Original subtitles

Subtitrari romanesti: subtitrari. Alege.net

Dup� anul 1000 d.Hr., o hoard� de r�zboinici de ne�nvins...

provenind din �inuturile de�ertice muntoase ale Asiei...

r�sp�ndind moartea, au ajuns la grani�ele Europei.

C�petenia lor, Ogotai, fiul lui Gingis Han.

MONGOLII

Traducerea �i sincronizarea Lucian Mircea Stoenac (Toto)

Speran�ele noastre sunt dependente de regele Poloniei.

Trebuie s�-i �nfrunt�m pe mongoli...

... ori Europa va fi distrus�.

R�zboiul ne va transforma �ara �n ruin�.

�i cum ne putem salva f�r� lupt� ?

Pentru ce Ducele de Boemia ne spune clar...

c� r�zboiul ar distruge �ara ?

�ntr-adev�r, doar �n cazul �n care cavaleria mongolilor...

va traversa Dun�rea �i vor �nvinge ducatele de grani��.

Sunt gata s�-i �nfrunt�m.

�i am �ncredere �n cei care nu sunt la�i.

Domnilor ! Domnilor ! Calma�i-v� �naintea Majest��ii Sale.

A� dori s� fie unitate...

�n confruntarea cu aceast� amenin�are.

Lupta ne va al�tura.

Lua�i m�suri ca armata s� fie preg�tit� s� lupte �mpotriva du�manilor.

Niciodat� nu vom putea s�-i �nvingem.

Au anihilat marele imperiu al Chinei,

au distrus toate regatele din Asia.

Nimeni nu a rezistat c�l�re�ilor lui Gingis Han.

Avem nevoie de certitudine. Combatem focul cu foc.

Nu e nici o alt� solu�ie, dec�t cea a armelor ?

Da, pacea. Cum ?

Majestate, permite�i-i unui soldat s� vorbeasc�.

E�ti comandant al armatei. Te pronun�i pentru pace ?

Cum po�i vorbi a�a ?

Pentru c� am luptat f�r� fric�.

Dar chiar a�a, via�a oamenilor...

nu poate depinde doar de o b�t�lie.

Acestea sunt doar vorbe.

Sunt absolut revoltat de onoarea �i interesul vostru.

Cu permisiunea dumneavoastr�, m� retrag...

�i v� las s� vorbi�i cu con�tiin�a dumneavoastr�.

Deschide�i u�ile !

Vin dintr-un ora� distrus de c�tre mongoli.

Aici este poporul pe care Dumnezeu �i l-a �ncredin�at s�-l aperi...

�i dore�ti s�-l abandonezi inamicului.

R�zbunare pentru mor�ii no�tri !

Continu�...

s� vorbe�ti despre pace ?

�mi voi da via�a pentru fra�ii �i surorile noastre.

Dar nu trebuie ca r�ul s� se r�sp�ndeasc�.

S� trat�m pacea cu mongolii.

Gingis Han nu este doar soldat.

Este �i un om �n�elept.

�i noi s� �ncredin��m destinul poporului elocven�ei tale ?

Cuvintele aduc lumin� oamenilor...

... �n timp ce armele, �ntunericul.

Domnilor...

�tefan al Cracoviei, v� solicit� �ncredere...

pentru a sc�pa Europa de la v�rsare de s�nge �i distrugere.

Eu te numesc ambasadorul meu...

�n scopul de a merge la mongoli...

�i de a duce oferta noastr� de pace.

Dac� el nu se �ntoarce...

ne vom confrunta cu armata lui Gingis Han...

�tiind c� am f�cut tot ce a fost posibil pentru a evita r�zboiul.

Eu cred c� ar trebui s� respecte oferta noastr�

pentru c� avem propuneri avantajoase.

S� sper�m, principe.

Pentru ce ai vrut s� m� �nso�e�ti �n misiunea asta ?

Am vrut ? A trebuit. Regele Fran�ei...

a considerat c� trebuie s� aib� curajul de asemenea, pentru aceast� misiune.

A�a c� a trebuit s� se al�ture lui �tefan.

Vom face tab�ra aici. Oamenii sunt obosi�i.

Nu, vom merge mai departe.

Ora�ul a c�zut.

A c�zut ?

Unde e regele ?

A r�mas �n Cracovia.

Unde v� duce�i ?

Mergem la Gingis Han, s� negociem pacea.

Ne p�r�si�i !

La�ilor !

Ajutor !

Ajutor !

A�teapt� !

Nu pot s� asist ca un la� la omoruri.

Nu po�i face nimic.

Igor, a�teapt� !

La�ule !

Omori pe cineva care nu se poate ap�ra.

Ap�r�-l tu atunci !

La naiba ! �ntr-o zi m� voi r�zbuna.

Vino ori de c�te ori dore�ti !

Te implor, �l face s� se simt� r�u.

Ur�sc femeile care pl�ng.

Mongolii ! Steag alb.

Mergi mai departe.

Lua�i-le suli�ele.

�n numele regelui Poloniei...

vrem s� vorbim cu Gingis Han.

Sunt �tefan al Cracoviei.

�tefan al Cracoviei ?

Las� sabia !

Ascult� ordinul.

Condu-ne la Gingis Han.

Urma�i-m�.

... �i �ngenunchind �i distrug�nd aceste ora�e, vom cuceri Cracovia.

Apoi, nimic nu ne va putea opri p�n� la mare.

De acord cu tine. Ogotai e invincibil.

Ogotai e invincibil.

Da, dar se va vorbi mai ales despre slava lui Gingis Han.

Sunt condamnat s� tr�iesc �n umbra tat�lui meu.

Am oprit ni�te ambasadori polonezi.

Nu vreau ambasadori �n tab�ra noastr� !

De ce nu i-ai omor�t ?

Au cerut ospitalitatea lui Gingis Han.

Numai aceasta-i poate salva de s�biile noastre.

Tu, tu �tii ce s� faci.

F�-i s� cread� c� sunt bineveni�i.

�n seara asta vom lua conducerea.

Victoria va fi a noastr�.

Unirea ne va aduce victoria. Am ajuns la fluviu.

Ospitalitatea ta e demn� de o mare regin�.

Venim din de�ertul muntos. Suntem m�ndri de for�a noastr�.

Fetele sunt din China, Asia, Siria.

Sunt sclave ale �mp�ratului.

Danseaz�, celebr�nd victoriile mongolilor.

Este trofeu de r�zboi ?

�i-l voi d�rui.

E sigiliul Ducatului de Cracovia...

al comandantului.

Voi veni cur�nd �n ora�ul t�u.

Transmite mesajul acesta regelui vostru.

Ogotai v� va da r�spunsul.

Trebuie s�-i transmit un mesaj lui Gingis Han.

�mp�ratul nu este �n tab�r�.

A�tept�m s� se �ntoarc�.

Nu cred c� e potrivit pentru cineva care apare...

�narmat cu un steag f�r� �nsemne.

Este un semn de pace...

Dar voi for�a aceasta dac� este necesar.

Sper c� nu este necesar.

Cuvintele tale sunt �n�elepte. Sunte�i oaspe�ii no�tri.

L�sa�i-m� s� intru ! L�sa�i-m� !

L�sa�i-m� !

Las-o s� vin�.

L�sa�i-o s� intre !

Las�-m� !

E�ti Principele Cracoviei ?

E�ti un tr�d�tor !

Fra�ii t�i mor �i tu le accep�i ospitalitatea.

Vino �i vezi ce se �nt�mpl�.

Vino !

Aici... Uit�-te !

Ce a f�cut, pentru a fi torturat a�a ?

A luptat �mpotriva noastr�.

Partenerul t�u nu poate suporta vederea s�ngelui.

At�t de sensibili sunt �i solda�ii dumneavoastr� ?

Sunte�i foarte ospitalieri, am dreptate ?

Cum, nu cuno�ti obiceiurile noastre ?

Eu �ntreb de via�a �i libertatea omului.

Este dorin�a Ambasadorului Poloniei.

Ogotai l-a condamnat la moarte.

Aici, legile sunt ca nisipurile de�ertului.

Elibereaz�-l.

Stop !

Mul�umesc, e�ti generoas�.

Sunt ni�te criminali.

I-ai salvat via�a.

Bine ai venit la noi, ambasadorule, s� ceri pace...

�i s� eliberezi rebeli.

Salut, fiu al lui Gingis Han.

Asta e o gre�al� a sor�ii c� sunt aici.

Mongolii vorbesc cu s�biile...

numai cu tr�d�torii !

Ce r�zboinic e�ti dac� ar��i at�ta compasiune ?

Misiunea mea �mi interzice s� ��i ar�t c�t de r�zboinic sunt.

D�-mi m�na dac� nu ai venit ca du�man.

Ambele m�ini.

Mongolii �tiu cum s� foloseasc� cu�itul �i cu m�na st�ng�.

Din moment ce e�ti at�t de suspicios...

Vei vedea cum se folose�te cu�itul.

Sunte�i liberi. Mul�umesc.

Mongoli...

Acum este momentul ultimului asalt.

Ultima lupt�.

Victoria armatei noastre, ne va demonstra puterea.

Du�manii au venit, pentru a ne cere mila.

Dar unul este r�spunsul nostru. Moarte !

Vom �nvinge...

Vor �ncerca s� fug� pe mare.

Tu, Morkan, vei fi comandantul avangardei.

Ajuns �n centrul aliniamentului...

��i vei conduce oamenii spre poalele muntelui.

Noi suntem gata de lupt�.

Inamicii nu �tiu �i-i vom surprinde.

Mongoli, sus pe cai !

Cei mai buni vor avea privilegii !

Salut, Ogotai. Aduc un mesaj de la Gingis Han.

Gingis Han a ordonat s� nu porne�ti spre Marile Lacuri.

A�teapt�-l, f�r� a porni lupta.

�l a�tept�m pe tat�l meu la Cracovia !

�nainte !

Nu, noi nu putem c�lca ordinele lui Gingis Han !

Cuvintele tale sunt lege.

Dar cuvintele �mp�ratului...

sunt cuvintele lui Dumnezeu !

�ntoarce�i-v� �n tab�r�.

Pentru el am transportat caravane de comori...

�i acum, ne-a oprit drumul spre Europa ! De ce ?

Nu pot �ti planurile tat�lui meu.

S� rug�m spiritele ca r�zboiul s� dureze mai mult.

Ce vrei s� spui cu asta ?

Tu preiei puterea �n imperiu c�nd moare Gingis Han.

�i fratele t�u ?

Este un b�ie�andru.

Imagina�ia ta e bogat�.

Gingis Han a f�cut alegerea sa.

�i eu ? Am c�tigat luptele pentru imperiu !

Tu vei comanda la fel de mult ca la r�zboi.

Crezi c� m� tem ? R�zboiul este via�a noastr�.

�tefan vrea pace.

Dac�-i spui, e�ti de acord c� r�zboiul se va termina.

Ucide-l imediat.

Din moment ce l-am v�zut, nu-l pot ucide.

Se afl� sub ospitalitatea Imperiului.

Mongolii s-au �ntors �n tab�r�.

So�ia lui Ogotai vrea s�-mi vorbeasc�.

Pune�i santinelele pentru noapte.

Da, comandante.

�nt�ri�i paza.

T�cerea ta ascunde sup�rare pentru ospitalitatea noastr� ?

Nu, am mult� �ncredere �n frumuse�ea ta.

Se vorbe�te dulce �n �ara ta.

E trist c�ntecul �sta.

E dorul de cas� al solda�ilor no�tri.

Mi-amintesc de �ara mea.

Ogotai a distrus poporul meu.

Am fost liber� �i fericit�.

�i acum ? Nimeni nu este fericit.

Suntem sclavii destinului.

Pune-mi s� beau.

Nu.

Las�-m� s�-�i servesc eu b�utura.

�mi place �ntunericul. Lumina este inamicul secretelor.

Viitorul s� ��i aduc� multe zile fericite.

Fa�� de o dorin�� at�t de sincer�, pot r�spunde �ntr-un singur mod.

Nu sunt du�manul t�u.

�tiu c� nu e�ti.

Ogotai �ncearc� s� te omoare. Asigura�i-v� salvarea.

Te rog, pleac� �n seara asta.

Via�a ta este �n pericol.

Misiunea mea este mai presus dec�t via�a mea.

Trebuie s�-l a�tept pe Gingis Han.

��i admir curajul �i beau pentru tine.

M� mul�umesc cu un s�rut...

mai presus de tot �i e mai pu�in periculos.

Nu vei fi �n m�sur� s� vorbe�ti c�nd va veni Gingis Han !

Las�-m� !

Ajut�-m�.

Ai fost cu str�inul ast� noapte.

Am f�cut-o pentru a te ajuta.

Dac� m� ucizi nu vei �n�elege.

Nu am nevoie de ajutor !

Eu �tiu ce fac.

Continu� atunci s� m� ba�i...

E o nebunie s� vorbe�ti singur cu Gingis Han.

Vorbe�te �ncet, suntem la v�n�toare.

Este v�n�toare pentru femei nu pentru r�zboinici !

Ia sabia �n m�n� pentru a-�i m�sura for�ele.

Arma unui ambasador este Pruden�a, nu sabia.

Pruden�a ! A�a numesc la�ii teama.

Nu �tiam c� nu ai curajul s� te aperi.

Bine, r�zboinicule.

Ocup�-te de misiunea ta, dar nu te uita la so�ia mea.

�i nu p�r�si limitele taberei.

Ei nu vor l�sa s� treac� nici m�car un ambasador f�r� s�-l str�pung�.

S� ne �ntoarcem. Misiunea noastr� pare irealizabil�.

Voi �ncerca cu orice pre�, �nainte de a fi prea t�rziu.

Un semnal.

Te-a v�zut cineva ?

Nu.

D�-mi �inuta ta.

Urmeaz�-m�.

Deci, �tefan va ajunge mai repede la Gingis Han.

Nisipuri mi�c�toare.

Tu ?

Aici sunte�i �n siguran��. Acesta este refugiul nostru.

Ei sunt oamenii care te-au salvat.

Mul�umesc, v� datorez via�a mea.

Noi v� dator�m recuno�tin��.

Nu trebui s� se �tie c� nisipurile mi�c�toare...

protejeaz� refugiul nostru.

Crede�i c� pute�i s� p�stra�i secretul ?

Nu putem permite

s� oferi Polonia inamicului.

Tu, cum po�i salva Polonia ?

Ne-am r�zvr�tit �mpotriva invadatorilor.

Acest lucru va aduce doar moarte.

Mai bine s� murim dec�t s� tr�im ca sclavi.

Duce�i-l la caban�.

- Iat� sabia ta. - Mul�umesc.

Calul s-a �necat.

Fiul meu este plin de ur�. To�i oamenii sunt.

Voi nu pute�i salva Polonia a�a.

�tiu.

Este groaznic s� auzi doar cuvinte ostile.

Odihne�te-te acum. Annina ��i va obloji r�nile.

Ridic� m�na.

Doare ?

Cuvintele tale m� dor c�nd m� nume�ti tr�d�tor.

Nu vreau s�-�i aminte�ti ceea ce �i-am spus.

Dar nu uita ce ai f�cut.

Deja m� simt mai bine acum,

chiar �i tratat ca un tr�d�tor pentru idealurile mele.

Niciodat� nu e�ti mul�umit !

N-am auzit niciodat� o fat� frumoas� vorbind ca un soldat.

Consideri c� nu pot face nimic pentru �ara mea ?

Am v�zut de dou� ori ce poate face un chip frumos.

Ast� noapte la palat �i acum.

O poezie spune: So�ia mea e ca un diamant.

So�ia mea are o mie de fe�e.

�i oricare fa�� str�luce�te mai tare dec�t soarele.

Deci s� �n�eleg c� nu �ti dac� e�ti...

soldat sau poet.

Nu-mi plac poe�ii !

�tiu doar aceast� poezie.

Pentru un soldat e dificil s� se fac� ascultat de o femeie frumoas�.

A�teapt� un minut, s�-�i spun...

Annina !

Am crescut �mpreun�.

Dac� nu ne invadau mongolii eram deja c�s�tori�i.

Am nevoie de ajutorul t�u s� iau leg�tura cu camarazii mei.

M� duc.

Nu, o femeie nu va fi suspectat�.

Eu nu voi fi �n pericol. Nu voi p��i nimic.

Ia asta pentru a fi crezut�.

Spune-le c� nu am putut vorbi cu Gingis Han.

Mul�umesc, Annina.

Pleac� de aici.

De ce nu e�ti �n cortul meu ?

De ce e�ti aici ?

Pentru c� pot !

Tu e�ti so�ia mea.

Nu. Nu sunt so�ie, sunt o sclav�...

pe care ai vrut s� o ucizi.

Frumuse�ea ta �mi opre�te m�na.

Nu poate s� te r�neasc�.

�n schimb m�na mea te-ar ucide cu u�urin�� �n orice moment.

C�nd dormi sau c�nd te s�rut.

Am plecat din �ara mea s� r�m�n �n tab�ra ta.

S� fiu aproape de tine, direct �n lupt�.

Eu am hot�r�t asta, pentru ca s� devii o femeie mai puternic� dec�t toate.

Nu. Tu vrei s� devii cel mai puternic om din lume.

Vrei s� devii �mp�rat...

Dar �i-e fric� s� pl�te�ti pre�ul.

Ai vrut s�-l omor pe ambasadorul Poloniei.

A p�r�sit tab�ra...

Trebuie s�-l prinzi repede �i s�-l ucizi.

Nu ��i trebuie surprize.

Nu-�i face griji, nu va sc�pa.

Vino cu noi !

Nu... Nu...

Aduce�i-o !

L�sa�i-m� ! L�sa�i-m� !

L�sa�i-m� !

Duce�i-o �n�untru.

L�sa�i-m� !

De ce e�ti aici ? Ce cau�i ? Vorbe�te !

Vorbe�te !

Am vrut s� vorbesc cu ambasadorul Cracoviei.

De ce ?

Pentru c�... �l iubesc.

Dar acest lucru nu poate fi crezut.

Nu pot s� �n�eleg dragostea ?

Nu ! �tii doar s� omori.

Emblema Cracoviei !

Unde este ascuns �tefan al Cracoviei ?

Nu vrei s� vorbe�ti ?

�ntinde fr�nghiile mai mult.

Las-o.

Voi sparge cutia de sticl� �i te vor m�nca scorpionii.

Asta e cea mai rea tortur�.

Nu �tiu nimic.

Nu �tiu unde este...

Tortura�i-o mai departe, trebuie s� vorbeasc� !

Criminalo !

Criminalo !

Cum s� ajungem acolo ? Cur�nd se ivesc zorile.

Trebuie s� o eliber�m.

Dac� v� dezv�lui ad�postul, va fi sf�r�itul nostru, al tuturor.

N-ai �ncredere �n Annina ?

Nu este nimeni.

Haide�i.

Nu po�i, e�ti r�nit.

Trebuie s� reu�esc.

De ce ?

De ce faci asta ? Care-i interesul t�u pentru Annina ?

Tu nu vrei s� o salvezi ?

Ba da.

Atunci ajut�-m�.

Singur, nu voi reu�i.

�tiam c� nu m� ve�i l�sa aici.

Curaj, Annina. Vei fi liber�.

Las-o acum...

Las-o.

Ajut�-m�.

Ajut�-m�.

- Nu m� atinge ! - Taci !

Elibera�i-ne... repede !

Alerga�i pentru via�a voastr� !

Suntem ataca�i !

Prinde�i prizonierii !

�n cele din urm� v�d c� ai o sabie !

Ce mai a�tep�i, ucide-ne.

Nici o grab�.

Un astfel de oaspete, merit� generozitatea.

Unul dintre voi va fi salvat.

V� ve�i duela, iar c�tig�torul va fi gra�iat.

P�n� la ultima pic�tur� de s�nge !

�napoi ! �napoi !

Haide, ce mai a�tep�i ?

S� lupt�m pentru a-i distra pe barbari ?

�mi voi proteja poporul !

Nu o faci doar pentru el.

Poate c� da !

Voi pune cap�t distrugerii !

Nu pot s� ucid un polonez. Nu vreau.

Respect�-�i promisiunea. Acum sunt liber.

D�-mi iubita mea sabie.

�ine-o. Eu sunt liber.

Tr�iasc� �mp�ratul !

Du-m� la Gingis Han...

Vreau s� vorbesc cu �mp�ratul.

Uite, Boris. Fratele t�u.

Sabia ambasadorului.

�tefan al Cracoviei l-a ucis.

Boris !

Boris !

Letitsia

Ajut�-m�, nu vreau s� mor.

- Ogotai l-a omor�t. - Nu, nu el l-a omor�t.

A fost ambasadorul polonez.

Nu, Igor l-a r�nit pe �tefan al Cracoviei.

A fost ne�narmat �i a�a l-a ucis Ogotai.

Nu este posibil.

Fratele meu �i-a pierdut via�a pentru el.

De ce a f�cut-o ?

Ascult�-m�, Letitsia.

�mp�rat al p�m�ntului, Majestatea Voastr�.

Mare Gingis Han.

Bine ai venit la tab�ra ta.

Comandan�ii �i solda�ii �ngenuncheaz� �n fa�a gloriei tale.

Ca fiu al t�u...

simt o mare onoare.

Salut �i pe fratele mai t�n�r, Temugin.

Zeii s� recompenseze faptele tale.

C�nd vrei, noi vom extinde st�p�nirea mongolilor mai departe.

Te felicit pentru victoria ta, frate...

�i este o onoare pentru mine s� lupt al�turi de tine.

Temugin este destinat pentru misiuni mai mari.

Am venit pentru c� am auzit c� un ambasador...

a cerut ospitalitatea noastr�.

Pedepsi�i-l, pentru c� a �nc�lcat legile noastre.

Cuvintele unei femei nu sunt permise �n fa�a tronului nostru.

�i-am cerut s�-l onorezi ca pe comandantul unei armate.

El a min�it, a venit s� ne spioneze

pentru a nu merge imediat la Cracovia !

Vei putea spune toate astea �n fa�a consiliului.

Unde este ambasadorul ? R�spunde-mi !

Aici este Lumin��ia Ta !

Mergi !

�n genunchi.

Acest b�rbat a fost r�nit pentru a fi salvat.

Cine e�ti tu ?

Sunt �tefan al Cracoviei.

Ambasador al Regelui Poloniei.

Ospitalitatea a fost �nc�lcat� �n tab�ra ta, Gingis Han.

�n numele t�u s-au f�cut cele mai rele nedrept��i.

Eu r�spund pentru ospitalitate.

Cine m� acuz� c� am tr�dat ospitalitatea ?

Acum sunt �n sf�r�it liber �i nu mai acuz pe nimeni.

Ce ne aduci ? Armele armatei tale ?

Nu am venit cu amenin��ri de r�zboi, ci cu ofert� de pace.

Pacea �i r�zboiul este destinul omului.

Toat� via�a am tr�it-o �n b�t�lii.

Cuvintele nu vor fi suficiente pentru a ne schimba.

R�zboiul este via�a noastr�.

Armata este gata s� se apere.

�n cazul �n care victoria depinde de armele voastre...

ve�i avea doar p�m�nturile noastre, nu �i con�tiin�a noastr�...

pentru c� oamenii no�tri au libertatea �n inimi.

Libertatea se cucere�te prin for��.

Nici o putere nu poate �nrobi un om.

Ve�i r�spunde la chemarea mea pentru pace ?

Gingis Han nu dispre�uie�te pacea. Dar nu-�i voi r�spunde imediat.

Un om nu promite �nainte s� se g�ndeasc�.

Voi invoca spiritele, s� ne spun�...

dac� oamenii pot tr�i liberi...

sau numai ca sclavi.

Vreau s� vorbesc cu to�i seniorii.

Descalec� !

Fata asta a reu�it s� evadeze �i s� fug� din tab�ra mongolilor.

Are ve�ti despre �tefan al Cracoviei.

Mongolii l-au capturat �i a fost r�nit �n timp ce ne elibera...

pentru c� eram prizonieri.

Ave�i grij� de ea.

Am ascultat de speran�ele tale pentru pace. Se pare c� misiunea de pace a e�uat.

Regatul l-a pierdut pe �tefan al Cracoviei, unul dintre cei mai buni comandan�i.

Timpul este din ce �n ce mai pre�ios pentru noi.

Un r�zboi nu depinde doar de un singur om.

Da�i ordine s� se ridice tab�ra.

Dumnezeu s� ajute trupele noastre.

E aproape imposibil s� mergi prin astfel de nisipuri mi�c�toare.

Cum de �tii acest pasaj ?

E un secret al oamenilor care se refugiaz�...

pentru a sc�pa de urgia inamicului.

E necesar s� �tii.

Dac� Gingis Han decide s� atace...

Ar trebui s� ne ajute, altfel ne vor ucide.

Mongolii nu par a fi de acord s� fac� pace.

Se pare c� s-a pierdut speran�a de pace.

Europa va supravie�ui, dar vom fi mereu sclavi.

Annina.

A�teapt� aici.

Tu ?

Am vrut s� te v�d.

Sper s�-�i reaminte�ti un poem numai de mine �tiut.

Du-te ! Cum te po�i �ntoarce aici f�r� ru�ine ?

L-ai ucis pe Igor. Ce altceva mai vrei ?

Ogotai �i-a promis libertatea. E�ti liber.

Nu eu l-am ucis.

Pentru ce am suferit at�ta ?

La oparte.

Crede-m�, nu eu trebuie s� fiu acuzat.

Igor a murit s�-�i salveze �ie via�a.

Chiar crezi c� eu sunt un criminal ?

Hai, spune-mi c� sunt criminal !

Spune, dac� �ntr-adev�r crezi.

Las�-m�.

Ia-�i sabia �i mai ucide un alt polonez.

Ce vrei de la noi ?

Vreau doar s� v� ajut. Dac� m�ine va fi r�zboi...

Deja este r�zboi.

Nu-l ucide�i !

Ce faci ?

Igor a fost liderul nostru �i am jurat r�zbunare.

Nu v�rsa�i alt s�nge polonez.

Pleac� imediat de aici.

De ce nu le-ai spus ce s-a �nt�mplat ?

Uneori adev�rul doare mai mult.

S� mergem !

S� nu l�s�m s� a�tepte decizia lui Gingis Han.

Ne baz�m pe speran�a c� barbarii au consultat spiritele...

Consult� spiritele ?

Ei niciodat� nu se roag�.

Spirite ale Cerului �i P�m�ntului.

Cele ce definesc via�a �i moartea...

cer de la voi un mic sfat.

�n fa�a puterii voastre, zeilor nemuritori...

am �ncredere �n sabia mea.

S� fie ea cea care va determina destinul nostru.

Pace... sau r�zboi ?

Pace... sau r�zboi.

Aprinde lumina !

�n seara asta, doar casa tat�lui t�u va fi luminat� de tor�e.

E inutil s� cear� sfatul spiritelor pentru viitorul nostru.

Viitorul nostru sunt s�biile noastre !

Adev�rata via�� a unui mongol este doar r�zboiul.

El este cel pe care l-am servit.

Dac� cei care-mi datoreaz� slava sunt ca tine...

un supus credincios este mult mai valoros dec�t un militar.

Sigur. �i-a spus-o �i Molke.

Oric�nd ai nevoie de sabia mea...

Toat� via�a mea am petrecut-o �n lupt�.

Nu am avut niciodat� timp s� stau s� g�ndesc la altceva.

�n seara asta mi-e team�.

Simt ad�nc �n mine un v�nt amenin��tor.

Spiritul amenin��tor m� urm�re�te.

Trebuie s�-mi ating scopul, �nainte s� m� cuprind�.

Eu nu m� voi opri. Niciodat� !

Zei ce vorbi�i cu tat�l meu...

Spune�i-i c� r�zboiul este via�a noastr�.

Soarele va str�luci peste aceste teritorii.

O nou� zi luminoas� va aduce decizia voastr�.

Am �n�eles voin�a voastr�

�i o voi urma ca un supus.

Nemuritoare spirite...

condu-ne destinul nostru.

Spiritele cerului au vorbit.

R�zboiul mongolilor s-a �ncheiat.

Caii no�trii vor bea ap� din regiunea Marilor Lacuri...

dar nu le vor trece.

Pentru noi �i pentru �ntreaga lume...

�ncep�nd de azi va fi pace.

Mul�umesc �n�l�imea Voastr�.

Reputa�ia ta este demn� de tine.

M� voi �ntoarce la oamenii mei �i le voi spune c� s-a �ncheiat o furtun�.

To�i vor pronun�a numele vostru ca pe un simbol al drept��ii.

�i eu am dob�ndit un prieten �i vreau s�-l cunosc.

Mai r�m�i cu noi.

Trimite un mesager...

pentru a duce vestea Regelui Poloniei.

Soupotai !

Slujitorul meu cel mai credincios va purta mesajul t�u.

�n al doilea r�nd a� dori s�-i transmit �n mesaj Principelui...

C� nu v� limita�i numai la noi.

Exist� oameni care tr�iesc �n bejenie.

Asigura�i-le posibilitatea s� se �ntoarc� la casele lor.

To�i polonezii s� fie l�sa�i liberi.

Acesta este darul meu pentru regele Poloniei.

Tratatul de pace va purta sigiliul nostru.

Repede, trupele au �nceput s� se adune. Opre�te-i.

Du mesajul meu direct la comandant.

Voi fi fericit s� anun� c� Polonia este liber�.

Tat� !

Bun� idee �n modul �n care i-ai am�git pe polonezi.

Spune-mi... Care sunt ordinele tale adev�rate ?

Cuvintele rostite de Gingis Han nu au fost mincinoase niciodat�.

Atunci... vrei �ntr-adev�r pace ?

Ce se va �nt�mpla cu noi ? Ce vor face oamenii no�tri ?

Am fost armata invincibil�, cu un curaj deosebit.

�i acum vom fi arunca�i ca un arc rupt.

Vrei s� r�m�i �n amintire...

ca un rege b�tr�n ce s-a temut de ultima b�t�lie ?

�ndr�zne�ti s� te r�zvr�te�ti �mpotriva spiritelor cerului ?

Nu spiritele din ceruri ne protejeaz�...

de cei ce �tiu c� teaca s�biei mele e goal�.

Am cucerit p�m�ntul �sta.

Vom c�tiga din nou.

Ascult� ordinul meu.

Pune sabia jos.

Nu mai e�ti demn de a conduce armata.

Nu e vorba numai de zei.

Eu... Gingis Han, vreau pace.

Pleac� de aici.

De ce nu bei domnule ambasador ?

S� s�rb�torim �mp�carea noastr�.

Prin urmare, totul s-a terminat acum.

S� uit�m totul.

Dar nu putem uita ce s-a �nt�mplat.

Arca�ii �i-au aruncat �n foc arcurile.

Ce oferi ?

Ca un semn de pace, ��i ofer sabia mea.

S� men�inem vejnic spiritul p�cii.

Ce f��arnic... Cum poate min�i a�a ?

Lui �i dator�m libertatea noastr�.

L-a ucis pe fratele t�u, Boris.

�n cazul �n care sacrificiul a condus la pace...

Noi trebuie s� uit�m doar.

Eu nu ! Eu nu pot.

Tu vorbe�ti despre pace. Poate vorbe�ti despre victorie ?

Ai reu�it s�-i faci pe arca�i s�-�i arunce arcurile.

Nici o armat� nu a reu�it acest lucru.

Beau pentru succesul t�u.

Nu beau, ��i aminte�ti ?

Acum, nu voi mai bea pentru victorie.

S� treac� toat� lumea �n corturile lor !

De ce ne �ntrerupi ?

�n primul r�nd d�-ne s� bem �i apoi spune-ne g�ndurile tale.

Noi nu mai vrem r�zboaie. Au fost destule !

Dac� pe viitor v� g�ndi�i doar la b�utur�, s-a terminat cu gloria mongolilor !

El a aruncat sabia �n foc...

�i ea �nc� viseaz� la r�zboi.

�mpreun�, vom pune cap�t v�rs�rii de s�nge.

Annina... Am ascuns adev�rul.

Cum ?

Igor l-a r�ni pe �tefan.

Nu, Boris. De ce spui asta ?

Igor l-a r�ni pe �tefan.

�i Ogotai l-a ucis pe Igor.

Nu este posibil. De ce ai ascuns asta ?

Pentru a p�stra memoria fratelui meu.

Pentru ca ceilal�i s� nu-�i piard� �ncrederea �n cauza noastr�.

Este adev�rat.

Nu voi mai reu�i s�-l privesc �n ochi.

De ce at�ta nedreptate ?

C�nd vor fi odihni�i oamenii �i caii vom pleca.

Vei pl�ti pentru asta, fi sigur.

Blestemat s� fi !

Sta�i !

Ce mai a�tep�i ? De ce nu m� ucizi ?

Vei muri �ncet �i vei sim�i durerea...

cum p�trunde prin trupul t�u.

Ucide-m�, nu m� tem.

Ucide-m� !

Uit�-te la flac�r�, arat�-mi acum curajul t�u !

Tat�, de ce ai schimbat acum legile ?

Un om nu tr�ie�te ve�nic.

Legile �l comemoreaz�...

�i dup� moartea sa.

C�nd vei conduce Imperiul...

Este departe aceast� zi.

Vei sim�i spiritul care te abandoneaz�

�n a conduce oamenii la victorie...

dar cu s�nge v�rsat �n de�ert, �n mun�i �i ��ri.

Tat�, eu cred c� potrivit pentru Imperiu e Ogotai.

Doresc s� continui domnia ta �n pace.

�mp�rate !

Nu mai comand armata, dar �i eu sunt mongol !

Imposibil s�-mi refuzi cererea de a m� asculta.

Vino cu mine.

Soupotai ! Ce s-a �nt�mplat ?

L-au p�c�lit polonezii !

Mesagerul lui �tefan ne-a tr�dat.

Soupotai a descoperit asta...

Oamenii mei l-au g�sit ucis l�ng� tab�r�.

Acest mizerabil trebuie s� pl�teasc� pentru tr�darea lui !

Ridic�-l !

Cite�te mesajul !

�tefan al Cracoviei, consilier al regelui...

Cite�te !

�l sf�tuie�te pe rege s�-i atace pe mongoli �i s�-i distrug�.

�i ve�i g�si nepreg�ti�i, asigura�i c� este pace.

Le-am dat �ncrederea, inima mea.

�mi revizuiesc comanda. Captura�i-i pe to�i polonezii !

Este r�zboi !

�tefane !

Annina !

Nu �tiam... te-am acuzat pe nedrept.

Nu vorbi, acum nu m� mai crezi du�man.

�tefane !

Cum po�i fi at�t de fericit...

Acum, c� totul se va termina ?

Te iubesc...

Acum, nu-mi mai e team� s�-�i spun.

Aceasta este cea mai mare bucurie din via�a mea.

S� te �tiu a mea.

Lua�i femeile !

�tefane... Nu vreau s� mor !

Ajutor !

Henry, tu aici ?

Ce s-a �nt�mplat, de ce nu-mi r�spunzi ?

Escorta mea a fost masacrat�, Ogotai ne-a urm�rit.

Toate iluziile mele au fost distruse de c�tre un criminal.

Trebuie s� recunosc, e vina mea.

Ogotai ne-a �ntors la Gingis Han...

Cu o scrisoare fals�.

Cum a f�cut asta ? Nu este posibil !

Uit�-te la mine...

M-a torturat �ncet pentru a suferi c�t mai mult.

Dar trebuie s� m� �n�elegi.

Nu mi-am pierdut curajul.

�n�eleg, nu e�ti vinovat pentru ceea ce s-a �nt�mplat.

Ce pot face pentru a repara ce s-a �nt�mplat.

E prea t�rziu, nu mai po�i face nimic.

Cauza Poloniei e pierdut�.

Eu sunt responsabil de tot.

Ce faci ?

Ce faci ?

T�cere, voi asculta.

Trebuie s�-�i duci la �ndeplinire misiunea.

Henry !

Te implor, nu face asta !

Doar a�a am putut s� dau o m�n� de ajutor.

Pentru mine s-a terminat tot, dar promite-mi...

c� dac� te vei salva, nu vei spune regelui ceea ce am f�cut.

Nu e nevoie s� spun minciuni.

Henry de Valois a luptat b�rb�te�te.

Voi distruge Cracovia...

�n al doilea r�nd, nimic nu va opri cavaleria noastr� de a ajunge la mare.

�ntr-o zi, nu vor mai fi alte teritorii de cucerit.

�n cazul acesta cu cine vei mai purta r�zboi ?

Voi r�sp�ndi moartea peste tot.

Nu vreau s� m� g�ndesc la m�ine.

L�sa�i-m� ! Trebuie s� vorbesc cu Gingis Han.

Ascult�, �mp�rate !

Cum �ndr�zne�ti ? Tu, care ai f�cut de ru�ine steagul alb ?

Dac� exist� un tr�d�tor, uit�-te l�ng� tine.

Te-a p�c�lit s� crezi c� v-am tr�dat.

Dar mesajul t�u ?

A fost fals.

�tii asta foarte bine, Ogotai !

Ai v�zut fa�a mesagerului meu ?

A fost torturat s� citeasc� minciuni.

Ce ai de r�spuns la aceste acuza�ii ?

Acesta este r�spunsul meu !

Fiul t�u este cel care a trecut la violen��.

Eu lupt cu tr�darea, la�itatea �i frica.

Da, am f�cut-o.

Am vrut r�zboi pentru a aduce glorie poporului meu.

Vreau �nc� r�zboi...

Pentru a distruge puterea voastr� pentru totdeauna !

Vei pl�ti pentru ac�iunile tale, Ogotai.

Ia aceast� suli��.

G�rzile mele te vor l�sa s� treci.

Ia un cal �i �ntoarce-te la poporul t�u...

pentru a duce cuv�ntul meu regelui vostru.

Pentru a face pace.

S� uit�m c� cel care a condus �ntreaga lume...

a fost tr�dat de fiul s�u.

Tu mi-ai distrus onoarea �i gloria.

M-ai folosit doar. Negi faptul c� sunt fiul t�u.

Pentru mine, e�ti un �arpe.

Tu, fiul meu cel �nt�i n�scut ! Comandant al armatei !

O singur� pedeaps� te a�teapt�... moartea !

Am adus mereu victoria �n lupt�. Nu mi-e team�.

Numai at�ta putere ai ?

Ura te-a adus aici.

Moartea ta �i va �nv��a pe oameni...

c� nimeni nu e mai presus de legile lui Gingis Han !

Diavolul �i-a condus m�na ?

Te voi ucide aici, cu m�inile mele !

El m-ar fi ucis �mpreun� cu tine.

Acum tu e�ti �mp�ratul ! �nceteaz� !

L-ai ucis pe Gingis Han !

Pentru mine conteaz� c� ai devenit �mp�rat !

E�ti �nc� �n via��, s� sim�i toat� oroarea pe care o meri�i !

Tu e�ti �mp�ratul mongolilor.

Acum c�petenia e�ti tu.

Aprinde�i focurile !

Avem un tr�d�tor.

Gingis Han a fost ucis !

�tefan de Cracovia l-a ucis pe Gingis Han.

Condu-m� �n tab�r�, m� urm�resc mongolii.

Lua�i pozi�ie de lupt�.

Eu, Ogotai, �mp�rat al mongolilor...

Voi fi destinul �i conduc�torul vostru.

Frontierele vor ajunge la marginea P�m�ntului...

�i toate popoarele vor tremura...

c�nd vor auzi numele fiului marelui Gingis Han.

Suntem gata s� lupt�m al�turi de tine.

Guvernatorii �ns� nu vor.

Nu-mi pas� ce vor guvernatorii...

Tot ce conteaz� e ordinul meu !

Singura lege a mongolilor va fi ordinul meu.

�i vreau s� distruge�i poporul polonez.

Sunt sigur c� tab�ra mongolilor e goal�.

Au fugit.

Ogotai, ca s� scape, a intrat �n ora�.

Mai bine a�a.

�n c�mp deschis mongolii sunt de ne�nvins.

Asedierea cet��ii se va face strad� cu strad�.

Nu vor accepta o b�t�lie �n ora�.

Sigur Ogotai va ataca cu cavaleria...

pentru c� este cea mai bun� arm� a lor.

�i a noastr� este cea mai bun�.

Tu, �tefane, vei sta cu c�l�re�ii t�i.

�i vom ataca pe mongoli cu infanteria.

Dar �i cavaleria e necesar�.

Destul, eu sunt comandantul.

La ordinele dumneavoastr�, domnule.

Domnilor, acum ne desp�r�im. Fiecare la oamenii lui.

Dumnezeu s� ne ajute �n lupt�...

pentru ca victoria s� fie a noastr�.

Mult noroc.

Groaznic� capcan�. Ne vor distruge infanteria.

Rezisten�a �nseamn� sinucidere.

Nu trebuia s� atac�m f�r� a beneficia �i de for�a cavaleriei.

Armata noastr� va fi distrus�.

Trupele poloneze s� �nceap� retragerea.

B�t�lia e ca �i pierdut�.

�ncepe�i retragerea. E ordin.

Mai avem cavaleria.

Rezultatul a fost decis.

L�sa�i-m� s� fac o manevr� ce poate distruge cavaleria lor.

Bine �tefan al Cracoviei. Dumnezeu fie cu tine.

Solda�i, niciodat� nu v-am cerut imposibilul.

Acum, v� solicit mai mult.

Trebuie s� ajungem �n fa�a inamicului...

�i s� atragem cavaleria lor.

Lupta nu este �nc� pierdut�, dac� asculta�i ordinele mele.

Tr�iasc� Polonia !

�tefan de Cracovia !

Dup� ei ! Ataca�i !

Sosesc ! Sosesc !

Duce�i-v� !

Dobor��i copacii �i da�i-le foc !

Retrage�i-v� �n p�dure.

Vin mongolii.

Ajutor ! Temugin !

Temugin !

Ajut�-m� !

Temugin !

Temugin ! Ajutor !

Ajutor !

Nu vreau s� mor.

Ajutor !

Nuuuu !

�mp�rate, ��i aduc fructele ambi�iei mele.

Inamicul a distrus imperiul meu.

Chiar �i voi a�i putea s� m� cople�i�i.

Hoardele mongolilor...

nu vor fi aici ca s�-mi iau ultimul r�mas bun.

Dup� at�tea victorii ob�inute, eu i-am dus la moarte.

Deci, s-a pr�bu�it visul meu de a st�p�ni.

Voi. Voi toate... ve�i muri �n foc.

Nimeni dintre voi nu va sc�pa de destinul s�u.

Eu �mi voi urma propriul meu destin.

Tat� !

Spiritele Cerului �i P�m�ntului...

Mi-au blestemat sabia.

Acum nu-mi r�m�ne dec�t s� te urmez.

Ajutor !

Elibera�i prizonierii !

�mpin�i �napoi spre r�s�rit, mongolii nu s-au mai �ntors niciodat�.

Traducerea �i sincronizarea: Lucian Mircea Stoenac (Toto)

SF�R�IT