � var�ola.
547
00:36:41,527 --> 00:36:45,759
Foi enterrada num caix�o de carvalho,
num sarc�fago de m�rmore,
548
00:36:46,167 --> 00:36:50,240
numa m�sera capela provinciana.
549
00:36:52,287 --> 00:36:56,803
Talvez tenha tentado suicidar-se.
Porque a var�ola...
550
00:36:57,767 --> 00:37:03,876
desfigura al�m do alcance
da lasc�via mais ardente.
551
00:37:05,327 --> 00:37:10,196
Entretanto, n�o estava morta
e deu � luz no caix�o
552
00:37:11,887 --> 00:37:14,196
Pensem um pouco em tal horror.
553
00:37:15,127 --> 00:37:18,278
Um espa�o �nfimo,
escurid�o, frio,
554
00:37:18,278 --> 00:37:21,125
as duas pernas juntas,
ar escasso.
555
00:37:23,847 --> 00:37:27,886
Tal fato foi descoberto
cinco dias depois,
556
00:37:28,207 --> 00:37:31,040
quando seu amante
quis recuperar um colar ...
557
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
que lhe havia dado.
558
00:37:33,727 --> 00:37:38,198
Eles pensaram em recuperar
o colar do caix�o.
559
00:37:41,367 --> 00:37:45,599
Encontraram o colar,
n�o em volta de seu pesco�o,
560
00:37:46,327 --> 00:37:48,124
mas dividido em duas parte.
561
00:37:49,087 --> 00:37:55,037
Uma parte no pesco�o da crian�a,
como um �ltimo presente,
562
00:37:56,447 --> 00:37:59,519
ou talvez como um instrumento para
enforcar o menino.
563
00:38:01,927 --> 00:38:05,761
E a outra metade se encontrava
no intestino da mulher.
564
00:38:09,727 --> 00:38:11,445
Ela o havia engolido...
565
00:38:13,407 --> 00:38:17,195
numa tentativa de morrer mais r�pido.
566
00:38:18,967 --> 00:38:23,404
J� que foi minha inten��o
de refazer a hist�ria...
567
00:38:23,404 --> 00:38:25,682
o que colocou esta
m�scara em sua cabe�a,
568
00:38:26,607 --> 00:38:30,646
deveria ser eu, dadas as
circunst�ncias, quem deve tir�-la.
569
00:38:42,367 --> 00:38:44,437
E tens o direito de coloc�-la em mim.
570
00:38:44,807 --> 00:38:48,277
Eu me tornei Fouquet
de um modo que n�o esperava.
571
00:38:49,527 --> 00:38:53,566
E devo ser obrigado a
pagar o mesmo pre�o.
572
00:39:42,847 --> 00:39:44,997
Zeloty e Figura
persuadiram Luper...
573
00:39:44,997 --> 00:39:48,523
para que roubasse 23
das gravuras er�ticas de Vaux.
574
00:39:48,967 --> 00:39:53,597
Depois da festa de Fouquet,
Luper e Cissie tentariam escapar.
575
00:39:54,207 --> 00:39:58,405
MALETA # 41.
GRAVURAS ER�TICAS.
Roubando um avi�o na estrada cruzando o
lago em dire��o a Paris
576
00:40:05,607 --> 00:40:10,317
Luper foi capturado e o levaram
diante de um pelot�o de fuzilamento.
577
00:40:10,317 --> 00:40:12,722
N�o pode fuzilar nosso prisioneiro.
578
00:40:14,607 --> 00:40:16,837
N�o pode fuzilar nosso prisioneiro.
579
00:40:18,447 --> 00:40:19,516
� meu prisioneiro.
580
00:40:19,516 --> 00:40:22,001
Como � que de repente este homem
� seu prisioneiro?
581
00:40:26,487 --> 00:40:27,761
Porque eu estou no comando.
582
00:40:28,047 --> 00:40:32,120
Este homem pertence
a um importante oficial de Berlim.
583
00:40:41,887 --> 00:40:43,559
Eu estou no comando, imbecil.
584
00:40:43,559 --> 00:40:46,485
Voc� n�o faz nada al�m de se lamentar
de sua maldita e preciosa fam�lia.
585
00:40:46,485 --> 00:40:49,798
Vai ver, ele � o
bilhete da salva��o.
586
00:40:51,367 --> 00:40:53,835
-Eu cuidei dele durante esse tempo.
-Fui eu, maldito est�pido.
587
00:40:53,835 --> 00:40:56,600
Eu lhe comprava as malditas cerejas
e o Camembert. Cozinhei para ele.
588
00:40:56,600 --> 00:40:58,723
Eu limpava seu nariz,
e seu maldito traseiro.
589
00:40:58,723 --> 00:41:00,519
Voc� s� lhe deu
um maldito bigode!
590
00:41:09,527 --> 00:41:11,040
Afaste-se.
591
00:41:11,040 --> 00:41:14,124
Estou dizendo que se afaste
ou fuzilamos os tr�s.
592
00:41:14,487 --> 00:41:16,284
Fuzile ele.
593
00:41:18,687 --> 00:41:21,042
-Ele?
-Sim. � o culpado.
594
00:41:21,247 --> 00:41:23,681
Era ele quem queria roubar
esses desenhos imundos.
595
00:41:24,687 --> 00:41:25,881
Que valor t�m?
596
00:41:27,967 --> 00:41:29,116
Dez mil francos.
597
00:41:29,116 --> 00:41:30,481
-Dez mil?
-Sim, belgas.
598
00:41:30,481 --> 00:41:32,119
-Belgas?
-Est� bem, franceses.
599
00:41:32,119 --> 00:41:33,356
Sim, 20.000.
600
00:41:34,487 --> 00:41:35,920
Mostre-nos o dinheiro.
601
00:41:36,247 --> 00:41:37,999
Mostre-nos o dinheiro.
602
00:41:38,207 --> 00:41:39,686
Mostre-nos o dinheiro.
603
00:41:39,686 --> 00:41:42,082
Uma parte �
dos meus filhos.
604
00:41:45,887 --> 00:41:48,765
Vejam. Est� choramingando
Fuzilem-no.
605
00:41:51,527 --> 00:41:55,076
-Tire a roupa!
-Fuzilem-no!
606
00:41:58,967 --> 00:42:03,006
Tire a maldita roupa.
Temos que chantagear.
607
00:42:03,006 --> 00:42:06,517
Tire a maldita roupa.
Temos que chantagear..
608
00:42:06,517 --> 00:42:09,479
� um imbecil assustado
que est� num aperto.
609
00:42:10,407 --> 00:42:11,840
Vai gritar.
610
00:42:11,840 --> 00:42:14,560
Tire a roupa.
611
00:42:17,607 --> 00:42:18,323
O que v�o fazer?
612
00:42:18,323 --> 00:42:19,766
Ataremos cintas ao seu p�nis...
613
00:42:19,766 --> 00:42:22,321
e meteremos uma
torta em seu traseiro e depois...
614
00:42:22,321 --> 00:42:24,961
tiraremos umas fotos.
Simples.
615
00:42:26,887 --> 00:42:28,843
Fizeram o que prometeram.
616
00:42:29,167 --> 00:42:31,761
E mais.
Durante duas horas.
617
00:42:32,287 --> 00:42:34,437
Era o pre�o que Zeloty
tinha de pagar...
618
00:42:34,437 --> 00:42:36,682
para que fuzilassem
o homem equivocado.
619
00:42:37,087 --> 00:42:38,725
E fuzilaram Figura.
620
00:42:38,725 --> 00:42:42,197
Ainda que com a excita��o, inicialmente
n�o conseguiram mat�-lo.
621
00:42:42,407 --> 00:42:45,046
Provavelmente seguiria consciente
das ironias da vida...
622
00:42:45,046 --> 00:42:48,841
quando obrigaram Zeloty a cometer
atrocidades com seu corpo,
623
00:42:48,841 --> 00:42:51,196
que sequer a experi�ncia
sexual de Figura...
624
00:42:51,196 --> 00:42:53,556
lhe permitira imaginar.
625
00:42:59,447 --> 00:43:02,598
Provavelmente teriam
tamb�m fuzilado Zeloty e Luper,
626
00:43:02,598 --> 00:43:04,200
se n�o tivessem se distra�do.
627
00:43:04,487 --> 00:43:07,365
Tr�s caminh�es carregados
de mulheres de cabelos loiros,
628
00:43:07,365 --> 00:43:09,039
menores de 25 anos,
629
00:43:09,039 --> 00:43:12,642
chegaram em Vaux descendo pela
parte traseira dos caminh�es de carga,
630
00:43:12,642 --> 00:43:15,201
para n�o excitar
em excesso o batalh�o...
631
00:43:15,201 --> 00:43:18,159
que estava h� tr�s meses e meio
fora de Hamburgo.
632
00:43:39,527 --> 00:43:41,438
Vamos. Vamos.
633
00:44:00,287 --> 00:44:02,278
Poderia ter sido pior, Luper.
634
00:44:02,487 --> 00:44:05,479
N�o teve que se humilhar.
Eu fiz tudo por voc�.
635
00:44:06,047 --> 00:44:09,039
Eu te salvei a pele.
Est� em d�vida comigo, amigo.
636
00:44:09,487 --> 00:44:12,285
Vai me pagar pelo que me fez fazer.
637
00:44:12,285 --> 00:44:15,404
Se meteu numa boa encrenca,
maldito ingl�s.
638
00:44:16,367 --> 00:44:18,676
Me fez transformar essas
crian�as em �rf�os,
639
00:44:18,676 --> 00:44:21,082
para salvar seu precioso traseiro ingl�s.
640
00:44:21,287 --> 00:44:24,836
Me chamo Tulse Luper,
e sou prisioneira do amor!
641
00:44:25,087 --> 00:44:28,841
Me chamo Tulse Luper,
e sou prisioneira do amor!
642
00:44:30,927 --> 00:44:33,725
N�o me despedi.
Eu improvisei a bagagem.
643
00:44:33,725 --> 00:44:37,283
Por que ele tem que vir
conosco? Que fique.
644
00:44:37,283 --> 00:44:39,284
N�o pertence a nosso grupo.
� um risco.
645
00:44:39,284 --> 00:44:40,965
Cale-se. Quase foi fuzilado.
646
00:44:40,965 --> 00:44:44,238
N�o precisamos de passageiros.
Insisto para deixarmos ele.
647
00:44:44,607 --> 00:44:46,757
Por que devemos levar esse
ingl�s irritante?
648
00:44:46,757 --> 00:44:48,638
Ele � meu seguro.
Preciso dele.
649
00:44:49,327 --> 00:44:51,921
Seu nome � belga,
o que � um obst�culo.
650
00:44:52,327 --> 00:44:54,966
N�o quero ser associado a ele.
Olhe sua roupa.
651
00:44:54,966 --> 00:44:56,838
Escute, veja a minha, por Deus.
652
00:44:57,447 --> 00:44:59,597
Pare o carro!
Pare-o!
653
00:45:00,767 --> 00:45:02,723
Bobagem.
Est� aproveitando muito.
654
00:45:02,723 --> 00:45:04,678
N�o pare, pelo amor de Deus!
655
00:45:04,678 --> 00:45:07,958
N�o tem espa�o para ela neste
m�sero carrinho!
656
00:45:09,567 --> 00:45:12,479
Que diabos est� fazendo?
657
00:45:14,487 --> 00:45:17,445
Estou tentando salvar-lhe a vida,
e voc� quer nos matar.
658
00:45:17,445 --> 00:45:20,240
Esta mulher estava sempre pedindo
coisas emprestadas.
659
00:45:20,240 --> 00:45:22,164
Sempre desejava o que n�o podia ter.
660
00:45:22,164 --> 00:45:23,805
-Sim, como voc�.
-O que est� insinuando?
661
00:45:23,805 --> 00:45:25,758
Enfim, j� sabe, queria salm�o
quando lhe ofereciam truta,
662
00:45:25,758 --> 00:45:27,206
abacaxi quando lhe serviam laranjas.
663
00:45:27,206 --> 00:45:29,715
Enquanto que a pobre fam�lia
de Figura morria de fome...
664
00:45:29,715 --> 00:45:31,565
num s�t�o da Antu�rpia.
665
00:45:31,565 --> 00:45:34,326
N�o me fale Figura,
esse macaco de cara triste.
666
00:45:34,326 --> 00:45:37,086
Cale-se. Ele vale mais
que seis de voc�.
667
00:45:37,086 --> 00:45:38,759
� um pai de fam�lia muito devotado.
668
00:45:38,759 --> 00:45:41,037
� honrado. � honesto.
� respons�vel.
669
00:45:42,007 --> 00:45:43,440
O conhe�o h� anos.
670
00:45:44,207 --> 00:45:46,482
E por que n�o est�
conosco agora?
671
00:45:47,327 --> 00:45:49,841
Devem t�-lo distra�do.
Logo irei busc�-lo.
672
00:45:49,841 --> 00:45:51,923
Agora quero ver se seus filhos est�o bem.
673
00:45:52,487 --> 00:45:55,559
-Os doze.
-Doze filhos? C�us.
674
00:45:55,767 --> 00:45:58,804
Estamos em guerra,
n�o tinha o direito de ter tantos filhos.
675
00:45:59,087 --> 00:46:00,406
E o que voc� sabe de ter filhos?
676
00:46:00,406 --> 00:46:02,677
Todo bom cat�lico tem tantos filho
quanto deseje.
677
00:46:02,677 --> 00:46:05,122
� seu dever patri�tico.
678
00:46:05,122 --> 00:46:08,523
E voc�? Por que n�o cumpriu
seu dever patri�tico?
679
00:46:09,407 --> 00:46:10,806
Porque conheci voc�.
680
00:46:11,007 --> 00:46:12,998
Eu n�o quero ser t�o patri�tica.
681
00:46:12,998 --> 00:46:16,567
Acabar feito um trapo parindo
filhos para que acabem falando alem�o.
682
00:46:16,567 --> 00:46:19,525
O que quer dize com "alem�o"?
Achei que gostava.
683
00:46:19,525 --> 00:46:21,444
Confraternizar com esses
''cabe�as quadradas''
684
00:46:21,444 --> 00:46:24,564
Por que acha que me insinuei a voc�?
685
00:46:24,564 --> 00:46:26,518
Mas n�o lhes chame de
''cabe�as quadradas''.
686
00:46:26,518 --> 00:46:28,046
S�o homens muito educados,
s�o homens muito refinados...
687
00:46:28,046 --> 00:46:30,555
Ora, n�o me venha com essas tolices.
688
00:46:30,847 --> 00:46:33,680
E o que me diz das tolices
que saem de sua boca?
689
00:46:33,681 --> 00:46:34,681
E o que me diz das tolices
que saem de sua boca?
690
00:46:33,680 --> 00:46:36,116
''Todos somos prisioneiros,
se admit�ssemos.
691
00:46:36,116 --> 00:46:38,362
O para�so de um homem
� o inferno de outro''.
692
00:46:38,362 --> 00:46:40,125
-Cale-se de uma vez.
-Cale-se voc�, homem.
693
00:46:40,125 --> 00:46:42,806
Quem voc� mandou se calar,
sua esnobe raposa francesa?
694
00:46:43,807 --> 00:46:46,719
Acabou. Quero descer.
N�o posso continuar assim.
695
00:46:46,719 --> 00:46:50,720
Percorrendo todo o pa�s.
Voc� � um p�ssimo condutor.
696
00:46:50,720 --> 00:46:53,327
N�o percorremos todo o pa�s.
E eu n�o sou um p�ssimo condutor.
697
00:46:53,327 --> 00:46:56,120
-Se n�o te agrada, pode ir.
-Possivelmente o farei.
698
00:46:56,367 --> 00:46:59,245
Est� indo muito r�pido.
N�o deveria correr tanto.
699
00:46:59,245 --> 00:47:02,996
Se n�o deixar de reclama��es
e lamenta��es, pode descer.
700
00:47:02,996 --> 00:47:05,720
Na verdade, des�a agora.
Des�a!
701
00:47:06,127 --> 00:47:07,116
Pra fora!
702
00:47:13,647 --> 00:47:15,717
Era uma vez...
703
00:47:16,167 --> 00:47:20,638
Uma bela mulher que amava
imprudentemente.
704
00:47:21,407 --> 00:47:25,719
Estou olhando para o c�u,
705
00:47:27,967 --> 00:47:29,878
numa estrada,
706
00:47:31,847 --> 00:47:34,520
em algum lugar
do norte da Fran�a.
707
00:47:36,847 --> 00:47:38,917
Muito distante de minha casa.
708
00:47:41,527 --> 00:47:45,236
E estou prestes a morrer.
709
00:47:47,887 --> 00:47:49,479
sem filhos.
710
00:47:51,647 --> 00:47:53,683
N�O EXISTE ESSA COISA DE HIST�RIA,
Sem ser amada.
711
00:47:56,007 --> 00:47:57,565
S� EXISTEM HISTORIADORES.
Sem ser feliz.
712
00:47:57,566 --> 00:48:00,566
S� EXISTEM HISTORIADORES.
.
713
00:48:00,607 --> 00:48:01,926
Sozinha.
714
00:48:07,247 --> 00:48:11,957
Que Deus se apiede de
minha triste alma,
715
00:48:13,167 --> 00:48:17,718
porque eu pequei. Oh, Deus.
716
00:48:18,607 --> 00:48:22,646
As Maletas de Tulse Luper.
Epis�dio 5
717
00:48:22,967 --> 00:48:28,758
Re�na-se comigo em frente � catedral
no s�bado � noite, �s dez.
718
00:48:41,607 --> 00:48:44,121
64
UMA BONECA
719
00:48:44,447 --> 00:48:47,245
A boneca � um substituto do beb�.
720
00:48:55,207 --> 00:48:58,483
47
LUVAS
721
00:48:58,483 --> 00:49:02,606
As luvas s�o como uma segunda pele
que protege e esquenta a m�o.
722
00:49:12,207 --> 00:49:16,519
59
MOEDAS
723
00:49:16,519 --> 00:49:19,679
Dinheiro.
Para demonstrar interc�mbio.
724
00:49:24,767 --> 00:49:30,399
45
ROUPA �NTIMA FEMININA
725
00:49:36,647 --> 00:49:39,445
Em Viena, em 1992,
726
00:49:39,445 --> 00:49:42,877
foi celebrada uma exposi��o
no emp�rio Hofburg e Semper,
727
00:49:42,877 --> 00:49:45,720
que se denominou "Cem Objetos
Para Representar O Mundo".
728
00:49:45,720 --> 00:49:47,604
MALETA # 42.
729
00:49:47,604 --> 00:49:49,638
92 OBJETOS
PARA REPRESENTAR O MUNDO.
730
00:49:49,638 --> 00:49:51,081
...foi um ir�nico exerc�cio
de invent�rio...
731
00:49:51,081 --> 00:49:53,761
pr�vio � troca de mil�nio,
732
00:49:54,487 --> 00:49:59,481
de como poderia ser representado
o s�culo XX.
733
00:49:59,767 --> 00:50:01,997
Era uma cole��o baseada
numa lista de compras...
734
00:50:01,997 --> 00:50:05,756
original de Luper
feita em 1940.
735
00:50:09,607 --> 00:50:13,077
80
UMA ARMA
736
00:50:13,447 --> 00:50:14,323
Armas.
737
00:50:14,323 --> 00:50:16,927
Para demonstrar agress�o.
O desejo de matar.
738
00:50:16,927 --> 00:50:20,721
A carreira armamentista.
Cobi�a. Inven��o. Destrui��o.
739
00:50:24,287 --> 00:50:25,606
A mosca.
740
00:50:28,647 --> 00:50:32,401
81
A MOSCA
741
00:50:33,647 --> 00:50:36,764
A mosca comum.
Para demonstrar insetos.
742
00:50:36,967 --> 00:50:39,481
Entomologia.
Enfermidades potenciais.
743
00:50:39,481 --> 00:50:42,604
Medo.
A mesquinhez insidiosa.
744
00:50:45,767 --> 00:50:48,486
A mosca demonstra...
745
00:50:48,486 --> 00:50:52,765
por que os cavalos
e as girafas t�m rabo.
746
00:50:56,287 --> 00:50:57,925
25
CINEMA
747
00:50:57,925 --> 00:51:03,764
Luper havia meticulosamente
medido sua nova pris�o.
748
00:51:04,287 --> 00:51:07,199
182 poltronas numeradas.
749
00:51:07,567 --> 00:51:10,957
Audit�rio,
26 x 30 metros.
750
00:51:12,287 --> 00:51:14,005
Doze luzes de sala.
751
00:51:14,767 --> 00:51:16,962
Uma tela de
6x8 metros.
752
00:51:16,962 --> 00:51:19,197
53
PEIXE
753
00:51:27,127 --> 00:51:31,757
54
COELHO MORTO
754
00:51:40,967 --> 00:51:43,277
Luper,
j� limpou os banheiros?
755
00:51:43,278 --> 00:51:45,278
12
O ARCO-�RIS
756
00:51:45,300 --> 00:51:48,240
Deus prometeu n�o
inundar o mundo novamente.
757
00:51:48,250 --> 00:51:51,490
O arco-�ris � um fen�meno
desnecess�rio...
758
00:51:51,500 --> 00:51:55,640
de que nenhuma criatura viva
obteve nenhum benef�cio.
759
00:51:55,650 --> 00:51:58,320
Nenhum animal � parasita do arco-�ris.
760
00:51:58,330 --> 00:52:00,390
Ningu�m coloniza o arco-�ris.
761
00:52:00,400 --> 00:52:04,606
Ningu�m utiliza um arco-�ris como o
fazem com uma nuvem, ou o ar quente.
762
00:52:04,606 --> 00:52:07,685
Ningu�m pode explor�-lo
para medir algo, ou provar nada.
763
00:52:07,685 --> 00:52:10,116
MALETA # 43
ARCO-�RIS
764
00:52:10,116 --> 00:52:11,839
Os �nicos exploradores
s�o os escritores,
765
00:52:11,839 --> 00:52:13,639
os pintores
e os fabulosos te�logos.
766
00:52:17,967 --> 00:52:21,164
"Mesmo que separassem
minha alma de meu corpo..."
767
00:52:22,367 --> 00:52:24,927
Acorde, Tulse.
Est� bloqueando o corredor.
768
00:52:28,207 --> 00:52:29,799
� espantosa, n�o?
769
00:52:32,287 --> 00:52:34,642
Uma mulher pisando forte
num mundo de homens.
770
00:52:34,642 --> 00:52:36,723
Est� vendo o mesmo filme que eu?
771
00:52:37,967 --> 00:52:39,764
Praticamente queima a tela.
772
00:52:41,127 --> 00:52:44,278
Mas n�o se apaixone por ela.
Queria ser uma virgem m�rtir.
773
00:52:44,607 --> 00:52:46,837
E j� sabe como defendem suas cren�as.
774
00:52:48,447 --> 00:52:49,436
Encanta a todos,
775
00:52:49,436 --> 00:52:52,081
porque se trata de uma mulher
que est� sendo humilhada.
776
00:52:52,407 --> 00:52:54,238
� a Fran�a que est�
sendo humilhada.
777
00:52:54,238 --> 00:52:56,403
Mas desta vez,
o inimigo eram os ingleses.
778
00:52:56,403 --> 00:53:00,276
Ingleses, alem�es, n�o importa.
Todos sobrevivemos, pequeno �ndio.
779
00:53:00,276 --> 00:53:02,602
-N�o ela.
-Sim, claro que sim.
780
00:53:04,167 --> 00:53:06,397
"Para me fazer sofrer,
o dem�nio enviou a ti".
781
00:53:06,397 --> 00:53:09,399
F 12. O calvo. P�s grandes.
Bunda pequena.
782
00:53:09,399 --> 00:53:12,877
Escada de servi�o.
Lambedor. Bastante limpo. Casado.
783
00:53:12,877 --> 00:53:15,959
Joana monta um cavalo dourado
na corte de Tuller�as.
784
00:53:15,959 --> 00:53:17,685
E � da esfera de Franco.
785
00:53:17,967 --> 00:53:20,435
Qualquer um pode tocar Joana,
pequeno �ndio.
786
00:53:20,435 --> 00:53:21,960
Sim, mas apenas o rosto.
787
00:53:22,887 --> 00:53:27,119
''Quero pegar este bilhete
entre suas bochechas,
788
00:53:27,119 --> 00:53:29,641
e n�o me refiro ao
seu rosto...
789
00:53:32,167 --> 00:53:35,159
76
TESOURAS
790
00:53:35,607 --> 00:53:38,041
''...e tr�s outros
ainda vir�o''.
791
00:53:38,447 --> 00:53:39,596
Cafajeste!
792
00:53:41,087 --> 00:53:42,839
Pense em quem
tocou este bilhete.
793
00:53:42,839 --> 00:53:44,440
Todo mundo da Rua Principal.
794
00:53:44,767 --> 00:53:46,678
Que contato t�o �ntimo
com a comunidade.
795
00:53:46,678 --> 00:53:49,241
Dinheiro do c�u
caindo direto no seu bolso.
796
00:53:49,727 --> 00:53:52,639
''Minha xoxota est� � venda,
mas minha alma � s� minha".
797
00:53:52,639 --> 00:53:54,683
Arletty, falando baixo enquanto
toma um copo de champanhe
798
00:53:54,683 --> 00:53:56,240
que lhe havia sido oferecido
por um general alem�o.
799
00:53:56,240 --> 00:53:59,160
Maxims, Montecarlo.
Setembro de 1938.
800
00:53:59,160 --> 00:54:00,845
A Fran�a foi ocupada
tantas vezes.
801
00:54:00,845 --> 00:54:03,003
Poderia se dizer que �
uma puta prussiana.
802
00:54:03,003 --> 00:54:05,003
69
CRUCIFIXO
803
00:54:05,687 --> 00:54:08,440
''� melhor ser bem governada pelos
outros, do que mal pelos seus''.
804
00:54:08,440 --> 00:54:09,476
A dama do casaco de peles.
805
00:54:09,476 --> 00:54:12,360
Berlim. Por volta de 1880.
Sacher-Masoch.
806
00:54:12,360 --> 00:54:13,840
Outro alem�o de mente pervertida.
807
00:54:13,840 --> 00:54:16,447
A pervers�o n�o conhece
nacionalidade, querida.
808
00:54:16,447 --> 00:54:18,597
Os tr�s tenentes regressaram felizes.
809
00:54:18,597 --> 00:54:20,205
Querem uma m�o amiga.
810
00:54:20,767 --> 00:54:23,122
Nem mesmo com luvas,
pequeno �ndio.
811
00:54:23,887 --> 00:54:25,684
Vieram ver uma hero�na francesa,
812
00:54:25,684 --> 00:54:27,758
glorificada
por um diretor alem�o.
813
00:54:27,758 --> 00:54:29,200
Por que estrag�-lo?
814
00:54:29,927 --> 00:54:31,963
J� n�o restam hero�nas francesas.
815
00:54:32,447 --> 00:54:36,281
Desenterrar�o esse diretor
''cabe�a quadrada'' para fuzila-lo.
816
00:54:36,487 --> 00:54:38,000
O que acha, Luper?
817
00:54:38,367 --> 00:54:41,564
Ele est� vivo e n�o far�o isso.
Ele vive na Calif�rnia.
818
00:54:41,767 --> 00:54:43,041
E al�m disso ele � sueco.
819
00:54:47,887 --> 00:54:51,163
''As salsichas de f�gado s�o
o calcanhar de Aquiles da Pr�ssia''.
820
00:54:51,163 --> 00:54:54,563
Trixie Boudain. Cinema Arc-en-Ciel.
Estrasburgo, 1940.
821
00:54:54,563 --> 00:54:57,644
� uma oportunidade �nica para pegar
os nazistas pelos colh�es.
822
00:54:57,644 --> 00:54:59,365
Eh, Luper, o qu� acha?
823
00:54:59,807 --> 00:55:04,358
E acabar fuzilados numa esquina?
Deveria organizar isso um pouco melhor.
824
00:55:05,327 --> 00:55:07,045
J� estamos organizados.
825
00:55:07,045 --> 00:55:09,203
Por qu� n�o o fazemos
depois da proje��o...
826
00:55:09,927 --> 00:55:11,201
na escada de servi�o?
827
00:55:11,201 --> 00:55:13,124
Organize tudo aqui,
durante o descanso.
828
00:55:13,124 --> 00:55:16,443
N�o poderiam queimar uma virgem,
pois o fogo apagaria.
829
00:55:24,847 --> 00:55:26,405
Sexo e cinema.
830
00:55:26,405 --> 00:55:28,125
Ambos s�o oferecidos
em Arc-en-Ciel.
831
00:55:28,125 --> 00:55:31,079
Um come�o de arco-�ris
para o nascimento de uma na��o.
832
00:55:31,687 --> 00:55:35,760
Tinha que arder para destruir o
croissant ingl�s que tinha no forno.
833
00:55:35,967 --> 00:55:38,720
Esta mulher estava
gr�vida de um ingl�s.
834
00:55:41,207 --> 00:55:43,277
Deslizar-se fora do campo
de vis�o da Gestapo.
835
00:55:43,277 --> 00:55:45,887
Reunir-se com os clientes
na sala de proje��o.
836
00:55:45,887 --> 00:55:47,804
Sexo na fonte da luz.
837
00:55:47,804 --> 00:55:51,197
Estamos te excitando,
n�o �, Tulse, pequeno �ndio?
838
00:56:09,967 --> 00:56:11,923
Talvez tenham deixado Luper excitado.
839
00:56:12,407 --> 00:56:14,159
Sentado num cinema � noite,
840
00:56:14,159 --> 00:56:16,442
com a luz de sua
lanterna de lanterninha,
841
00:56:16,442 --> 00:56:19,121
Luper, talvez instigado
por Dreyer,
842
00:56:19,121 --> 00:56:21,721
talvez devido
� provoca��o de Felicite,
843
00:56:21,721 --> 00:56:24,327
ou talvez recordando
os filhos de Figura,
844
00:56:24,327 --> 00:56:27,285
se inclinou sobre
seus fotogramas de pel�culas...
845
00:56:27,285 --> 00:56:30,086
e escreveu o libreto
de uma �pera.
846
00:56:30,086 --> 00:56:33,477
MALETA # 44.
FOTOGRAMAS DE PEL�CULA.
847
00:56:34,527 --> 00:56:37,087
...uma f�bula sobre a humilha��o
da mulher...
848
00:56:37,087 --> 00:56:39,004
pela Igreja e Estado,
849
00:56:39,004 --> 00:56:42,722
por ter se atrevido a exceder �
expectativas do mundo para a mulher.
850
00:56:44,127 --> 00:56:46,800
O intitulou "O Beb� de Estrasburgo".
851
00:56:47,287 --> 00:56:50,359
Muitos anos depois, em 1993,
852
00:56:50,359 --> 00:56:53,598
o livreto virou um filme,
e n�o uma �pera.
853
00:56:54,207 --> 00:56:56,721
Para evitar complica��es
de direitos de autor,
854
00:56:56,721 --> 00:56:58,240
o t�tulo foi modificado.
855
00:57:01,167 --> 00:57:03,203
� verdade que nascemos assim?
856
00:57:03,767 --> 00:57:05,997
-� um menino.
-T�o nus?
857
00:57:06,487 --> 00:57:08,603
-Tem dez dedos.
-T�o molhados?
858
00:57:08,603 --> 00:57:11,684
-Tem as orelhas perfeitas.
-E esse cheiro...
859
00:57:12,447 --> 00:57:13,721
N�o � grande?
860
00:57:15,007 --> 00:57:17,475
Deus ou o Dem�nio,
861
00:57:17,475 --> 00:57:19,483
� o respons�vel
por este nascimento?
862
00:57:19,483 --> 00:57:20,846
Tem um cora��o.
863
00:57:21,847 --> 00:57:25,601
-Esfregue os olhos.
-S�o azuis. Como o cometa.
864
00:57:35,727 --> 00:57:39,197
Os manuscritos originais de Luper
para "O Beb� de Estrasburgo"...
865
00:57:39,197 --> 00:57:42,603
foram encontrados, em bom estado,
na catedral de Estrasburgo,
866
00:57:42,603 --> 00:57:45,281
ocultos muito pr�ximos
do quadro de Robert Campin,
867
00:57:45,281 --> 00:57:47,358
"A Descida da Cruz".
868
00:57:47,358 --> 00:57:51,366
Cristo nasceu assim,
da Virgem Maria?
869
00:57:51,367 --> 00:57:53,682
Jos� viu o filho de Deus assim?
870
00:57:54,007 --> 00:57:55,599
Tem dez dedos.
871
00:57:57,367 --> 00:57:59,562
Traz os olhos abertos.
872
00:58:00,407 --> 00:58:02,523
MALETA # 45.
873
00:58:02,523 --> 00:58:05,997
OS MANUSCRITOS
DE ''O BEB� DE ESTRASBURGO''
874
00:58:10,367 --> 00:58:12,562
79
UM F�SFORO
875
00:58:12,562 --> 00:58:14,683
Deus, de onde voc� saiu?
876
00:58:15,407 --> 00:58:16,806
Como diabos entrou?
877
00:58:17,367 --> 00:58:19,676
Por favor me diga,
para eu saber como sair.
878
00:58:21,327 --> 00:58:23,079
Me tranquei no banheiro.
879
00:58:23,847 --> 00:58:25,678
Creio que o espet�culo terminou.
880
00:58:27,207 --> 00:58:30,563
Longe disso.
Estou esperando a sua carcereira.
881
00:58:30,927 --> 00:58:32,963
N�o venha para c�.
Tem muita gente.
882
00:58:33,367 --> 00:58:34,846
Quer fazer uma reuni�o?
883
00:58:37,167 --> 00:58:40,477
Me interessaria escutar.
S� profissionalmente, entenda.
884
00:58:44,287 --> 00:58:46,118
Poderia dizer algo com balas?
885
00:58:47,047 --> 00:58:48,605
Isso seria de grande ajuda.
886
00:58:56,127 --> 00:58:57,526
...com meus cumprimentos.
887
00:58:58,087 --> 00:58:59,918
Por favor, assegure-se
de despentear seu cabelo.
888
00:59:00,167 --> 00:59:02,522
Nunca suportei que fosse
t�o bem penteado.
889
00:59:02,522 --> 00:59:05,877
80
UMA ARMA
890
00:59:06,207 --> 00:59:08,038
N�o se preocupe.
Nada nos acontecer�.
891
00:59:08,038 --> 00:59:09,679
� o lugar mais seguro
de Estrasburgo.
892
00:59:09,679 --> 00:59:12,525
Os aviadores ingleses t�m ordens
de n�o bombardearem a catedral.
893
00:59:41,727 --> 00:59:42,796
Venha c�!
894
00:59:47,327 --> 00:59:48,442
O que acha?
895
00:59:49,327 --> 00:59:50,840
Acha que Maxi vai gostar?
896
00:59:51,847 --> 00:59:53,758
Seja sincero.
Acha que Maxi vai gostar?
897
00:59:54,087 --> 00:59:56,476
Tem cinco anos.
Acha que � muito grande?
898
00:59:56,887 --> 00:59:59,560
Acha que � muito grande
para um bichinho assim?
899
01:00:02,087 --> 01:00:06,524
Em momentos de tristeza as crian�as
precisam de mais consolo, n�o?
900
01:00:07,567 --> 01:00:11,242
Uma caixa de pinturas
para Hyacinth.
901
01:00:11,242 --> 01:00:14,518
Sim, diz que quer colorir
desenhos do F�hrer.
902
01:00:15,327 --> 01:00:17,716
Para que pare�a mais sadio,
segundo ela.
903
01:00:18,447 --> 01:00:20,802
Apare o bigode!
904
01:00:22,127 --> 01:00:25,483
Sabe, pelo menos clare�-lo
um pouco. Como o de Ludwig V.
905
01:00:28,727 --> 01:00:30,604
Figura sempre quis ter...
906
01:00:30,604 --> 01:00:33,320
um artista na fam�lia.
Est� trabalhando ou n�o?
907
01:00:33,527 --> 01:00:35,358
Me ouviu, amigo?
J� disse que venham.
908
01:00:35,807 --> 01:00:37,160
-Sim?
-Sim!
909
01:00:40,407 --> 01:00:41,522
Podem vir comigo.
910
01:00:41,522 --> 01:00:44,485
Bom, exceto Antoine.
911
01:00:44,767 --> 01:00:48,442
Est� na faculdade de engenharia,
na Antu�rpia.
912
01:00:48,442 --> 01:00:50,921
Fabrica armas.
Sim, ele est� muito bem.
913
01:00:52,207 --> 01:00:54,437
Precisarei de mais dinheiro
para cuidar de voc�.
914
01:00:55,447 --> 01:00:56,562
Estou precisando.
915
01:00:57,847 --> 01:01:01,237
Deve escrever-me uma carta
pedindo mais subs�dios.
916
01:01:02,207 --> 01:01:04,402
Algo como...
917
01:01:04,647 --> 01:01:07,798
Querido Sr. Lephrenic,
918
01:01:08,847 --> 01:01:13,796
depois do triste falecimento
do meu querido amigo Stephan Figura,
919
01:01:13,796 --> 01:01:15,724
devido a circunst�ncias imprevistas...
920
01:01:15,724 --> 01:01:19,686
N�o, Stephan Figura...''.
Sim, bla, bla, bla. Algo nesse estilo.
921
01:01:20,167 --> 01:01:22,522
Algo assim. O que acha?
922
01:01:27,087 --> 01:01:30,284
Lephrenic est� triunfando,
projeta foguetes.
923
01:01:33,007 --> 01:01:35,680
Segundo os alem�es, tem
contato com os americanos.
924
01:01:35,680 --> 01:01:40,045
Desenhando foguetes para enviar
bombas atrav�s do Atl�ntico.
925
01:01:43,007 --> 01:01:45,362
Isso por� fim na guerra
com a Europa, n�o acha?
926
01:01:45,362 --> 01:01:47,318
Voc� n�o fala muito!
927
01:01:47,847 --> 01:01:50,964
Poderia ser um pouco mais generoso,
n�o acha?
928
01:01:50,964 --> 01:01:52,406
O m�nimo que poderia fazer,
929
01:01:52,406 --> 01:01:55,564
O m�nimo que poderia fazer �
trabalhar de bab� para mim.
930
01:01:56,007 --> 01:01:57,406
Eu fiz algo, por acaso?
931
01:01:57,406 --> 01:02:00,604
Voc� se ofereceu? N�o!
932
01:02:01,007 --> 01:02:05,080
Ou�a, enquanto eu estiver fora,
fa�a algo.
933
01:02:05,080 --> 01:02:07,846
Eu me distraio pintando,
decorando, sabe?
934
01:02:09,447 --> 01:02:10,880
O F�hrer teve de fazer isso!
935
01:02:10,880 --> 01:02:14,084
Sabe, antes de estudar arquitetura,
936
01:02:15,727 --> 01:02:17,718
antes de converter-se
em orador p�blico.
937
01:02:30,207 --> 01:02:32,562
N�o deveria deixar entrarem
de gra�a, n�o acha?
938
01:02:32,562 --> 01:02:35,684
-Tendo em conta...
-Tendo em conta, o que?
939
01:02:37,327 --> 01:02:38,806
N�o, pagaremos.
940
01:02:39,687 --> 01:02:41,439
Como bons cidad�os.
941
01:02:42,567 --> 01:02:44,364
A sala est� cheia, Luper?
942
01:02:45,247 --> 01:02:48,205
� melhor com lua cheia.
Os ingleses podem ver melhor.
943
01:02:49,047 --> 01:02:52,926
Me alegra saber que voc� gosta de ver
os franceses ''t�o bem ocupados''.
944
01:02:54,607 --> 01:02:56,563
Passion lhe envia suas sauda��es.
945
01:02:57,127 --> 01:03:00,085
Est� muito bem casada.
Tem um filho.
946
01:03:01,127 --> 01:03:02,640
Seu marido � dentista.
947
01:03:03,767 --> 01:03:06,201
Talvez se lembre dele.
948
01:03:07,087 --> 01:03:09,601
Mas hoje em dia cuida
dos dentes de Himmler.
949
01:03:10,967 --> 01:03:14,323
e todos sabemos de quem
cuida dos dentes de Himmler.
950
01:03:17,487 --> 01:03:20,285
Apenas lamento que tenha de passar
tanto tempo na escurid�o.
951
01:03:20,285 --> 01:03:22,437
O homem n�o � um animal noturno.
952
01:03:22,437 --> 01:03:27,681
MALETA # 46.
O OURO DO HOLOCAUSTO.
953
01:03:32,927 --> 01:03:35,885
Oh, Deus, agora n�o.
N�o num cinema.
954
01:03:36,367 --> 01:03:39,325
Muito escuro.
Muitos alem�es.
955
01:03:39,325 --> 01:03:42,285
Muito evidente.
Tente numa catedral.
956
01:03:42,285 --> 01:03:45,399
As pessoas se mostrar�o
condescendentes numa catedral.
957
01:03:45,847 --> 01:03:48,077
Um crime passional.
958
01:03:48,847 --> 01:03:51,919
Um crime de vingan�a.
Uma solu��o religiosa.
959
01:03:56,847 --> 01:03:59,759
As catedrais s�o maiores.
T�m mais eco.
960
01:04:01,167 --> 01:04:05,604
S�o mais simb�licas.
Mais dram�ticas.
961
01:04:06,207 --> 01:04:10,166
T�m mais presen�a.
Mais melodrama.
962
01:04:11,407 --> 01:04:12,806
Mais sa�das.
963
01:04:13,287 --> 01:04:18,361
Re�na-se comigo em frente � catedral
no s�bado � noite, �s dez.
964
01:04:26,807 --> 01:04:29,560
Madame Plens tinha
grandes planos de vingan�a...
965
01:04:29,560 --> 01:04:32,878
devido � maldade de Zeloty
por t�-la jogado do carro,
966
01:04:32,878 --> 01:04:36,556
em algum lugar de uma estrada
vicinal do norte da Fran�a.
967
01:04:36,887 --> 01:04:39,481
Mas Zeloty preparou
uma estrat�gia sentimental...
968
01:04:39,481 --> 01:04:42,166
baseando-se em
sua natureza religiosa,
969
01:04:42,166 --> 01:04:46,286
apelando para o fato dele ser o tutor
dos onze filhos de Figura,
970
01:04:46,286 --> 01:04:49,723
que, portanto, sofreriam
sem a sua prote��o.
971
01:04:50,847 --> 01:04:52,565
Madame Plens se deixou convencer...
972
01:04:52,565 --> 01:04:56,395
e aceitou a responsabilidade de cuidar
do seu bem-estar espiritual,
973
01:04:56,395 --> 01:04:59,797
no santu�rio da
catedral de Estrasburgo.
974
01:05:00,487 --> 01:05:01,681
Apropriadamente,
975
01:05:01,681 --> 01:05:06,597
a arma que Luper havia encontrado
no piso do cinema " Arc-en-Ciel",
976
01:05:06,597 --> 01:05:10,196
foi parar
num inocente lugar de descanso.
977
01:05:11,047 --> 01:05:12,958
Talvez por divers�o pr�pria,
978
01:05:12,958 --> 01:05:15,720
ou porque isso lhe permitiu
acesso a uma m�quina de escrever,
979
01:05:15,720 --> 01:05:20,005
ou porque Luper estava interessado nos
assuntos "post mortem" de Figura,
980
01:05:20,527 --> 01:05:26,318
Luper escrevia por dinheiro.
Literatura infantil em flamenco.
981
01:05:27,087 --> 01:05:30,966
Cartas de s�plicas em franc�s.
Pornografia leve em alem�o.
982
01:05:31,927 --> 01:05:33,758
Era muito prol�fico.
983
01:05:34,447 --> 01:05:35,926
Talvez se vira estimulado...
984
01:05:35,926 --> 01:05:39,596
pelos filmes que via
no cinema todas as tardes e noites.
985
01:05:39,967 --> 01:05:42,276
Procure um lugar em
que n�o se meta em confus�o.
986
01:05:43,207 --> 01:05:45,960
Procure um lugar em que n�o
se meta em confus�o.
987
01:05:47,007 --> 01:05:49,646
Procure um lugar em que n�o
se meta em confus�o.
988
01:05:51,167 --> 01:05:53,158
Algum lugar em que n�o haja confus�o.
989
01:05:54,367 --> 01:05:56,676
E acha que existe
um lugar assim, Tully?
990
01:05:58,087 --> 01:05:59,236
Tem de existir.
991
01:06:01,207 --> 01:06:04,802
N�o � um lugar em que possa
comprar um banco ou um trem.
992
01:06:06,847 --> 01:06:08,997
Est� muito distante.
993
01:06:27,927 --> 01:06:30,202
Vejo que por fim
se converteu em Ad�o.
994
01:06:32,567 --> 01:06:34,797
Joseph Smith ficaria
orgulhoso de voc�.
995
01:06:38,447 --> 01:06:39,807
Esta � sua fam�lia.
996
01:06:39,807 --> 01:06:42,275
MALETA # 47.
CRIAN�AS
997
01:06:42,527 --> 01:06:44,995
Tantas crian�as e t�o rapidamente.
998
01:06:51,207 --> 01:06:54,005
Tribos de Israel
com sotaque flamenco.
999
01:06:55,487 --> 01:06:56,966
Surpreendente.
1000
01:06:57,487 --> 01:06:59,239
O que � isto,
uma esp�cie de piada?
1001
01:06:59,567 --> 01:07:00,602
Seu carcereiro est� morto...
1002
01:07:00,602 --> 01:07:02,877
e os descendentes dele est�o
formando uma comunidade?
1003
01:07:03,407 --> 01:07:06,922
Cuidado, os espermatoz�ides
de Figura est�o no ar.
1004
01:07:07,607 --> 01:07:09,962
Mathilda est� reproduzindo-se
como uma coelha.
1005
01:07:10,847 --> 01:07:14,123
Guarda parte da ess�ncia
de seu marido em sua pessoa.
1006
01:07:15,087 --> 01:07:16,725
Numa bolsa, talvez?
1007
01:07:19,527 --> 01:07:21,324
Estou certo que Figura...
1008
01:07:21,324 --> 01:07:24,882
engendrar� toda uma nova
comunidade de p�s-guerra.
1009
01:07:28,647 --> 01:07:30,603
Est� seguro que voc�
n�o � o respons�vel?
1010
01:07:32,647 --> 01:07:35,400
Lephrenic, chegou a hora
de me deixar em liberdade.
1011
01:07:37,407 --> 01:07:38,203
N�o.
1012
01:07:40,407 --> 01:07:42,841
E para onde iria na
Fran�a ocupada?
1013
01:07:43,967 --> 01:07:47,243
O que � a liberdade
em tempos de guerra?
1014
01:07:49,167 --> 01:07:53,797
Ademais, voc� � um �cone.
1015
01:07:54,887 --> 01:07:56,366
Sabia que lhe colecionam?
1016
01:07:57,247 --> 01:08:01,525
Tenho uns s�cios que
pagaram dinheiro...
1017
01:08:01,967 --> 01:08:03,923
por seus manuscritos de Antu�rpia.
1018
01:08:06,207 --> 01:08:08,675
Minha fortuna prospera
com o seu encarceramento.
1019
01:08:08,675 --> 01:08:10,877
Seria um louco de lhe deixasse ir.
1020
01:08:58,967 --> 01:09:01,527
Nunca havia visto
um vagabundo t�o perfeito.
1021
01:09:03,447 --> 01:09:06,120
Mas o que...?
Est� louco.
1022
01:09:08,887 --> 01:09:11,879
Sabe? Num momento ou outro,
pequenos �ndios,
1023
01:09:11,879 --> 01:09:16,358
qualquer ator ou atriz
est� obrigado a morrer e a foder.
1024
01:09:16,358 --> 01:09:17,476
Fazer amor.
1025
01:09:19,007 --> 01:09:20,122
Fazer amor?
1026
01:09:21,927 --> 01:09:23,565
Bom, fazer amor.
1027
01:09:23,767 --> 01:09:26,486
Sempre me pareceu uma express�o
muito estranha, mas tudo bem.
1028
01:09:26,767 --> 01:09:32,319
S�o obrigados a morrer em p�blico
e fazer o segundo em segredo.
1029
01:09:33,007 --> 01:09:34,486
J� imaginaram se
fosse o contr�rio?
1030
01:09:34,486 --> 01:09:36,478
-Foder...
-Fazer amor.
1031
01:09:36,478 --> 01:09:37,881
Dormir junto.
1032
01:09:39,807 --> 01:09:41,240
Essa � ainda mais engra�ada.
1033
01:09:41,240 --> 01:09:44,404
Dormir juntos em p�blico
e morrer em segredo?
1034
01:09:45,247 --> 01:09:48,284
O final de muitas pe�as
e �peras seria chato.
1035
01:09:49,247 --> 01:09:51,886
Sendo assim, o ator n�o morre e...
1036
01:09:52,447 --> 01:09:54,403
estamos bastante seguros
de que n�o fode.
1037
01:09:54,403 --> 01:09:55,277
Faz amor.
1038
01:09:55,277 --> 01:09:57,079
-Dorme junto.
-Copula.
1039
01:09:58,407 --> 01:10:01,080
-E o que significa isso?
-� o mesmo, mas sem enfeite.
1040
01:10:02,927 --> 01:10:05,725
O ator n�o morre e...
1041
01:10:05,725 --> 01:10:08,964
estamos bastante seguros
de que n�o copula.
1042
01:10:10,607 --> 01:10:12,837
Ainda que nos pe�am que
acreditemos em ambas as coisas.
1043
01:10:12,837 --> 01:10:16,044
E � dif�cil que a cabe�a
o aceite se o cora��o n�o quer.
1044
01:10:17,367 --> 01:10:20,404
Se soub�ssemos
que realmente morrem...
1045
01:10:20,687 --> 01:10:24,760
para nos dar uma certa emo��o,
algo de melancolia gratuita,
1046
01:10:24,760 --> 01:10:26,838
n�s sentir�amos o mesmo?
1047
01:10:28,167 --> 01:10:29,885
Claro que n�o.
1048
01:10:29,885 --> 01:10:33,203
No m�nimo, nos sentir�amos
incomodados. Eu me sentiria incomodada.
1049
01:10:33,203 --> 01:10:35,756
Por que diabos um ator
iria morrer num filme?
1050
01:10:35,967 --> 01:10:37,639
Para proporcionar sofrimento?
1051
01:10:38,087 --> 01:10:40,282
As pessoas morrem ao
nosso redor como moscas...
1052
01:10:40,282 --> 01:10:43,956
e n�s pagamos para ver
como fingem morrer como moscas.
1053
01:10:43,956 --> 01:10:45,805
As pessoas fodem ao nosso redor,
1054
01:10:45,805 --> 01:10:48,407
copulam, fazem amor,
dormem juntas...
1055
01:10:48,407 --> 01:10:51,439
-O que mais queiram.
-Se fosse assim, n�o ganhar�amos nada.
1056
01:10:51,439 --> 01:10:52,966
Ia dizer,
1057
01:10:53,327 --> 01:10:55,557
que vamos ao cinema
porque queremos pensar...
1058
01:10:55,557 --> 01:10:58,280
que o fazem fora da tela,
em segredo.
1059
01:10:59,087 --> 01:11:00,520
Talvez realmente o fa�am.
1060
01:11:00,520 --> 01:11:02,996
Aquela atriz italiana
com verrugas talvez n�o fa�a.
1061
01:11:02,996 --> 01:11:04,958
-Verrugas?
-� pouco prov�vel.
1062
01:11:04,958 --> 01:11:07,726
Uma atriz com verrugas
seguramente far� tudo em segredo.
1063
01:11:07,927 --> 01:11:09,360
Incluindo atuar.
1064
01:11:09,887 --> 01:11:12,162
Se os atores n�o morrem,
nem fodem, etc.,
1065
01:11:12,162 --> 01:11:13,760
por que ir�amos ao cinema?
1066
01:11:14,127 --> 01:11:16,960
O cinema teria
desaparecido h� anos.
1067
01:11:40,727 --> 01:11:41,603
Cissie?
1068
01:12:02,887 --> 01:12:05,924
Onde esteve esse tempo todo?
Como me achou?
1069
01:12:06,127 --> 01:12:08,083
N�o foi muito dif�cil te encontrar.
1070
01:12:08,727 --> 01:12:13,323
Um homem que passa a vida
num cinema � uma atra��o.
1071
01:12:14,807 --> 01:12:18,197
Mas n�o tinha id�ia de que
trabalhava tamb�m num bordel.
1072
01:12:18,197 --> 01:12:20,477
E com umas camas t�o c�modas.
1073
01:12:28,847 --> 01:12:30,997
Voc� � um personagem
misterioso.
1074
01:12:32,487 --> 01:12:35,081
"O ingl�s que rasga os ingressos".
1075
01:12:37,367 --> 01:12:41,519
Me d� a impress�o de que o p�blico
vem ver voc�, e n�o o filme.
1076
01:12:41,519 --> 01:12:43,040
-O que?
-Igual a mim.
1077
01:12:43,040 --> 01:12:45,561
Tem muita gente aqui.
Vamos para minha casa.
1078
01:12:45,561 --> 01:12:48,075
-� muito distante?
-N�o, � bem ali.
1079
01:12:51,807 --> 01:12:53,559
J� vi "Joana D'arc" tr�s vezes.
1080
01:12:56,647 --> 01:12:57,875
Me surpreende...
1081
01:12:57,875 --> 01:13:01,164
que a Gestapo te deixe projetar
um filme t�o patri�tico.
1082
01:13:01,487 --> 01:13:02,806
O diretor � dinamarqu�s.
1083
01:13:05,527 --> 01:13:07,757
Mas simpatiza com os franceses.
1084
01:13:09,087 --> 01:13:12,079
Est�o procurando outra Santa Joana.
1085
01:13:13,527 --> 01:13:15,245
Ficarei dez minutos aqui.
1086
01:13:17,127 --> 01:13:18,719
O que significa...?
1087
01:13:18,719 --> 01:13:21,725
Que Trixie � muito virtuosa.
1088
01:13:23,607 --> 01:13:27,282
Tem um dicion�rio de ditados
e pernas bem longas.
1089
01:13:27,967 --> 01:13:30,606
E umas covinhas profundas na parte
de tr�s dos joelhos.
1090
01:13:31,487 --> 01:13:33,637
Essa era a melhor forma
de chegar at� voc�.
1091
01:13:35,007 --> 01:13:37,202
Deus meu, est� certa.
1092
01:13:38,207 --> 01:13:40,357
-Oh, Deus.
-O que?
1093
01:13:40,357 --> 01:13:41,363
O que �?
1094
01:13:42,407 --> 01:13:45,877
31
RAMO DE FLORES
1095
01:13:46,327 --> 01:13:49,285
De um admirador.
Para sua amiga Trixie.
1096
01:13:49,687 --> 01:13:50,915
De seu marido.
1097
01:13:52,007 --> 01:13:54,919
Eu tenho para voc� um presente
melhor que umas rosas.
1098
01:13:55,727 --> 01:13:57,843
Eu tenho motorista e carro.
1099
01:14:03,727 --> 01:14:06,116
-E a catedral.
-Catedral?
1100
01:14:06,116 --> 01:14:08,965
E o motorista e o carro s�o meus.
1101
01:14:10,167 --> 01:14:12,886
A catedral pertence a Deus.
1102
01:14:13,447 --> 01:14:18,567
Re�na-se comigo
em frente � catedral,
1103
01:14:19,207 --> 01:14:24,235
�s dez, no s�bado � noite,
debaixo do p�rtico.
1104
01:14:27,167 --> 01:14:28,520
Debaixo dos anjos
1105
01:14:29,567 --> 01:14:32,206
Debaixo dos anjos de Deus.
1106
01:14:59,007 --> 01:15:01,043
Eu perten�o a um
grupo de salva-vidas.
1107
01:15:01,767 --> 01:15:04,235
Mas eu nunca salvei ningu�m,
n�o tive a oportunidade.
1108
01:15:04,235 --> 01:15:07,006
-Por sorte.
-Tem que saber nadar.
1109
01:15:07,006 --> 01:15:08,082
Nunca aprendeu?
1110
01:15:08,082 --> 01:15:10,277
Minha especialidade eram
os cavalos que fugiam.
1111
01:15:14,687 --> 01:15:16,678
Como est�, meu amigo?
1112
01:15:17,327 --> 01:15:20,080
-Estou morto?
-Est� muito vivo.
1113
01:15:20,080 --> 01:15:22,675
-Foi contra minha vontade.
-Ainda n�o � o mesmo.
1114
01:15:23,327 --> 01:15:25,318
Tem de fazer de novo.
1115
01:15:25,318 --> 01:15:27,921
-O que foi que disse?
-Pode ser que esteja louco.
1116
01:15:29,167 --> 01:15:31,158
-Aonde vai?
-Afogar-me.
1117
01:15:32,407 --> 01:15:34,284
Outra vez?
1118
01:15:37,887 --> 01:15:40,196
Eu falei s�rio.
1119
01:15:40,196 --> 01:15:42,756
-Por qu� me tiraram?
-Para salv�-lo.
1120
01:15:42,756 --> 01:15:45,002
Saltei para me salvar.
1121
01:15:47,207 --> 01:15:48,925
Estou farto da vida.
1122
01:15:49,487 --> 01:15:53,685
MALETA # 48.
ROSAS MORTAS.
1123
01:15:56,727 --> 01:16:00,879
Cissie Colpitts estava
esperando no p�rtico da catedral,
1124
01:16:00,879 --> 01:16:03,435
na noite de doze de novembro.
1125
01:16:03,887 --> 01:16:09,996
Luper nunca chegou.
Luper havia sido preso.
1126
01:16:09,996 --> 01:16:13,722
Como aconteceu?
Tudo era especula��o.
1127
01:16:13,967 --> 01:16:16,765
Havia um bom n�mero
de possibilidades.
1128
01:16:16,765 --> 01:16:19,162
Cavalheiros do J�ri,
chegaram a um veredicto?
1129
01:16:20,087 --> 01:16:21,440
Chegamos, Excel�ncia.
1130
01:16:21,847 --> 01:16:24,122
Culpado por
homic�dio em 2� Grau.
1131
01:16:33,087 --> 01:16:35,999
E logo seu peito estava
coberto de sangue,
1132
01:16:36,207 --> 01:16:38,198
E ela come�ou a gritar assim!
1133
01:16:38,198 --> 01:16:41,159
Havia muitos planos
poss�veis de fuga.
1134
01:16:41,159 --> 01:16:42,640
A maioria deles copiados...
1135
01:16:42,640 --> 01:16:46,680
das centenas de filmes que
Luper via no cinema " Arc-en-Ciel",
1136
01:16:46,680 --> 01:16:51,596
de fato, em seu caso, a realidade
e a fic��o eram a mesma coisa.
1137
01:16:52,127 --> 01:16:56,678
As diferen�as entre a realidade e
a fic��o n�o eram relevantes.
1138
01:16:56,678 --> 01:16:59,804
Uma situa��o que,
por interesse de certas pessoas,
1139
01:16:59,804 --> 01:17:02,281
deliberadamente se
deixou sem resolu��o.
1140
01:17:03,247 --> 01:17:07,923
N�o est� claro que artif�cio
Luper utilizou para escapar.
1141
01:17:09,167 --> 01:17:13,843
Talvez se deveu � uma distra��o
causada por um bombardeio,
1142
01:17:13,843 --> 01:17:17,283
Quando o cinema estava cheio
de moradores locais...
1143
01:17:17,283 --> 01:17:21,360
que possu�am uma confian�a
injustificada no teto de cimento.
1144
01:17:21,807 --> 01:17:25,800
Ou talvez saiu �s escondidas...
1145
01:17:25,800 --> 01:17:29,277
com um grupo de festeiros,
na noite de Natal,
1146
01:17:29,277 --> 01:17:34,316
depois de mais
uma propaganda pr�-francesa.
1147
01:17:39,367 --> 01:17:42,279
MALETA # 49.
TRENS DE BRINQUEDO.
1148
01:17:42,279 --> 01:17:44,557
...O lanterninha do " Arc-en-Ciel",
virou o bode expiat�rio.
1149
01:17:44,557 --> 01:17:46,518
Mas se isso
devia-se � realidade...
1150
01:17:46,518 --> 01:17:50,282
ou a uma inten��o de
castig�-la por sua loquacidade,
1151
01:17:50,282 --> 01:17:51,686
n�o se sabe.
1152
01:17:52,367 --> 01:17:54,722
Se alguma vez
quis atuar em filmes,
1153
01:17:54,722 --> 01:17:57,560
era uma forma muito curiosa
de ver realizados seus sonhos.
1154
01:17:59,087 --> 01:18:01,362
-N�o chorarei.
-Gosto assim.
1155
01:18:01,807 --> 01:18:03,081
Adeus, Tulsey.
1156
01:18:03,647 --> 01:18:08,562
O que � certo � que � meia-noite
de 14 de novembro de 1940,
1157
01:18:08,562 --> 01:18:10,245
Cissie Colpitts desapareceu.
1158
01:18:10,245 --> 01:18:11,766
77
TREM
1159
01:18:12,447 --> 01:18:14,244
Dispararam num dos g�meos...
1160
01:18:14,244 --> 01:18:17,723
que eram os diretores do cinema
" Arc-en-Ciel" de Estrasburgo.
1161
01:18:18,367 --> 01:18:21,040
E Luper, seguramente ia num trem,
1162
01:18:21,040 --> 01:18:25,564
acompanhado por duas crian�as
e um caix�o que cruzaria a Fran�a,
1163
01:18:25,887 --> 01:18:29,197
dirigindo-se a Dinard,
na costa francesa.
1164
01:18:29,197 --> 01:18:31,039
86
CAIX�O
1165
01:18:38,327 --> 01:18:43,082
As Maletas de Tulse Luper
Epis�dio 6
1166
01:19:19,567 --> 01:19:22,445
Este � um retrato
de Madame Moitessier,
1167
01:19:22,445 --> 01:19:26,122
pintado em 1840
pelo pintor franc�s Ingres.
1168
01:19:26,487 --> 01:19:30,082
Meus filhos me contaram
que voc� � um homem em apuros.
1169
01:19:30,082 --> 01:19:33,319
Este � um segundo retrato
de Madame Moitessier,
1170
01:19:33,319 --> 01:19:35,562
terminado seis anos antes.
1171
01:19:36,207 --> 01:19:38,516
Meu marido e eu
estamos preocupados.
1172
01:19:38,967 --> 01:19:40,161
Eu acredito em voc�.
1173
01:19:40,367 --> 01:19:42,483
Podem ver como as mulheres
dos retratos...
1174
01:19:42,483 --> 01:19:45,564
envelhecem de 23 a 36 anos.
1175
01:19:45,564 --> 01:19:48,719
A despeito do segundo retrato ter
come�ado antes do primeiro,
1176
01:19:48,719 --> 01:19:50,883
foi terminado depois deste.
1177
01:19:50,883 --> 01:19:55,159
� muito dif�cil,
e eu sei que sabe disso.
1178
01:19:55,159 --> 01:19:58,159
Neste retrato,
a mulher de carne e osso...
1179
01:19:58,159 --> 01:20:01,404
foi envelhecendo enquanto
este permanecia inalter�vel.
1180
01:20:02,207 --> 01:20:04,118
Enquanto neste retrato,
1181
01:20:04,118 --> 01:20:08,280
a mulher foi pintada mais jovem
do que era na lembran�a,
1182
01:20:08,280 --> 01:20:10,557
em homenagem
a um estado anterior.
1183
01:20:13,327 --> 01:20:14,885
Tempos dif�ceis.
1184
01:20:18,407 --> 01:20:21,319
Poderia ser dito que este
era um quadro do futuro.
1185
01:20:21,319 --> 01:20:24,200
E este era um quadro do passado.
1186
01:20:24,727 --> 01:20:27,924
Uma fascinante
desloca��o do tempo.
1187
01:20:29,367 --> 01:20:32,837
Mas o tema destes quadros
carrega muito tempo morto.
1188
01:20:32,837 --> 01:20:35,321
E sua tenra carne
branca estava em decad�ncia.
1189
01:20:35,321 --> 01:20:38,962
Perdi uma serva.
Seq�estrada � for�a.
1190
01:20:39,847 --> 01:20:41,724
Suspeito que agora deva
estar na Alemanha...
1191
01:20:41,724 --> 01:20:43,957
num campo de trabalhos for�ados.
1192
01:20:45,007 --> 01:20:48,079
"Cest la vie".
n�o se pode evitar, suponho.
1193
01:20:48,447 --> 01:20:51,200
"Cest la vie".
n�o se pode evitar, suponho.
1194
01:20:51,847 --> 01:20:53,121
� judia.
1195
01:20:53,367 --> 01:20:57,519
Houve uma certa ressurrei��o
e reencarna��o da desej�vel,
1196
01:20:57,519 --> 01:21:01,156
embora de aspecto distra�do,
Madame Moitessier.
1197
01:21:01,567 --> 01:21:03,558
N�o em 1840, em Paris,
1198
01:21:03,558 --> 01:21:07,879
mas em 1940, em Dinard,
na costa francesa.
1199
01:21:08,767 --> 01:21:11,759
Tulse Luper
conheceu esta reencarna��o.
1200
01:21:12,047 --> 01:21:12,957
E era,
1201
01:21:14,807 --> 01:21:19,005
�, estou segura
de que continua sendo,
1202
01:21:20,567 --> 01:21:23,081
"maleheureusement"
uma costureira maravilhosa.
1203
01:21:23,927 --> 01:21:27,044
Voc� sabe costurar?
Voc� sabe bordar?
1204
01:21:27,044 --> 01:21:30,796
-O bot�o de uma camisa.
-Bom, que pena.
1205
01:21:31,887 --> 01:21:34,117
"Quelle domage".
Talvez possa aprender.
1206
01:21:34,407 --> 01:21:37,080
MALETA # 50.
AGULHAS.
Me parece que a senhora
j� tem uma excelente costureira
1207
01:21:41,447 --> 01:21:44,405
N�o ligue para ela.
1208
01:21:44,405 --> 01:21:47,598
� muito feia.
1209
01:21:47,847 --> 01:21:50,998
E cheira mal.
1210
01:21:50,998 --> 01:21:52,680
Poderia ser de Arg�lia.
1211
01:21:53,967 --> 01:21:57,403
Temos o direito de substituir
nossos servi�ais perdidos.
1212
01:21:57,927 --> 01:22:01,078
Mas n�o podemos contratar
um servi�al masculino.
1213
01:22:02,007 --> 01:22:03,998
Todos os servi�ais
homens sadios...
1214
01:22:04,727 --> 01:22:06,604
foram convocados.
1215
01:22:06,967 --> 01:22:10,596
No seu caso teria que aceitar
algum subterf�gio.
1216
01:22:10,847 --> 01:22:12,326
� pegar ou largar.
1217
01:22:12,326 --> 01:22:14,039
N�s somos artistas.
1218
01:22:15,047 --> 01:22:17,083
Nestes tempos dif�ceis.
1219
01:22:18,007 --> 01:22:20,760
Os artistas precisam de modelos.
1220
01:22:21,447 --> 01:22:24,803
Ingres era um pintor de retratos
de grande renome.
1221
01:22:24,803 --> 01:22:27,839
Desenhou e pintou mulheres
elegantes do Segundo Imp�rio...
1222
01:22:27,839 --> 01:22:29,115
com grande experi�ncia,
1223
01:22:29,115 --> 01:22:32,358
mas Madame Moitessier lhe causou
consider�veis problemas.
1224
01:22:33,367 --> 01:22:37,121
Come�ou este quadro
para logo abandon�-lo,
1225
01:22:37,121 --> 01:22:40,284
para voltar a come��-lo
e abandonar de novo.
1226
01:22:40,284 --> 01:22:42,318
No total, umas quatro vezes.
1227
01:22:43,047 --> 01:22:46,039
Foi dito que o pintor
estava apaixonado por sua modelo.
1228
01:22:46,039 --> 01:22:47,321
Falou para uns amigos...
1229
01:22:47,321 --> 01:22:50,404
da brancura de sua garganta
e do volume de seus seios.
1230
01:22:50,767 --> 01:22:51,995
Mencionou o encanto...
1231
01:22:51,995 --> 01:22:54,436
de seu temperamento
repentinamente violento...
1232
01:22:54,436 --> 01:22:56,358
e que havia notado nela...
1233
01:22:56,358 --> 01:22:59,120
uma certa tend�ncia
� crueldade calculada.
1234
01:22:59,487 --> 01:23:02,240
Mas durante muito tempo
ele havia se queixado...
1235
01:23:02,240 --> 01:23:04,841
de que o seu retrato
de Madame Moitessier...
1236
01:23:05,527 --> 01:23:09,122
faltava algo,
que estava incompleto.
1237
01:23:09,122 --> 01:23:11,920
Me sentiria muito honrada
se pudesse posar para n�s,
1238
01:23:11,920 --> 01:23:15,084
para aulas de desenho,
classes de pintura...
1239
01:23:16,167 --> 01:23:17,566
nu.
1240
01:23:19,407 --> 01:23:20,442
" Au naturel".
1241
01:23:20,442 --> 01:23:23,763
-Outra coisa. Voc� � judeu?
-N�o.
1242
01:23:24,967 --> 01:23:28,926
Poderia provar?
� necess�rio convencer meu marido.
1243
01:23:29,327 --> 01:23:31,363
� um perito em judeus.
1244
01:23:32,407 --> 01:23:35,240
Talvez voc� deseje
ir ao corredor e...
1245
01:23:35,647 --> 01:23:38,081
convencer meu marido
de que n�o � judeu.
1246
01:23:38,287 --> 01:23:40,039
Tem um pouco de
corrente de ar a� fora.
1247
01:23:40,327 --> 01:23:42,443
No entanto,
os dois devem se apressar.
1248
01:23:42,443 --> 01:23:44,159
Tem um pouco de corrente
de ar a� fora.
1249
01:23:44,159 --> 01:23:46,363
No entanto,
os dois devem se apressar.
1250
01:23:46,887 --> 01:23:49,640
Sil�ncio, F�lix.
Muito barulho.
1251
01:24:00,807 --> 01:24:03,082
Eu estava apaixonado
pela sua predecessora.
1252
01:24:04,927 --> 01:24:07,680
Mostre as m�os.
Ela tinha m�os muito bonitas.
1253
01:24:10,167 --> 01:24:13,716
Compreendo que deve me
convencer de que n�o � judeu.
1254
01:24:15,087 --> 01:24:17,237
-N�o sou judeu.
-Demonstre.
1255
01:24:18,207 --> 01:24:21,643
Se voc� � judeu
e vive na minha casa,
1256
01:24:21,643 --> 01:24:23,803
na nossa casa,
nesta casa,
1257
01:24:24,247 --> 01:24:25,600
preciso saber.
1258
01:24:25,967 --> 01:24:28,242
N�o penso em voltar a passar
por t�o desagrad�vel assunto.
1259
01:24:28,242 --> 01:24:29,800
N�o � seguro para
as crian�as.
1260
01:24:29,800 --> 01:24:31,883
Saber� que esta n�o
� uma prova conclusiva.
1261
01:24:31,883 --> 01:24:34,845
Mas � claro que a circuncis�o
� uma prova conclusiva.
1262
01:24:35,327 --> 01:24:36,840
Noutros tempos, a circuncis�o...
1263
01:24:36,840 --> 01:24:40,038
foi uma obsess�o prussiana de
sa�de que estava muito em voga.
1264
01:24:40,038 --> 01:24:41,879
Todos os membros
da fam�lia real inglesa,
1265
01:24:41,879 --> 01:24:44,600
todos os bons alem�es arianos
foram circuncidados.
1266
01:24:45,287 --> 01:24:46,436
Talvez inclusive as mulheres.
1267
01:24:46,436 --> 01:24:49,047
Essa � uma piada de p�ssimo gosto.
1268
01:24:50,287 --> 01:24:52,437
Mesmo que haja
gentios circuncidados,
1269
01:24:52,437 --> 01:24:56,526
sob nenhuma circunst�ncia
encontrar� judeus n�o circuncidados.
1270
01:24:57,447 --> 01:25:01,725
Minha esposa nos pegou
no quarto das crian�as.
1271
01:25:02,687 --> 01:25:05,679
Ela ficou mais perturbada com o fato de
termos usado o quarto das crian�as..
1272
01:25:05,679 --> 01:25:07,564
do que com o pr�prio adult�rio.
1273
01:25:11,167 --> 01:25:12,839
Temos um dilema.
1274
01:25:14,207 --> 01:25:15,959
Voc� tem um dilema.
1275
01:25:16,327 --> 01:25:17,237
Segundo sua defini��o,
1276
01:25:17,237 --> 01:25:20,205
eu seria taxado como judeu,
mas n�o sou judeu.
1277
01:25:21,447 --> 01:25:23,199
Pois ser� melhor que se comporte.
1278
01:25:23,687 --> 01:25:27,566
Depois que minha esposa
nos encontrou juntos,
1279
01:25:27,566 --> 01:25:30,883
organizou para que sua antecessora
fosse descoberta.
1280
01:25:31,727 --> 01:25:36,403
MALETA # 51.
CHUVEIROS.
1281
01:25:40,727 --> 01:25:42,240
Quando a detiveram,
1282
01:25:44,087 --> 01:25:45,725
Marion estava no jardim...
1283
01:25:47,327 --> 01:25:49,204
recolhendo couves.
1284
01:25:51,127 --> 01:25:54,119
Tinha belas m�os.
1285
01:25:56,167 --> 01:25:57,759
...recolhendo couves.
1286
01:25:58,607 --> 01:26:03,078
Recolhia couves no jardim,
apenas para mim.
1287
01:26:04,407 --> 01:26:09,162
Fitas vermelhas no cabelo,
para que n�o ca�sse sobre seus olhos.
1288
01:26:10,647 --> 01:26:15,801
Onde est� agora?
Marion, onde est� agora?
1289
01:26:18,807 --> 01:26:20,035
N�o gosto de couve.
1290
01:26:20,035 --> 01:26:22,840
A �gua do couve cheira
como a urina menstrual.
1291
01:26:23,927 --> 01:26:25,440
A levaram a Rouen,
1292
01:26:26,047 --> 01:26:28,515
e eu a segui.
A levaram a Lyon.
1293
01:26:29,487 --> 01:26:34,880
A torturaram, eu sei.
Num sal�o escuro.
1294
01:26:36,887 --> 01:26:38,639
Estava no ch�o.
1295
01:26:39,727 --> 01:26:42,366
Por tr�s de um grande sof�.
1296
01:26:44,567 --> 01:26:48,355
Com freq��ncia a vejo
por estes corredores,
1297
01:26:48,967 --> 01:26:50,559
na hora do ch�.
1298
01:26:51,087 --> 01:26:55,239
Mais ou menos na hora em que
vinha me ver com sua coifa e seu avental.
1299
01:26:56,487 --> 01:26:57,476
Deus!
1300
01:26:59,167 --> 01:27:02,045
Cinco deles.
Os cinco uniformizados.
1301
01:27:02,967 --> 01:27:04,958
Oh, Deus, n�o!
1302
01:27:12,407 --> 01:27:14,079
A seguraram.
1303
01:27:15,247 --> 01:27:18,523
Oh, Deus! Era chutada!
1304
01:27:24,847 --> 01:27:28,601
Depois disso, quem sabe.
Talvez a levaram para Dachau,
1305
01:27:28,601 --> 01:27:32,162
aonde me disseram ter uma
f�brica de meias.
1306
01:27:33,087 --> 01:27:33,963
Cada prisioneiro judeu...
1307
01:27:33,963 --> 01:27:37,437
tem que confeccionar cem pares
de meia por dia.
1308
01:27:37,437 --> 01:27:41,725
Uma meta imposs�vel
e muito pouco realista. Meias!
1309
01:27:51,887 --> 01:27:53,639
"Les temps d�seagr�ables".
1310
01:27:53,847 --> 01:27:57,044
Minha esposa me
d� um pagamento...
1311
01:27:57,767 --> 01:28:02,045
para procurar cad�veres
para dissec�-los.
1312
01:28:03,127 --> 01:28:06,836
Agora mesmo,
a Europa est� cheia de cad�veres.
1313
01:28:07,807 --> 01:28:09,365
Na sua pris�o em Moscou,
1314
01:28:09,365 --> 01:28:14,043
Luper escreveu uma obra de fic��o
intitulada " Augsbergensfeldt".
1315
01:28:14,367 --> 01:28:18,076
Era a hist�ria de um anatomista
do in�cio do s�culo XVII,
1316
01:28:18,076 --> 01:28:19,480
que buscava a alma humana...
1317
01:28:19,480 --> 01:28:22,525
que segundo ele se encontrava
no corpo humano.
1318
01:28:22,927 --> 01:28:25,805
Como por exemplo,
o c�rtex do c�rebro,
1319
01:28:25,805 --> 01:28:29,635
ou uma se��o do cora��o,
ou parte do f�gado ou do p�ncreas.
1320
01:28:30,647 --> 01:28:35,038
Luper, talvez sim talvez n�o,
se viu influenciado por ele...
1321
01:28:35,038 --> 01:28:40,639
tenebroso esp�rito anat�mico
e suas macabras investiga��es.
1322
01:28:41,487 --> 01:28:44,684
" Augsbergensfeldt"
� uma obra de fic��o...
1323
01:28:44,684 --> 01:28:47,924
na qual Luper trabalhou ao longo
de sua estadia na pris�o.
1324
01:28:48,327 --> 01:28:51,239
Com freq��ncia se via obrigado
a come�ar novamente,
1325
01:28:51,239 --> 01:28:55,684
quando cada manuscrito
se perdia ou era confiscado.
1326
01:28:55,684 --> 01:28:59,322
Me enganaram.
Paguei por dois.
1327
01:28:59,967 --> 01:29:03,403
Mas sigo esperando
a entrega de seu irm�o.
1328
01:29:06,007 --> 01:29:10,797
Que aparenta ser o
gerente de um cinema.
1329
01:29:13,847 --> 01:29:19,365
No entanto, o outro g�meo est�
vivo e dominado por um grande pesar.
1330
01:29:21,567 --> 01:29:24,923
Quer enterrar o corpo,
mas n�o o encontra.
1331
01:29:25,407 --> 01:29:30,401
Pensou em realizar uma compara��o...
1332
01:29:31,167 --> 01:29:33,522
das gl�ndulas linf�ticas.
1333
01:29:42,807 --> 01:29:45,241
Parece que lhe fuzilaram por...
1334
01:29:46,767 --> 01:29:49,998
permitir que um importante
prisioneiro escapasse.
1335
01:29:51,007 --> 01:29:55,717
Um comunista, sueco...
ou algo assim.
1336
01:29:56,767 --> 01:29:59,327
Acusado de in�meros delitos.
1337
01:30:00,247 --> 01:30:03,956
N�o entendo por qu� se empenham
em fuzilar gerentes de cinema.
1338
01:30:03,956 --> 01:30:07,164
O cinema � o �nico meio
que temos na atualidade...
1339
01:30:07,164 --> 01:30:10,603
para escapar de nossas
inflex�veis e pequenas pris�es.
1340
01:30:10,603 --> 01:30:11,875
N�o acha?
1341
01:30:13,367 --> 01:30:15,835
Eu levo meus filhos
ao cinema regularmente.
1342
01:30:16,207 --> 01:30:19,961
Parece mentira,
mas eles gostam dos filmes de fuga.
1343
01:30:20,287 --> 01:30:25,680
Um g�nero menor,
mas n�o med�ocre.
1344
01:30:52,407 --> 01:30:55,205
Segundo Martino Knockavelli,
1345
01:30:55,205 --> 01:30:58,125
que supostamente ouviu
direto de Luper,
1346
01:30:58,527 --> 01:31:02,486
Madame Moitessier empregou
uma mulher chamada Guam Ravillion,
1347
01:31:02,486 --> 01:31:05,963
para que cuidasse
de seu extenso vestu�rio.
1348
01:31:06,407 --> 01:31:09,717
� poss�vel que fosse argelina,
ca�da em desgra�a.
1349
01:31:19,887 --> 01:31:24,324
Os Moitessier prosperavam em
conspira��es e prisioneiros secretos.
1350
01:31:25,127 --> 01:31:28,961
� poss�vel que marido e mulher
competissem em prisioneiros,
1351
01:31:28,961 --> 01:31:33,603
cada um tentando superar o outro
em conspira��es de prisioneiros.
1352
01:31:36,527 --> 01:31:37,926
Temos que engordar voc�.
1353
01:31:38,607 --> 01:31:40,325
N�o queremos que te levem.
1354
01:31:40,887 --> 01:31:42,957
Vai tocar a tuba
numa manifesta��o.
1355
01:31:42,957 --> 01:31:44,526
Cortaremos seu cabelo.
1356
01:31:44,526 --> 01:31:46,917
Com o que n�o comer,
alimentaremos Charlie.
1357
01:31:46,917 --> 01:31:48,235
Vai ficar encantado com ele.
1358
01:31:48,235 --> 01:31:50,403
Poderia pedir ao seu marido
que deixasse de fumar?
1359
01:31:50,647 --> 01:31:51,477
Me d� enxaqueca.
1360
01:31:51,477 --> 01:31:54,087
Meu marido tem suas
pr�prias regras, Wolfgang.
1361
01:31:54,767 --> 01:31:56,200
N�o o direi o que deve fazer.
1362
01:31:56,200 --> 01:31:59,518
-Achei que voc� gostasse de fumar.
-Seu h�bito de fumar ser� minha morte.
1363
01:31:59,518 --> 01:32:04,277
Oh, duvido disso.
Tua m�sica ser� sua morte.
1364
01:32:07,367 --> 01:32:09,005
Vou dizer o que faremos.
1365
01:32:10,007 --> 01:32:13,636
Acho que deveria se parecer um
pouco mais com Schumann.
1366
01:32:14,687 --> 01:32:17,520
Diga a Guam Ravillion que lhe corte
o cabelo como Schumann.
1367
01:32:18,887 --> 01:32:22,402
Se ficar parecido com Schumann
n�o v�o te levar.
1368
01:32:23,007 --> 01:32:26,761
Odeiam os t�sicos.
S�o muito rom�nticos.
1369
01:32:29,887 --> 01:32:33,641
Ademais, Schumann se parecia
um pouco com Ferdinand.
1370
01:32:34,047 --> 01:32:37,278
E eu gosto disso.
E Charlie tamb�m.
1371
01:32:37,567 --> 01:32:40,559
Charlie � um
King Charles Spaniel...
1372
01:32:40,559 --> 01:32:43,758
que leva seu nome em homenagem
a Charles II, da Inglaterra.
1373
01:32:44,487 --> 01:32:47,081
Esse sim que era um
homem e tanto, Wolfgang.
1374
01:32:47,081 --> 01:32:49,283
Voc� n�o � muito nacional-socialista.
1375
01:32:49,887 --> 01:32:53,880
-Por qu� n�o ter um pastor alem�o?
-N�o, s�o muito feios.
1376
01:32:55,447 --> 01:32:59,156
Au, Au, Wolfgang.
1377
01:33:03,047 --> 01:33:07,563
''Bom, que meu pr�ximo
pensamento seja da tumba''.
1378
01:33:10,207 --> 01:33:13,438
A morte pode ser a melhor
carcereira de todas.
1379
01:33:58,207 --> 01:34:01,483
Os quadros do dormit�rio
de Madame Moitessier,
1380
01:34:02,087 --> 01:34:04,760
s�o os mesmos
que muito mais tarde...
1381
01:34:05,087 --> 01:34:10,719
se converteram no centro
do romance "55 homens a Cavalo".
1382
01:34:12,487 --> 01:34:14,842
Depois de conhecer
Constance Bulitsky,
1383
01:34:14,842 --> 01:34:18,437
na Checoslov�quia, em 1953,
1384
01:34:18,687 --> 01:34:21,520
Luper escreveria uma
descri��o muito fant�stica...
1385
01:34:21,520 --> 01:34:24,724
de cada um de seus 55 cavalos.
1386
01:34:27,247 --> 01:34:30,876
O que est� fazendo aqui?
Voc� � meu servo, n�o dela.
1387
01:34:31,767 --> 01:34:33,120
Trazia o caf� da manh�.
1388
01:34:34,087 --> 01:34:35,725
Estava admirando os quadros.
1389
01:34:38,447 --> 01:34:40,483
A carne de cavalo lhe interessa?
1390
01:34:41,687 --> 01:34:43,439
Pertenciam a minha m�e.
1391
01:34:44,607 --> 01:34:46,279
55 deles.
1392
01:34:48,127 --> 01:34:50,516
Valor: 55 favores.
1393
01:34:51,367 --> 01:34:56,316
Fa�a-me 55 favores,
e pode ficar com eles.
1394
01:34:57,207 --> 01:34:58,799
Um ap�s o outro.
1395
01:35:03,727 --> 01:35:09,085
MALETA # 52.
55 HOMENS � CAVALO.
1396
01:35:12,847 --> 01:35:15,407
Noutros tempos,
grande parte da diplomacia,
1397
01:35:15,407 --> 01:35:17,119
se baseava nos resgates.
1398
01:35:17,767 --> 01:35:23,876
Vamos devolver o seu prisioneiro
vivo por 400.000 francos.
1399
01:35:25,767 --> 01:35:29,316
A metade disso pelo cad�ver.
� muito dinheiro.
1400
01:35:29,316 --> 01:35:32,518
O resgate de um Rei.
Como Ricardo I da Inglaterra.
1401
01:35:34,087 --> 01:35:36,362
-"Coeur de Lion".
-Bom.
1402
01:35:37,527 --> 01:35:41,600
Eu sou um resgate profissional.
Mas ningu�m oferece dinheiro por mim.
1403
01:35:48,407 --> 01:35:52,116
-eu tenho alguns francos.
-N�o � o suficiente, Cecile,
1404
01:35:52,487 --> 01:35:53,636
mas obrigado.
1405
01:35:54,927 --> 01:35:59,318
Alguns prisioneiros passaram
toda a vida nessa situa��o.
1406
01:36:00,407 --> 01:36:02,159
Ningu�m queria recuper�-los.
1407
01:36:02,159 --> 01:36:05,205
Era uma maneira de livrarem-se
dos indesej�veis.
1408
01:36:05,727 --> 01:36:08,764
O que s�o indesej�veis?
1409
01:36:09,367 --> 01:36:13,724
Ciganos, aleijados,
cegos, homossexuais...
1410
01:36:13,724 --> 01:36:15,723
O que s�o homossexuais?
1411
01:36:15,723 --> 01:36:18,520
Homens que gostam de homens
e mulheres que gostam de mulheres.
1412
01:36:18,520 --> 01:36:21,206
N�o gostamos de tais
conversas por aqui.
1413
01:36:21,206 --> 01:36:23,562
Intelectuais, como seu pai.
1414
01:36:23,562 --> 01:36:25,757
-Generais estrangeiros
-Maus servi�ais.
1415
01:36:25,757 --> 01:36:28,162
-Judeus.
-Sim, judeus.
1416
01:36:28,527 --> 01:36:30,165
Marion era judia.
1417
01:36:37,727 --> 01:36:39,877
Papai, por que est� chorando?
1418
01:36:41,247 --> 01:36:42,965
Porque eu amava Marion.
1419
01:36:43,607 --> 01:36:46,883
Sim, j� sabemos.
Mam�e nos disse.
1420
01:36:47,487 --> 01:36:48,761
Luper a viu.
1421
01:36:49,847 --> 01:36:52,600
S�rio?
Bobagem.
1422
01:36:53,047 --> 01:36:55,561
Tinha uma mulher que me olhava
no fim do corredor.
1423
01:36:55,561 --> 01:36:57,524
Estava sentada no vaso.
1424
01:36:58,127 --> 01:37:01,915
Devia ser Guam Ravillion.
Ela tinha p�ssimos h�bitos de higiene.
1425
01:37:01,915 --> 01:37:05,164
Era muito grande para
ser Guam Ravillion.
1426
01:37:06,167 --> 01:37:08,601
Voc� n�o gosta de Guam Ravillion,
n�o � mesmo, papai?
1427
01:37:08,601 --> 01:37:10,279
Tamb�m era uma servi�al.
1428
01:37:11,207 --> 01:37:12,356
Em qual banheiro?
1429
01:37:12,727 --> 01:37:14,797
No de tr�s,
do jardim da cozinha.
1430
01:37:18,727 --> 01:37:20,797
� permitido gostar dos servi�ais?
1431
01:37:20,797 --> 01:37:21,882
Claro.
1432
01:37:21,882 --> 01:37:24,607
Assim � mais f�cil gostar de voc�.
1433
01:37:24,607 --> 01:37:26,165
Se os homens podem
gostar dos homens...
1434
01:37:26,165 --> 01:37:27,799
e as mulheres das mulheres,
1435
01:37:27,799 --> 01:37:30,998
posso deixar de me preocupar
se voc� � um homem ou uma mulher,
1436
01:37:30,998 --> 01:37:32,116
N�o � mesmo?
1437
01:37:36,447 --> 01:37:38,677
Tudo � muito triste.
1438
01:37:40,887 --> 01:37:44,004
� evidente que Madame Moitessier
gostava dos joguetes,
1439
01:37:44,004 --> 01:37:45,685
dos disfarces e dos rituais.
1440
01:37:45,685 --> 01:37:47,604
Sem d�vida, eram das coisas
que lhe davam poder...
1441
01:37:47,604 --> 01:37:49,956
sobre os desafortunados
que a rodeavam.
1442
01:37:50,767 --> 01:37:54,043
Seus c�es, importados em grandes
quantidades de Staffordshire,
1443
01:37:54,043 --> 01:37:57,397
a ajudavam a manter a ordem,
como fazem os c�es.
1444
01:37:57,727 --> 01:38:00,605
Mas tinha de haver
freq�entes execu��es.
1445
01:38:00,605 --> 01:38:04,362
E o jogo chamado
de "Os 6 c�es" era o preferido.
1446
01:38:04,362 --> 01:38:05,761
Um, dois, tr�s.
1447
01:38:09,247 --> 01:38:11,556
Um... por seu marido.
1448
01:38:13,247 --> 01:38:15,715
Um... por si mesma.
1449
01:38:18,247 --> 01:38:22,798
Um por Wolfgang Speckler.
O in�til compositor.
1450
01:38:27,807 --> 01:38:32,039
Um por Guam Ravillion,
a servi�al devota.
1451
01:38:39,007 --> 01:38:43,000
Um por Marion,
a desaparecida costureira judia.
1452
01:38:49,567 --> 01:38:53,480
Um por Martha,
o fantasma asm�tico residente.
1453
01:39:00,927 --> 01:39:05,796
E o s�timo...
Seria por Tulse Luper?
1454
01:39:18,687 --> 01:39:22,157
Ravillion foi castigada
por atrever-se a supor isso.
1455
01:39:39,207 --> 01:39:45,157
MALETA # 53.
C�ES DE PORCELANA.
1456
01:39:53,447 --> 01:39:57,406
Nunca deve meter os dedos
dentro dos copos de cristal, n�o o fa�a.
1457
01:39:57,406 --> 01:39:59,438
Deve peg�-los pelo bra�o.
1458
01:39:59,438 --> 01:40:00,607
O p�.
1459
01:40:00,607 --> 01:40:03,075
Nem sopre neles.
Assim se propagam os ''vermes''.
1460
01:40:03,075 --> 01:40:06,244
-Germes.
-O que s�o os germes?
1461
01:40:06,244 --> 01:40:08,403
S�o como os ''germ�nicos''.
S�o venenosos.
1462
01:40:08,403 --> 01:40:11,200
-Mam�e toma veneno.
-Ah, �?
1463
01:40:11,607 --> 01:40:14,644
Est� na garrafa azul da su�te.
1464
01:40:15,007 --> 01:40:16,235
Vou busc�-la.
1465
01:40:16,927 --> 01:40:19,282
Poder�amos provar algo
na ta�a de cristais.
1466
01:40:19,282 --> 01:40:22,922
A ta�a de cristal da sobremesa.
Esque�a-se do plural ao pronunci�-lo.
1467
01:40:23,407 --> 01:40:25,716
Nunca aprender�
a dobrar os guardanapos.
1468
01:40:27,127 --> 01:40:29,197
Deveriam ficar como barcos velados.
1469
01:40:29,407 --> 01:40:31,523
Barcos � vela.
N�o velamos os barcos.
1470
01:40:38,167 --> 01:40:40,635
N�o consegui encontrar o veneno,
1471
01:40:40,635 --> 01:40:43,082
Mas encontrei isto
� uma pistola.
1472
01:40:45,407 --> 01:40:48,319
-Isto � um rev�lver.
-Ou uma autom�tica.
1473
01:40:48,767 --> 01:40:52,043
Por que se usa tantas palavras
para definir uma s� coisa em ingl�s?
1474
01:40:52,043 --> 01:40:53,918
Porque � o ingl�s � insaci�vel
1475
01:41:33,727 --> 01:41:38,881
MALETA # 54.
PINC�IS.
1476
01:41:43,207 --> 01:41:46,438
Os convidados do jantar
se viram num dilema.
1477
01:41:47,207 --> 01:41:48,925
Tinham de pintar o que viam?
1478
01:41:49,527 --> 01:41:51,882
Ou tinham de pintar o
que esperavam ver?
1479
01:41:52,167 --> 01:41:53,839
Ou o que queriam ver?
1480
01:41:55,127 --> 01:41:56,887
Vieram para pintar uma mulher...
1481
01:41:56,887 --> 01:41:59,242
mas se depararam com o
corpo de um homem.
1482
01:42:01,367 --> 01:42:05,679
Todos eram colaboradores pol�ticos
de um tipo ou de outro.
1483
01:42:06,687 --> 01:42:08,279
Mas tamb�m estavam dispostos...
1484
01:42:08,279 --> 01:42:11,125
a alimentar-se na mesa
dos Moitessier.
1485
01:42:14,367 --> 01:42:16,483
Se pintassem Luper como mulher,
1486
01:42:16,807 --> 01:42:19,640
se submeteriam � lei
das for�as de ocupa��o,
1487
01:42:19,640 --> 01:42:23,282
segundo a qual uma casa podia
empregar uma serva,
1488
01:42:23,282 --> 01:42:25,318
mas n�o um servo var�o.
1489
01:42:26,127 --> 01:42:30,723
Se o pintasse como homem,
estariam obedecendo a seus olhos,
1490
01:42:30,723 --> 01:42:33,804
mas trairiam os Moitessier.
1491
01:42:35,887 --> 01:42:37,798
Alguns escolheram o caminho,
1492
01:42:38,167 --> 01:42:41,955
com a verdade e a inoc�ncia,
das for�as de ocupa��o.
1493
01:42:42,847 --> 01:42:48,285
Outros escolheram o caminho oposto,
e acabaram por trair a todo o resto.
1494
01:42:49,447 --> 01:42:54,362
N�o havia forma de algum deles
preservar sua integridade,
1495
01:42:54,362 --> 01:42:58,122
a verdade de seus olhos,
ou o oportunismo,
1496
01:42:58,122 --> 01:43:00,158
tudo ao mesmo tempo.
1497
01:43:02,607 --> 01:43:05,804
Alguns esquivaram o problema.
E Luper se transformou...
1498
01:43:05,804 --> 01:43:10,045
num hermafrodita de sexo
indeterminado ou sem sexo algum.
1499
01:43:10,045 --> 01:43:12,840
Uma mulher o pintou
completamente vestido,
1500
01:43:12,840 --> 01:43:17,404
o que foi um ato de
imagina��o, n�o de observa��o.
1501
01:43:19,527 --> 01:43:23,440
MALETA # 55.
DESENHOS DE LUPER.
Luper contemplou as v�rias formas
de consertar a imagem de si mesmo
1502
01:43:24,167 --> 01:43:27,796
...governada pelos olhos, o
conhecimento e a conveni�ncia,
1503
01:43:27,796 --> 01:43:29,838
o fiz pensar na proposi��o:
1504
01:43:30,047 --> 01:43:34,404
"Um artista desenha
o que conhece ou o que v�?"
1505
01:43:35,687 --> 01:43:38,485
Estava acordado na despensa
dos Moitessier...
1506
01:43:38,485 --> 01:43:42,116
e escreveu uma obra intitulada
"O Conflito do Desenhista".
1507
01:43:42,367 --> 01:43:45,996
Muitos anos mais tarde,
a transformaram em filme.
1508
01:43:57,487 --> 01:44:02,277
-A de Abacaxi.
-P de P�ssego.
1509
01:44:03,967 --> 01:44:05,366
Para o desenho n�mero 2,
1510
01:44:05,927 --> 01:44:08,839
das 9 da manh�
at� as 11,
1511
01:44:09,167 --> 01:44:10,441
o gramado de tr�s,
1512
01:44:10,441 --> 01:44:13,525
incluindo o jardim da frente,
ficar�o desocupados.
1513
01:44:14,047 --> 01:44:16,607
Nenhuma janela da parte de cima
da casa se abrir�,
1514
01:44:16,607 --> 01:44:19,406
nem fechar�,
nem nada ser� feito com elas.
1515
01:44:19,406 --> 01:44:22,166
O DESENHISTA
1516
01:44:26,847 --> 01:44:29,122
S�o os sentinelas,
vi o clar�o.
1517
01:44:29,122 --> 01:44:31,596
-Est�o vigiando.
-Sempre dispostos a disparar.
1518
01:44:31,596 --> 01:44:33,239
N�o respeitamos o toque de recolher.
1519
01:44:33,239 --> 01:44:35,403
Viram a luz vermelha
da ponta de seu charuto.
1520
01:44:35,403 --> 01:44:37,603
-N�o diga besteiras.
-Isso n�o � viola��o do toque de recolher.
1521
01:44:38,967 --> 01:44:42,801
MALETA # 56.
INSTRUMENTOS MUSICAIS.
Wolfgang Speckler fumava no jardim
e a brasa de seu charuto...
1522
01:44:43,087 --> 01:44:45,885
...violou as estritas ordens do
toque de recolher militar.
1523
01:44:46,487 --> 01:44:48,205
Como havia previsto,
fumar foi, de fato,
1524
01:44:48,205 --> 01:44:51,962
a causa de sua morte
e n�o suas composi��es musicais.
1525
01:44:54,687 --> 01:44:58,475
Luper ia saber de outro compositor
de l�ngua alem� ainda mais c�lebre,
1526
01:44:58,475 --> 01:44:59,755
Anton Webern,
1527
01:44:59,967 --> 01:45:02,845
o qual tinha tido o
mesmo fim por igual raz�o.
1528
01:45:02,845 --> 01:45:05,600
Luper escreveu uma trama
para explicar a coincid�ncia,
1529
01:45:05,600 --> 01:45:08,115
e mais tarde
se converteu numa �pera.
1530
01:45:09,567 --> 01:45:12,764
3.
UM CHARUTO
1531
01:45:21,447 --> 01:45:26,077
Estes s�o os ingredientes
para evitar uma conspira��o.
1532
01:45:26,967 --> 01:45:31,404
MALETA # 57.
CHARUTOS FUMEGANTES.
1533
01:45:31,404 --> 01:45:35,196
Pulm�es, rins, test�culos...
1534
01:45:35,196 --> 01:45:37,807
O caix�o que acompanhou
Luper em sua viagem de trem...
1535
01:45:37,807 --> 01:45:39,445
desde Estrasburgo a Dinard,
1536
01:45:39,445 --> 01:45:42,365
continha o cad�ver
do gerente do cinema " Arc-en-Ciel".
1537
01:45:43,047 --> 01:45:45,567
Seu vingativo g�meo
tivera a mesma sorte,
1538
01:45:45,567 --> 01:45:47,125
e virou um cad�ver...
1539
01:45:47,125 --> 01:45:50,762
para as disseca��es anat�micas
comparativas de Moitessier.
1540
01:45:50,762 --> 01:45:53,879
Obrigado, Luper.
Voc� � minha mascote da sorte.
1541
01:45:54,447 --> 01:45:58,201
MALETA # 58.
PARTES DO CORPO.
1542
01:45:58,407 --> 01:46:01,638
Nunca fui completamente
sincero com voc�.
1543
01:46:02,767 --> 01:46:04,917
Devo compartilhar minha alegria.
1544
01:46:05,727 --> 01:46:08,719
Esta � Marion.
Como realmente �.
1545
01:46:10,127 --> 01:46:11,560
Meu amor.
1546
01:46:12,367 --> 01:46:18,203
Observar� como s�o majestosas
as caracter�sticas que a identificam.
1547
01:46:19,687 --> 01:46:22,440
E posso reclamar certo m�rito por isso.
1548
01:46:23,207 --> 01:46:24,765
Gra�as a mim.
1549
01:46:25,167 --> 01:46:28,284
O que voc� n�o daria, Luper,
1550
01:46:28,687 --> 01:46:31,406
para ser t�o bem dotado
como meu amor?
1551
01:46:34,607 --> 01:46:37,485
Voc� deveria se oferecer a mim e...
1552
01:46:37,807 --> 01:46:39,604
ser um homem orgulhoso.
1553
01:46:39,604 --> 01:46:40,557
Deus.
1554
01:46:45,207 --> 01:46:46,720
Venha se sentar comigo.
1555
01:46:48,807 --> 01:46:49,956
Madame?
1556
01:46:52,847 --> 01:46:55,315
Sente-se comigo, junto � janela.
1557
01:46:56,527 --> 01:46:58,085
Wolfgang se foi.
1558
01:47:00,167 --> 01:47:01,520
Sinto-me sozinha.
1559
01:47:02,367 --> 01:47:05,200
Madame, n�o posso faz�-lo.
1560
01:47:07,207 --> 01:47:08,162
Por que n�o?
1561
01:47:09,367 --> 01:47:12,803
Essa conduta n�o se reflete
na natureza de meu contrato.
1562
01:47:12,803 --> 01:47:15,805
Contrato?
N�o tem nenhum contrato.
1563
01:47:16,327 --> 01:47:17,396
Voc� � minha faxineira.
1564
01:47:17,396 --> 01:47:18,761
Tem de fazer o que eu disser.
1565
01:47:18,761 --> 01:47:21,446
-Tem de se calar e tem de gostar.
-Sim, Madame.
1566
01:47:21,446 --> 01:47:23,797
-E aproveitar.
-Exatamente, Madame.
1567
01:47:23,797 --> 01:47:25,963
Caso contr�rio,
vai voltar para algum pa�s obscuro,
1568
01:47:25,963 --> 01:47:28,646
onde n�o h� nenhum assento
de latrina de madeira...
1569
01:47:28,646 --> 01:47:30,245
e onde Deus � uma palmeira.
1570
01:47:30,245 --> 01:47:33,120
Sim, Madame, assim est� melhor.
Muito melhor.
1571
01:47:34,047 --> 01:47:36,083
Mas voc� baixou a guarda.
1572
01:47:36,847 --> 01:47:40,476
MALETA # 53.
QUADROS DE INGRES.
1573
01:47:41,047 --> 01:47:44,881
Me pediu para que sentasse
com voc� e sorrisse.
1574
01:47:45,287 --> 01:47:49,439
Eu nunca sorrio.
Ingres nunca pintou rostos sorridentes.
1575
01:47:49,439 --> 01:47:52,524
Sua devo��o por Ingres,
Madame, se enfraquece.
1576
01:47:52,927 --> 01:47:54,201
Como se atreve?
1577
01:47:55,367 --> 01:47:58,325
Minha devo��o por Ingres � total.
1578
01:48:00,287 --> 01:48:04,041
Me deu permiss�o para desafi�-la
e isso n�o me parece correto.
1579
01:48:05,087 --> 01:48:09,638
Quem lhe deu permiss�o para
dizer o que pensa, faxineira?
1580
01:48:09,638 --> 01:48:11,086
Infelizmente, voc�.
1581
01:48:11,086 --> 01:48:12,480
Baixou a guarda.
1582
01:48:12,480 --> 01:48:15,684
E � poss�vel que volte a fazer,
e n�o posso aceitar isso.
1583
01:48:15,684 --> 01:48:19,845
Voc� � um estrangeira impertinente,
com o �tero infectado!
1584
01:48:20,167 --> 01:48:26,879
�timo, Madame.
Mas � tarde demais.
1585
01:48:26,879 --> 01:48:29,885
Eu sinto muito,
mas � tarde demais.
1586
01:48:30,567 --> 01:48:33,639
Oh, Deus,
o que vou fazer, Madame?
1587
01:48:34,047 --> 01:48:37,596
-Terminou.
-O que terminou?
1588
01:48:37,807 --> 01:48:39,479
N�s, Madame!
1589
01:48:41,327 --> 01:48:44,603
Com a pele perfurada,
o cabelo sujo! Que "n�s"?
1590
01:48:44,847 --> 01:48:48,886
Isso n�o � verdade!
Louca est�pida, fora da minha vista!
1591
01:48:48,886 --> 01:48:52,442
Sim, Madame.
Mas terminou.
1592
01:48:53,007 --> 01:48:56,886
Voc� falhou comigo!
1593
01:49:01,487 --> 01:49:03,000
� poss�vel que Guam Ravillion...
1594
01:49:03,000 --> 01:49:05,555
tivesse algo a ver
com a morte de Wolfgang.
1595
01:49:05,555 --> 01:49:08,924
� poss�vel que pensasse
que o antagonismo de Madame...
1596
01:49:08,924 --> 01:49:13,006
repartido entre suas duas faxineiras
fosse muito dilu�do.
1597
01:49:13,006 --> 01:49:16,557
E que ela queria ser o �nico
centro de seu desprezo.
1598
01:49:17,167 --> 01:49:18,236
E atirou nele.
1599
01:49:19,927 --> 01:49:22,395
Mas a possibilidade de
que adquiriu um rifle...
1600
01:49:22,395 --> 01:49:25,923
e que, al�m disso, tivesse boa pontaria,
� muito pouco prov�vel.
1601
01:49:26,247 --> 01:49:29,478
Pelo contr�rio, a haviam acusado
de assassinato na Arg�lia,
1602
01:49:29,478 --> 01:49:34,886
quando seu amante, supostamente,
lhe deu uma cama de plumas.
1603
01:49:36,727 --> 01:49:37,716
O menino insiste em ver...
1604
01:49:37,716 --> 01:49:40,486
a ''mulher com o vestido
vermelho que parece um homem''.
1605
01:49:50,887 --> 01:49:55,199
Luper recebeu um enigm�tico presente
numa sacola de papel pardo.
1606
01:49:55,199 --> 01:49:57,596
Cerejas.
Emblema de muitas das coisas...
1607
01:49:57,596 --> 01:50:00,081
que lhe haviam afetado
em suas aventuras.
1608
01:50:00,081 --> 01:50:02,198
Mas se tratava de uma fraude.
1609
01:50:02,198 --> 01:50:05,359
Muito doces e
conservadas artificialmente.
1610
01:50:05,359 --> 01:50:09,195
Vamos jogar um famoso jogo
de contar ingl�s.
1611
01:50:09,195 --> 01:50:10,606
Ia ter uma solu��o...
1612
01:50:10,606 --> 01:50:14,123
muito doce e artificial
ao seu encarceramento?
1613
01:50:15,247 --> 01:50:19,240
ou era um aviso da iminente
presen�a dos seus perseguidores?
1614
01:50:19,847 --> 01:50:23,635
Ou uma indica��o de que
Cissie Colpitts pensava em resgat�-lo?
1615
01:50:25,087 --> 01:50:26,918
Um agitado Luper converteu
o presente...
1616
01:50:26,918 --> 01:50:30,437
num jogo de adivinha��es
enquanto esperava sua oportunidade.
1617
01:50:30,437 --> 01:50:32,796
-Voc� vai acabar sendo um mendigo.
-Eu n�o.
1618
01:50:32,796 --> 01:50:35,202
Eu serei um soldado
para fazer voar os alem�es.
1619
01:50:35,202 --> 01:50:36,157
Jonah!
1620
01:50:41,367 --> 01:50:42,356
Funileiro.
1621
01:50:42,607 --> 01:50:46,600
Alfaiate. Soldado. Marinheiro.
1622
01:50:46,887 --> 01:50:50,277
Homem rico.
Homem pobre. Mendigo.
1623
01:50:50,847 --> 01:50:52,200
-Soldado.
-Ladr�o.
1624
01:50:52,200 --> 01:50:54,078
N�o pode repetir soldado.
1625
01:51:01,047 --> 01:51:07,043
Funileiro. Alfaiate.
Soldado. Marinheiro.
1626
01:51:07,043 --> 01:51:11,678
Homem rico. Homem pobre.
Mendigo.
1627
01:51:12,807 --> 01:51:13,796
Artista.
1628
01:51:13,796 --> 01:51:16,760
Melhor artista que ladr�o.
N�o sei, talvez n�o.
1629
01:51:16,760 --> 01:51:17,842
Espi�o.
1630
01:51:18,887 --> 01:51:20,525
Deveria ser ladr�o.
1631
01:51:21,727 --> 01:51:26,721
Funileiro, alfaiate,
soldado, marinheiro.
1632
01:51:27,047 --> 01:51:29,880
Homem rico,
homem pobre.
1633
01:51:30,127 --> 01:51:32,197
-Mendigo.
-Patriota.
1634
01:51:32,197 --> 01:51:33,316
Espi�o.
1635
01:51:33,687 --> 01:51:35,200
-Colaboracionista.
-Espi�o!
1636
01:51:39,847 --> 01:51:42,441
-Ferreiro.
-Palha�o e avarento.
1637
01:51:42,441 --> 01:51:45,479
-Cozinheiro e amante.
-Presidi�rio, predicante.
1638
01:51:45,479 --> 01:51:48,838
-Algoz e vagabundo.
-Virgem, carniceiro.
1639
01:51:48,838 --> 01:51:50,366
Rei Holand�s.
1640
01:51:50,366 --> 01:51:51,522
Anjo!
1641
01:51:56,007 --> 01:52:01,320
MALETA # 60.
VIDRO QUEBRADO.
1642
01:52:23,807 --> 01:52:28,085
A morte de Madame Moitessier,
a finaliza��o do retrato.
1643
01:52:28,567 --> 01:52:33,595
Era isso o que faltava e
que Ingres n�o podia encontrar?
1644
01:52:53,567 --> 01:53:00,120
MALETA # 61.
OS VESTIDOS DE MOITESSIER.
1645
01:53:31,487 --> 01:53:35,878
Luper foi acusado de assassinato,
mas j� que n�o podiam encontr�-lo...
1646
01:53:35,878 --> 01:53:40,045
ou talvez porque estivesse
estranhamente protegido,
1647
01:53:40,045 --> 01:53:42,641
a pol�cia buscou outros suspeitos.
1648
01:53:43,607 --> 01:53:46,167
Na delegacia de pol�cia
foi descoberto que a arma...
1649
01:53:46,167 --> 01:53:49,319
apenas tinha as impress�es
digitais das crian�as.
1650
01:53:49,807 --> 01:53:53,720
Monsieur Moitessier n�o fez nenhuma
s�plica a favor das crian�as.
1651
01:53:53,720 --> 01:53:55,962
Est�o querendo me torturar!
1652
01:53:56,207 --> 01:54:00,041
Inclusive chegou a sugerir
que Madame Moitessier...
1653
01:54:00,041 --> 01:54:01,879
n�o era sua m�e.
1654
01:54:03,007 --> 01:54:06,124
Num informe da policia
tentou-se transformar o caso...
1655
01:54:06,124 --> 01:54:08,163
num assassinato por encomenda.
1656
01:54:08,487 --> 01:54:10,603
Que Luper se dedicava
a receber ordens...
1657
01:54:10,603 --> 01:54:13,559
de uma ag�ncia do
partido comunista norte-americano,
1658
01:54:13,559 --> 01:54:14,642
e que a crian�a, Jonah,
1659
01:54:14,642 --> 01:54:19,078
havia apertado o gatilho,
mas que Luper tinha dado a ordem.
1660
01:54:19,607 --> 01:54:22,485
Luper era um conhecido
simpatizante dos judeus.
1661
01:54:22,485 --> 01:54:24,407
E em d�vida ouvira falar...
1662
01:54:24,407 --> 01:54:27,160
da deporta��o for�ada
de Marion Haberlien,
1663
01:54:27,607 --> 01:54:31,680
conhecida pela Gestapo por suas
fa�anhas nas cafeterias de Dinard,
1664
01:54:32,247 --> 01:54:34,442
como a "Pompadour" judia.
1665
01:54:39,967 --> 01:54:42,197
Meus filhos querem me torturar.
1666
01:54:43,247 --> 01:54:45,681
Meus filhos querem me torturar.
1667
01:54:45,681 --> 01:54:48,884
Homem rico, homem pobre!
1668
01:54:49,767 --> 01:54:52,565
Meus filhos querem me torturar.
1669
01:54:54,287 --> 01:54:58,917
Monsieur Moitessier alegou que
seus filhos queriam atorment�-lo.
1670
01:54:58,917 --> 01:55:01,561
Que contrataram um vagabundo
chamado Rufus,
1671
01:55:01,561 --> 01:55:05,919
para fingir ser seu grande amiga
j� falecida, Marion Haberlien,
1672
01:55:06,367 --> 01:55:08,483
e para obrig�-lo a viver na adega,
1673
01:55:08,483 --> 01:55:14,324
e que intimidaram Moitessier
fingindo que Marion havia ressuscitado.
1674
01:55:26,447 --> 01:55:29,405
Meus filhos querem me torturar!
1675
01:55:32,847 --> 01:55:35,156
Meus filhos querem me torturar!
1676
01:55:37,407 --> 01:55:41,116
Meus filhos querem me torturar!
1677
01:55:56,840 --> 01:56:00,840
Legendas: Gianfranco Marchi
Revis�o: Vander Colombo
1678
01:56:00,841 --> 01:56:07,841
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
138415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
