Original subtitles

EL REBELDE ORGULLOSO.

Buenos dias, senor. Puede decirme cu�l es la pr�xima ciudad?

- Aberdeen. - Aberdeen?

No la escocesa. Illinois. Los escoceses se asentaron aqu�...

por eso tiene ese nombre. Est� a 2 millas de aqu�; ya casi est� all�.

Suficiente grande para tener un m�dico?

Hombre o animal, el doctor Davis es el mejor. Su consulta est� frente a...

- la barberia. No tiene p�rdida. - Gracias, senor.

Espere un momento. Ese rifle. Si veo bien, es usted del sur.

- As� es. - Es gracioso. Yo voy al sur y usted...

- al norte. - Ahora las cosas han cambiado.

Por lo que s� va en direcci�n contraria, senor. Dicen que hay...

- mucho dinero que ganar en el sur. - No entiendo mucho sobre saqueos.

Es usted bastante orgulloso para ser un soldado sureno.

La guerra ha terminado, senor.

Ya hemos llegado.

Baja, David.

Si�ntate, Lass.

Espera aqu�, Lass.

Pase.

- Doctor Davis? - S�, el mismo. Puedo hacer algo...

- por ustedes? - No lo s�.

Entonces, qu� pasa? Qu� quieren de m�? Los dos parecen gozar de...

- buena salud. - Quisiera que examinara a mi hijo.

Tiene bastante buen aspecto. C�mo te llamas, hijo?

David... David Chandler.

- D�melo t�, hijo. - Doctor, no puede hablar.

Le importaria que le echara un vistazo a su hijo?

No te gustan los m�dicos. Lo entiendo.

No soy el primero al que has ido. Eso ya lo veo.

Supongo que est�s harto de que un punado de viejos te miren la...

garganta. Vamos, bien. No voy a hacerte dano.

Ya ver�s...

Bien. Abre la boca. M�s, hijo, m�s... As� est� mejor.

- Cu�nto tiempo lleva as�? - Un ano.

- C�mo sucedi�? - Sufri� un shock.

Espera fuera, hijo.

Qu� le han dicho los otros m�dicos?

Qu� dice usted, doctor? Puede ayudarle?

No es tan sencillo como un brazo o una pierna rota. Esto es diferente.

- Vaya al grano, doctor. - Se trata de algo de lo que no...

sabemos demasiado. Algunos m�dicos le dir�n que no se trata de...

un problema de garganta, sino de aqu�.

Sr. Chandler, a veces me gustaria ser ministro en vez de m�dico.

Los ministros dan esperanza; un m�dico s�lo puede dar hechos.

Quiere decir que no hay esperanza?

No. Siempre hay esperanza y fe. Tiene el nino fe, senor Chandler?

- Algo. - Porque es necesario que la tenga...

si no quiere crecer con amargura. Y eso puede convertirse en una...

- mala costumbre. - Igual que la guerra.

Claro que creo que hay una forma de poder ayudarle. Le ha sugerido...

alguno de los otros m�dicos la posibilidad de seguir un tratamiento?

- No. - Una operaci�n podria servir.

Una operaci�n realizada por el hombre adecuado.

- Por usted, doctor? - No. Yo no me atreveria a hacerla.

- Pensaba en un viejo colega m�o. - Cree que el podria?

Quiz�, pero ahora que lo pienso, est� en Minnessota, con el doctor Mayo.

- En qu� parte de Minnessota? - Rochester.

- C�mo se llama? - Strauss. Doctor llai Strauss.

- Strauss. Strauss... - Espere. No ir� s�lo porque yo le...

- haya dicho que quiz�? - No lo haria usted?

No lo s�, aunque creo que deberia. Sr. Chandler, siga mi consejo...

- haga lo que crea que debe hacer. - Le escribir� y le dir� que voy?

Por supuesto. Ya veo que est� dispuesto a todo. Es usted un...

- hombre terco. - No puedo pagarle ahora. Casi no...

- tengo nada. - Es el dinero la �nica forma de...

pagar por algo? Si la puerta del cielo est� abierta para un hombre pobre...

yo tampoco tengo problemas con eso.

- Gracias, doctor. - No me lo agradezca ahora.

H�game saber c�mo van las cosas cuando est� all�.

Tenemos que ir a Minnessota, David. All� hay un m�dico...

S� c�mo te sientes, hijo, pero tenemos que seguir intent�ndolo.

Quiz� sea �l a quien hemos estado buscando.

Sab�a que lo entenderias. Vamos. Vamos, Lass.

Esperad. Las ovejas se escapan.

Dirigelas, Lass.

Mira esa de ah�.

Eso es a lo que yo llamo un perro pastor, "Pa"

Vamos, chicos.

Vamos, Lass. Sentado, chico.

Estar� con usted en un momento.

Caramelos esta vez, no, David. Necesitamos comida. Buena comida.

Lo s�.

Gracias, senora Schumacher.

Buenos dias, senor. Qu� puedo hacer por usted?

Mi hijo y yo estamos de camino y necesitamos varias cosas.

- Lo que usted diga. - Podria venderlo?

- Es bueno? - Vale cien d�lares.

Ahora ya no. Quiz�s antes de la guerra. Ahora nos est� llegando...

- mucha plata, aqu�, al norte. - Yo creo que tiene mucho valor...

pero no discutir� con usted. Por cu�nto me la compraria?

- Digamos 10 d�lares? - 20?

Buscaremos un t�rmino medio. Con 15 d�lares podr� comprar varias...

- cosas y una lata de caramelos... - Eso es lo m�s que puede darme?

As� es. Ahora tengo que hacer un par de cosas. Coja lo que necesiten y...

ya lo arreglaremos.

Qu� pasa? Qu� pasa?

- Dejen a ese perro. - Lo vimos vagando, como perdido...

en el callej�n y pensamos que estaba solo.

- Pues no es as�. - Un error, supongo.

- C�llate, Tom. - Vamos, David.

Espere un momento. No creer� que queriamos robarle el perro, no?

Esa es una acusaci�n muy seria en una pa�s ovejero.

Yo no creo nada. No quiero problemas.

- Usted uno de esos surenos. - Seguro que s�. Mira esas botas...

- Wellington. - No me gusta hablar con la espalda...

- de la gente mientras les digo algo. - S�?

S�. Qu� quiere decir con ese "s�"? Mi nombre es Berley. Jeb Berley

Est� bien, Sr. Berley. Soy del sur, si eso es lo que queria saber.

Vamos, David.

Un momento. Quisiera un poco de respeto. Ya le he dicho que no me...

gusta que la gente con la que hablo me d� la espalda. M�reme.

- M�reme cuando le estoy hablando. - Le miro, pero no veo nada.

- Vamos, David. - D�jalo, Jeb. Largu�monos de aqu�.

No tan aprisa. No puede ir por ah� acusando a la gente de robarle.

C�mo s� que es su perro? Quiz� sea usted quien lo haya robado.

- De qui�n es el perro, chico? - Le he dicho que es m�o.

Quiero que sea el chico el que me lo diga. De qui�n es?

Habla, chico.

Est�s bien?

Est�s bien?

Qu�? Qu� pasa?

Qu�?

Qu� dices?

Me llamo David Chandler. Soy de Atlanta, Georgia. No puedo hablar.

No espero demasiado de tu hermano, pero s� de ti. Cu�ntas...

- veces tengo que deciros que? - Qu� querias que hiciera, dejar...

que un sureno me insultara? Eso es lo que quieres?

- Deja de gritar. - Qu� quieres decir con eso?

Empez� �l, "Pa". - Quiz� s�, quiz� no.

- Te ha hecho dano? - Dame un trago.

Creo que �l lo necesita m�s que t�.

- Qu� ha pasado aqu�? - Parece que el rebelde ha estado...

molestando a mis hijos.

- Parece bebido, no? - No lo creo. Le llevaremos ante el...

juez. Creo que podr� atenderle. Vosotros venid tambi�n.

Tu padre?

Bien, vamos, chico. Veamos qu� esta pasando aqu�.

- Puedo ayudarte en algo, Linette? - Vamos, v�monos de aqu�.

Si tienes un minuto, me gustaria tener una pequena charla contigo...

tal y como las sol�a tenerlas con tu padre.

- Sus ovejas se descarriaron ayer. - Siento o�r eso. Linette, esa es una...

de las cosas de las que queria hablarte. No tengo suficiente pasto...

para mis ovejas por culpa de esa granja que te empenas en sacar...

- adelante. Necesito m�s espacio. - Disculpe, Harry, d�jeme pasar.

- Vaya, yo diria que puede sortearme. - Vamos. Largu�monos de aqu�.

Est� suficientemente sobrio para testificar?

- No he estado bebiendo, senoria. - Dejaremos los cargos por ir...

borracho, de momento. Dice que le estaban robando su perro, no?

- S�, senor. - Qu� te parece, Jeb? El acusado...

- dice que le robabais el perro. - Es un mentiroso.

Si a usted no le importa, juez, mi nombre es Chandler.

Est� bien, Sr. Chandler. C�mo explicaria el hecho de que nadie...

haya visto a Tom o a Jeb con su perro? El marshall dice que ha...

- estado con su hijo todo el tiempo. - Est� equivocado, senoria.

Est� usted cuestionando al marshall? Si �l dice que su hijo...

- ten�a el perro, su hijo ten�a el perro. - Exacto, senoria.

Muy bien. Vamos con el siguiente cargo, agresi�n.

Bien, ha sido Jeb Berley quien le ha sacudido primero?

- Es dificil de decir. - No s� qu� es lo dificil. A m� me...

parece muy simple. Empez� Jeb Berley o fue usted?

Hubo una buena retah�la de palabras antes de empezar la pelea.

Chandler. Atac� o no usted a este hombre hasta tumbarlo en el suelo?

- S�, senoria. - Muy bien. Alg�n testigo, marshall?

- No, senor. - Bien, ya puede bajar.

Qu�dese en pie, Chandler, y escuche el veredicto. El hecho de que sea...

usted un rebelde no tiene nada que ver con mi decisi�n. El tribunal ha...

comparado su historia con la de otro hombre y s�lo me queda tomar una...

decisi�n. Por c�mo han acaecido las cosas, le encuentro culpable de...

agresi�n y alteraci�n del orden. 30 dias o 30 d�lares.

- 30 dias, 30 d�lares. - No tengo 30 d�lares.

- Entonces, 30 dias. - Tengo un hijo que cuidar.

Eso no tiene nada que ver. La mayoria de los hombres a los que...

- he sentenciado ten�an hijos. - Si me concede algo de tiempo...

trabajar�, har� lo que sea, pero no puedo dejar al chico solo.

Lo siento, Chandler. Deberia haberlo pensado antes de empezar a beber.

- El caso queda cerrado. - Bien, as� se hace.

- Espere un momento. - C�lmese, amigo.

- Un minuto, juez Morley. - Qu� pasa, Linette?

- Yo pagar� la sanci�n. - Qu�?

Ha dicho que trabajaria. Bien, puede trabajar en mi granja.

Bueno. Si eso es lo que quieres hacer...

- S�, senoria. - Est� bien. Vamos. Su�ltale, Linette.

- Quiero verte en mi despacho. - T� espera aqu�.

- Linette, tendr�s problemas. - Me est�s amenazando?

- S�. - Siempre es triste de ver.

- Qu�? - A un nino queriendo crecer...

demasiado deprisa.

Est�s segura que deseas en frentarte a los Berley?

Ya sabes que atemorizan a todo el mundo. Y no creo que ni t� ni nadie...

- pueda detenerles. - No quiero en frentarme a nadie...

pero tampoco quiero que nadie se en frente a m�. Ni los Berley, ni...

- cualquier otro. Hago esto por el nino. - Si est�s tan preocupada por el...

chiquillo, por qu� no te lo has llevado?

No funcionaria. Eso fue lo que pens� en un principio, pero al observarle...

- no, no les podemos separar. - Espero que sepas lo que haces.

Conozco a la gente, en particular a los rebeldes y borrachos...

- son fuente de problemas. - A m� no me parece una fuente de...

problemas. Adem�s, est� el chico.

Lo s�. Haz lo que quieras.

Dame el dinero; son 30 d�lares.

Juez, yo tampoco dispongo de ese dinero.

- Qu� me est�s diciendo? - Le digo que yo tampoco tengo ese...

dinero, pero creo que podr� pagarle 10 d�lares al mes cuando recoja...

- mis cosechas. - Quieres decir que, en el tribunal...

- me has mentido deliberadamente? - Quiero decir que no podia permitir...

que les separara. Le he dicho que le pagar� ese dinero y lo har�.

Y adem�s, con alguien ayud�ndome en la granja podr� pagarle antes.

Esa granja tuya. Estarias 100 veces mejor si te deshicieras de ella y te...

- mudaras a la ciudad. - Y trabajar de qu�? C�mo...

camarera o criada? No, seguir� adelante con la granja.

Linette, todav�a eres una mujer joven y atractiva.

D�game, es que no ser� siempre joven?

No debes tom�rtelo en broma. La gente est� empezando a hablar...

de ti, y seguir� haci�ndolo mientras no est�s respetablemente casada.

No me hable de la gente. Qu� se supone que debo hacer?

Arrojarme a los brazos del primer hombre que me proponga en...

matrimonio s�lo para complacerles?

Pobre Linette Moore, tan sola en esa granja tan grande. Como si vivir...

sola fuera un crimen. Y todo porque soy una mujer y no un hombre.

No quiero tener a ning�n hombre a mi lado, juez Morley.

- Bien, sobre lo del dinero... - Linette, sabes que antes de la...

guerra, tu padre, tu hermano y yo �ramos buenos amigos. No harias...

muchas cosas de las que haces si estuvieran vivos. Sabes que podria...

mandarte a la c�rcel por esto; por obstrucci�n a la justicia y por...

- aprovecharte de mi posici�n. - Pero no lo har�. Ese tampoco es...

un buen lugar para una chica respetable, verdad, juez?

Linette. Te juro que tengo que poner...

Qu� diablos? Vamos, vete de aqu�...

Y ll�vate a tu rebelde contigo. Quiz�s ese sea el peor castigo que pueda...

- imponeros a ambos. - Gracias, juez Morley.

Vete de aqu�!

- Bueno, ha bebido? - Eso es lo que han dicho.

- No se lo pregunto a ellos. - No

- Enojado con la justicia yanqui? - Digamos que estoy agradecido a...

su caridad yanqui.

Bien, aqu� es. Ya la puede ver por s� mismo.

Baja, David.

No quiero parecer lo que no soy, Chandler. No le he evitado la c�rcel...

s�lo por una raz�n de caridad. Aqu� tengo una granja de 200 acres para...

m� sola. La cultivo yo sola. S� que no parece mucho, pero la tierra es...

buena, mejor que la que encontraria en cualquier otro sitio si pudiera...

hacerme cargo de todo. Las granjas necesitan mucho esfuerzo.

Te preocupas por algo y antes de darte cuenta, otras cosas necesitan...

un arreglo. Como ese viejo granero, por ejemplo. Mi hermano y yo...

siempre hablamos de echarlo abajo y construir uno nuevo. Incluso mi...

padre lo hab�a comentado, pero siempre hab�a otras cosas m�s...

importantes que lo acababan impidiendo.

Un dia acabar� derrumb�ndose.

Como puede ver, aqu� hay mucho trabajo que hacer.

Hay que reparar algunas vallas, ganado al que alimentar, el campo...

norte necesita ser arado y luego cultivado. No es un medio f�cil en...

- el que vivir, Chandler. - S� lo que es una granja, senora.

Bien, entonces sabr� de qu� le hablo.

Vamos, chico. Vamos.

Les ensenar� su habitaci�n. Ya acabar� con esto m�s tarde.

Vamos, Lass.

Espero no haberle asustado, Chandler. S�lo queria ponerle en...

- situaci�n sobre este lugar. - No se preocupe, senora. Su dinero...

le ser� recompensado.

- Vamos. - Bien, aqu� est�.

Est� un poco desordenado, pero tiene dos camas. Pueden dejar...

sus pertenencias donde quieran. Este armario hab�a sido m�o.

Estos muebles parecen atraer mucho al polvo. Hace tiempo que quiero...

limpiarlo. Manana limpiar� las ventanas y colgar� unas cortinas.

Lo ordenaremos todo. Vamos, chico, abajo. Abajo.

Vamos. Ah�, David. Ay�dame a poner esta s�bana para ti. Aqu� hace frio...

por las noches. El perro puede quedarse aqu� hasta que le...

construyamos una caseta fuera. Bien. Esto es todo, supongo.

- S�. - Qu� le ha dicho?

- Queria saber si es nuestra casa. - Debes estar hambriento. Antes...

de cenar, puedes ayudarme a llevar los caballos al establo.

- Senora. - S�?

El chico no forma parte del trato. Si hay que hacer algo, lo har� yo.

No.

He dicho que no, David. Ahora, ve afuera y pasea un poco.

Se ha en fadado demasiado por nada.

Pero si es as� como lo quiere, Chandler, por m� est� bien.

As� lo quiero, senora.

- Ad�nde se dirigen usted y el chico? - A Minessotta.

- Por alg�n motivo? - Puede esperar un mes.

Mire, Chandler, no tiene que quedarse si es importante.

Hemos hecho un trato, senora y ambos lo cumpliremos.

Orgulloso, no?

- Senora? - S�?

No se lo he agradecido.

Tiene iniciativa propia.

Buen chico, David. Has nacido para ser granjero. No s� si podr�...

arregl�rmelas sin ti. Te gustaria llevar las vacas a pastar?

Hola, est� ocupado. Se siente �til. Es extrano, pero cuando est�s con �l...

no crees que sea de la manera que es.

- Es un nino feliz. - C�mo va el trabajo?

Bien. Los campos estar�n listos para la siembra en unos dias.

Es duro arar los campos cuando la tierra es tan �rida.

Es gracioso lo distintos que son los campos cuando son otros los que...

Ios aran y aunque no te pertenezcan es una gran satisfacci�n ver c�mo...

- poco a poco van cobrando vida. - No ha venido a cenar. Su cena...

- est� todav�a en el horno. - No tengo demasiada hambre.

Chandler, s� que le dije que hab�a mucho trabajo, pero no tiene...

- por qu� hacerlo todo usted. - Har� todo lo que pueda antes de...

- marcharnos. - Por supuesto. Si cambia de idea...

con lo de la cena, ya sabe d�nde encontrarla.

- Amigos suyos? - Peor. Vecinos. Tuve que poner...

vallas; si no, me hubieran echado de mi propia tierra.

Las vallas no les detendr�n.

- Deje eso. - No sea est�pida. Las armas...

- tampoco les detendr�n. - Tengo que defender mis tierras.

Espere. Intent�moslo sin armas. Vamos, David. Coge tu caballo.

Vamos, David.

David. Por ah�.

Mira ese perro. Est� haciendo todo el trabajo.

Est� bien, David. Largu�monos de aqu�.

No, Jeb.

Qu� pasa con vosotros, chicos? Cu�l es el problema? No pod�is...

- ni hacer que pasten all� abajo. - El perro, el perro.

Bien hecho, David. Buen trabajo.

Dale de beber a Lass.

Puede guardar eso durante una temporada.

No ten�a que hacerlo, Chandler. Los Berley no forman parte del trato.

Supongo que ahora me toca a m� darle las gracias.

Buenos dias, senor. He visto a muchos perros en mi vida, pero...

�ste es el mejor que nunca haya visto.

- S�. Es un buen perro. - No se trata de un simple chucho...

es un perro pastor. He criado a muchos y no me con fundo cuando...

- veo a uno. De qu� perrera es? - De la m�a. Mi hijo lo cri� mientras...

- estuve fuera. - Pues tiene usted un perro de pura...

- raza, senor. Qui�n se lo vendi�? - Laszlo.

S�. En Georgia. Bueno, ahora usted y yo vamos a llegar a un acuerdo.

- Cu�nto quiere por �l? - No est� en venta.

Vaya. Espere un momento, senor. No tiene por qu� ponerse duro conmigo.

Le hablo de much�simo dinero. Todo est� a la venta si el precio es el justo.

Me temo que esta vez se equivoca, senor.

Mi nombre es Bates. Compro ovejas y crio perros y no me importa...

- decirle que tiene usted un campe�n. - Disculpe, pero tengo trabajo.

Le dar� 150 d�lares por �l. Cerremos el trato ahora mismo. Es m�s de...

- Io que pagu� por Verger King. - No, gracias.

- 200 d�lares. - No est� a la venta. Adi�s, Sr. Bates.

Qu� le pasa a ese tipo? Debe creer que est� hablando con un cualquiera.

- Por cierto, Linette, qui�n es? - Se llama Chandler. Eso es todo lo...

- que s� sobre �l. - Un rebelde?

Engre�do igual que todos. He intentado ser justo con �l.

- O es rico o un loco. - No es rico, Vernon.

Loco...

200 d�lares es mucho dinero, Chandler.

2 d�lares lo son si uno los necesita encarecidamente.

Me alegra o�r lo que dices, sin embargo. Me alegra, pero mientras...

el sol empieza a buscar el atardecer en el cielo, no seria mejor...

empezar de nuevo, preparar comida e intentar tener otra oportunidad de...

ver a las maravillosas hermanas?

Harry y Marge asintieron alegremente. Los restos de comida...

fueron recogidos al instante. Despu�s los viajeros llevaron sus...

paquetes a sus hombros, cruzaron sus brazos y, r�pidamente, con...

aquella m�nima luz, se adentraron en las profundas sombras del bosque.

Bien... �ste es el final del cap�tulo 1. Leeremos m�s manana por la noche.

Para ti, ya es hora de dormir.

Buenas noches, David.

No. No.

- Es buena con �l. - Ha trabajado hasta muy tarde.

Le mantuve la cena caliente. A�n est� en el horno.

Ha tenido un dia estupendo.

Va a echar esto de menos... y a usted.

Yo le echar� de menos a �l. Si�ntese, Chandler.

- Senora. - S�?

No quiero ser ingrato, no es bueno que el chico se encarine con alguien.

- Luego ser� m�s duro para �l irse. - A Minessotta?

- S�. - Es su hijo y supongo que sabe qu�...

es bueno para �l, pero un dia tendr� que volver a echar ra�ces.

Y as� ser�, cuando recupere la voz.

- Sabe? Es usted una mujer extrana. - S�? Esa no es la idea que una...

- mujer tiene de un cumplido. - No extrana, exactamente. Es que...

- es tan buena con los chicos que... - No s�. David tiene algo. Supongo...

- que es un ser muy especial. - No queria decir eso.

Por qu� no me he casado? Es eso lo que est� intentando preguntarme?

- Lo siento, no queria ser indiscreto. - Est� empezando a preguntarse...

cosas sobre m�, tambi�n, Chandler? No s� por qu� nunca me he casado.

Porque nunca me lo ha pedido el hombre adecuado. Responde eso...

- a su pregunta? - S�. Es m�s de lo que queria saber.

Chandler, a qu� se dedicaba antes de la guerra?

A nada. Era un hombre rico. Pero hace ya demasiado para recordarlo.

- No quiere. - Las mayoria de las veces, no ayuda.

- C�mo sucedi�? Me refiero a David. - No estuve all� cuando sucedi�.

- Me gustaria que me lo contara. - Ten�a una gran casa, a las afueras...

de Atlanta. Entraron all�. Hubo un incendio y mataron a su madre y...

David lo vio. As� fue c�mo pas�. Cuando volv� todo hab�a ardido.

Los soldados de la Uni�n cogieron a todos los ninos y los llevaron al norte.

Finalmente, encontr� a David en un orfanato en Pensylvannia. A �l y a...

Lass. Desde entonces, hemos visto a muchos m�dicos y mucho pa�s.

C�mo era ella? La madre de David?

Como David. Hermosa, ojos azules, buena esposa, madre maravillosa.

Todo lo que un hombre pueda desear.

Aunque tampoco recuerdo mucho aquello.

Ser� mejor que coma. Cuando se en fria, la comida no vale nada.

Tiene raz�n, senora.

Cuidado con la patita de la "erre", David. La pintura podria correrse.

Cuidado. Ahora, un solo fallo y tendrias una "be".

Ahora la "e" y ya estar�.

- Hola, Linette. - Hola, doctor.

Te ayudar� a pintar ese cartel, hijo. Deja primero que beba algo.

- Qu� le parece sidra? - Sidra. Nada mejor que el zumo de...

una manzana, aparte del de la uva.

Hola, amigo. Me preguntaba cu�ndo pensaba venir a verme.

Debe hacer ya tres semanas.

- He estado trabajando. - Me han dicho lo del Jeb Berley.

Lo cierto es que no apruebo las peleas, pero si alguien ten�a que...

acabar con el ojo morado, me alegro que fuera �l...

C�mo le va la vida trabajando para Linette?

Es muy buena con nosotros.

Vamos, pase, doctor.

Es una buena mujer. La conozco desde que era as�, como su hijo.

- C�mo est�? - Bien.

- C�mo se lleva con Linette? - Bien. Doctor, no ha hecho usted...

tantos kil�metros para hacerme un cuestionario. Qu� pasa?

Chandler. Tengo algo que podriamos considerar buenas noticias, no lo s�.

- He estado tentado de no decirselo. - Qu� quiere decir?

Gracias, Linette. Me refiero a esta carta. He meditado mucho si deb�a...

- le�rsela. Es del doctor Strauss. - Qu� dice?

Es maravilloso poder trabajar aqu�, reverendo. Siempre me llama as�...

Veamos, El caso de ese chico me interesa mucho. Los s�ntomas...

descritos parecen los de una par�lisis hist�rica. He tratado 6 casos...

iguales y he obtenido buenos resultados en 3. As� que las...

posibilidades de �xito con el chico son del 50%.

Doctor, doctor, digale que lo intentaremos.

Hay algo m�s en esta carta. Sin embargo, Me ir� de aqu� el 30 a...

San Francisco. Si su paciente llega aqu� antes, le recibir� gustoso.

D�gale al Sr. Chandler que necesita tres semanas para llegar aqu�...

hacer las pruebas, preparar al chico para la operaci�n y su posterior...

tratamiento. D�gale tambi�n que no se preocupe por mis honorarios.

- Eternamente, llai Strauss. Y bien? - D�gale que iremos.

- Est� seguro que quiere? - Estoy seguro.

- Es peligrosa la operaci�n? - No, la operaci�n es sencilla.

Necesitar� dinero para el viaje y los gastos.

Necesitar� unos 300 d�lares para usted y el chico, Chandler.

300. Me costar� un poco conseguir todo ese dinero.

No tiene tiempo, Chandler. Menos de una semana.

Menos de una semana... Nunca lo hubiera imaginado.

Basta, Chandler. No soy un hombre de dinero, pero le prestar�...

50 d�lares, si eso puede ayudarle. Es todo lo que tengo.

- Gracias, doctor, pero no. - Bien, he cumplido con mi deber...

Y mi deber es por lo que me pagan. Pero si cambia de opini�n...

- h�gamelo saber. Adi�s, Linette. - Adi�s, doctor.

Bien.

Lo m�s que puedo ofrecerle, amigo, son 50 d�lares.

- 50 d�lares? No lo dir� en serio? - No es tan f�cil vender un caballo...

como usted cree. Hasta que no se vende, lo tienes que alimentar y...

- eso cuesta dinero. - Le entiendo, pero pagu� 200...

d�lares por el caballo y 100 d�lares por la silla.

- Ese caballo ha trabajado ya mucho. - A�n le quedan fuerzas para seguir.

Le dar� 75 d�lares por el lote. T�melo o d�jelo.

Gracias, senor.

In feliz.

Ha cambiado de opini�n?

Whisky.

Disculpe, ati�ndame un momento. Le importa si hablo con usted?

- No. Adelante. - As� no, Chandler. No llegaremos...

a ning�n sitio si ninguno de nosotros empieza a ser civilizado con el otro.

D�jeme que le invite a un trago. �se es siempre un buen comienzo.

Depende de usted, Chandler. Ya sabe, podemos ser amigos o...

- Est� bien. Tomar� un trago. - Bien. En primer lugar, quiero...

disculparme por mis hijos; por esa visita que le hicieron.

Son mayores. Pueden disculparse por s� mismos.

No. Tom todav�a no es un hombre. Jeb es un poco dificil de controlar...

pero no son malos chicos. De verdad. Son duros de mollera. Ya...

- sabe c�mo son los chicos. - Hola, Berley.

Bates?

Chandler, no puedo culparle por estar resentido. Le pido perd�n por...

Io que hicieron los chicos y por mi comportamiento en el callej�n.

Lo admito. Pero no puede culpar a un padre por cuidar de sus propios hijos.

Ya sabe a lo que me refiero. Usted tambi�n es padre.

- S�, creo que s�. - He trabajado duro toda mi vida.

Empec� con 180 ovejas. Cada vez tengo m�s y m�s. Y ahora tengo la...

oportunidad de conseguir a�n m�s ganado. Podria conseguir tener...

- hasta 2.000 cabezas. - Y por qu� no las consigue?

Linette me lo impide. Me acorrala. Tengo colinas a un lado, una lona...

al otro y Linette en el otro. Me pregunto por qu� lo har�.

- Si as� lo quiere, tendr� sus razones. - Quiz� pudiera usted hablar con ella.

Estariamos hablando de conseguir dinero. Bastante dinero. 500.

- Est� bien. Qu� tiene en mente? - Qu� le pareceria dejarlo todo y...

- trabajar para m�? - Ya tengo un trabajo.

- Le estoy ofreciendo uno mejor. - Me quedar� donde estoy.

No creo que haya sido demasiado claro, Chandler. Nunca hago...

amenazas en vano. Nada va a detenerme y no me detendr� ante...

nada para conseguir lo que quiero. Todav�a no ha bebido.

- Ya me pagar� yo una. - Claro, claro, Chandler.

Antes de entrar, David, no te olvides de traer las vacas.

- No ha habido suerte? - No.

- Quiere un poco de caf�? - No, gracias.

- Desearia saber qu� decir. - Lo s�.

Chandler, me gustaria ayudarle. S� que no lo entender�, pero puedo...

- pedir un pr�stamo sobre la granja. - No, gracias de todos modos.

- Tiene que poder hacerse algo. - Y lo hay.

- Qu�? - Tengo que vender al perro.

- No. No puede. - No quiero. S� lo que significa para...

- el chico, pero no hay otra salida. - Debe haber otro modo. Ahora...

mismo, ese perro significa m�s para el chico que su propia voz.

S�. Lo s�, pero, qu� pasar� dentro de 10 anos? Dentro de 20?

No. Ver�, le recuerdo como era. Recuerdo el �ltimo dia.

Mi compan�a estaba a punto de partir y David corria por el camino...

gritando "Johnny, Johnny". As� sol�a llamarme su madre.

- Eso fue lo �ltimo que le o� decir. - Suponga que no vuelve a hablar.

- Debe estar preparado para eso. - Hablar�.

As� lo espero, pero no puede vender al perro. No con una posibilidad...

50%. Ya sabe lo que siento por David. Daria lo que fuera por o�rle...

hablar. Por eso le digo esto. S�lo pienso en lo que es bueno para �l.

Yo tambi�n pienso en David. S�lo en �l.

- Entonces, por qu� no le pregunta? - Porque no es su decisi�n. Es m�a.

- Bien, ya no tengo m�s que decirle. - Espere. No se vaya as�. No se lo...

- tome a mal. Trate de entenderme. - Le entiendo.

No. Usted no sabe lo que es ir de m�dico en m�dico y o�r siempre lo...

mismo, paralizado. Nunca volver� a hablar. �sta es la primera vez...

que tengo alguna esperanza. Ahora no puedo dejarlo.

Y qu� pasar� si falla? Qu� har� entonces? Empezar a vagar y a...

seguir buscando? Intentar echar ra�ces ah� donde haya un doctor...

que pueda ayudarles? Cu�ndo lo dejar�? Cu�ndo acabar�?

- Cuando el chico hable. - Como usted dice, es su hijo y es...

su decisi�n. Cu�ndo van a marcharse?

- En cualquier momento. - Manana es tan buen dia como...

cualquier otro. Cuanto antes se marchen, mejor. Ensille los...

caballos por la manana y le acompanar� a la ciudad.

En Minessotta hace frio, le preparar� comida y una s�bana extra para �l.

- Gracias. - No tiene nada que agradecerme.

Ha hecho un buen trabajo. Las vallas est�n listas, los campos arados y...

el granero reparado. A cambio de mi dinero he obtenido mucho m�s.

Enci�ndelo.

Enci�ndelo.

Tranquil�zate, hijo. Qu� pasa?

Qu� quieres?

Qu� pasa? Qu� te pasa?

Qu� tienes? No s� qu� es lo que quieres. Si pudieras decirmelo.

Chandler, Chandler!

Bombee el agua.

D�jeme ayudarle.

Est�n todas fuera. Hay que darles agua.

M�s aprisa. R�pido.

Chandler, cuidado!

Est� bien, hijo. Debes olvidar. Hace ya mucho tiempo.

- Est� bien? - Bueno, por fin se ha dormido.

Un mes de trabajo, pasto de las llamas.

- Quiz� deberia ir a ver al sheriff. - Y qu� iba a hacer? No se puede...

ir ante el juez sin pruebas, ya deberia saberlo.

- S�, deberia. - Quiz� deberia dejarlo todo y...

- vend�rselo a ellos. - No lo haga.

No creo tener otra opci�n. Algunas cosas se pueden hacer, pero no...

se puede tener una granja sin granero. Necesito almacenar la...

- cosecha para el invierno. - Qu� le parece si construimos otro?

- Pensaba que se iba. - Es eso lo que queria?

- No. - Entonces, desearia quedarme, si...

le parece bien. Creo que es muy buena con el chico y el perro.

- Debe de haber otro modo. - Debe de haberlo.

- Eso espero. - Puedo ofrecerle un caf�?

No, gracias. Mejor, duerma un poco.

- Usted tambi�n deberia. - Est� bien. Tomar� ese caf�.

Nunca he podido dormir durante el dia.

Deberiamos reparar esta casa cuando tengamos tiempo.

Toma, c�gelas.

Ven aqu�.

Bien. As� est� mejor. Alrededor de las bridas...

Vamos, Lass... Vamos.

Me pregunto por qu� tarda tanto.

Ser� mejor que vayas a decirle que estamos listos.

- Qu� ha dicho? - Ha dicho que est� preciosa.

Gracias, David.

- Es un vestido precioso. - Le gusta?

- Es precioso. - Gracias. Se me hab�a olvidado lo...

- que era ir arreglada. - Deberia hacerlo m�s a menudo.

No sab�a si deb�a o no hacerlo. El sombrero est� pasado de moda.

Los sombreros pueden pasarse de moda, pero mi padre decia que una...

mujer sin sombrero est� a medio vestir.

- Estoy de acuerdo con su padre. - Gracias.

David, atr�s.

Vaya, Linette ha encontrado por fin un hombre.

Mire a los Berley.

S�lo un d�lar. An�mense, amigos. No querrian tener una fotografia...

de s� mismos? No se ponga nerviosa, senorita. Le har� una foto.

Es fuerte, Sra. Antsley. Se necesitaria un hurac�n para...

romperlo. Bueno para la lluvia y para el sol.

Es usted. Tengo algo de plata que es suyo.

Por un valor de quince d�lares. D�nde tiene los pantalones?

- Ah�, en el mostrador. - Gracias. Vamos, David.

Linette, casi no te reconozco. Qu� vestido tan bonito, aunque no te lo...

haya vendido yo. Estar� contigo en un momento.

- No tiene ninguno sin flecos? - Todos llevan flecos, Sra. Antsley.

- Si no le gustan puede quitarlos. - Supongo que s�.

- Pi�nseselo. - Espere un momento...

Bueno, qui�n sabe?

Est� bien, hijo. Vas a comprar o s�lo miras?

Aqu� tienes, hijo. Chocolate negro, caramelos.

Decidete, hijo. El chocolate es dulce, pero los caramelos duran m�s.

Dentro de nada te arrepentir�s de no haberme escuchado.

Yo hacia lo mismo cuando era pequeno. Vamos, si�ntate ah�.

- Estos parecen buenos y fuertes. - Todos me parecen buenos, Linette.

Nunca antes me hab�a llamado as�.

De hecho, ya estaba cansada de tanta "senora". Me hacia parecer...

diez anos m�s vieja de lo que soy y ning�n caballero haria eso.

- Le importa? - No. S�lo era un comentario.

- Ven aqu�, David. Pru�bate estos. - Ah�, detr�s de ese mostrador.

Linette, cu�nto tiempo. Nadie te ve por aqu�. El otro dia, en el club de...

la Liga de la Uni�n, todos hablaban de ti y nadie sab�a qu� decir.

Qu� has estado haciendo tanto tiempo en esa granja?

- Su paquete, senora Antsley. - Disc�lpame.

Espere. Su bolso. Se olvidaba el bolso, senora Antsley.

- Gracias. - Gracias.

- Les har� una foto... - Miren a los nuevos fot�grafos.

Por qu� no te haces una foto, Linette, con ese vestido y tu...

- sombrero? - Y qu� haria con ella?

Mirarla y, dentro de 10 anos podr�s ver c�mo eras ten�as ahora.

Vamos. Hazte la foto mientras le pruebo los pantalones al chico.

- Vamos. - Vamos, Linette.

Bien, veamos. Me parece que te ir�n como un guante.

Por un d�lar les har� una fotografia de la que nunca se arrepentir�n.

S�lo un d�lar. Piensen en ello. An�mense y les har� una fotografia...

espectacular, a ustedes y a sus seres amados. Vamos, no lo duden m�s.

- An�mense, amigos. - Adelante, Linette.

- Estoy nerviosa. - No se ponga nerviosa, jovencita.

Si�ntese ah� y haga lo que le digo y tomaremos una foto inolvidable...

para toda la vida. Vamos. P�ngase c�moda y si�ntese. Ponga la...

cabeza as�. Eso es, querida. Senor, puede acercarse y quitarse el...

sombrero, por favor. Estar� mejor sin �l y aguanten en esa postura un...

momento. Bien, d�jenme ver. Es delicioso.

Puede sonre�r un poco, amiga m�a? Sonria usted tambi�n. Gracias.

Muchas gracias. S�. Por supuesto que s�. Estamos listos?

- Muy bien. D�jenme ver. - Tu nombre es Chandler.

Lo s� todo sobre ti. Est�s viviendo con Linette. Mi padre dice que no...

tienes lengua. Es eso cierto? Es �l. Es del que os he estado hablando.

Wayne dice que no tienes lengua.

Est� bien. Abre la boca. Veamos si tienes lengua.

- Est� bien. Vamos. Abre la boca! - Si no abre la boca, at�zale.

- As� la abrir�. - Mira. Ni siquiera huye. Ni siquiera...

grita cuando le pegas. Por qu�?

- Abre la boca! - �brela. Queremos ver si tienes...

o no lengua.

Dejadlo ya! Dejad de pelear! Qu� est�is haciendo aqu�?

Tonto! Tarado. L�rgate de aqu�. Imb�cil. Est� bien, imb�cil...

- ya te cogeremos. - David.

Tonto! Est�pido! Tarado!

Est�s bien, David?

Ll�veselo y l�velo. C�mprele otro par de pantalones. Enseguida vuelvo.

- Bates. - Es usted. Jugad sin m�.

Quiero hablar con usted sobre el perro. Sigue interesado en...

- compr�rmelo? - Quiz�, s�. Quiz�, no. Cu�nto...

- quiere por �l? - 300.

300? Eso es mucho. Le ofrezco 150.

No estoy regateando, senor. Son 300. Lo quiere o no lo quiere?

200.

Espere. Es el hombre m�s duro con el que jam�s haya negociado.

Est� bien, trato hecho. D�nde est�?

Se lo traer� manana por la tarde, si le parece bien.

- Claro. - Pero el dinero lo quiero ahora.

Qu� tipo de trato es �se? Quiere el dinero ahora, pero yo no tendr� el...

- perro ahora. - �se es el trato. Deber� fiarse de m�.

Est� bien.

- Le estar� esperando. - Gracias.

Entro otra vez, caballeros.

- Va a decirselo? - Ahora no es el momento. Cuando...

todo haya terminado, se lo dir�. Lo entender� mejor entonces.

Eso espero.

Linette. No seria mejor para usted ir a...

- Minessotta con David? - Por qu�?

He pensado que quiz�s estaria mejor con usted y yo quiz� no regresaria...

pero usted s�. Adem�s, debo construir el granero, el trigo debe...

ser cosechado y uno nunca sabe qu� har�n los Berley. Ir�, Linette?

- Si es as� como lo quiere. - S�, as� es, Linette.

Bien, David. En un minuto te ir�s. Dile adi�s a Lass.

Estar� bien, David.

Escucha, ahora no puedes llev�rtelo. Podrias estar fuera mucho tiempo.

Espera un momento. No vas a echarlo todo a perder, no?

Es mejor as�, David. No podemos llevarlo con nosotros.

Ahora no te echar�s atr�s. No despu�s de lo que hemos pasado.

No nos har�s eso, verdad? Te traigo una bolsa de caramelos.

Tienes miedo, David? Eres un buen chico. La pr�xima vez que te vea...

no tendr�s que mover las manos, me lo dir�s.

Muy bien, muchachos, todos a bordo. Todos listos para la marcha.

- Muy bien. Todos a bordo. - Ven aqu�, David. No s� qu� va a...

pasar. Nadie lo sabe. Algunas veces tenemos que hacer cosas que no...

queremos hacer.

Vas a portarte bien? Vamos.

Arriba.

- Linette, cu�dese mucho. - Usted tambi�n.

Estar� bien, David. Linette, lo que queria decirle...

- Muy bien, en marcha. - Linette, Linette. Quiero decirle...

David, adi�s.

Le estaba esperando. Empezaba a pensar que me hab�a tomado el pelo.

No sab�a si iba en serio o no. Veo que lo ha tra�do.

D�game, c�mo es que cambi� de opini�n respecto al perro?

- Supongo que el precio lo merecia. - Ahora habla mi idioma. Siempre...

- he dicho que todo tiene un precio. - Aqu� tiene al perro.

- Vamos, chico. - Vamos, Lass. Vete con �l.

Vamos, chico, vamos a hacer un campe�n de ti. Vamos. Vamos.

Vamos, Lass, qu�date ah�.

Manana, el doctor Strauss le opera. Cuanto m�s veo al doctor, m�s me...

gusta. David y �l son buenos amigos y el doctor le est� ensenando a...

jugar al ajedrez. Ese juego no es para m�. Ayer, uno de los padres...

trajo una mascota a uno de los ninos. Fue uno de los peores momentos...

de todo el viaje. Espero que hayamos hecho lo correcto.

Chandler!

Tengo una carta para usted. Estaba en Dormans y me han dicho que...

ten�an una carta para usted. Es de Minessotta.

L�amela, doctor.

La operaci�n ha terminado. Han empezado el tratamiento. Es...

demasiado pronto para decir nada, pero el doctor Strauss dice que...

todo ha ido como esperaba. Dice que sabr�n algo m�s en uno o dos dias.

Espero no dejarme nada en el tintero, pero parece muy optimista. Dice...

que podremos irnos dentro de tres dias, en el coche de la tarde.

Espero que esta carta llegue antes que nosotros. David est� ansioso...

por volver y yo, tambi�n. Con carino. Linette.

C�mo te sientes?

- Lo siento, Chandler. - Sabe lo de Lass?

No he podido decirselo.

Lo he dejado en casa.

Nos quedaremos aqu� hasta que amaine.

Quiere que se lo diga yo? Quiz� sea m�s f�cil.

No. Yo lo har�.

Lass se ha ido, David.

Lo vendi.

Tuve que hacerlo, David. No hab�a otro modo. No ha ido bien, pero era...

una oportunidad que no deb�a dejar pasar. Si hubieras sabido lo de...

Lass, no te hubieras ido.

S� que te ment�. Puedes odiarme si quieres. Est� bien. Ya sabes que...

s� lo que Lass significaba para ti. Para m� no fue f�cil, David.

David! Es que no lo entiendes? Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo.

David! David! Tuve que hacerlo. De verdad.

- Senor? - Qu� quiere, Chandler?

- Sobre el perro que le vendi... - Perro? Uno que no sea de raza...

es mejor. No val�a ni un penique como perro. Era un perro est�pido...

y deberia haberme dado cuenta. As� son estos perros.

Senor, no s� c�mo, pero comet� un error. Debo recuperarlo.

Me encantaria devolv�rselo, pero ya no lo tengo.

- D�nde est�? - Me deshice de �l. No trabajaba...

bien con las ovejas. Le dabas una orden y no hacia m�s que gemir y...

correr. Es la primera vez que me equivoco.

- D�nde est�? - Ya se lo he dicho. Me deshice de �l.

- C�mo? - Lo perdi en una partida de p�quer.

- Con qui�n? - Harry Berley. Lo perdi en una...

buena mano. Ten�a un buen ful, con 3 ases. No s� por qu�, pero Berley...

siempre dese� tener a ese perro, desde que supo que lo ten�a.

- Bien. As� son las cosas. - Gracias, Bates

Sabe? Tampoco es bueno con Berley. Puede verlo por s� mismo...

Ve lo que le decia.

- Ad�nde va? - Le ment� a David sobre el perro y...

- voy a recuperarlo. - Con un arma?

Lo tienen los Berley. Y lo �nico que ellos entienden son las armas.

Lo s�, sin embargo, ellos nunca hacen nada sin tener un motivo.

Bueno, pues descubriremos cu�l es ese motivo.

Usted es su motivo. Desde que lleg� lo ha sido. Sin usted, hubieran...

acabado con mi granja. Pi�nselo bien. Ellos no quieren a Lass...

- le quieren a usted. - Por favor.

Esc�cheme, John. Qu� har� el chico con usted muerto?

- Deme el arma, John. - No tiene nada que ver con usted.

Ahora s� que formo parte de esto. Usted me ha hecho part�cipe.

No puede entrar en mi vida y desaparecer de ella sin m�s.

- No se lo permitir�. - D�jeme ir.

John. Qu� pasa? Es por orgullo? Entonces, yo ir� a su casa, porque...

ya no tengo orgullo. No me importa la granja. Usted y David son lo �nico...

que me importa y eso deberia significar algo para usted.

Significa mucho, Linette, pero no hay otro modo.

John. Vamos.

David!

David, espera!

David. M�rame.

Comet� un error y lo siento. Recuperar� a tu perro.

No. No te estoy mintiendo.

T� qu�date aqu�. Lo entiendes? Voy a devolverte a tu perro.

David! David! Qu�date aqu�!

Se acerca, Jeb, tal y como pap� dijo que haria.

Bien. Vamos.

Ya viene, pap�.

La visita que esperaba, no es as�?

- Est� llegando, "pa". - Dejadle entrar.

No, Jeb. Mostr�mosle al rebelde nuestra hospitalidad.

Ahora no es momento de hablar, "pa". Acabemos con esto.

No perdamos la cabeza. Dejadme solo con �l. Vamos, a la bodega.

Pase, pase. La puerta est� abierta.

Vaya, Chandler.

Pase, vamos, pase. Si�ntase como en su casa. Si�ntese.

- Quiere un trago? - No, gracias.

No le importar� que yo beba. Vamos, s�rvamelo. Me cuesta abrir los...

cerrojos. Los chicos guardan el Whisky demasiado bien.

- D�nde est� mi perro? - Su perro? No me estar�...

acusando de haberle robado el perro, no? Ya hizo eso una vez. El robo...

de perros es tan terrible como el de un caballo en tierras ovejeras, lo sab�a?

Muy bien. Es suyo, Berley.

Quiero que me lo devuelva. Le pagar� de alg�n modo. Llegar� a...

un trato con usted, pero tengo que llevarme ese perro.

Veo que est� dispuesto a hablar con sentido. Qu� me dice de Linette?

- Qu� terrible el incendio del granero. - Hablemos del perro. Eso es de lo...

- �nico que he venido a hablar. - Claro, claro... A mis chicos les...

encanta tenerlo aqu�. Es como uno m�s de la familia.

Est� usted bastante contento con la chica. He o�do hablar mucho de...

- ustedes dos en la ciudad. - De qu� ha o�do hablar?

Un hombre apuesto como usted y una chica hermosa como Linette...

viviendo aqu�, alejados de todo el mundo y de todas partes.

No, no puede impedir que la gente hable, verdad, Chandler?

No, si sus mentes son perversas.

No le entiendo. Desde que lleg� no me ha dado m�s que problemas...

y ahora viene aqu� a pedirme un favor. Linette estaba a punto de...

entreg�rmelo todo. Estaba a punto de cederme sus tierras y...

No tiene nada que ver con ella. He venido a pedirle un favor.

Claro. Ya s� que nada de esto tiene que ver con ella. Esto es por su...

- chico, el tarado, no es as�? - As� es.

S� c�mo se siente. Yo tambi�n tengo hijos, recuerda? Claro, c�mo voy...

a negarle eso, si es perro de un solo hombre. Es tal y como me dijo.

- No es bueno. - Trabajar� para m�.

- Bueno. Ll�veselo. Es suyo. - Lo dice en serio?

Y ahora, l�rguese de aqu�, Chandler. Su perro est� afuera, en el cobertizo.

Ll�veselo y l�rguese de mi casa.

No tiene por qu� sorprenderse. Eso es m�s de lo que usted haria por...

m� o por mis hijos. L�rguese de aqu�, Chandler, antes que cambie de idea.

Gracias.

Debes de haberte vuelto loco, pero yo no.

No tan aprisa. Tenemos que matar al ladr�n de perros. C�mo cre�as...

que iba a ser? Jeb, t� ve detr�s del establo. Tom, quiero que avances...

lentamente. No dispar�is a menos que salga del cobertizo.

Recordad lo que os he dicho. Vamos a matar a ese ladr�n de perros.

- Os ha quedado claro a los dos? - S�, entendido.

Por qu� te sientas ah�? Vamos, haz lo que te he dicho.

David!

Vamos, ven David. Por aqu�.

David, ag�chate.

Tom!

Johnny. Cuidado.

Dilo.

Lo has dicho. Dilo otra vez.

Dilo.

Dilo. Lo has dicho. Dilo otra vez. Puedes hacerlo.

Johnny, Johnny.

Te matar�. Te matar�. Te matar�.

Pa. Detente. Tienes que escucharme.

Ap�rtate. Ap�rtate, cobarde.

- Voy a matarte, Chandler. - No te acerques m�s, te lo advierto.

Eres un sucio...

Pap�!

David, David.

Linette.

Linette, Linette, Linette...

Abr�zame, he dicho que me abraces.