Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
31
00:00:20,500 --> 00:00:26,069
OS TURBULENTOS
2
00:01:34,598 --> 00:01:35,816
Est�o chegando!
3
00:01:41,023 --> 00:01:43,438
J� retornaram!
O pelot�o est� de volta!
4
00:02:21,330 --> 00:02:22,905
N�o vejo o Drune com eles.
5
00:02:23,474 --> 00:02:25,114
- Ser� que todos voltar�o?
- N�o sei.
6
00:02:25,786 --> 00:02:27,603
O xerife parece estar meio morto.
7
00:03:09,935 --> 00:03:11,623
Algu�m traga o Dr. Pryor!
8
00:03:14,925 --> 00:03:16,342
Algu�m me d� uma m�o!
9
00:03:29,726 --> 00:03:31,014
Todd.
10
00:03:32,381 --> 00:03:35,766
Eu estava t�o preocupada.
Que bom que voc� est� de volta.
11
00:03:36,197 --> 00:03:37,837
� claro que estou de volta.
12
00:03:40,013 --> 00:03:43,525
Gra�as a Deus que est� bem!
Frank, parece um desastre!
13
00:03:44,157 --> 00:03:46,955
Agora n�o, querida, primeiro tenho
que ver como o xerife est�.
14
00:04:21,481 --> 00:04:24,089
Levem ele para seu quarto com cuidado.
Vou buscar minha maleta.
15
00:04:26,584 --> 00:04:27,614
Tem chance de sobreviver, doutor?
16
00:04:27,946 --> 00:04:29,889
Farei o que puder, mas eu temo
que n�o h� muitas esperan�as.
17
00:04:40,523 --> 00:04:42,299
J� ouviram o doutor,
levem ele com cuidado!
18
00:04:49,545 --> 00:04:51,187
Fico feliz em ver voc�
de volta, Jed.
19
00:04:52,625 --> 00:04:54,169
Est� bem?
N�o est� ferido, certo?
20
00:04:55,162 --> 00:04:56,586
Eu estou bem, Deborah.
21
00:04:58,784 --> 00:05:00,402
Voc� parece ter mudado.
22
00:05:00,945 --> 00:05:03,960
Todos mudamos. Estivemos
muito tempo nesse deserto.
23
00:05:04,383 --> 00:05:05,737
Isso faz mudar qualquer um.
24
00:05:06,224 --> 00:05:07,248
At� logo.
25
00:05:10,032 --> 00:05:11,384
- O que o doutor disse?
- N�o h� muitas esperan�as.
26
00:05:13,975 --> 00:05:15,313
- Ol�, Jed.
- Juiz?
27
00:05:15,704 --> 00:05:16,978
Cavalheiros.
28
00:05:17,895 --> 00:05:19,565
O que aconteceu?
29
00:05:20,775 --> 00:05:23,528
Bem, fizemos o que
nos recomendou.
30
00:05:24,952 --> 00:05:26,439
Sr. Emerson, diga a ele.
31
00:05:26,766 --> 00:05:28,135
N�o h� muito o que dizer, sr. juiz.
32
00:05:28,470 --> 00:05:29,719
Quando tudo acabou,
havia quatro homens mortos.
33
00:05:30,221 --> 00:05:31,399
Um deles era Sampson Drune.
34
00:05:31,758 --> 00:05:33,624
Parece que o xerife
tampouco sobreviver�.
35
00:05:33,982 --> 00:05:35,499
N�s tentamos cumprir a lei,
36
00:05:35,880 --> 00:05:37,153
e todos fizemos o melhor
que pudemos.
37
00:05:38,077 --> 00:05:39,293
E o dinheiro?
38
00:05:39,709 --> 00:05:41,950
Deve ser colocado
sob cust�dia judicial,
39
00:05:42,357 --> 00:05:43,992
agora que Drune morreu.
40
00:05:44,814 --> 00:05:46,560
N�o pudemos encontr�-lo.
41
00:05:47,454 --> 00:05:48,925
Como n�o puderam encontr�-lo?
42
00:05:49,469 --> 00:05:52,326
US$ 105.000!
43
00:05:52,668 --> 00:05:54,695
Devem ter escondido em algum
lugar antes de n�s alcan��-los.
44
00:05:56,006 --> 00:05:56,949
N�o pudemos encontr�-lo.
45
00:05:56,984 --> 00:06:00,061
Drune viveu o suficiente para
nos dizer sua �ltima vontade.
46
00:06:00,948 --> 00:06:02,845
Deixou tudo que
possu�a a Jed Clayton.
47
00:06:05,252 --> 00:06:08,551
Obrigado cavalheiros. Vou
organizar um inqu�rito.
48
00:06:09,427 --> 00:06:12,277
Foram um bom pelot�o
para um bom xerife.
49
00:06:12,819 --> 00:06:14,883
N�o Ihes incomodarei mais.
50
00:06:17,730 --> 00:06:19,341
Ainda tem o xerife.
51
00:06:19,659 --> 00:06:21,121
O que vai acontecer se
ele se recuperar?
52
00:06:21,632 --> 00:06:24,747
Deixe ele, suas palavras seriam
o del�rio de um moribundo.
53
00:06:25,962 --> 00:06:27,714
Al�m disso, ser�amos
cinco contra um.
54
00:06:28,194 --> 00:06:29,707
Vamos nos lavar.
55
00:06:35,026 --> 00:06:39,249
Beberei uma bebida a sua
sa�de, cinco grandes her�is.
56
00:06:40,936 --> 00:06:42,208
Fala consigo mesmo, amigo?
57
00:06:43,048 --> 00:06:45,288
Ei? Oh, sim. Acho que sim.
58
00:06:45,655 --> 00:06:47,299
- Voc� � novo na cidade?
- Acabo de chegar esta manh�.
59
00:06:47,334 --> 00:06:49,313
- Vim h� neg�cios.
- Oh, eu estou feliz em conhec�-lo.
60
00:06:49,575 --> 00:06:52,479
- Meu nome � Stokely.
- Eu me chamo Davis.
61
00:06:53,222 --> 00:06:54,856
Do que se trata tudo isto?
62
00:06:55,214 --> 00:06:57,317
Trata-se de algo que
nunca deveria ter acontecido.
63
00:06:58,045 --> 00:06:59,593
- Gostaria de tomar uma bebida?
- Sim.
64
00:06:59,628 --> 00:07:03,215
Como j� disse, trata-se de algo
que nunca deveria ter acontecido.
65
00:07:03,885 --> 00:07:06,642
O dia que cheguei � cidade
celebrava-se uma festa anual,
66
00:07:06,673 --> 00:07:09,199
o Dia dos Fundadores.
67
00:07:09,399 --> 00:07:14,199
J� sabe, o de sempre:
discursos, cantos, etc.
68
00:07:15,253 --> 00:07:20,484
Os inevit�veis discursos pelos
cidad�os fundadores da cidade.
69
00:07:20,916 --> 00:07:25,434
E pelo Robert Emerson,
fundador honor�fico do jornal.
70
00:07:25,495 --> 00:07:28,369
A Gazeta Semanal de Roswell.
71
00:07:36,387 --> 00:07:41,946
25 anos atr�s, Roswell come�ou
com dois edif�cios de tijolo cru.
72
00:07:43,346 --> 00:07:46,219
Hoje somos pr�speros e progressivo.
73
00:07:48,090 --> 00:07:51,050
Estamos orgulhosos
de nossa escola,
74
00:07:51,553 --> 00:07:56,434
e nossa igreja. Mas sobre tudo nos
orgulha nossa respeitabilidade.
75
00:07:58,025 --> 00:08:02,009
Grande parte de nosso �xito se deve
aos homens neste assoalho.
76
00:08:03,433 --> 00:08:04,953
O Juiz Parker!
77
00:08:08,977 --> 00:08:11,513
Arthur Hagan, que fundou
um Banco em Roswell!
78
00:08:14,935 --> 00:08:17,163
Todd Mitchell, que abriu
a primeira cooperativa.
79
00:08:20,535 --> 00:08:25,535
E Frank White, cujo estabelecimento �,
como sabem, o Emp�rio Morales.
80
00:08:31,968 --> 00:08:35,606
Eu estou vendendo bebidas alco�licas
na cidade h� 10 anos...
81
00:08:35,641 --> 00:08:35,641
e cada ano tenho que escutar
os mesmos discursos.
82
00:08:37,405 --> 00:08:40,552
Penso no que era esta cidade
h� menos de 10 anos,
83
00:08:40,583 --> 00:08:44,882
quando a viol�ncia e a aus�ncia
da lei imperavam nas ruas,
84
00:08:45,566 --> 00:08:48,759
quando os rev�lveres arrumavam
mais disputa que nosso tribunal.
85
00:08:49,828 --> 00:08:54,938
E penso em um homem, que foi quem
colocou fim a nossos dias sem lei.
86
00:08:56,444 --> 00:09:01,862
Faz 8 anos, acabou com o bando
do Jenkins nesta mesma rua.
87
00:09:03,404 --> 00:09:05,293
E ap�s isso, conhecemos a paz.
88
00:09:06,261 --> 00:09:09,678
Falo do xerife John Frazier.
89
00:09:10,884 --> 00:09:13,724
Infelizmente est� doente
e hoje n�o p�de nos acompanhar.
90
00:09:15,276 --> 00:09:16,932
Me alegro de dizer
que n�o � nada s�rio,
91
00:09:16,933 --> 00:09:18,588
s� um pequeno problema g�strico.
92
00:09:19,290 --> 00:09:20,971
Refere-se a uma caixa de u�sque, n�o?
93
00:10:03,872 --> 00:10:05,167
Ol�, John.
94
00:10:05,168 --> 00:10:06,464
Bem, se n�o � meu
velho amigo Stokely.
95
00:10:07,279 --> 00:10:07,851
Fico feliz em v�-lo.
96
00:10:08,863 --> 00:10:10,321
- Como est�?
- Bem, bem.
97
00:10:11,062 --> 00:10:13,788
- Pensei que voc� tinha ido embora.
- Fui no ano passado, mas voltei.
98
00:10:14,701 --> 00:10:15,238
Oh.
99
00:10:15,692 --> 00:10:17,852
- Sente-se, sente-se.
- Obrigado.
100
00:10:18,749 --> 00:10:21,807
John, acho que deveria
estar ali fora.
101
00:10:23,005 --> 00:10:26,939
- Fora? Para que?
- Para receber honras.
102
00:10:27,804 --> 00:10:27,804
Voc� tem feito muito
mais por esta cidade
103
00:10:27,861 --> 00:10:33,270
que todo os cidad�os
respeit�veis l� fora juntos.
104
00:10:34,533 --> 00:10:36,143
- N�o me importa.
- Mas a mim, sim.
105
00:10:36,797 --> 00:10:38,076
Voc� � o homem a quem deveriam...
106
00:10:38,077 --> 00:10:39,357
respeitar mais que a
ningu�m nesta cidade.
107
00:10:40,116 --> 00:10:42,703
Respeitar. Aos �nicos homens
a quem respeitei...
108
00:10:42,744 --> 00:10:44,193
foram aqueles que eu lutei contra.
109
00:10:44,796 --> 00:10:48,189
E eles me respeitaram. Mas
todos morreram e j� n�o importa.
110
00:10:48,812 --> 00:10:51,356
Tudo est� tranquilo agora.
E civilizado.
111
00:10:51,795 --> 00:10:52,725
Civilizado?
112
00:10:53,196 --> 00:10:55,596
J�! � uma palavra muito
desagrad�vel, John.
113
00:10:55,597 --> 00:10:57,996
Cada vez que a ou�o, perco um cliente.
114
00:10:58,771 --> 00:11:00,576
Eu sempre serei seu cliente, Stokely.
115
00:11:01,091 --> 00:11:02,041
Cada vez que penso nos
homens que teve que matar...
116
00:11:02,082 --> 00:11:05,041
para fazer os caminhos seguros
para um mascate como eu,
117
00:11:05,416 --> 00:11:08,829
me... zango tanto que at� seria
capaz de beber minha pr�pria bebida.
118
00:11:09,187 --> 00:11:12,178
� uma boa id�ia.
Vamos tomar uma bebida.
119
00:11:15,978 --> 00:11:19,289
Sinto muito, pensei que ainda restava
algo nesta garrafa. Enfim...
120
00:11:19,706 --> 00:11:21,774
Vamos ao hotel. Compraremos um...
121
00:11:21,775 --> 00:11:23,842
pouco desse u�sque
que eu vendo a eles.
122
00:11:24,337 --> 00:11:25,753
Que tipo de amigo voc� �?
Venha, vamos.
123
00:11:44,831 --> 00:11:46,206
Nos d� uma garrafa.
124
00:11:47,584 --> 00:11:48,912
John?
125
00:11:55,079 --> 00:11:55,966
Obrigado.
126
00:12:04,270 --> 00:12:05,887
Sinto muito, ainda n�o
estou muito bem.
127
00:12:06,597 --> 00:12:08,381
N�o se preocupe.
128
00:12:26,492 --> 00:12:28,908
Lembre-se do que eu disse Art, n�s
vamos fazer do meu jeito.
129
00:12:29,491 --> 00:12:31,284
Est� perdendo seu tempo, papai.
130
00:12:31,635 --> 00:12:32,964
Far� o que eu disser!
131
00:12:41,034 --> 00:12:43,212
Hoje fizemos um bom
neg�cio, sr. Drune.
132
00:12:43,555 --> 00:12:45,965
� a maior venda de gado
que j� foi feito em Roswell.
133
00:12:46,462 --> 00:12:48,588
Estou feliz por vender gado de
excelente qualidade, sr. Farley.
134
00:12:49,147 --> 00:12:51,812
E voc� conseguiu US$ 105.000.
135
00:12:56,961 --> 00:13:00,499
Will Romer. Me alegro de te ver,
n�o tinha noticias sua h� tempos.
136
00:13:02,169 --> 00:13:06,523
Seu garoto parece ser bom.
J� deve ter 18 anos.
137
00:13:06,881 --> 00:13:07,922
22 anos.
138
00:13:08,569 --> 00:13:09,910
22.
139
00:13:10,264 --> 00:13:12,371
O tempo voa, n�o �?
140
00:13:15,369 --> 00:13:16,049
Como vai seu gado, Will?
141
00:13:16,374 --> 00:13:18,778
Me disseram que a
temporada foi muito boa.
142
00:13:19,296 --> 00:13:20,659
Vive no passado, xerife?
143
00:13:20,694 --> 00:13:22,174
Esqueceu que no ano passado
ficamos sem �gua...
144
00:13:22,209 --> 00:13:25,312
e tivemos que vender
o gado ao Sampson Drune.
145
00:13:25,671 --> 00:13:27,648
A 5 d�lares por cabe�a.
Eu n�o chamaria isso de venda.
146
00:13:36,030 --> 00:13:37,479
Como vai, sr. Drune?
147
00:13:38,270 --> 00:13:39,574
O que quer, Romer?
148
00:13:40,494 --> 00:13:42,683
Ouvimos dizer que
voc� acaba de fazer um...
149
00:13:42,684 --> 00:13:44,873
trato para vender o
gado para o sr. Farley.
150
00:13:45,737 --> 00:13:46,749
E ent�o?
151
00:13:47,121 --> 00:13:49,031
Voc� comprou um
gado muito bom, sr. Farley.
152
00:13:49,359 --> 00:13:51,366
N�s cuidamos muito
bem deles quando ainda era nosso.
153
00:13:51,990 --> 00:13:54,206
Vamos direto ao assunto,
que n�o tenho o dia todo.
154
00:13:55,286 --> 00:14:00,718
Meu irm�o e eu pensamos que
voc� nos daria um empr�stimo...
155
00:14:01,068 --> 00:14:03,045
para poder come�ar a
criar gado de novo.
156
00:14:03,700 --> 00:14:05,574
E o que fez voc�s pensarem
dessa forma?
157
00:14:05,908 --> 00:14:09,158
Porque voc� nos comprou o gado a 5
d�lares por cabe�a e o vendeu a 35.
158
00:14:10,068 --> 00:14:11,702
- Art!
- Eu disse que perderia seu tempo!
159
00:14:12,667 --> 00:14:14,729
N�o disse que mordesse a l�ngua?
160
00:14:15,483 --> 00:14:17,308
Pe�o desculpas por isso, sr. Drune.
161
00:14:17,732 --> 00:14:19,285
Se o que quer � um
empr�stimo, pe�a no banco.
162
00:14:19,754 --> 00:14:22,091
J� o fizemos, mas o sr. Hagan
n�o nos dar� nem um centavo.
163
00:14:22,126 --> 00:14:25,251
Disse que voc� tem todo o gado
e que poderia nos ajudar.
164
00:14:25,666 --> 00:14:27,892
Voc�s estavam arruinados e o
sr. Drune fez um trato com voc�s.
165
00:14:28,508 --> 00:14:30,204
Fez um favor a voc�s.
166
00:14:30,731 --> 00:14:32,373
Eu chamo isso de roubo.
167
00:15:06,327 --> 00:15:07,885
Essa n�o � a maneira
de resolver uma briga.
168
00:15:07,886 --> 00:15:09,444
Voc� chegou um pouco tarde, xerife.
169
00:15:10,992 --> 00:15:12,808
Seu garoto deve partir.
170
00:15:15,327 --> 00:15:17,224
Vamos, Art.
171
00:15:31,839 --> 00:15:33,431
N�o deveria fazer isso, Art.
172
00:15:55,349 --> 00:15:57,917
Encontra-se em todas partes, gente
como o Art, procurando encrencas.
173
00:15:58,198 --> 00:15:59,642
Acho que podemos lidar com eles.
174
00:16:01,444 --> 00:16:04,118
Vamos, Jed. Levaremos o dinheiro do
caixa forte do hotel para o banco.
175
00:16:04,773 --> 00:16:06,926
� uma soma de dinheiro muito grande
para ficar passeando por a�.
176
00:16:07,452 --> 00:16:09,781
N�o seria melhor que o xerife o
acompanhasse at� chegar ao banco?
177
00:16:10,125 --> 00:16:12,500
Faz anos que n�o vemos um
xerife pelos arredores.
178
00:16:15,284 --> 00:16:16,452
Adeus, sr. Drune.
179
00:16:16,995 --> 00:16:18,332
Jed, verei voc� no ano que vem.
180
00:16:21,860 --> 00:16:23,141
Vejo que a sua simpatia
pelo Sampson Drune...
181
00:16:23,142 --> 00:16:24,423
n�o aumentou durante
os �ltimos anos.
182
00:16:24,731 --> 00:16:25,231
N�o.
183
00:16:25,506 --> 00:16:26,214
Nem a dele por voc�.
184
00:16:26,930 --> 00:16:28,020
N�o.
185
00:16:28,755 --> 00:16:31,820
Me diga, o que � que
aconteceu entre voc�s dois?
186
00:16:32,820 --> 00:16:34,071
Nada. N�o foi nada.
187
00:16:34,313 --> 00:16:34,842
Nada?
188
00:16:35,217 --> 00:16:36,882
Pois para n�o ser nada,
tem durado muitos anos.
189
00:16:38,642 --> 00:16:40,628
Simplesmente s�o coisas que
um homem n�o pode esquecer.
190
00:16:42,322 --> 00:16:43,980
O que realmente Ihe preocupa?
191
00:16:46,720 --> 00:16:49,342
Talvez seja algo que eu deveria ter
feito anos atr�s, mas n�o fiz.
192
00:16:50,274 --> 00:16:51,595
Vamos, tome outra bebida.
193
00:16:55,848 --> 00:16:58,361
Dizem que a bebida faz
as pessoas soltarem a l�ngua,
194
00:16:58,912 --> 00:17:00,177
mas parece ter o
efeito oposto com voc�.
195
00:17:01,929 --> 00:17:05,393
John, a gente se conhece
h� muitos anos, certo?
196
00:17:05,666 --> 00:17:06,166
Aham.
197
00:17:06,352 --> 00:17:09,768
Durante todos estes anos, h�
algo que te come por dentro.
198
00:17:10,815 --> 00:17:11,936
Do que se trata?
199
00:17:12,431 --> 00:17:15,919
Algo que tenha acontecido,
seja o que for, pode esquecer.
200
00:17:16,727 --> 00:17:19,104
Fa�a seu trabalho.
Algu�m tem que fazer.
201
00:17:20,750 --> 00:17:22,965
Sim, tem raz�o. Tinha esquecido.
202
00:17:23,590 --> 00:17:25,167
Ent�o ser� melhor que
tamb�m esque�a o Drune.
203
00:17:26,320 --> 00:17:28,455
� f�cil ver o que os outros
sentem por ele...
204
00:17:28,941 --> 00:17:29,864
pela maneira como
trataram os Romers.
205
00:17:30,509 --> 00:17:31,539
Arruinou eles.
206
00:17:33,045 --> 00:17:34,694
N�o parou at� que os arruinou.
207
00:17:35,814 --> 00:17:38,370
S� se preocupa com esse
garoto que criou, Jed.
208
00:17:38,830 --> 00:17:39,448
Jed?
209
00:17:40,557 --> 00:17:41,910
O que tem Jed h� ver com os Romers?
210
00:17:43,660 --> 00:17:45,453
Nada. Vamos, beber.
211
00:17:46,493 --> 00:17:46,794
Sa�de.
212
00:17:46,834 --> 00:17:48,614
Brindo pelo dia de festa.
E pela amabilidade.
213
00:17:51,051 --> 00:17:53,629
Kane, levarei o dinheiro agora.
214
00:17:54,071 --> 00:17:56,276
Claro, sr. Drune. Mas j� sabe
que hoje o banco est� fechado.
215
00:17:57,324 --> 00:17:58,725
Abrir�o, uma vez que eu
encontre o Hagan.
216
00:17:59,666 --> 00:18:00,157
Muito bem.
217
00:18:00,568 --> 00:18:01,788
Se importaria em assinar, por favor?
218
00:18:13,114 --> 00:18:15,215
Estava me perguntando se voc� viria
� cidade esta noite, Jed.
219
00:18:15,667 --> 00:18:17,331
O sr. Drune e eu tivemos que
vir por assunto de neg�cios.
220
00:18:18,034 --> 00:18:20,619
Sempre por neg�cios.
Voc� nunca faz nada por prazer?
221
00:18:21,164 --> 00:18:22,579
� um negocio muito importante,
Deborah.
222
00:18:23,067 --> 00:18:24,258
Agora terei mais tempo.
223
00:18:25,123 --> 00:18:25,921
Eu gostaria de acreditar.
224
00:18:25,956 --> 00:18:27,571
O Sr. Drune e eu
acabamos de fechar.
225
00:18:28,209 --> 00:18:30,708
"O Sr. Drune e eu. "
Sempre "O Sr. Drune e eu. "
226
00:18:31,730 --> 00:18:32,966
H� algum problema com isso?
227
00:18:33,896 --> 00:18:36,538
Bem, eu n�o quero te dizer
o que deve fazer, mas...
228
00:18:36,880 --> 00:18:38,336
n�o deveria deixar
que ningu�m te domine...
229
00:18:38,337 --> 00:18:39,793
assim, embora se trate de seu tutor.
230
00:18:40,360 --> 00:18:41,416
Ele n�o � meu tutor.
231
00:18:42,952 --> 00:18:44,337
Sou seu capataz.
232
00:18:44,760 --> 00:18:48,297
Embora me criou desde pequeno eu...
eu decido as coisas por mim mesmo.
233
00:18:49,501 --> 00:18:50,555
Ent�o, por que n�o
te deixa ficar a vontade?
234
00:18:51,608 --> 00:18:52,849
N�o tenho nenhuma queixa.
235
00:18:54,415 --> 00:18:55,977
Mas talvez eu tenha.
236
00:18:57,871 --> 00:18:59,700
Eu gostaria de te levar
para dan�ar esta noite.
237
00:19:00,230 --> 00:19:02,079
Claro. Se � que pode ir.
238
00:19:02,653 --> 00:19:03,992
Arrumarei isso.
239
00:19:05,302 --> 00:19:07,823
Aqui est�, sr. Drune.
240
00:19:08,670 --> 00:19:10,910
- Estou pronto, Jed.
- J� vou, sr. Drune.
241
00:19:11,621 --> 00:19:12,851
Verei voc� esta noite.
242
00:19:13,158 --> 00:19:14,302
N�o h� tempo para namorar, Jed.
243
00:19:14,894 --> 00:19:16,110
Tem outras coisas a
fazer esta noite.
244
00:19:18,318 --> 00:19:19,623
Sinto muito, Deborah.
245
00:19:25,117 --> 00:19:26,951
Ficarei aqui agora, Tio Will.
246
00:19:27,301 --> 00:19:28,542
Obrigado, Deborah.
247
00:19:41,414 --> 00:19:42,635
Ol�, sr. Drune.
248
00:19:43,294 --> 00:19:45,672
�amos fazer uma pequena festa
em particular. Quer se unir a n�s?
249
00:19:46,046 --> 00:19:46,696
N�o, obrigado.
250
00:19:46,974 --> 00:19:48,680
Parab�ns pelo tratamento
do gado, sr. Drune.
251
00:19:49,022 --> 00:19:51,856
Isso trar� mais dinheiro e contribuir�
para � prosperidade de Roswell.
252
00:19:52,423 --> 00:19:53,900
Quem disse que vou
deixar o dinheiro aqui?
253
00:19:54,342 --> 00:19:56,727
Como seu advogado
sugiro que esse dinheiro...
254
00:19:56,777 --> 00:19:58,054
seja todo
investido em Roswell.
255
00:19:58,607 --> 00:20:00,181
Prefiro investir em mim.
256
00:20:00,565 --> 00:20:02,157
Como o maior rancheiro da comarca...
257
00:20:02,158 --> 00:20:03,750
deveria se interessar
mais pela nossa comunidade.
258
00:20:04,429 --> 00:20:07,326
J� viu como o esfor�o coletivo
nos trouxe prosperidade a todos.
259
00:20:07,376 --> 00:20:08,868
Por exemplo, olhe minha loja.
260
00:20:09,229 --> 00:20:10,813
Pensei que a propriet�ria
era sua mulher.
261
00:20:11,420 --> 00:20:14,501
Sim, bom.
Seu pai a financiou.
262
00:20:14,878 --> 00:20:17,829
O que ele quer dizer Sampson, � que
todos estamos interessados em Roswell.
263
00:20:18,475 --> 00:20:20,669
Se o que querem s�o melhoras,
por que n�o procuram um novo xerife?
264
00:20:21,371 --> 00:20:23,141
Onde est� o seu orgulho
de cidad�o, Drune?
265
00:20:23,804 --> 00:20:25,526
Toda cidade deveria ter
um monumento do passado.
266
00:20:25,576 --> 00:20:27,541
N�s temos um que anda e fala.
267
00:20:31,458 --> 00:20:33,939
Estava te procurando, Hagan.
Tenho que fazer um dep�sito.
268
00:20:34,331 --> 00:20:35,925
Mas hoje � Dia dos
Fundadores e o banco est� fechado.
269
00:20:36,235 --> 00:20:37,125
Mas n�o para o sr. Drune.
N�o, senhor.
270
00:20:37,176 --> 00:20:38,794
Ficarei feliz em abrir
para voc�, sr. Drune.
271
00:20:40,683 --> 00:20:42,099
Voltarei mais tarde, amigos.
272
00:20:44,633 --> 00:20:46,896
J�! Oh...
273
00:20:47,897 --> 00:20:50,729
- Venha, � hora de comemorar!
- Sim, vamos para dentro.
274
00:21:03,557 --> 00:21:05,630
Eu j� voltarei, sr. Drune.
S� quero fechar a porta.
275
00:21:06,188 --> 00:21:07,959
Fiquem quietos.
Que ningu�m se mexa.
276
00:21:19,325 --> 00:21:21,860
Muito bem. Deixe cair essa
mala atr�s de voc�.
277
00:21:22,802 --> 00:21:23,996
Deixa cair!
278
00:21:25,609 --> 00:21:26,585
Voc� esta louco Romer?
279
00:21:26,885 --> 00:21:29,465
Cale a boca, Clayton! N�o nos
deixaram alternativa.
280
00:21:29,927 --> 00:21:30,750
N�o fale com ele, papai.
281
00:21:31,050 --> 00:21:32,750
Nos n�o ter�amos feito se
tivesse sido razo�vel, Drune.
282
00:21:33,649 --> 00:21:35,410
O campo de pasto era bastante
grande para todos n�s.
283
00:21:35,729 --> 00:21:37,036
Largue sua arma, Jed Clayton.
284
00:21:41,321 --> 00:21:43,114
Agora movam-se devagar
para os fundos.
285
00:21:49,864 --> 00:21:51,377
J� � suficiente.
286
00:21:56,983 --> 00:21:59,667
Acabarei com o primeiro
que tente nos seguir.
287
00:22:04,007 --> 00:22:05,448
Cuidado, Jed!
288
00:22:09,703 --> 00:22:11,378
Nos assaltaram!
289
00:22:19,982 --> 00:22:21,382
Mexam-se!
290
00:22:39,728 --> 00:22:41,009
Roubaram o banco!
291
00:22:45,727 --> 00:22:48,935
- O que aconteceu?
- Roubaram US$ 100.000 do Drune.
292
00:24:24,817 --> 00:24:26,771
Aqui voc� v� como se fecha o c�rculo.
293
00:24:27,935 --> 00:24:30,218
Os Romers foram nessa dire��o
e n�o h� escapat�ria.
294
00:24:30,856 --> 00:24:32,438
Apanharei eles.
E quando os tiver...
295
00:24:32,473 --> 00:24:34,911
Trarei eles para serem julgados.
296
00:24:35,366 --> 00:24:37,832
N�o queremos justi�a sum�ria,
sr. Drune.
297
00:24:38,262 --> 00:24:39,361
� claro, sr. Juiz.
298
00:24:40,015 --> 00:24:41,209
Obrigado, Jed.
299
00:24:42,710 --> 00:24:44,022
Ei, Cord,
300
00:24:44,389 --> 00:24:46,001
o que quer dizer com justi�a sum�ria?
301
00:24:46,454 --> 00:24:47,630
Matar eles imediatamente.
302
00:24:48,301 --> 00:24:48,935
Oh.
303
00:24:49,582 --> 00:24:51,262
- Prontos?
- Prontos, sr. Drune.
304
00:24:51,694 --> 00:24:54,055
Voc� leva cinco homens em
dire��o ao leste Portales.
305
00:24:54,614 --> 00:24:56,543
- Se reagrupem em Serra Mescalera.
- De acordo!
306
00:24:56,860 --> 00:24:57,313
Cord!
307
00:24:57,568 --> 00:24:58,101
Sim?
308
00:24:59,047 --> 00:25:01,035
Cord, leva o Billings
e mais 4 homens.
309
00:25:01,463 --> 00:25:03,006
Cavalgue de Pecos at� Fort Sumner.
310
00:25:03,541 --> 00:25:05,933
Reviste a zona
entre Vaughn e Carrizoso.
311
00:25:06,474 --> 00:25:08,494
Mas voc� deixou um grande
buraco para o sul, sr. Drune.
312
00:25:09,247 --> 00:25:11,219
Voc� acredita que o deserto ser�
muito duro para os Romers?
313
00:25:11,652 --> 00:25:13,133
Jed Clayton e eu iremos pelo deserto
314
00:25:13,562 --> 00:25:14,885
at� a fronteira com o M�xico.
315
00:25:24,204 --> 00:25:25,413
Nos uniremos ao seu grupo, Drune.
316
00:25:27,314 --> 00:25:29,660
Agrade�o sua oferta Emerson,
mas n�o ser� necess�rio.
317
00:25:29,986 --> 00:25:30,763
N�s acreditamos que � necess�rio.
318
00:25:31,154 --> 00:25:32,178
O que est� insinuando?
319
00:25:32,778 --> 00:25:35,374
O Comit� de Cidad�os foi formado
para manter a lei e a ordem...
320
00:25:35,409 --> 00:25:36,771
durante qualquer emerg�ncia.
321
00:25:37,578 --> 00:25:39,018
N�s acreditamos que
isso � uma emerg�ncia.
322
00:25:39,416 --> 00:25:41,556
Emerson, eu n�o tenho tempo
para cuidar de voc�...
323
00:25:41,953 --> 00:25:43,252
e para seu chamado "comit�".
324
00:25:44,157 --> 00:25:47,370
Roubaram-me US$ 105.000
e vou recuperar.
325
00:25:48,225 --> 00:25:50,834
E n�s vamos nos assegurar de que
os Romers ser�o tratados com justi�a
326
00:25:51,555 --> 00:25:52,410
e de forma legal.
327
00:25:53,241 --> 00:25:54,801
Irei pelo deserto.
328
00:25:55,352 --> 00:25:56,587
Ent�o n�s tamb�m
iremos pelo deserto.
329
00:25:58,144 --> 00:25:59,632
S� que n�o ir�o nos atrasar.
330
00:26:00,015 --> 00:26:01,411
Traga o xerife, Jed.
331
00:26:01,904 --> 00:26:03,056
Diga a ele que pode
voltar para a cama.
332
00:26:03,057 --> 00:26:04,209
Depois de tomar o
juramento do grupo.
333
00:26:10,726 --> 00:26:12,464
Jed, se cuide.
334
00:26:20,431 --> 00:26:22,135
N�o se preocupe comigo.
335
00:26:30,006 --> 00:26:31,146
Todd.
336
00:26:31,447 --> 00:26:33,196
Ainda pode mudar
de id�ia a respeito de ir.
337
00:26:33,812 --> 00:26:35,981
� meu dever como
cidad�o da comunidade.
338
00:26:36,645 --> 00:26:37,640
S�rio?
339
00:26:38,605 --> 00:26:40,479
Ou � simplesmente uma oportunidade
para se afastar de mim?
340
00:26:41,157 --> 00:26:44,389
Oh, n�o comece de
novo a imaginar coisas.
341
00:26:46,156 --> 00:26:47,439
Adeus, Todd.
342
00:26:50,341 --> 00:26:52,019
Frank, voc� realmente precisa ir?
343
00:26:52,285 --> 00:26:52,850
Sim.
344
00:26:52,885 --> 00:26:55,348
Eu sei que n�o quer ir.
345
00:26:55,732 --> 00:26:57,533
S� se faz de valente
para que os outros Ihe vejam.
346
00:26:57,931 --> 00:27:01,608
Sempre quis que eu desse a cara.
Bem, agora estou fazendo.
347
00:27:01,643 --> 00:27:05,285
Mas isto � diferente. � algo
que tem que fazer por voc� mesmo.
348
00:27:05,636 --> 00:27:08,523
- Ei?
- Desejo-Ihe boa sorte.
349
00:27:38,929 --> 00:27:40,432
Tome o juramento deles
como oficiais, Frazier.
350
00:27:41,896 --> 00:27:44,473
Bem, bem, Frazier.
Mas com poucas palavras.
351
00:27:47,808 --> 00:27:51,472
Levantem o bra�o direito
e repitam comigo.
352
00:27:53,606 --> 00:27:57,320
Juro fazer cumprir as leis
do Territ�rio do Novo M�xico.
353
00:27:57,615 --> 00:28:00,584
Juro fazer cumprir as leis
do Territ�rio do Novo M�xico!
354
00:28:01,511 --> 00:28:03,375
E a Constitui��o
dos Estados Unidos.
355
00:28:03,789 --> 00:28:05,559
E a Constitui��o
dos Estados Unidos!
356
00:28:06,486 --> 00:28:07,479
Com a ajuda de Deus.
357
00:28:07,770 --> 00:28:08,471
Com a ajuda de Deus!
358
00:28:09,199 --> 00:28:10,384
Obrigado, xerife.
359
00:28:10,695 --> 00:28:12,472
Agora pode voltar para a cama.
360
00:28:12,880 --> 00:28:14,166
Vamos!
361
00:28:15,285 --> 00:28:16,486
Drune, eu vou com voc�s.
362
00:28:53,463 --> 00:28:54,649
Foi assim que come�ou.
363
00:28:55,201 --> 00:28:56,690
Sa�ram daqui,
364
00:28:57,047 --> 00:28:58,264
mas j� viu como voltaram.
365
00:28:59,303 --> 00:28:59,483
Tome outro gole.
366
00:28:59,783 --> 00:29:02,025
N�o, obrigado.
vou ver como o xerife est�.
367
00:29:02,412 --> 00:29:03,576
At� mais tarde.
368
00:29:11,070 --> 00:29:13,888
Incr�vel, sr. Emerson!
Todo esse tempo sem �gua!
369
00:29:14,390 --> 00:29:15,777
Oh, n�o me interpretem mal.
370
00:29:16,782 --> 00:29:19,496
N�o foi muito f�cil,
mas tampouco fomos her�is.
371
00:29:20,501 --> 00:29:23,959
Sab�amos desde o come�o que
seria uma longa e dura cavalgada.
372
00:29:25,073 --> 00:29:27,854
Mas sab�amos que era o nosso dever.
373
00:29:33,174 --> 00:29:37,519
Depois de cavalgar toda a noite,
est�vamos no caminho das montanhas.
374
00:29:38,540 --> 00:29:40,331
Drune e Jed eram os cabe�a e,
evidentemente,
375
00:29:40,371 --> 00:29:42,821
mostravam pouco respeito
pelo resto do grupo.
376
00:29:55,331 --> 00:29:56,908
Estamos no caminho certo, Jed.
377
00:29:57,274 --> 00:29:59,043
Eles est�o indo para o Sul.
378
00:30:04,403 --> 00:30:06,019
Me deu c�ibra na coxa.
Continuarei em um minuto.
379
00:30:06,507 --> 00:30:07,586
J� est� passando.
380
00:30:07,891 --> 00:30:09,596
Aqui faz muito mais calor
do que em Roswell.
381
00:30:10,019 --> 00:30:12,629
A sela parece t�o quente
como um fog�o em brasa.
382
00:30:12,963 --> 00:30:14,030
Imagina o que deve sentir o cavalo?
383
00:30:14,499 --> 00:30:15,761
- Drune e Clayton.
- O que?
384
00:30:16,305 --> 00:30:17,667
O que est�o tentando fazer?
Nos deixar para tr�s?
385
00:30:19,072 --> 00:30:22,291
N�o se preocupe com isso, Frank. Aqui
um homem n�o � melhor que seu cavalo.
386
00:30:22,326 --> 00:30:22,715
Sim.
387
00:30:23,050 --> 00:30:23,354
Vamos.
388
00:30:47,159 --> 00:30:48,616
Sou um estorvo para muitos.
389
00:30:48,958 --> 00:30:51,243
N�o se preocupe com eles. N�o
estar�o conosco por muito tempo.
390
00:31:46,051 --> 00:31:47,411
H� algo que possamos fazer, John?
391
00:31:51,419 --> 00:31:52,923
N�o, eu estou bem.
392
00:31:53,340 --> 00:31:54,482
Caf�?
393
00:31:55,443 --> 00:31:56,564
Obrigado.
394
00:32:42,613 --> 00:32:44,511
Clayton! Drune!
395
00:32:51,877 --> 00:32:53,423
Parece meio morto.
Ser� melhor ajudarmos ele.
396
00:32:58,006 --> 00:33:00,223
Frazier n�o est� em condi��es
de continuar. Precisa descansar.
397
00:33:01,126 --> 00:33:02,501
Eu cuidarei disso.
398
00:33:09,060 --> 00:33:11,126
� melhor que volte, xerife. Est�
fazendo com que nos atrasemos.
399
00:33:11,725 --> 00:33:13,925
N�o se preocupe por mim, Clayton.
Sei cuidar de mim mesmo.
400
00:33:25,939 --> 00:33:27,892
O que est� tentando fazer?
Morrer com suas botas?
401
00:33:28,812 --> 00:33:30,332
Voc� tem alguma maneira melhor?
402
00:33:45,612 --> 00:33:46,901
Pegue outro.
403
00:33:47,265 --> 00:33:49,810
N�o tenho muita fome esta noite.
404
00:33:50,236 --> 00:33:51,081
Obrigado.
405
00:33:58,473 --> 00:34:00,169
Voc� conhece os Romers
faz muito tempo, certo?
406
00:34:01,105 --> 00:34:03,201
Sim, foram dos primeiros
que se estabeleceram no vale.
407
00:34:04,656 --> 00:34:06,548
Como se sente
perseguindo seus amigos?
408
00:34:08,809 --> 00:34:10,685
Um xerife n�o tem amigos.
� apenas um trabalho.
409
00:34:12,799 --> 00:34:14,312
Me alegro de que esteja
melhor, John.
410
00:34:14,979 --> 00:34:15,689
N�s precisamos de voc�.
411
00:34:18,375 --> 00:34:20,304
Participei de muitos
grupos anteriormente,
412
00:34:21,702 --> 00:34:23,159
mas este � diferente.
413
00:34:23,687 --> 00:34:25,216
Nos velhos tempos, era matar
ou ser morto.
414
00:34:25,727 --> 00:34:27,712
Por que n�o se esquece
dos velhos tempos?
415
00:34:29,281 --> 00:34:30,752
Estamos no presente.
416
00:34:31,406 --> 00:34:33,604
H� coisas que nunca pode ser
esquecidas por mais que tente.
417
00:34:35,389 --> 00:34:36,839
Continuam crescendo dentro de voc�.
418
00:34:37,221 --> 00:34:39,934
S� falamos em matar, e � precisamente
isso que devemos evitar.
419
00:34:41,430 --> 00:34:42,758
Exato.
420
00:35:19,403 --> 00:35:21,267
Aqui � onde os deixamos para tr�s.
421
00:35:22,809 --> 00:35:24,308
Prepare-se enquanto
eu pego as provis�es.
422
00:35:43,272 --> 00:35:44,636
Quer um pouco de caf�?
423
00:35:45,697 --> 00:35:47,089
O que faz acordado?
424
00:35:47,761 --> 00:35:49,377
N�o podia dormir e queria beber...
425
00:35:50,160 --> 00:35:51,440
caf�.
426
00:36:53,364 --> 00:36:55,819
N�o acredita que tentar�o
cruzar este deserto, n�o �?
427
00:36:56,282 --> 00:36:57,564
V�o tentar.
428
00:38:21,156 --> 00:38:22,455
Desmontem.
429
00:38:23,901 --> 00:38:25,117
Eu disse para desmontarem.
430
00:38:25,571 --> 00:38:27,045
Des�am dos cavalos...
431
00:38:28,340 --> 00:38:29,582
e segurem as r�deas.
432
00:38:30,132 --> 00:38:32,685
Segurem seus cavalos e segure
na cauda do cavalo da frente do seu.
433
00:38:34,173 --> 00:38:35,871
Fa�am como eu digo.
434
00:38:36,714 --> 00:38:38,140
Vamos.
435
00:38:38,755 --> 00:38:40,308
Vamos, depressa.
436
00:38:41,634 --> 00:38:43,957
Abaixem a cabe�a contra o vento.
437
00:39:15,876 --> 00:39:17,653
Abaixem a cabe�a contra o vento.
438
00:39:19,476 --> 00:39:21,013
Mantenham-se juntos.
439
00:40:00,097 --> 00:40:02,019
Frazier, o cavalo com as
provis�es desapareceu.
440
00:40:04,472 --> 00:40:06,465
Tinha todos as provis�es e a �gua.
Por que n�o o vigiou?
441
00:40:06,500 --> 00:40:07,781
N�o foi minha culpa, a corda
deve ter se soltada.
442
00:40:08,147 --> 00:40:09,148
Idiotas, podiam t�-lo amarrado!
443
00:40:09,447 --> 00:40:10,916
- Bem, eu pensei que estava!
- Pensou?
444
00:40:11,367 --> 00:40:12,513
Pensaram em tudo exceto em voc�s.
445
00:40:12,871 --> 00:40:15,223
Tinha que manter os olhos nele,
mas tem menos miolo que um idiota.
446
00:40:15,519 --> 00:40:17,472
Al�m disso era o Emerson que tinha que
cuidar do cavalo com as provis�es.
447
00:40:17,832 --> 00:40:19,224
N�o tentem culpar a mim.
448
00:40:19,575 --> 00:40:21,662
- Voc�s s�o dois idiotas!
- N�o vou deixar que me insulte, Al!
449
00:40:22,031 --> 00:40:23,971
Vai ter que aceitar. Voc� � o �nico
culpado pela perda do cavalo.
450
00:40:24,503 --> 00:40:26,938
- Pois me ajude a...
- Calem a boca!
451
00:40:28,791 --> 00:40:30,571
Esta corda n�o se afrouxou,
foi cortada.
452
00:40:30,982 --> 00:40:32,135
Quem faria uma coisa dessas?
453
00:40:33,157 --> 00:40:34,296
- Drune e Jed.
- Mas por que?
454
00:40:34,582 --> 00:40:36,817
Por que o Drune queria nos
deixar sem comida e sem �gua?
455
00:40:37,463 --> 00:40:40,238
Pelo mesmo motivo que quer matar
os Romers para recuperar seu dinheiro.
456
00:40:41,141 --> 00:40:42,142
Eu n�o acredito.
457
00:40:42,740 --> 00:40:44,150
Voc� n�o o conhece tanto como eu.
458
00:40:44,501 --> 00:40:45,917
Ele gosta de resolver as coisas
matando qualquer um que se op�e a ele.
459
00:40:47,174 --> 00:40:48,879
Matou o pai do Jed faz 15 anos.
460
00:40:50,077 --> 00:40:50,997
O que est� dizendo?
461
00:40:51,246 --> 00:40:52,708
Sim, � verdade.
Mas n�o posso provar.
462
00:40:53,265 --> 00:40:54,419
Uma semana depois de termos
encontrado o corpo do Clayton,
463
00:40:54,459 --> 00:40:57,613
o gado do Drune estava em suas terras
e o jovem Jed estava na casa do Drune.
464
00:40:58,499 --> 00:41:00,332
S� assim conseguiu a terra e
o filho que sempre desejou.
465
00:41:00,888 --> 00:41:01,907
E Jed n�o sabe?
466
00:41:02,508 --> 00:41:04,885
N�o, ele quis Ihe dar oportunidade de
crescer e ser algu�m.
467
00:41:05,547 --> 00:41:06,527
Um outro Drune?
468
00:41:07,826 --> 00:41:09,332
N�o � assim como imaginei ent�o.
469
00:41:10,029 --> 00:41:11,325
Jed precisa saber.
470
00:41:11,706 --> 00:41:12,610
Eu direi.
471
00:41:12,931 --> 00:41:17,211
Quando eu disser, matar� o Drune ou
a mim, dependendo em quem acreditar.
472
00:41:29,255 --> 00:41:30,473
S�o tr�s cavaleiros, Jed.
473
00:41:30,870 --> 00:41:32,126
S�o os tr�s Romers.
474
00:41:47,237 --> 00:41:49,054
Pode beber um pouco de �gua,
se � que Ihe restou alguma.
475
00:42:06,052 --> 00:42:07,196
Ali est�o.
476
00:42:07,762 --> 00:42:09,034
Tentarei cortar sua retirada.
477
00:45:48,327 --> 00:45:49,464
N�o tente, Jed.
478
00:45:50,887 --> 00:45:53,480
Isso n�o foi muito inteligente, Drune.
N�o tinha que ter falhado.
479
00:45:58,356 --> 00:46:01,432
Agora recolha,
e n�o volte a tentar.
480
00:46:26,956 --> 00:46:28,422
Os outros v�o chegar
a qualquer momento.
481
00:46:29,910 --> 00:46:30,965
Jed.
482
00:46:31,863 --> 00:46:34,964
Desde que se tornou um homem parece
que n�o gosta de mim. Por que?
483
00:46:35,468 --> 00:46:37,459
Sempre fala mal do Drune e de mim.
484
00:46:38,017 --> 00:46:39,685
S� do Drune, mas nunca de voc�.
485
00:46:40,843 --> 00:46:42,773
Tudo que afeta
o Drune, me afeta.
486
00:46:43,187 --> 00:46:44,532
Voc� n�o sabe a verdade
sobre o Drune.
487
00:46:47,891 --> 00:46:49,189
Do que est� falando?
488
00:46:51,659 --> 00:46:53,196
A� vem os outros.
489
00:46:57,089 --> 00:46:59,484
Me d� uma m�o?
� melhor andarmos depressa.
490
00:47:09,408 --> 00:47:11,402
Do que falavam voc� e Jed?
491
00:47:12,978 --> 00:47:14,170
Est� preocupado?
492
00:47:14,513 --> 00:47:15,750
N�o por voc�, Frazier.
493
00:47:16,673 --> 00:47:19,066
Tenho boa mem�ria, Drune.
Lembro-me de 15 anos atr�s.
494
00:47:19,625 --> 00:47:21,428
Estou Ihe avisando, Frazier.
495
00:47:21,969 --> 00:47:23,681
Esse rapaz � tudo para mim.
496
00:47:24,488 --> 00:47:27,107
Se disser algo que fa�a ele se voltar
contra mim, irei matar voc�.
497
00:47:40,144 --> 00:47:41,688
� o chap�u do Art Rommer.
498
00:47:42,598 --> 00:47:44,919
Est�o mais perto do que
acredit�vamos.
499
00:47:45,438 --> 00:47:46,521
V�o por ali.
500
00:48:13,939 --> 00:48:15,501
E assim acabou.
501
00:48:16,739 --> 00:48:20,113
Pegamos os Romers em um canyon sem
sa�da, quando se recusaram a render-se,
502
00:48:20,613 --> 00:48:23,113
tivemos de mat�-los.
503
00:48:23,300 --> 00:48:25,505
O resto voc�s j� sabem.
504
00:48:32,444 --> 00:48:35,243
Sampson Druner era como um pai
para ele, isso Ihe afetou muito.
505
00:48:37,483 --> 00:48:40,107
Bem, eu acho que � hora
de ver como o xerife est�.
506
00:49:14,072 --> 00:49:15,693
N�o houve mudan�as, n�o melhorou.
507
00:49:17,255 --> 00:49:18,731
H� algo que possamos fazer?
508
00:49:19,421 --> 00:49:20,498
Sim.
509
00:49:20,898 --> 00:49:22,498
Podem rezar.
510
00:49:27,830 --> 00:49:29,449
Rezar.
511
00:49:31,392 --> 00:49:34,247
Sim, vamos rezar. Vamos
rezar para que ele morra.
512
00:49:34,613 --> 00:49:36,024
- Isso n�o � certo.
- Sabe o que �!
513
00:49:36,333 --> 00:49:38,733
O que Ihe d� o direito
de ser t�o moralista?
514
00:49:39,294 --> 00:49:40,577
Est� t�o metido
nisto quanto n�s.
515
00:49:43,854 --> 00:49:45,479
Sim, acho que estou.
516
00:49:45,837 --> 00:49:48,895
� claro que voc�s s� pensam
em sua parte de US$ 105.000.
517
00:49:49,198 --> 00:49:50,419
J� � suficiente, Jed!
518
00:49:50,862 --> 00:49:52,454
Este n�o � momento para disputas.
519
00:49:53,085 --> 00:49:54,526
Vamos para casa nos lavar.
520
00:49:54,964 --> 00:49:56,949
Temos um compromisso no sagu�o
com o juiz Parker �s 9:00 h.
521
00:50:22,818 --> 00:50:24,228
Ele continua dormindo.
522
00:50:26,290 --> 00:50:29,177
Agora lembre-se de que o juiz Parker
Ihe far� algumas perguntas,
523
00:50:29,227 --> 00:50:31,898
e o rancho do Drune
ser� legalmente seu.
524
00:50:32,466 --> 00:50:35,536
Com todos n�s de testemunhas, s�
ter� de assinar alguns pap�is.
525
00:50:36,882 --> 00:50:38,562
O juiz Parker chegar� em seguida.
526
00:50:40,361 --> 00:50:42,666
- Jed.
- Vai come�ar.
527
00:50:43,025 --> 00:50:44,853
Voc�s v�o primeiro,
eu irei em seguida.
528
00:50:47,752 --> 00:50:48,988
Tenho de ir a� dentro.
529
00:50:49,369 --> 00:50:50,674
Eu gostaria de poder
fazer algo para te ajudar.
530
00:50:51,584 --> 00:50:53,657
Simplesmente lembre que
j� n�o serei mais o jovem Drune.
531
00:50:54,192 --> 00:50:55,370
Simplesmente serei Jed Clayton.
532
00:50:55,807 --> 00:50:56,777
O que aconteceu?
533
00:50:57,136 --> 00:50:58,056
N�o aconteceu nada.
534
00:50:58,696 --> 00:50:59,816
� pelo Drune?
535
00:51:00,686 --> 00:51:01,858
S�o muitas coisas.
536
00:51:02,311 --> 00:51:04,672
Por favor, n�o fa�a perguntas
e tente entender.
537
00:51:05,311 --> 00:51:08,584
Eu tento entend�-lo, mas
n�o parece ser a mesma pessoa.
538
00:51:08,912 --> 00:51:11,000
Algo mudou e eu n�o compreendo.
539
00:51:11,567 --> 00:51:12,887
Claro que algo mudou.
540
00:51:13,511 --> 00:51:14,827
Dentro de pouco tempo
serei o dono de um...
541
00:51:14,828 --> 00:51:16,144
dos maiores ranchos do territ�rio.
542
00:51:16,959 --> 00:51:18,289
� isso � t�o importante para voc�?
543
00:51:19,502 --> 00:51:21,254
Foi h� muito tempo.
544
00:51:21,848 --> 00:51:23,974
O que quer que eu fa�a?
Rejeitar o que vai ser meu?
545
00:51:24,225 --> 00:51:24,955
N�o queria dizer isso.
546
00:51:25,356 --> 00:51:27,676
Simplesmente deveria estar contente
porque vai herdar essa propriedade.
547
00:51:27,727 --> 00:51:29,455
Voc� pode fazer muito por ela.
548
00:51:30,516 --> 00:51:33,410
Se ambos viv�ssemos nela,
teria o que sempre quis.
549
00:51:34,925 --> 00:51:36,478
Tudo o que eu sempre quis foi voc�.
550
00:51:37,613 --> 00:51:40,254
Confie em mim, Jed.
Diga-me o que est� incomodando voc�.
551
00:51:41,173 --> 00:51:43,868
Eu passei por um mau momento,
Deborah. Tente entender.
552
00:51:44,288 --> 00:51:46,196
Estou tentando.
553
00:51:47,643 --> 00:51:49,477
Talvez eu n�o me entendo.
554
00:52:12,588 --> 00:52:13,782
Eu...
555
00:52:14,600 --> 00:52:16,414
Quero ver...
556
00:52:17,046 --> 00:52:18,557
Fique tranquilo.
557
00:52:21,653 --> 00:52:22,102
Aqui.
558
00:52:30,388 --> 00:52:31,676
Pegue, beba isso.
559
00:52:32,548 --> 00:52:34,203
Venha, s�o ordens do doutor.
560
00:52:38,771 --> 00:52:39,749
Perfeito.
561
00:52:45,842 --> 00:52:47,790
- Quanto tempo estou aqui?
- N�o fale, John.
562
00:52:47,843 --> 00:52:49,032
Vou chamar o dr. Pryor.
563
00:52:51,043 --> 00:52:51,729
Quanto tempo?
564
00:52:52,105 --> 00:52:53,835
O grupo trouxe voc� esta manh�.
565
00:52:57,544 --> 00:52:59,587
Onde est�o os outros?
566
00:52:59,929 --> 00:53:01,373
Est�o l� embaixo,
como testemunhas do testamento.
567
00:53:02,912 --> 00:53:03,914
Qual testamento?
568
00:53:04,227 --> 00:53:06,264
Que o Drune fez,
minutos antes de morrer,
569
00:53:06,856 --> 00:53:08,434
deixando tudo para o Jed.
570
00:53:09,353 --> 00:53:09,941
Drune?
571
00:53:10,296 --> 00:53:11,501
Um testamento?
572
00:53:11,790 --> 00:53:13,761
Tente n�o se mover, John!
573
00:53:19,136 --> 00:53:21,258
O que... que mais disseram?
574
00:53:21,611 --> 00:53:23,825
O que importa? De qualquer forma
n�o puderam encontrar o dinheiro.
575
00:53:23,869 --> 00:53:25,114
Quem se importa?
576
00:53:25,951 --> 00:53:27,208
O dinheiro?
577
00:53:28,201 --> 00:53:29,201
O que aconteceu?
578
00:53:29,608 --> 00:53:31,888
N�o se lembra? Perdeu
de vista o Art no deserto,
579
00:53:31,939 --> 00:53:35,088
antes de se aproximar do Romer,
ele atirou em voc� e matou o Drune.
580
00:53:35,639 --> 00:53:37,177
Romer matou o Drune?
581
00:53:38,447 --> 00:53:40,983
N�o foi assim que aconteceu.
582
00:53:42,299 --> 00:53:45,719
Sente-se um momento, Stokely.
Escute o que vou Ihe dizer.
583
00:53:46,342 --> 00:53:47,935
O que voc� est� tentando fazer?
584
00:53:49,069 --> 00:53:52,815
Tenho um trabalho...
que devo terminar.
585
00:53:53,190 --> 00:53:55,359
Seja o trabalho que for,
agora n�o vale a pena.
586
00:53:58,445 --> 00:54:03,008
Isso depende dos valores
de um homem.
587
00:54:03,851 --> 00:54:05,407
De que valores est� falando, John?
Dos seus?
588
00:54:10,916 --> 00:54:12,926
Me traga o m�dico.
589
00:54:13,356 --> 00:54:14,732
Muito bem, eu vou cham�-lo.
590
00:54:15,312 --> 00:54:17,886
Voltarei em seguida.
N�o se mova at� que eu volte.
591
00:54:35,498 --> 00:54:36,469
Como ele est�?
592
00:54:37,274 --> 00:54:38,739
Muito fraco.
593
00:54:52,474 --> 00:54:53,404
Boa tarde.
594
00:55:25,422 --> 00:55:31,832
Antes de come�ar, Roswell � grato pelo
excelente trabalho que fizeram.
595
00:55:33,445 --> 00:55:36,900
Esta reuni�o �, como voc�s
sabem, bastante informal.
596
00:55:38,005 --> 00:55:40,990
Ent�o vou apresentar
minhas recomenda��es.
597
00:55:41,612 --> 00:55:44,926
Jed, vai herdar uma
propriedade respeit�vel,
598
00:55:45,326 --> 00:55:46,671
muito maior do que imagina.
599
00:55:47,686 --> 00:55:53,518
Isso requer muita responsabilidade,
mas voc� tem demonstrado...
600
00:55:53,843 --> 00:55:56,482
com o excelente trabalho que
fez como membro do grupo.
601
00:56:48,288 --> 00:56:54,169
Jed, se importaria descrever os fatos
que levaram � morte de Sampson Drune?
602
00:57:00,207 --> 00:57:02,927
Jed! Voc� j� ouviu o juiz?
603
00:57:03,890 --> 00:57:04,739
Sim, senhor.
604
00:57:05,266 --> 00:57:07,488
Em frente, Jed.
Conte como isso aconteceu.
605
00:57:30,492 --> 00:57:32,405
Desculpe-me por estar
atrasado, juiz.
606
00:57:33,519 --> 00:57:36,503
Sem problema, xerife.
Que bom ver voc�.
607
00:57:36,981 --> 00:57:39,200
Acha que eu deveria
estar aqui?
608
00:57:39,541 --> 00:57:40,739
Sim, acho.
609
00:57:41,050 --> 00:57:41,877
Sente-se.
610
00:57:42,387 --> 00:57:42,870
Obrigado.
611
00:58:05,858 --> 00:58:08,573
Vamos l�, Jed.
Conte como isso aconteceu.
612
00:58:16,016 --> 00:58:18,118
Os Romers n�o mataram
Sampson Drune.
613
00:58:18,777 --> 00:58:20,114
Eu matei.
614
00:58:23,223 --> 00:58:24,842
Continue, Jed.
615
00:58:26,807 --> 00:58:30,793
Para come�ar, foi o Xerife
Frazier quem apanhou os Romers.
616
00:58:31,292 --> 00:58:34,050
Ali est�o.
617
01:00:39,085 --> 01:00:40,142
Pega.
618
01:01:45,597 --> 01:01:47,640
� poss�vel que possamos
det�-los pelo outro lado.
619
01:02:12,204 --> 01:02:14,195
Will! Art! Sou eu Frazier!
620
01:02:15,268 --> 01:02:17,735
Fique onde est�, Frazier!
Essa placa n�o vai te ajudar!
621
01:03:46,165 --> 01:03:49,318
Will, diga que parem de atirar!
Isso s� vai piorar a situa��o!
622
01:03:50,110 --> 01:03:51,822
Saia daqui, Frazier!
623
01:03:52,222 --> 01:03:54,088
Se entreguem!
Ter�o um julgamento justo!
624
01:03:54,589 --> 01:03:58,142
Um julgamento justo? Com o
Sampson Drune como juiz e j�ri?
625
01:04:30,426 --> 01:04:33,307
Will, escute-me!
Drune n�o controla a situa��o!
626
01:04:33,752 --> 01:04:36,418
Mas controla voc�,
como controla os outros!
627
01:04:37,537 --> 01:04:38,762
Se chegar mais
perto vai se acabar mal!
628
01:04:38,763 --> 01:04:39,988
N�s n�o temos nada a perder!
629
01:05:04,711 --> 01:05:07,176
N�o quero te matar? Saia!
630
01:05:09,125 --> 01:05:09,528
Des�a da�, Will!
631
01:05:09,709 --> 01:05:12,249
O grupo se encarregar�
de que tratem voc�s com justi�a!
632
01:05:13,926 --> 01:05:17,255
N�o insista, Frazier! Drune
veio para nos matar e voc� sabe!
633
01:05:17,789 --> 01:05:19,638
Esperou uma ocasi�o
como est� durante muitos anos!
634
01:05:20,054 --> 01:05:21,583
Eu sei, e por isso que
quero que se entreguem!
635
01:05:21,584 --> 01:05:23,113
Se n�o o fizerem,
n�o ter�o escapat�ria!
636
01:05:23,981 --> 01:05:26,302
Des�am e farei tudo
que puder por voc�s!
637
01:05:26,749 --> 01:05:27,622
Ficaremos aqui em cima!
638
01:05:28,324 --> 01:05:29,087
Cale a boca, Art!
639
01:05:29,422 --> 01:05:33,088
Estou falando com voc�, Will! Voc�
tem a minha palavra! Eu nunca menti!
640
01:05:34,605 --> 01:05:37,665
N�o � verdade? Diga-me, Will!
641
01:05:41,652 --> 01:05:44,389
Ele sempre manteve sua palavra, Art.
642
01:05:45,308 --> 01:05:48,736
Estou cansado de fugir.
Quando George...
643
01:05:48,737 --> 01:05:52,164
morreu, � como se eu
tivesse morrido tamb�m.
644
01:05:56,346 --> 01:05:58,076
Estou esperando pela
sua resposta, Will!
645
01:06:00,834 --> 01:06:02,635
Muito bem, John! vamos descer!
646
01:07:05,414 --> 01:07:06,944
Senhor Drune, est�o descendo!
647
01:08:11,552 --> 01:08:13,146
A� est� tudo, at� o �ltimo centavo.
648
01:08:15,944 --> 01:08:18,338
S� ficamos os dois para
esclarecer tudo isto, John.
649
01:08:23,602 --> 01:08:25,376
Quieto, Frazier!
650
01:08:28,495 --> 01:08:30,666
Os Romers tentaram me matar.
651
01:08:31,239 --> 01:08:34,097
Voc� � minha testemunha, Jed.
Voc� viu o que aconteceu.
652
01:08:34,495 --> 01:08:36,448
Assim que me viram, tentaram sacar.
653
01:08:48,516 --> 01:08:51,618
Afaste-se, Jed. Voc� n�o
cresceu para acabar como ele.
654
01:08:52,614 --> 01:08:53,738
Enforcar�o voc� pelo
que fez, Drune.
655
01:08:53,838 --> 01:08:56,800
Eram meus prisioneiros e
voc� os matou a sangue frio.
656
01:08:57,605 --> 01:08:59,662
Ningu�m vai enforcar ele.
657
01:08:59,997 --> 01:09:01,878
N�o seja tolo, Jed. Pergunte
a ele porque matou os Romers.
658
01:09:02,621 --> 01:09:04,983
Sabe, tentaram sacar.
659
01:09:05,348 --> 01:09:06,438
Sabe que mente.
660
01:09:06,764 --> 01:09:07,966
Os Romers me viram chegando.
661
01:09:08,287 --> 01:09:09,589
Claro, eles sabiam muito.
662
01:09:09,923 --> 01:09:11,816
Jed, sempre acreditou
que seu pai foi morto...
663
01:09:11,817 --> 01:09:13,709
acidentalmente enquanto
limpava um rifle.
664
01:09:14,227 --> 01:09:16,087
Bem, isso � mentira.
Drune o matou,
665
01:09:16,088 --> 01:09:17,949
e os Romers o viram
fugir ap�s o disparo.
666
01:09:18,437 --> 01:09:21,307
Ele est� mentindo, Jed. Dir� o que
for necess�rio para nos separar.
667
01:09:21,859 --> 01:09:23,044
Deixe ele falar.
668
01:09:23,707 --> 01:09:24,538
Continue, Frazier.
669
01:09:25,434 --> 01:09:26,773
- Prove!
- Provar?
670
01:09:27,138 --> 01:09:28,917
J� n�o ouviu o bastante?
N�o viu o bastante?
671
01:09:32,795 --> 01:09:35,850
N�o vai atirar.
N�o desta vez, Drune.
672
01:09:36,521 --> 01:09:38,428
H� muitas testemunhas.
673
01:09:38,875 --> 01:09:40,473
Frazier, chegou a seu limite.
674
01:09:40,788 --> 01:09:41,978
Sim, e voc� ao seu.
675
01:09:42,337 --> 01:09:44,164
Tudo o que construiu, tudo
o que queria na vida...
676
01:09:44,216 --> 01:09:45,417
e pelo que lutou,
voc� perdeu.
677
01:09:45,777 --> 01:09:49,235
Se isso � verdade, por que permaneceu
em sil�ncio durante todo esse tempo?
678
01:09:49,736 --> 01:09:51,106
Por que n�o me disse isso antes?
679
01:09:51,445 --> 01:09:53,011
N�o teria servido de nada.
Voc� n�o teria acreditado em mim, Jed.
680
01:09:53,609 --> 01:09:55,033
E por que os Romers n�o falaram?
681
01:09:55,376 --> 01:09:56,633
Porque tamb�m estavam assustados.
682
01:09:57,431 --> 01:09:59,001
Mas voc� falar�, Drune.
683
01:09:59,626 --> 01:10:01,857
Voc� n�o matou os Romers
porque roubaram seu dinheiro.
684
01:10:02,424 --> 01:10:04,505
Isso foi uma desculpa legal para
persegui-los e mat�-los,
685
01:10:05,168 --> 01:10:06,753
para que voc� nunca
soubesse a verdade, Jed.
686
01:10:07,261 --> 01:10:08,063
Acaba de presenciar um assassinato,
687
01:10:08,113 --> 01:10:10,784
cometido com a mesma frieza
com que Drune matou o seu pai.
688
01:10:12,078 --> 01:10:13,232
Cuidado!
689
01:10:56,891 --> 01:10:57,965
Tudo est� aqui,
690
01:10:59,020 --> 01:11:01,068
mais de US$ 100.000.
691
01:11:02,906 --> 01:11:04,880
Sim.
692
01:11:06,522 --> 01:11:08,212
E o xerife?
693
01:11:09,143 --> 01:11:11,262
N�o viver� para voltar a Roswell.
694
01:11:11,684 --> 01:11:14,316
E inclusive se vivesse,
ser�amos 5 contra 1.
695
01:11:15,418 --> 01:11:17,204
No que est� pensando?
696
01:11:18,937 --> 01:11:20,973
N�o somos ego�stas, Jed.
697
01:11:21,378 --> 01:11:24,689
Voc� fica com a propriedade de
Drune, e n�s com o dinheiro.
698
01:11:28,323 --> 01:11:31,566
Bem, � assim que realmente
aconteceu, senhor.
699
01:11:31,937 --> 01:11:34,154
Senhor, n�s quatro
temos at� o �ltimo centavo!
700
01:11:34,496 --> 01:11:37,545
Guardamos dessa forma por
seguran�a, para que n�o se perdesse!
701
01:11:38,120 --> 01:11:40,218
Isso � admir�vel de
suas partes, senhores.
702
01:11:40,944 --> 01:11:44,328
Agora que n�o conseguiram levar a
cabo o roubo que tentavam cometer,
703
01:11:45,208 --> 01:11:45,209
o tribunal n�o pode Ihes acusarem,
704
01:11:45,908 --> 01:11:48,257
mas n�o escapar�o da
puni��o que ser� aplicada...
705
01:11:48,258 --> 01:11:50,607
pelas pessoas desta comunidade.
706
01:12:03,078 --> 01:12:08,208
Jed, voc� � jovem. Sempre foi
controlado por uma mente mais forte.
707
01:12:08,758 --> 01:12:10,874
Mas come�ou a pensar por si mesmo...
708
01:12:10,875 --> 01:12:12,991
quando teve a honestidade
de dizer a verdade.
709
01:12:24,613 --> 01:12:26,697
Quero Ihe felicitar
pelo excelente trabalho...
710
01:12:26,698 --> 01:12:28,782
que fez neste caso, xerife Frazier.
711
01:12:29,444 --> 01:12:32,958
A comunidade Ihe deve
gratid�o e respeito.
712
01:12:34,452 --> 01:12:37,822
Senhor, o xerife
John Frazier est� morto.
713
01:12:39,025 --> 01:12:41,421
Morreu no momento que sentou aqui.
714
01:12:46,500 --> 01:12:55,923
Tradu��o Elton Fevereiro 2011
55768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
