Original subtitles

O IRRESEST�VEL FORASTEIRO

Legendas: Jo�o Ahrens Teixeira

Ei!

O que acontece se eu deixar esta bolsa aqui por instantes?

Duvido que se levante e saia andando, se � o que quer saber.

N�o, eu quero saber se vai estar aqui quando eu voltar?

Se o senhor quiser eu posso tomar conta.

� uma boa ideia, senhor.

Ei, senhor! Est� querendo brigar comigo, �?

- Consigo? - Sim!

N�o, n�o, penso que n�o.

Porque n�o olha por onde anda!

A maneira de controlar um animal � ser mais esperto que ele, dona!

E o maior problema, � que seu cavalo tem a boca macia.

J� vi coisas piores, acredite.

Est� usando o tipo errado de freio.

Olha, seja qual for o seu nome, n�o uso qualquer tipo de freios.

Se � que est� se referindo ao que usa o meu cavalo.

Parece que o comboio trouxe um estranho � cidade.

Se pensa em comprar a cidade, n�o estamos vendendo!

Sabe, fiz uma pequena aposta comigo mesmo,

que o encontrava, 10 minutos depois de chegar.

Eu? Sim, voc� mesmo. � o tipo da cidade.

Sabe, o fil�sofo de bar.

O sujeito que se acha em cada cidade, cuja fun��o � divertir, fazer piadas.

O fil�sofo de botequim!

� um vagabundo, n�o �?

Eu n�o acho.

N�o, quero um charuto, por favor.

Obrigado.

As pessoas que compram aqui bebem isso?

Bem, n�o compram para lavar as crian�as.

Tem a certeza?

Posso ajud�-lo?

Segure a�.

Bem sabe, um homem que compra uma sela, tem pressa para chegar em algum lugar.

e sai correndo, pisa no estribo,

e vai acabar sentado num monte de catos.

Deixa o sujeito chateado.

Tem dinheiro para pagar aquilo?

Esta? N�o... N�o me vai vender esta para mim.

N�o sabia que estava tentando lhe vender alguma sela!

Segure a�.

60 d�lares...

Com um desconto de 10% que voc� ir� tirar...

54 d�lares, � claro.

Seus 54 d�lares...

E agrade�o.

Os seleiros sempre d�o uma corda e uma r�dea gr�tis.

Foi um prazer fazer neg�cio consigo, amigo.

Pare�o um idiota, com uma sela sem cavalo.

Quem aqui vende cavalos? Ou alguma coisa parecida?

Voc� vende.

�, eu vendo. Vendo cavalos.

Onde eles est�o?

Na estrebaria, onde mais?

Tem gente que os guarda na sala, amigo!

Pode ir � frente, eu sigo-o, para variar.

Algum problema, mo�a?

Milt, acredito que meu cavalo tem uma boca macia.

Acha que posso estar usando o freio errado?

Talvez... mas por outro lado, podia ser febre aftosa.

Ou caxumba, sarampo ou coqueluche...

N�o a coqueluche. Eu tive isto, voc� tosse muito mais.

Agora, est� tirando vantagem do conselho gr�tis que lhe dei.

Mas na hora, voc� foi um bocado grosseira comigo.

Voc� cruzou na minha frente!

Est� bem... Posso ver que nunca aprendeu a dizer: "desculpe-me, eu errei".

Ele cruzou na minha frente!

Enquanto decide qual dos dois vai atender primeiro,

Lembre-se bem, eu pago � vista.

Milt, quem � esse homem?

Seja quem for, n�o faz quest�o de popularidade.

Milt vai empurrar uma pileca.

Todos esses aqui s�o de ra�a especial, cruza de puros sangues e p�neis �ndios.

Um fornece beleza e velocidade, e o outro fornece energia.

Est� bem, vamos fazer o seguinte:

Dou-lhe 40 d�lares e escolho qualquer cavalo que tenha aqui.

40 d�lares? Qualquer destes cavalos vale bem mais!

E h� mais uma coisa, se esse dinheiro voltar para o meu bolso, n�o sai mais.

N�o, n�o, deixe-o de fora.

Ent�o est� acordado?

Posso escolher qualquer cavalo? Qualquer cavalo da estrebaria.

Muito bem! Aqui tem um animal de muito boa qualidade. D� uma olhadela.

Ei, onde vai?

Fico com este aqui. Espera a�, � o meu cavalo!

Ouviu o combinado, n�o ouviu?

Ouvi, sim, 40 d�lares por qualquer cavalo na estrebaria...

Fique fora disto.

- Aqui � estrebaria, n�o �? � estrebaria. - O cavalo vale 150 d�lares!

Meta-se na sua vida! Este cavalo vale 150 d�lares!

D� uma boa escovada nele e guarde-o para mim.

Espere um pouco! Este cavalo vale bem mais!

D�-me uma chance! Voc� se aproveitou de mim.

- Podia fazer outra coisa por mim. - Outra coisa?

- Vamos esquecer tudo! - Espere um pouco.

Procuro algu�m nesta cidade, talvez possa me dizer o nome.

O que fez ele?

� o homem mais briguento, irritante, malvado, � o pior da cidade.

Parece o Jumbo.

Ele n�o � velho? Deve ter a sua idade.

- Ele � baixinho? - Baixinho?

Porque acha que o chamamos Jumbo!

- Quer dizer que � um sujeito grande? - Claro!

� justamente o homem que procuro. Onde posso encontr�-lo agora?

Ele sempre almo�a no bar do chin�s.

Obrigado.

Para que � tanta gente?

Est�o esperando que comece a briga.

Que briga?

A briga entre voc� e eu.

Ol�!

Vou procurar n�o atrapalhar seu almo�o, mo�a.

Vai buscar mais briga? Sim, bem...

Desta vez, vou tentar acert�-lo.

Ei, espere um momento...

Ei, seu...

Ei! Aqui estou eu!

N�o pensem que procedo sempre assim, como estou agindo desde que cheguei.

Mas eu tive uma raz�o...

Pretendo fixar-me aqui por uns tempos...

Tirar proveito dos meus direitos de usar os pastos de terras p�blicas...

Meus primeiros animais chegam amanh�, no comboio.

Mas sou de natureza pessimista.

Quis resolver qualquer obje��o antes que ela surgisse.

Porque algu�m iria se opor? Todos n�s aproveitamos os pastos.

� muito am�vel.

� muita bondade sua, madame... Faz um estranho se sentir � vontade.

Ista aqui, cobre a minha parte dos danos.

Ei, � melhor pegar a parte dele antes que ele acorde!

Espere!

Quais os animais que chegam naquele trem?

Lamento que tenha feito esta pergunta, porque estava tudo t�o tranquilo.

Ent�o?

Ovelhas.

Ovelhas?

Mo�o, aqui � terra de bovinos.

E n�o vai criar ovelhas aqui em lugar nenhum!

N�o?

E quem me vai impedir?

Voc�?

Ou o mais valente do territ�rio?

Eu!

Voc� luta bem!

Preciso tomar um banho. Qual o melhor hotel da cidade?

O arcada. Eu levo-o at� l�.

� o melhor?

Com certeza. Pois � o �nico da cidade.

Sabe? Sempre julguei ser um bom juiz do car�ter dos homens.

Parece-me que voc� � o homem para o servi�o que tenho.

- Que tipo de homem precisa? - Bem, o principal � que n�o tenha honra.

Um homem capaz de vender qualquer um... e todo mundo.

Para ganhar uns trocos.

O qu�?

� n�o? N�o...

Espera...

Meu pre�o para este trabalho come�a com um d�lar.

Quem quer que eu venda?

Ningu�m em particular.

Mas voc� me informa de alguma coisa que eu deva saber.

- Eu pago 75 centavos. - Um d�lar.

Um d�lar!

Voc� � um bom juiz de car�ter.

Anda! Levante-o!

Jumbo! Jumbo! Acorde a�. Tem de avisar o coronel.

- Eu vou avis�-lo... - Segure-o!

Traga mais �gua!

Entre.

Ora!

Estou vendo que n�o p�de resistir ao impulso de me segui at� aqui.

- O qu�? - Tudo bem! Tudo bem!

N�o fique envergonhada.

N�o, deve ficar.

Quero dizer, afinal...

n�o � a primeira jovem impetuosa com quem j� tive este mesmo problema.

Sujeitinho convencido e desprez�vel!

Sweet. Jason Sweet � meu nome.

"Do�ura?"

Como "do�ura?" Outros j� riram muito antes de si.

- Porque n�o se senta. - N�o, obrigada.

- V� l� sente-se! - N�o!

Sr.. Do�ura...

Com tantos milhares e milhares de hectares de terra aqui no oeste...

Qual a desculpa que d� para criar ovelhas numa terra de bovinos?

Est� bem, eu lhe direi, senhorita...

Srta...Desculpe, n�o disse o seu nome! � Payton. Dell Payton.

Obrigado!

Pode repetir a pergunta?

Acredita que vai acabar com seus problemas batendo num homem?

Tenho de come�ar de alguma forma.

N�o vai terminar a�, sabe disso! No que me diz respeito, vai.

Se algu�m daqui imagina que vou come�ar alguma coisa...

sugiro que v� ter uma conversinha com ele.

N�o, um momento...

Como pode esperar que estas pessoas que dedicaram as vidas a estas terras?

Ficarem parados, enquanto um intruso estraga tudo o que constru�ram...

e por tanto que trabalharam?

Espera a�, quem falou em destruir completamente alguma coisa?

Com certeza vai prometer que as ovelhas n�o v�o feder e nem poluir os riachos?

Est� ficando horr�velmente hist�rica! Eu n�o vou prometer nada.

Escute, senhor Sweet...

Importa-se que eu me sente?

- N�o. - Continue, o que dizia mesmo?

At� dois anos atr�s, n�o t�nhamos aqui uma vida tranquila.

Eu criei-me entre duelos, vingan�as, enforcamentos, mortes...

- Ouvi essa mesma queixa no oeste todo. - Pois aqui, pomos um fim nisso!

E n�o vamos deixar que chegue uma pessoa e comece tudo de novo!

� uma mulher muito conversadora! Fala, fala e nunca ouve...

Se me ouvisse, saberia que n�o vou come�ar nada.

Ent�o vai continuar com o seu plano de criar ovelhas?

N�o hesitei um s� instante, srta. Payton.

Ent�o, em 48 horas, estar� morto.

� bem poss�vel. Mas vou dizer uma coisa.

Se eu morrer em 48 horas, n�o morrerei s�zinho.

Sugiro que diga isto para quem a mandou aqui.

Ningu�m me mandou aqui.

Essa ideia est�pida foi minha.

Se vai descer, eu a acompanho at� a porta.

- N�o, n�o se incomode. - N�o faz mal, eu ia descer.

Estas pessoas parecem estar interessadas em mim... ou em si.

Eles devem estar pensando que voc� passou para o meu lado.

N�o, senhor Sweet, ningu�m iria pensar isso.

Espera. O Coronel quer v�-lo.

Diga-lhe para vir at� aqui para me ver. Quem � o Coronel?

O homem que me mandou aqui, para lev�-lo a ele.

Est� me parecendo meio duvidoso esse seu Coronel...

�, sabe, manda um garoto para fazer o servi�o de um homem.

Ah, �?

Hoje, j� cometeu um erro.

Outro erro, podia deix�-lo muito infeliz.

Agora voc�, venha c�.

Beba isto.

Ponha esse copo ao contr�rio nas costas da minha m�o.

Ponha uma ficha em cima do copo.

Sirva uma bebida aos cavalheiros e ponha na minha conta.

Alguma pergunta?

Ele n�o vem.

Estava dizendo?

Est� certo, senhor Sweet. � o mais r�pido com a arma que qualquer um da regi�o.

� isso que queria ouvir?

N�o. N�o particularmente.

Aquela gente precisa saber at� onde vou para evitar problemas.

Gostou da comida, senhor? � muito boa.

Mas para o futuro, gostava de ver no card�pio...

ovelha assada, costeletas de carneiro...

Alguns desses pratos mais civilizados.

Agora, vem!

Seu Coronel est� impaciente para me ver.

Est�, sim. Pegue o seu cavalo!

Entendo! O coronel d� uma festa surpresa, e quer ter a certeza que venham.

Est� maluco? N�o d� a festa para si.

Para si, ent�o? Nem para mim.

Espere, � pelos fundos!

Se soubesse que entrava pela porta dos fundos,

n�o tinha vindo.

Est� louco? N�o teve escolha!

v� entrando, para dentro.

Lugar engra�ado para achar a mo�a que me persegue desde que cheguei � cidade.

Voc�? Ela vai casar com o Coronel.

Agora, lamento ter vindo.

Diga ao Coronel que o homem est� c�.

Se ele est� ansioso para me conhecer, porque n�o est� aqui me esperando?

Sou um homem muito ocupado, Jumbo.

Porque n�o fica de boca fechada.

Seu coronel deve ser um homem muito nervoso...

Quantas armas...

Eu coleciono as armas, Sr. Sweet...

Bom trabalho, Jumbo, espera l� fora.

- N�o vai entender o que ele diz, chefe. - Pode deixar...

- Ol�, Jason. - Ol�, Johnny.

Quando o Jumbo me contou a hist�ria da ficha de p�quer.

O estranho da cidade, deixou de ser para mim. Sente-se.

Um charuto?

Foi o �nico que conheci que conseguia fazer esse truque.

Est� ficando marca registrada, � melhor desistir.

- Coronel, desde quando? - Esperava por essa pergunta.

Quando me fixei aqui,

Precisava de um passado respeit�vel.

O que poderia ser mais respeit�vel do que a patente de coronel?

Um general.

Era muito jovem para isso.

Engana as pessoas daqui h� quanto tempo, Johnny?

Estou aqui h� um pouco mais de seis anos.

Parece que se sa�u muito bem.

Deviam ter-me falado de honestidade mais cedo!

Ent�o, Jason...

Pensava que nada o faria sair do Texas. Que houve?

Bem... Senti-me um pouco limitado.

Precisava de mais espa�o.

Entende?

Claro, entendo bem como �.

Deve ter imaginado porque n�o apareci naquela manh� em Fort Worth.

Sabe, quando �amos saber quem era o mais r�pido no gatilho.

Nunca pensei nisso.

Aposto!

De facto tamb�m n�o apareci.

Voc�, o qu�?

N�o tinha muita certeza se o ia derrotar.

Fiquei pensando no motivo daquela discuss�o...

e achei que n�o valia o risco.

� verdade.

Bem, j� que os dois us�mos o bom senso evitando uma briga tola.

N�o teremos dificuldade em evitar outra.

Sabe, Johnny, n�o existe homem mais pac�fico que eu.

Para dizer a verdade, Jason, n�o me lembro que fosse assim.

Nunca se envolveu em nada, sem ter a certeza de ganhar.

- Quem quer perder uma briga? - Exatamente!

Ent�o, n�o teremos qualquer problema.

O que ter� de fazer quando o comboio chegar amanh� com as suas ovelhas.

� s� subir a bordo e seguir em frente por mais umas centenas de milhas.

Estou disposto a pagar pelos contratempos.

Sim... � uma solu��o.

E outra solu��o seria voc� pegar o seu gado,

e continuar em frente por mais umas centenas de milhas.

E eu n�o estaria disposto a pagar pelos contratempos.

Sei, devo sair e deixar tudo isto, n�o �?

Estou certo que isso n�o seria dif�cil para si.

N�o teria problema nenhum em vender este rancho por um bom pre�o.

Quem sabe para mim, Johnny. N�o me chame mais por esse nome!

E qual o nome que usa, se n�o � mais Johnny Bledsoe?

Stephen Bedford. Coronel Stephen Bedford.

Coronel Stephen Bedford, � um nome que impressiona muito.

Eu seria bem capaz de votar num homem com um nome desses.

Avise se resolver se candidatar a um cargo p�blico.

- Bem, agrade�o pela noite agrad�vel. - N�o vai a lado nenhum.

- Ah, n�o? - N�o seja t�o sens�vel, Jason.

N�o resolvemos nada ainda.

N�o... espere a�, j� sim.

Resolvemos que n�o vai tirar o seu gado e eu n�o tirarei as minhas ovelhas.

E eles viver�o em harmonia.

Dessa maneira n�o vai dar certo.

Ent�o � muito lament�vel.

- H� anos n�o pego numa arma. - O que est� a dizer?

O que � isso que tem na m�o? Sabe o que quero dizer.

- Sei o que quer dizer. - Praticar uma horas por dia.

Deixe-me dar-lhe um pequeno conselho.

Ensine o seu gado a conviver com as ovelhas...

ou comece a praticar de novo.

Eu vou.

Voc� vai o qu�?

Come�ar a praticar de novo.

Boa noite, Johnny.

Boa noite...

Rapazes, j� vos avisei.

Se os pego soltando fogos antes do 4 de julho...

vou corr�-los como mulas!

Vamos!

Saiam da rua!

Consegue manter essas ovelhas longe daqui, Jumbo?

N�o v�o ter nem um cheiro desse pasto.

N�o se esque�a que passou um mau peda�o com ele, ontem.

Isso foi ontem.

O que o Sr. e o Steve, planearam ontem!

N�o se meta, fique fora disto, Dell.

Oh pai, era assim que resolv�amos as coisas por aqui, e n�o deu certo!

Uma morte leva a outra...

Ningu�m vai ser morto, a n�o ser talvez umas poucas ovelhas.

N�o acha que ele aprendeu a usar a arma daquele jeito, fugindo de brigas!

S� se ele for muito louco para enfrentar cinco homens.

Mas vai! Ele � t�o teimoso como o senhor ou o Steve.

Quando voc�s matam, est�o defendendo os vossos direitos. Se ele mata, � crime!

Agora j� chega, menina. Suba naquela carro�a e v� para o rancho!

Vou pegar a carro�a, mas n�o vou para o rancho!

Fa�a o que lhe digo!

Talvez seja bom tir�-la de suas m�os, Frank, j� que n�o pode verg�-la.

Seja bem-vindo para a tarefa!

Veja.

- Ele vai ver o xerife. - Vai.

� o xerife?

O que acha que � isto, uma tatuagem?

Fico satisfeito vendo que est� se preparando para confus�o, l� fora.

Confus�o! Para onde eu vou, n�o vai haver confus�o nenhuma.

Para onde vai?

Vou pescar! E agora mesmo.

Estou aqui como qualquer cidad�o.

Tenho direito de pedir prote��o para minha vida e meus bens.

Escute Sr.! No dia em que chegou aqui decidido a criar ovelhas...

perdeu todos os direitos como cidad�o.

Xerife, voc� foi eleito...

Fui eleito pelo povo desta comunidade que s�o 100% vaqueiros.

Ent�o se ainda n�o percebeu porque vou pescar...

n�o � t�o inteligente como muita gente me disse que era.

Ei, garotos!

- Quem quer ganhar um dinheirinho? - Claro Sr, pode apostar!

Sr. Sweet, sei que � in�til, mas estou desesperada.

Fa�o qualquer coisa! Suba na carro�a, que eu o levo para fora da cidade,

e ningu�m lhe far� mal.

Por favor!

Nada � in�til, mo�a.

Quer dizer que vai?

Se n�o for, vou ficar numa posi��o muito inc�moda.

Espere um momento.

O que est� fazendo?

Temos que passar por aquela multid�o, para sair da cidade.

Se me virem consigo, vai ficar mau para n�s dois.

Sim, tem raz�o.

Fique agaixado, que eu o cubro.

Ei! Est� sendo muito hospitaleira, Srita!

N�o acredito!

Pela primeira vez na vida, ela faz o que mandei.

Seu coice, parece mais de uma mula, do que de uma gentil Srita.

As mo�as daqui s�o assim, Sr. Sweet! Como v�, n�o seria feliz aqui.

Sim, um estranho logo percebe nesta cidade como os homens casados s�o infelizes.

� mesmo?

- Pare! - O que houve? Parar porqu�?

N�o houve nada.

- � aqui que saio, s� isso. - Sair?

Sim. N�o sei como lhe agradecer, Srita! N�o sabia o que fazer!

Estava muito dif�cil para mim passar por aquela multid�o.

Quer dizer que me usou para passar por eles?

- Lembran�as ao pessoal do rancho! - Seu patife, miser�vel...

O que o Coronel diria se soubesse que sua noiva se comporta desse jeito?

Voc� � um grosseir�o! Comedor de ovelha!

Vamos!, Vamos. Por favor senhor, tire o seu cavalo, as ovelhas v�o descer.

N�o, senhor! As ovelhas v�o subir.

Ei senhor! Porque atira em mim desse jeito?

Porque ia descarregar as ovelhas e deve saber a nossa opini�o.

Sr. Sweet!

Sr. Sweet!

N�o est� aqui! E mesmo que estivesse n�o ia adiantar nada!

A ovelhas! Elas t�m que descer, precisam de �gua.

� uma pena, mesmo!

Mas ouviu o que eu disse?

Se algu�m tentar descer estas ovelhas, � um homem morto!

Sr. Sweet!

Onde voc� est�?

Onde est�, Sr. Sweet?

Est� bem, de p�!

O resto dos homens do Coronel, venham c�!

Vamos, andem!

Voc�s a�, ponham as m�os na cerca.

Angelo? Tire-lhes as armas!

Jumbo, seus amigos foram muito gentis vindo aqui para me ajudar.

O que est� a dizer?

Descarregar as ovelhas!

Agora despachem-se!

N�o as fa�a esperar.

Ei, precisa disto.

Ah, voc� s� espere...

Algum problema, patr�o? N�o, nenhum. Est� calmo demais.

Mas esta calma me preocupa.

Sempre muito preocupado com as ovelhas.

Porque come�ou a criar ovelhas, patr�o?

Bem, eu conto-lhe �ngelo...

Fiquei cansado de ficar chutando as vacas.

Sabe como elas s�o burras.

- As ovelhas s�o mais espertas? - Pelo contr�rio! S�o mais burras.

S� s�o mais f�ceis de chutar, mais macias.

Est� doido, patr�o.

Vamos acabar levando um tiro! Especialmente, eu!

Imagine quantas coisas,

n�o se pode fazer, estando nesta profiss�o.

N�o se pode casar...

Muito depressa, a mo�a se torna vi�va.

E n�o se pode ter filhos.

Muito depressa, eles se tornam �rf�os.

E nunca se pode ir � cidade, para tomar uma bebida tranquilo.

Depressa, penduram-no numa corda.

Patr�o, este trabalho � muito triste. E muito perigoso.

Porque continua nele?

Penso que gosto dele, mais do que qualquer outra coisa.

Voc� v�, o maluco aqui sou eu!

Aqui est� uma lista de mantimentos. Ponha tudo na minha carro�a, a� fora.

Eu estarei no barbeiro, pagar-lhe-ei quando voltar.

S� um momento...

Lamento, mas n�o temos as mercadorias desta lista, cavalheiro.

Como sabe, se n�o leu a lista!

Bem...olhe Sr Sweet, acredite na minha palavra.

N�o tenho nada para lhe vender.

Entendo... H� outra loja na cidade?

N�o. E mesmo que tivesse, n�o ia adiantar muito.

Quer dizer que o Coronel andou espalhando coisas a meu respeito.

N�o, eu n�o disse nada disso!

Escute. N�o fui eu!

Ei! Voc�!

Pensei que tinha perdido a sua �ltima ovelha?

Gostava de ganhar um d�lar extra?

N�o quero informa��o nenhuma, vou dar uma e quero que a espalhe.

Espalhar � mais dif�cil...

Conte para quem quiser, vou-me barbear e tomar um banho.

E quando voltar,

Quero ver minha carro�a pronta para sair com as coisas desta lista.

Eu quero ver as coisas carregadas mas se elas n�o estiverem na carro�a,

vou arranjar outra maneira de conseguir as coisas.

Vou fazer exatamente o que disse.

Voc� disse um d�lar extra!

N�o deu problema algum.

Tudo o que queria est� a�?

Quem acha que fez esta magia por mim?

Bem, talvez sua amea�a de arrumar barulho se n�o conseguisse.

Mas tenho a impress�o que foi porque fui l� e me responsabilizei por si.

Isso n�o faz muito sentido, j� que espalhou coisas a meu respeito, para come�ar.

N�o. Eu n�o tive nada a ver com isso, Jason!

Eles pensaram que eu n�o ia gostar se lhe vendessem alguma coisa.

Levei 1 minuto para lhes explicar que n�o pensava desse modo.

Ent�o n�o vou ter mais problema para comprar nada?

- N�o vejo motivo para isto. - Nesse caso, obrigado.

Prazer em ajud�-lo!

Jumbo, por onde tem andado? N�o o tenho visto �ltimamente!

Ah �? Bem, n�o estou morando com ovelhas!

Tamb�m n�o posso dizer que sou louco por elas.

E tem outra coisa, tamb�m n�o gosto de criadores!

Tenho que reconhecer que elas s�o repulsivas.

Ah, �?

O Coronel � astuto.

Ele n�o ia impedir uma boa ideia desses comerciantes,

se n�o tivesse tramado uma melhor, pronta para explodir!

Devagar!

Eu tenho escolha?

Desculpe, do topo da colina, parecia um homem.

E com quem me pare�o agora?

O que posso fazer por si?

N�o se oferece uma bebida para as visitas?

As visitas s�o raras, mas voc� � bem-vinda.

O pai e os outros rancheiros fizeram uma reuni�o ontem � noite.

J� que voc� foi o motivo da conversa... Tome esse tamb�m!

Desde que falaram sobre si, supus que gostasse de saber o resultado.

Deixe-me adivinhar!

Ver se o governo da Uni�o me bota daqui para fora, n�o?

N�o, Sr. Sweet.

N�s achamos que talvez... estiv�ssemos alarmados por nada.

Os bois se d�o bem com as ovelhas e as ovelhas se d�o bem com os bois.

Espere a�, o que est� falando � bom demais para ser verdade.

Tem direito de ser desconfiado.

Mas... Se n�o est� disposto a criar confus�o,

o senhor ter� que ser um pouco menos hostil.

Eu tive bastante problemas para uma exist�ncia inteira.

Porque disse menos hostil?

Confirmando o que disse, vou afrouxar como mola de rel�gio quebrado.

Eles falam s�rio, e para provar,

Pediram-me para convid�-lo para a festa de 4 de julho, amanh�.

� a maior festa do ano. Ali�s, � a �nica.

Voc� vir�?

Se quiser que eu v�...

Eu quero.

�timo. Ent�o eu irei.

Bem, sete e meia na prefeitura. Pode ficar o tempo que quiser.

S� uma pergunta!

O Coronel poder� dispens�-la para duas dan�as, amanh�?

Se ele n�o puder, eu posso.

At� amanh�, Sr. Sweet. At� amanh�, Srta. Dell.

Ei patr�o, garanto que o senhor vai aprontar, hem?

Cuida da tua vida.

� muito bonito dizer.

Agora, isto � f�cil! Se o pai consegue com os dois p�s!

Qualquer um consegue. Espere a�!

Pronto! Vejam como se faz. Comecem por esta posi��o!

Pronto? Vamos l�!

Ponham o seu p�zinho...

Aqui mesmo

Ponham o seu p�zinho...

Aqui mesmo

Para a esquerda ande e rode

Pare a direita, ande e rode

Outra vez � esquerda, ande e rode

Veja como depressa aprendemos

Uma festa e tanto, n�o acha? J� que tudo � gr�tis.

Pensei que fosse festa de caridade, entra sem pagar e cobram � sa�da.

N�o est� falando s�rio...

N�o me devia dizer essas coisas.

Ei rapaz, est�o preparando alguma coisa para si, esta noite.

Porqu�, ouviu alguma coisa? N�o, por isso estou desconfiado.

Eles ofereceram-me a paz.

�? Bem, no seu lugar, eu n�o confiava neles.

N�o acredite em tudo o que diz uma mo�a bonita.

O senhor sabe que s�o todos mentirosos.

Oh, Sr Sweet, estou t�o contente que tenha vindo. Os dois se conhecem.

Prazer em v�-lo de novo.

Esta � a dan�a que me prometeu?

N�o, ainda n�o. Mas tenho a mo�a certa para o senhor.

Espere aqui, ela morre de desejo de conhec�-lo.

Olha... eu me esqueci de perguntar.

Voc� sabia que eu fui convidado para a festa de hoje?

Mas � claro, Jason. Ningu�m aqui faz nada sem...

N�o...n�o � bem a verdade.

Sabe que fa�o muitas coisas sem falar consigo primeiro.

Eu esqueci, Jason. Voc� � uma exce��o.

Quero que conhe�a Laura Whitcomb.

Boa noite.

Diga-me, Srta. Whitcomb, estava mesmo ansiosa para me conhecer?

- Bem, eu... - N�o, deixe-a falar...

Deixe-o cuidar bem de si, querida.

- Vamos dan�ar? - Com prazer!

Senhor Sweet... Srta. Amy Masterson.

Como vai?

Ela estava ansiosa para o conhecer.

Srta. Masterson, estava ansiosa para me conhecer?

- Eu? Quem lhe disse isso? - Deixe para l�.

Dan�amos? Oh, com licen�a.

Como voc� � vol�vel, Sr. Sweet!

Sr. Sweet, quero-lhe apresentar a Srta. Raffery.

Oh, Sr. Sweet, estava ansiosa por conhec�-lo!

N�o me diga que vai jantar com todas elas?

Essa � a �nica solu��o, pois elas n�o querem comer s�zinhas comigo.

Este aqui � o meu pai.

- Prazer em conhec�-lo, Sr. Sweet... - Como est�, Sr?

- Espero que esteja se divertindo! - Nunca me diverti tanto!

Ent�o at� mais tarde.

Vai precisar de uma bandeja. Deixe que eu tomo conta.

Milt, se sair, quando voltar a comida estar� aqui o esperando.

V� dan�ar, ent�o. Eu saboreio a comida.

Filho, o tombo que est�o lhe preparando � o mais alto que j� vi.

N�o est� pensando que todas estas mo�as bonitas est�o encantadas por si?

Devo admitir que isto n�o acontece em todas as festas que vou.

Tudo faz parte do plano deles, seja qual for.

N�o me interessa qual o plano deles. Eu nunca me diverti tanto na minha vida.

Est� �timo, obrigado.

Divertindo-se, Jason? Sim.

Aqui est�, um para cada.

Posso sentar-me convosco?

Acho que nosso destino n�o era dan�armos juntos a vida toda, n�o?

Vamos tomar um pouco de ar.

- E o que vai dizer o Coronel? - N�o lhe vamos dizer.

Ali�s, ele est� mesmo atr�s de si.

Eu nunca sei o que se passa na sua cabe�a. A �nica solu��o � ser gentil.

Por hoje � noite a minha namorada � toda sua.

Obrigado, coronel.

E n�o precisa pedi-la de volta.

- Vamo-nos sentar? - Est� bem.

Dizem que a �poca mais feliz de uma mo�a,

� um pouco antes dela se casar.

- Isso � verdade? - Se � o que dizem.

- Quando ser� o grande evento? - No pr�ximo m�s, a 22.

- Parab�ns. - Obrigada.

- Importa-se que lhe pergunte uma coisa? - N�o, absolutamente, o que �?

� uma coisa que estamos curiosos.

Porque decidiu vir se estabelecer em Power Valley?

Bem... tudo come�ou h� uns sete anos.

Eu vinha para c�, para me casar.

Pela primeira vez na vida, procurava um lugar para me fixar.

Em vez de um lugar para sair depressa.

Voc� � casado, agora?

N�o.

N�o. A garota com quem eu ia casar, trabalhava num banco...

Houve um assalto...

Alguns dias antes do nosso casamento, ela foi morta...

Depois disso, a �nica coisa importante para mim era pegar os culpados.

Pegou?

Todos, menos um.

Justamente, o que atirou para valer.

Um sujeito chamado Choctaw Neal.

Eu irei ach�-lo, um dia.

Assim, sempre que penso em me fixar em algum lugar, penso neste vale.

Devia ter pensado em gado ao mesmo tempo!

N�o � que goste muito de ovelhas...

Mas vou contar... Meti-me num jogo de p�quer, em Denver.

O sujeito que perdeu n�o tinha dinheiro para cobrir a aposta.

Mas tinha este rebanho de ovelhas.

Assim...

Uma pena que o perdedor n�o tivesse gado.

Eu n�o queria ocupar mais o seu tempo, mas ainda me deve uma dan�a.

- Vamos l�. - Vamos.

O que houve?

Est� tudo pronto, chefe.

Sr. Sweet, enquanto se divertia,

meus homens conduziram suas ovelhas para o comboio.

Este apito que ouviu, � sinal de que tudo est� carregado, s� falta voc�.

� muito esperto.

Tudo certo, Jumbo! Para fora! Vamos l�!

Adiante!

Suba no vag�o.

O maquinista n�o abrir� a porta antes de ter rodado 200 milhas.

Depois disso, pode parar para descarregar.

Jason, n�o volte.

Nos veremos novamente, Johnny.

- Milt, 500 d�lares para si. - Para que � isto?

- Pela sua estrebaria. - Estrebaria?

- Ajudem o Milt a subir no comboio. - Mas...

Parem! N�o podem fazer isto comigo!

Bem, isto est� resolvido.

Dou a m�o � palmat�ria, Steve! Resolveu a encrenca muito bem.

Gra�as � ajuda de Dell.

Fiz mesmo.

E nunca tive tanta vergonha na minha vida!

Porque nunca faz sentido o que ela diz!

Ainda gosta de criar ovelhas, patr�o?

Porque fazem isto com uma pessoa da pr�pria cidade!

Fui pioneiro daquela cidade. Quando cheguei n�o havia 300 habitantes.

E quantos s�o agora?

N�o sei o que isto tem a ver consigo, estranho!

N�o significam nada, os n�meros! � o esp�rito de pioneiro que conta!

Para voltarmos, � melhor pensar numa maneira de sair daqui.

Se me tivesse ouvido, n�o estar�amos nesta situa��o!

Ela me enganou mesmo. Voc� e o seu charme fascinante...

Isto d�-lhe alguma ideia?

Clao que d�!

Se eu conseguir dar um tiro neste cadeado.

Um instante, � estreito demais. Patr�o, deixa comigo.

O que vai fazer?

Vou fazer do meu jeito.

Puxe-me...

Viu a cara do Milt, quando o Coronel disse:

"Ajudem o Milt a subir no comboio"?

Outra rodada para os rapazes!

Voc� lamenta porque Sweet partiu, Jumbo?

Antes de voc� se vingar dele?

Foi bom ele ter sa�do da cidade!

Acho que ele soube que voc� ia brigar com ele de novo. Partiu logo.

Ele me pegou de surpresa! Pergunte aos chin�s!

Na hora que estava descobrindo o seu estilo!

Era isto o que estava fazendo no dia que o ajudou a descarregar as ovelhas?

Parem! Parem com isso!

Pensei que celebr�vamos o fim das brigas.

Pessoal, bebamos a essas ovelhas...

as primeiras e as �ltimas a botarem os p�s em Power Valley.

N�o chega nenhum comboio a esta hora do dia.

Est� bem. Tudo certo.

Saiam todos! Obrigado pelo passeio, Elder.

Ele voltou!

�ngelo, desembarque as ovelhas. Vou anunciar que estamos de volta.

Ai, vai haver sarilhos.

Aquele homem deve gostar muito daqui!

N�o posso acreditar! N�o acredito mesmo!

Ora, bom dia.

Bonito vestido. Seu casamento dever� ser muito bonito.

Sr. Sweet, sei como se deve sentir. N�o sei o que est� pretendendo...

Porque est� sendo t�o gentil comigo?

Somos parecidos, Srta. Dell.

Quando sou gentil, � que deve me vigiar mais de perto.

Acho que todo mundo da cidade est� l� dentro celebrando!

Sr Sweet... Tenha cuidado.

� o conselho mais desnecess�rio que algu�m j� me deu.

Ele vem para c�!

Soube que estavam aqui celebrando a minha partida da cidade.

Ent�o, resolvi voltar e aderir � festa.

Decida logo, Jumbo. Mais de um homem morreu de indecis�o.

Ele n�o quer viol�ncia.

Porque n�o resolve o meu assunto para n�o o atrapalhar.

Pode fazer isso, Milt.

Estou comprando a minha estrebaria, Coronel, pelo mesmo pre�o que lhe vendi.

Menos 20 d�lares, pela noite que passei com ovelhas fedorentas!

Espero-o l� fora.

Quero que entendam agora, que tenho a inten��o de ficar por c�.

A �nica maneira de me colocar para fora, ser�...

N�o vamos insistir no assunto.

O seu chap�u, Sr. Payton.

- O meu chap�u? - Sim, por favor.

Agora tenho a impress�o

j� que o seu pequeno truque para me tirar da cidade n�o funcionou,

a pr�xima coisa que vai fazer ser� eliminar as minhas ovelhas.

Ou ent�o, apagar o meu pastor.

Ent�o as coisas ficar�o mais animadas do que podem imaginar.

Est�o vendo, estou colocando uma por��o de nomes neste chap�u.

Agora, vamos tirar um destes nomes.

E quem for escolhido...

Vou dizer o nome da pessoa...

e sabem ele � bem capaz de passar o resto da vida desfeito em peda�os.

Escolha um, Jumbo.

� voc�, coronel.

Isso n�o o surpreende.

j� que seu nome est� escrito em todos os pap�is.

Ora, n�o precisava disso tudo, para provocar-me para um duelo!

Voc� � um homem desonesto.

E eu sou muito correto, isso me deixa em grande desvantagem.

Com licen�a.

Caso algu�m queira saber porque chamei o Coronel de desonesto,

Ele teve mais de um motivo

para embarcar Milt junto comigo naquele comboio.

N�o sei do que est� falando!

Eu teria apostado 100 d�lares em como diria isso, Johnny.

Enquanto procur�vamos uma sa�da daquele vag�o,

Milt e eu tivemos muito tempo para falar do Coronel.

O Coronel mandou Milt, nos �ltimos 2 anos � C�mara Estadual,

para comprar �reas da "Terra P�blica",

onde h� muito tempo voc�s p�em o vosso gado para pastar.

Est� todo mundo esperando que voc� negue, Johnny.

Porque negaria isso?

Eu venho comprando para a Associa��o dos Pecuaristas.

e h� muito tempo essa concess�o � minha.

Veja como a gente fica confuso s� de conversar com o Milt...

n�o se pode confiar no Milt.

Ele afirmou ter comprado em seu nome.

A escritura pode ser transferida. Claro que pode.

E sabe o que podemos fazer? Redigimos um documento acertando tudo.

N�o v�em o que ele est� tentando fazer? Est� virando a hist�ria para o seu lado.

Voc� se recusa a fazer a transfer�ncia agora?

Continue tentando, Jason. Continue!

Esse documento talvez seja uma boa ideia.

Eu n�o vou ser colocado contra a parede, por ningu�m aqui!

Bom, cavalheiros, vou-me retirar para que restaurem a f� na natureza humana.

N�o � engra�ado? Para provar como um homem pode estar errado.

- N�o esperava v�-lo de novo. - Nem eles.

Vou ver como ficou a estrebaria enquanto estive fora.

Foi tolice minha, quando pensei em escapar da briga em Fort Worth, Jason.

Se tiver que ter um duelo para viver como quero, quanto mais cedo melhor, Johnny.

S� que agora est� levando uma pequena desvantagem.

Eu vou montar no meu cavalo e sair da cidade.

Nem vou olhar para tr�s, porque sei que n�o atiraria pelas costas.

Mas por outro lado, n�o pense que tenho esses escr�pulos.

Parece que Johnny est� vivendo uma vida folgada.

Parem!

O que querem?

Diga ao homem que Choctaw est� aqui.

Eu vou dizer. Fiquem aqui me esperando.

Est� bem, Jumbo. Entrem, rapazes.

Eu n�o os esperava t�o cedo.

N�o vi motivo para esperar.

Porque voc� mesmo n�o liquida isto? Sempre foi um bom pistoleiro.

E ainda sou.

E porque me preocupar com ele, se voc�s podem fazer isso para mim?

Afinal, por causa dele, voc�s passaram dois anos na pris�o.

Ele deixou-o na pior, Choctaw, depois do assalto ao banco.

Sabe onde ele se encontra?

Sim. Est� a� no meio do nada.

Est� sozinho, com um pastor mexicano e muitas ovelhas.

Jason Sweet, criador de ovelha! Esta � muito boa...

Ei, Johnny, tem alguma coisa para comer?

Claro. Vou mandar a cozinheira preparar alguma coisa para voc�s.

Imagine! O Sr. vir at� aqui para me ver!

� sempre � um prazer v�-la, Srta. Dell.

Espere, voc� mesmo n�o disse que quando for gentil, para eu desconfiar?

Esque�a isso. Se guardasse rancor de todos aqueles que me aborrecem...

n�o iria ter tempo para mais nada.

- Porque veio c�? - � uma posi��o esquisita para mim...

Quero comprar um peda�o de carne.

Sr. Sweet, est� cansado de ovelha?

S� porque as crio, n�o tenho que as comer.

Tem um rebanho perto da estrada. Vamos l� escolher um.

Amarre o cavalo na carro�a.

Assim ficar� despreocupada.

Soube que desmanchou o casamento.

Sim...

Depois que o pai verificou que o que voc� disse era verdade,

bom...

O Sr. j� o conhecia antes?

J�.

Ele era muito mau?

Se ruindade pudesse ser pesada, a dele pesaria mais de uma tonelada.

E o Sr. ia-me deixar casar com ele, sem dizer uma palavra?

O homem disse que queria esquecer o passado e levar uma vida honesta.

Al�m disso, conhe�o mulheres que t�m uma fraqueza por estes tipos.

Pensou isso de mim?

Que mais podia pensar!

Desde que cheguei � cidade voc� me persegue, mesmo estando noiva!

Na noite do baile, voc� acreditou que me estava enganando.

Mas o brilho dos seus olhos n�o mentia.

�.

Jason, voc� � o homem mais louco que j� conheci.

Conhece um homem que quer criar ovelhas numa regi�o de gado,

e levou todo esse tempo para concluir isso?

Seu acampamento � ali adiante.

H� muito tempo espero por isto! E eu tamb�m!

Vamos l�!

Estes aqui s�o bons.

Vou descer e escolher um bem gordo.

Vem do meu acampamento.

Vou tomar emprestado o seu cavalo.

� um bocado divertido, mas n�o viemos s� para fazer isto.

�, fomos escolher a hora que ele sai para almo�ar...

Vamos ficar por aqui fazendo o qu�?

Vir�o aqui para ver o que houve! Vamos � cidade tomar um gole.

N�o vai procurar o Jason? N�o precisamos.

Depois que vir tudo isto, ele ir� nos procurar.

Vamos embora daqui!

Patr�o!

Patr�o! Temos que desistir, patr�o. E comprar gado.

Quem foi?

Tr�s homens. Nunca os tinha visto antes.

Temos que lev�-lo a um m�dico. Traga a carro�a at� aqui!

Segure isso a�, bem apertado.

Voc� vai ficar bom, amigo. Eu j� estou bem.

Jason! Jason!

H� tr�s ipos no bar se gabando do que fizeram no seu acampamento.

Quem s�o eles? S�o desconhecidos!

O grand�o deve ser o chefe, eles o chamam de Choctaw.

- Choctaw? - Procurando por mim, Jason?

Saiam do caminho.

Para aqui, Jason.

Vou deix�-lo sacar primeiro, Jason.

Assim, depois n�o haver� nenhum falat�rio.

O que h� Jason? Criar ovelhas o deixou com medo?

Vou chamar o xerife.

O xerife n�o est�, foi pescar quando eles chegaram.

Eu tomo conta do da janela. O da varanda � seu.

Mas como? N�o sei, mas � a �nica chance que ele tem.

Sim, mas se eu vou l�...

Se mexer eu atiro!

Como fazer para provoc�-lo, Jason?

Sempre ouvi dizer que voc� n�o tolera desafios.

No entanto, estou aqui.

Em p�, bem no meio da rua.

Em plena luz do dia.

Chamando-o de covarde, criador de ovelha, fedorento!

Johnny o escolheu bem para fazer seu servi�o sujo!

Se ele n�o tivesse me chamado, eu o encontrava qualquer dia.

Ou ent�o, eu o achava.

N�o vou esperar a vida toda.

J� lhe dei toda a chance do mundo.

Muito bem, criador de ovelhas.

Vou-lhe dar mais uma chance.

Eu vou-me virar e caminhar para longe de si.

Talvez tenha mais coragem de atirar em mim pelas costas.

Quando eu chegar ali adiante, vou virar-me e mat�-lo.

Portanto decida-se!

Bem, pode ser que tenha sorte?

Quer apostar?

Largue a arma! Levante as m�os! Largue ou estouro-lhe os miolos!

Largue a arma! Largue!

Tudo em ordem, Jason!

Onde est�, Bus...

Anda!

Que se passa? Onde est�?

Apanhei-o, Jason!

N�o � assim que queria?

S� voc� e eu.

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Obrigado, mo�a.

Disponha sempre, Sr!

Ei, Coronel! Coronel!

Choctaw foi morto. Sweet apanhou-o!

- O qu�? - Quer dizer que vem para c�.

- Avise os rapazes! - Certo.

Preparem os rapazes. Ele pegou o Choctaw!

Para onde, para onde ele foi? N�o h� outra sa�da!

Estou desarmado, Jason.

Meu pastor tamb�m estava.

Se pensa que tive alguma coisa...

Continue assim e vamos terminar a conversa, agora mesmo.

Tem raz�o.

Foi tolice minha, fingir que n�o tive nada a ver com a vinda de Choctaw.

Vai matar-me?

Prov�velmente.

N�o podia guardar essa coisa, at� se decidir?

Pelo que vejo, Jason, voc� ganhou.

Pode-se dar ao luxo de ser generoso.

J� convers�mos, sobre um dos dois pegar as coisas e cair fora.

Bem,... eu perdi.

Parece que vou ser o sacrificado, n�o?

N�o est� sendo muito condescendente consigo?

Claro, preparei o meu pr�prio castigo.

Mas n�o � assim que se resolve.

N�o, n�o �... Ou voc� me mata agora, Johnny...

ou vou lev�-lo para ser julgado por assassinato.

Por assassinato?

Eu n�o matei ningu�m, Jason!

E quanto a voc� me matar... Pare!

Vou apostar na minha intui��o. Se estou errado, ser� o seu azar.

O que quer dizer?

Vou supor que esta pistola com a qual est� brincando, est� carregada.

Do que est� falando, Jason?

Muito bem.

Voc� tem uma boa vantagem.

Vamos, aproveite.

Se n�o estiver carregada, � o que chamo, o seu azar.

Escute, Jason...

Voc� est� errado...

O Coronel est� morto. Querem continuar lutando?

Como sabemos que est� morto? Porque eu estou vivo.

N�o o odeio tanto para enfrent�-lo s�zinho.

Por mim, a briga pode terminar aqui, Sr.

Oi! O que se passa aqui?

As ovelhas est�o sendo embarcadas.

- Porqu�? - N�o sei. Pergunte-lhe a ele.

- Bom dia! - Porqu� tudo isto?

Tudo isto o qu�?

- Todas estas ovelhas! - S�o minhas.

Eu sei. Para onde as leva?

Vou embarc�-las naquele vag�o.

Acho que todos n�s fomos muito rudes consigo.

- Um pouco? - Sinto muito.

Vamos, mexa-se, Jumbo!

Pegue esse cordeiro.

N�o me diga que ele vai consigo?

N�o vou a lado nenhum.

Ent�o, porque embarca as ovelhas?

V�o ser vendidas.

Vendidas? Est� vendendo as ovelhas?

- Sim! - Mas porqu�?

Para poder comprar gado.

Ele n�o � mesmo um maluco?

� melhor andar r�pido, Milt. N�o deixe elas o enganarem.

Jason, n�o se devia preocupar, se algu�m o vai enganar.

Depois de tudo que passou com as ovelhas, vai vend�-las?

Claro, porque n�o? Eu decido o que posso fazer.

- Sou um pouquinho teimoso. - Um pouquinho?

Agora que j� resolvi, ningu�m vai mudar a minha decis�o.

- O que � isto? - N�o � nada... um vestido.

E n�o tive a oportunidade de us�-lo, nem mesmo uma vez.

Penso em reform�-lo.

Mas... pensando melhor, essas coisas... nunca se sabe.

Jason, gostava de ir at� o rancho para almo�ar?

Com a partida das ovelhas, n�o tenho muito o que fazer.

Espere a�, porque esse s�bito convite para almo�ar?

Nenhuma raz�o.

Se est� tentando planear alguma coisa entre n�s, esque�a.

Se vai existir alguma coisa entre n�s, eu fa�o os planos, entendeu?

Entendi, Jason! O que quiser.

Perfeito. Ent�o est� tudo certo...

Nesse caso, vou almo�ar consigo.

Obrigada, pode virar e fazer a volta por ali.

Se quiser, pode virar e voltar por ali.

Acontece, que � o que vou fazer.

FIM