Original subtitles

OS TURBULENTOS

Est�o chegando!

J� retornaram! O pelot�o est� de volta!

N�o vejo o Drune com eles.

- Ser� que todos voltar�o? - N�o sei.

O xerife parece estar meio morto.

Algu�m traga o Dr. Pryor!

Algu�m me d� uma m�o!

Todd.

Eu estava t�o preocupada. Que bom que voc� est� de volta.

� claro que estou de volta.

Gra�as a Deus que est� bem! Frank, parece um desastre!

Agora n�o, querida, primeiro tenho que ver como o xerife est�.

Levem ele para seu quarto com cuidado. Vou buscar minha maleta.

Tem chance de sobreviver, doutor?

Farei o que puder, mas eu temo que n�o h� muitas esperan�as.

J� ouviram o doutor, levem ele com cuidado!

Fico feliz em ver voc� de volta, Jed.

Est� bem? N�o est� ferido, certo?

Eu estou bem, Deborah.

Voc� parece ter mudado.

Todos mudamos. Estivemos muito tempo nesse deserto.

Isso faz mudar qualquer um.

At� logo.

- O que o doutor disse? - N�o h� muitas esperan�as.

- Ol�, Jed. - Juiz?

Cavalheiros.

O que aconteceu?

Bem, fizemos o que nos recomendou.

Sr. Emerson, diga a ele.

N�o h� muito o que dizer, sr. juiz.

Quando tudo acabou, havia quatro homens mortos.

Um deles era Sampson Drune.

Parece que o xerife tampouco sobreviver�.

N�s tentamos cumprir a lei,

e todos fizemos o melhor que pudemos.

E o dinheiro?

Deve ser colocado sob cust�dia judicial,

agora que Drune morreu.

N�o pudemos encontr�-lo.

Como n�o puderam encontr�-lo?

US$ 105.000!

Devem ter escondido em algum lugar antes de n�s alcan��-los.

N�o pudemos encontr�-lo.

Drune viveu o suficiente para nos dizer sua �ltima vontade.

Deixou tudo que possu�a a Jed Clayton.

Obrigado cavalheiros. Vou organizar um inqu�rito.

Foram um bom pelot�o para um bom xerife.

N�o Ihes incomodarei mais.

Ainda tem o xerife.

O que vai acontecer se ele se recuperar?

Deixe ele, suas palavras seriam o del�rio de um moribundo.

Al�m disso, ser�amos cinco contra um.

Vamos nos lavar.

Beberei uma bebida a sua sa�de, cinco grandes her�is.

Fala consigo mesmo, amigo?

Ei? Oh, sim. Acho que sim.

- Voc� � novo na cidade? - Acabo de chegar esta manh�.

- Vim h� neg�cios. - Oh, eu estou feliz em conhec�-lo.

- Meu nome � Stokely. - Eu me chamo Davis.

Do que se trata tudo isto?

Trata-se de algo que nunca deveria ter acontecido.

- Gostaria de tomar uma bebida? - Sim.

Como j� disse, trata-se de algo que nunca deveria ter acontecido.

O dia que cheguei � cidade celebrava-se uma festa anual,

o Dia dos Fundadores.

J� sabe, o de sempre: discursos, cantos, etc.

Os inevit�veis discursos pelos cidad�os fundadores da cidade.

E pelo Robert Emerson, fundador honor�fico do jornal.

A Gazeta Semanal de Roswell.

25 anos atr�s, Roswell come�ou com dois edif�cios de tijolo cru.

Hoje somos pr�speros e progressivo.

Estamos orgulhosos de nossa escola,

e nossa igreja. Mas sobre tudo nos orgulha nossa respeitabilidade.

Grande parte de nosso �xito se deve aos homens neste assoalho.

O Juiz Parker!

Arthur Hagan, que fundou um Banco em Roswell!

Todd Mitchell, que abriu a primeira cooperativa.

E Frank White, cujo estabelecimento �, como sabem, o Emp�rio Morales.

Eu estou vendendo bebidas alco�licas na cidade h� 10 anos...

e cada ano tenho que escutar os mesmos discursos.

Penso no que era esta cidade h� menos de 10 anos,

quando a viol�ncia e a aus�ncia da lei imperavam nas ruas,

quando os rev�lveres arrumavam mais disputa que nosso tribunal.

E penso em um homem, que foi quem colocou fim a nossos dias sem lei.

Faz 8 anos, acabou com o bando do Jenkins nesta mesma rua.

E ap�s isso, conhecemos a paz.

Falo do xerife John Frazier.

Infelizmente est� doente e hoje n�o p�de nos acompanhar.

Me alegro de dizer que n�o � nada s�rio,

s� um pequeno problema g�strico.

Refere-se a uma caixa de u�sque, n�o?

Ol�, John.

Bem, se n�o � meu velho amigo Stokely.

Fico feliz em v�-lo.

- Como est�? - Bem, bem.

- Pensei que voc� tinha ido embora. - Fui no ano passado, mas voltei.

Oh.

- Sente-se, sente-se. - Obrigado.

John, acho que deveria estar ali fora.

- Fora? Para que? - Para receber honras.

Voc� tem feito muito mais por esta cidade

que todo os cidad�os respeit�veis l� fora juntos.

- N�o me importa. - Mas a mim, sim.

Voc� � o homem a quem deveriam...

respeitar mais que a ningu�m nesta cidade.

Respeitar. Aos �nicos homens a quem respeitei...

foram aqueles que eu lutei contra.

E eles me respeitaram. Mas todos morreram e j� n�o importa.

Tudo est� tranquilo agora. E civilizado.

Civilizado?

J�! � uma palavra muito desagrad�vel, John.

Cada vez que a ou�o, perco um cliente.

Eu sempre serei seu cliente, Stokely.

Cada vez que penso nos homens que teve que matar...

para fazer os caminhos seguros para um mascate como eu,

me... zango tanto que at� seria capaz de beber minha pr�pria bebida.

� uma boa id�ia. Vamos tomar uma bebida.

Sinto muito, pensei que ainda restava algo nesta garrafa. Enfim...

Vamos ao hotel. Compraremos um...

pouco desse u�sque que eu vendo a eles.

Que tipo de amigo voc� �? Venha, vamos.

Nos d� uma garrafa.

John?

Obrigado.

Sinto muito, ainda n�o estou muito bem.

N�o se preocupe.

Lembre-se do que eu disse Art, n�s vamos fazer do meu jeito.

Est� perdendo seu tempo, papai.

Far� o que eu disser!

Hoje fizemos um bom neg�cio, sr. Drune.

� a maior venda de gado que j� foi feito em Roswell.

Estou feliz por vender gado de excelente qualidade, sr. Farley.

E voc� conseguiu US$ 105.000.

Will Romer. Me alegro de te ver, n�o tinha noticias sua h� tempos.

Seu garoto parece ser bom. J� deve ter 18 anos.

22 anos.

22.

O tempo voa, n�o �?

Como vai seu gado, Will?

Me disseram que a temporada foi muito boa.

Vive no passado, xerife?

Esqueceu que no ano passado ficamos sem �gua...

e tivemos que vender o gado ao Sampson Drune.

A 5 d�lares por cabe�a. Eu n�o chamaria isso de venda.

Como vai, sr. Drune?

O que quer, Romer?

Ouvimos dizer que voc� acaba de fazer um...

trato para vender o gado para o sr. Farley.

E ent�o?

Voc� comprou um gado muito bom, sr. Farley.

N�s cuidamos muito bem deles quando ainda era nosso.

Vamos direto ao assunto, que n�o tenho o dia todo.

Meu irm�o e eu pensamos que voc� nos daria um empr�stimo...

para poder come�ar a criar gado de novo.

E o que fez voc�s pensarem dessa forma?

Porque voc� nos comprou o gado a 5 d�lares por cabe�a e o vendeu a 35.

- Art! - Eu disse que perderia seu tempo!

N�o disse que mordesse a l�ngua?

Pe�o desculpas por isso, sr. Drune.

Se o que quer � um empr�stimo, pe�a no banco.

J� o fizemos, mas o sr. Hagan n�o nos dar� nem um centavo.

Disse que voc� tem todo o gado e que poderia nos ajudar.

Voc�s estavam arruinados e o sr. Drune fez um trato com voc�s.

Fez um favor a voc�s.

Eu chamo isso de roubo.

Essa n�o � a maneira de resolver uma briga.

Voc� chegou um pouco tarde, xerife.

Seu garoto deve partir.

Vamos, Art.

N�o deveria fazer isso, Art.

Encontra-se em todas partes, gente como o Art, procurando encrencas.

Acho que podemos lidar com eles.

Vamos, Jed. Levaremos o dinheiro do caixa forte do hotel para o banco.

� uma soma de dinheiro muito grande para ficar passeando por a�.

N�o seria melhor que o xerife o acompanhasse at� chegar ao banco?

Faz anos que n�o vemos um xerife pelos arredores.

Adeus, sr. Drune.

Jed, verei voc� no ano que vem.

Vejo que a sua simpatia pelo Sampson Drune...

n�o aumentou durante os �ltimos anos.

N�o.

Nem a dele por voc�.

N�o.

Me diga, o que � que aconteceu entre voc�s dois?

Nada. N�o foi nada.

Nada?

Pois para n�o ser nada, tem durado muitos anos.

Simplesmente s�o coisas que um homem n�o pode esquecer.

O que realmente Ihe preocupa?

Talvez seja algo que eu deveria ter feito anos atr�s, mas n�o fiz.

Vamos, tome outra bebida.

Dizem que a bebida faz as pessoas soltarem a l�ngua,

mas parece ter o efeito oposto com voc�.

John, a gente se conhece h� muitos anos, certo?

Aham.

Durante todos estes anos, h� algo que te come por dentro.

Do que se trata?

Algo que tenha acontecido, seja o que for, pode esquecer.

Fa�a seu trabalho. Algu�m tem que fazer.

Sim, tem raz�o. Tinha esquecido.

Ent�o ser� melhor que tamb�m esque�a o Drune.

� f�cil ver o que os outros sentem por ele...

pela maneira como trataram os Romers.

Arruinou eles.

N�o parou at� que os arruinou.

S� se preocupa com esse garoto que criou, Jed.

Jed?

O que tem Jed h� ver com os Romers?

Nada. Vamos, beber.

Sa�de.

Brindo pelo dia de festa. E pela amabilidade.

Kane, levarei o dinheiro agora.

Claro, sr. Drune. Mas j� sabe que hoje o banco est� fechado.

Abrir�o, uma vez que eu encontre o Hagan.

Muito bem.

Se importaria em assinar, por favor?

Estava me perguntando se voc� viria � cidade esta noite, Jed.

O sr. Drune e eu tivemos que vir por assunto de neg�cios.

Sempre por neg�cios. Voc� nunca faz nada por prazer?

� um negocio muito importante, Deborah.

Agora terei mais tempo.

Eu gostaria de acreditar.

O Sr. Drune e eu acabamos de fechar.

"O Sr. Drune e eu. " Sempre "O Sr. Drune e eu. "

H� algum problema com isso?

Bem, eu n�o quero te dizer o que deve fazer, mas...

n�o deveria deixar que ningu�m te domine...

assim, embora se trate de seu tutor.

Ele n�o � meu tutor.

Sou seu capataz.

Embora me criou desde pequeno eu... eu decido as coisas por mim mesmo.

Ent�o, por que n�o te deixa ficar a vontade?

N�o tenho nenhuma queixa.

Mas talvez eu tenha.

Eu gostaria de te levar para dan�ar esta noite.

Claro. Se � que pode ir.

Arrumarei isso.

Aqui est�, sr. Drune.

- Estou pronto, Jed. - J� vou, sr. Drune.

Verei voc� esta noite.

N�o h� tempo para namorar, Jed.

Tem outras coisas a fazer esta noite.

Sinto muito, Deborah.

Ficarei aqui agora, Tio Will.

Obrigado, Deborah.

Ol�, sr. Drune.

�amos fazer uma pequena festa em particular. Quer se unir a n�s?

N�o, obrigado.

Parab�ns pelo tratamento do gado, sr. Drune.

Isso trar� mais dinheiro e contribuir� para � prosperidade de Roswell.

Quem disse que vou deixar o dinheiro aqui?

Como seu advogado sugiro que esse dinheiro...

seja todo investido em Roswell.

Prefiro investir em mim.

Como o maior rancheiro da comarca...

deveria se interessar mais pela nossa comunidade.

J� viu como o esfor�o coletivo nos trouxe prosperidade a todos.

Por exemplo, olhe minha loja.

Pensei que a propriet�ria era sua mulher.

Sim, bom. Seu pai a financiou.

O que ele quer dizer Sampson, � que todos estamos interessados em Roswell.

Se o que querem s�o melhoras, por que n�o procuram um novo xerife?

Onde est� o seu orgulho de cidad�o, Drune?

Toda cidade deveria ter um monumento do passado.

N�s temos um que anda e fala.

Estava te procurando, Hagan. Tenho que fazer um dep�sito.

Mas hoje � Dia dos Fundadores e o banco est� fechado.

Mas n�o para o sr. Drune. N�o, senhor.

Ficarei feliz em abrir para voc�, sr. Drune.

Voltarei mais tarde, amigos.

J�! Oh...

- Venha, � hora de comemorar! - Sim, vamos para dentro.

Eu j� voltarei, sr. Drune. S� quero fechar a porta.

Fiquem quietos. Que ningu�m se mexa.

Muito bem. Deixe cair essa mala atr�s de voc�.

Deixa cair!

Voc� esta louco Romer?

Cale a boca, Clayton! N�o nos deixaram alternativa.

N�o fale com ele, papai.

Nos n�o ter�amos feito se tivesse sido razo�vel, Drune.

O campo de pasto era bastante grande para todos n�s.

Largue sua arma, Jed Clayton.

Agora movam-se devagar para os fundos.

J� � suficiente.

Acabarei com o primeiro que tente nos seguir.

Cuidado, Jed!

Nos assaltaram!

Mexam-se!

Roubaram o banco!

- O que aconteceu? - Roubaram US$ 100.000 do Drune.

Aqui voc� v� como se fecha o c�rculo.

Os Romers foram nessa dire��o e n�o h� escapat�ria.

Apanharei eles. E quando os tiver...

Trarei eles para serem julgados.

N�o queremos justi�a sum�ria, sr. Drune.

� claro, sr. Juiz.

Obrigado, Jed.

Ei, Cord,

o que quer dizer com justi�a sum�ria?

Matar eles imediatamente.

Oh.

- Prontos? - Prontos, sr. Drune.

Voc� leva cinco homens em dire��o ao leste Portales.

- Se reagrupem em Serra Mescalera. - De acordo!

Cord!

Sim?

Cord, leva o Billings e mais 4 homens.

Cavalgue de Pecos at� Fort Sumner.

Reviste a zona entre Vaughn e Carrizoso.

Mas voc� deixou um grande buraco para o sul, sr. Drune.

Voc� acredita que o deserto ser� muito duro para os Romers?

Jed Clayton e eu iremos pelo deserto

at� a fronteira com o M�xico.

Nos uniremos ao seu grupo, Drune.

Agrade�o sua oferta Emerson, mas n�o ser� necess�rio.

N�s acreditamos que � necess�rio.

O que est� insinuando?

O Comit� de Cidad�os foi formado para manter a lei e a ordem...

durante qualquer emerg�ncia.

N�s acreditamos que isso � uma emerg�ncia.

Emerson, eu n�o tenho tempo para cuidar de voc�...

e para seu chamado "comit�".

Roubaram-me US$ 105.000 e vou recuperar.

E n�s vamos nos assegurar de que os Romers ser�o tratados com justi�a

e de forma legal.

Irei pelo deserto.

Ent�o n�s tamb�m iremos pelo deserto.

S� que n�o ir�o nos atrasar.

Traga o xerife, Jed.

Diga a ele que pode voltar para a cama.

Depois de tomar o juramento do grupo.

Jed, se cuide.

N�o se preocupe comigo.

Todd.

Ainda pode mudar de id�ia a respeito de ir.

� meu dever como cidad�o da comunidade.

S�rio?

Ou � simplesmente uma oportunidade para se afastar de mim?

Oh, n�o comece de novo a imaginar coisas.

Adeus, Todd.

Frank, voc� realmente precisa ir?

Sim.

Eu sei que n�o quer ir.

S� se faz de valente para que os outros Ihe vejam.

Sempre quis que eu desse a cara. Bem, agora estou fazendo.

Mas isto � diferente. � algo que tem que fazer por voc� mesmo.

- Ei? - Desejo-Ihe boa sorte.

Tome o juramento deles como oficiais, Frazier.

Bem, bem, Frazier. Mas com poucas palavras.

Levantem o bra�o direito e repitam comigo.

Juro fazer cumprir as leis do Territ�rio do Novo M�xico.

Juro fazer cumprir as leis do Territ�rio do Novo M�xico!

E a Constitui��o dos Estados Unidos.

E a Constitui��o dos Estados Unidos!

Com a ajuda de Deus.

Com a ajuda de Deus!

Obrigado, xerife.

Agora pode voltar para a cama.

Vamos!

Drune, eu vou com voc�s.

Foi assim que come�ou.

Sa�ram daqui,

mas j� viu como voltaram.

Tome outro gole.

N�o, obrigado. vou ver como o xerife est�.

At� mais tarde.

Incr�vel, sr. Emerson! Todo esse tempo sem �gua!

Oh, n�o me interpretem mal.

N�o foi muito f�cil, mas tampouco fomos her�is.

Sab�amos desde o come�o que seria uma longa e dura cavalgada.

Mas sab�amos que era o nosso dever.

Depois de cavalgar toda a noite, est�vamos no caminho das montanhas.

Drune e Jed eram os cabe�a e, evidentemente,

mostravam pouco respeito pelo resto do grupo.

Estamos no caminho certo, Jed.

Eles est�o indo para o Sul.

Me deu c�ibra na coxa. Continuarei em um minuto.

J� est� passando.

Aqui faz muito mais calor do que em Roswell.

A sela parece t�o quente como um fog�o em brasa.

Imagina o que deve sentir o cavalo?

- Drune e Clayton. - O que?

O que est�o tentando fazer? Nos deixar para tr�s?

N�o se preocupe com isso, Frank. Aqui um homem n�o � melhor que seu cavalo.

Sim.

Vamos.

Sou um estorvo para muitos.

N�o se preocupe com eles. N�o estar�o conosco por muito tempo.

H� algo que possamos fazer, John?

N�o, eu estou bem.

Caf�?

Obrigado.

Clayton! Drune!

Parece meio morto. Ser� melhor ajudarmos ele.

Frazier n�o est� em condi��es de continuar. Precisa descansar.

Eu cuidarei disso.

� melhor que volte, xerife. Est� fazendo com que nos atrasemos.

N�o se preocupe por mim, Clayton. Sei cuidar de mim mesmo.

O que est� tentando fazer? Morrer com suas botas?

Voc� tem alguma maneira melhor?

Pegue outro.

N�o tenho muita fome esta noite.

Obrigado.

Voc� conhece os Romers faz muito tempo, certo?

Sim, foram dos primeiros que se estabeleceram no vale.

Como se sente perseguindo seus amigos?

Um xerife n�o tem amigos. � apenas um trabalho.

Me alegro de que esteja melhor, John.

N�s precisamos de voc�.

Participei de muitos grupos anteriormente,

mas este � diferente.

Nos velhos tempos, era matar ou ser morto.

Por que n�o se esquece dos velhos tempos?

Estamos no presente.

H� coisas que nunca pode ser esquecidas por mais que tente.

Continuam crescendo dentro de voc�.

S� falamos em matar, e � precisamente isso que devemos evitar.

Exato.

Aqui � onde os deixamos para tr�s.

Prepare-se enquanto eu pego as provis�es.

Quer um pouco de caf�?

O que faz acordado?

N�o podia dormir e queria beber...

caf�.

N�o acredita que tentar�o cruzar este deserto, n�o �?

V�o tentar.

Desmontem.

Eu disse para desmontarem.

Des�am dos cavalos...

e segurem as r�deas.

Segurem seus cavalos e segure na cauda do cavalo da frente do seu.

Fa�am como eu digo.

Vamos.

Vamos, depressa.

Abaixem a cabe�a contra o vento.

Abaixem a cabe�a contra o vento.

Mantenham-se juntos.

Frazier, o cavalo com as provis�es desapareceu.

Tinha todos as provis�es e a �gua. Por que n�o o vigiou?

N�o foi minha culpa, a corda deve ter se soltada.

Idiotas, podiam t�-lo amarrado!

- Bem, eu pensei que estava! - Pensou?

Pensaram em tudo exceto em voc�s.

Tinha que manter os olhos nele, mas tem menos miolo que um idiota.

Al�m disso era o Emerson que tinha que cuidar do cavalo com as provis�es.

N�o tentem culpar a mim.

- Voc�s s�o dois idiotas! - N�o vou deixar que me insulte, Al!

Vai ter que aceitar. Voc� � o �nico culpado pela perda do cavalo.

- Pois me ajude a... - Calem a boca!

Esta corda n�o se afrouxou, foi cortada.

Quem faria uma coisa dessas?

- Drune e Jed. - Mas por que?

Por que o Drune queria nos deixar sem comida e sem �gua?

Pelo mesmo motivo que quer matar os Romers para recuperar seu dinheiro.

Eu n�o acredito.

Voc� n�o o conhece tanto como eu.

Ele gosta de resolver as coisas matando qualquer um que se op�e a ele.

Matou o pai do Jed faz 15 anos.

O que est� dizendo?

Sim, � verdade. Mas n�o posso provar.

Uma semana depois de termos encontrado o corpo do Clayton,

o gado do Drune estava em suas terras e o jovem Jed estava na casa do Drune.

S� assim conseguiu a terra e o filho que sempre desejou.

E Jed n�o sabe?

N�o, ele quis Ihe dar oportunidade de crescer e ser algu�m.

Um outro Drune?

N�o � assim como imaginei ent�o.

Jed precisa saber.

Eu direi.

Quando eu disser, matar� o Drune ou a mim, dependendo em quem acreditar.

S�o tr�s cavaleiros, Jed.

S�o os tr�s Romers.

Pode beber um pouco de �gua, se � que Ihe restou alguma.

Ali est�o.

Tentarei cortar sua retirada.

N�o tente, Jed.

Isso n�o foi muito inteligente, Drune. N�o tinha que ter falhado.

Agora recolha, e n�o volte a tentar.

Os outros v�o chegar a qualquer momento.

Jed.

Desde que se tornou um homem parece que n�o gosta de mim. Por que?

Sempre fala mal do Drune e de mim.

S� do Drune, mas nunca de voc�.

Tudo que afeta o Drune, me afeta.

Voc� n�o sabe a verdade sobre o Drune.

Do que est� falando?

A� vem os outros.

Me d� uma m�o? � melhor andarmos depressa.

Do que falavam voc� e Jed?

Est� preocupado?

N�o por voc�, Frazier.

Tenho boa mem�ria, Drune. Lembro-me de 15 anos atr�s.

Estou Ihe avisando, Frazier.

Esse rapaz � tudo para mim.

Se disser algo que fa�a ele se voltar contra mim, irei matar voc�.

� o chap�u do Art Rommer.

Est�o mais perto do que acredit�vamos.

V�o por ali.

E assim acabou.

Pegamos os Romers em um canyon sem sa�da, quando se recusaram a render-se,

tivemos de mat�-los.

O resto voc�s j� sabem.

Sampson Druner era como um pai para ele, isso Ihe afetou muito.

Bem, eu acho que � hora de ver como o xerife est�.

N�o houve mudan�as, n�o melhorou.

H� algo que possamos fazer?

Sim.

Podem rezar.

Rezar.

Sim, vamos rezar. Vamos rezar para que ele morra.

- Isso n�o � certo. - Sabe o que �!

O que Ihe d� o direito de ser t�o moralista?

Est� t�o metido nisto quanto n�s.

Sim, acho que estou.

� claro que voc�s s� pensam em sua parte de US$ 105.000.

J� � suficiente, Jed!

Este n�o � momento para disputas.

Vamos para casa nos lavar.

Temos um compromisso no sagu�o com o juiz Parker �s 9:00 h.

Ele continua dormindo.

Agora lembre-se de que o juiz Parker Ihe far� algumas perguntas,

e o rancho do Drune ser� legalmente seu.

Com todos n�s de testemunhas, s� ter� de assinar alguns pap�is.

O juiz Parker chegar� em seguida.

- Jed. - Vai come�ar.

Voc�s v�o primeiro, eu irei em seguida.

Tenho de ir a� dentro.

Eu gostaria de poder fazer algo para te ajudar.

Simplesmente lembre que j� n�o serei mais o jovem Drune.

Simplesmente serei Jed Clayton.

O que aconteceu?

N�o aconteceu nada.

� pelo Drune?

S�o muitas coisas.

Por favor, n�o fa�a perguntas e tente entender.

Eu tento entend�-lo, mas n�o parece ser a mesma pessoa.

Algo mudou e eu n�o compreendo.

Claro que algo mudou.

Dentro de pouco tempo serei o dono de um...

dos maiores ranchos do territ�rio.

� isso � t�o importante para voc�?

Foi h� muito tempo.

O que quer que eu fa�a? Rejeitar o que vai ser meu?

N�o queria dizer isso.

Simplesmente deveria estar contente porque vai herdar essa propriedade.

Voc� pode fazer muito por ela.

Se ambos viv�ssemos nela, teria o que sempre quis.

Tudo o que eu sempre quis foi voc�.

Confie em mim, Jed. Diga-me o que est� incomodando voc�.

Eu passei por um mau momento, Deborah. Tente entender.

Estou tentando.

Talvez eu n�o me entendo.

Eu...

Quero ver...

Fique tranquilo.

Aqui.

Pegue, beba isso.

Venha, s�o ordens do doutor.

Perfeito.

- Quanto tempo estou aqui? - N�o fale, John.

Vou chamar o dr. Pryor.

Quanto tempo?

O grupo trouxe voc� esta manh�.

Onde est�o os outros?

Est�o l� embaixo, como testemunhas do testamento.

Qual testamento?

Que o Drune fez, minutos antes de morrer,

deixando tudo para o Jed.

Drune?

Um testamento?

Tente n�o se mover, John!

O que... que mais disseram?

O que importa? De qualquer forma n�o puderam encontrar o dinheiro.

Quem se importa?

O dinheiro?

O que aconteceu?

N�o se lembra? Perdeu de vista o Art no deserto,

antes de se aproximar do Romer, ele atirou em voc� e matou o Drune.

Romer matou o Drune?

N�o foi assim que aconteceu.

Sente-se um momento, Stokely. Escute o que vou Ihe dizer.

O que voc� est� tentando fazer?

Tenho um trabalho... que devo terminar.

Seja o trabalho que for, agora n�o vale a pena.

Isso depende dos valores de um homem.

De que valores est� falando, John? Dos seus?

Me traga o m�dico.

Muito bem, eu vou cham�-lo.

Voltarei em seguida. N�o se mova at� que eu volte.

Como ele est�?

Muito fraco.

Boa tarde.

Antes de come�ar, Roswell � grato pelo excelente trabalho que fizeram.

Esta reuni�o �, como voc�s sabem, bastante informal.

Ent�o vou apresentar minhas recomenda��es.

Jed, vai herdar uma propriedade respeit�vel,

muito maior do que imagina.

Isso requer muita responsabilidade, mas voc� tem demonstrado...

com o excelente trabalho que fez como membro do grupo.

Jed, se importaria descrever os fatos que levaram � morte de Sampson Drune?

Jed! Voc� j� ouviu o juiz?

Sim, senhor.

Em frente, Jed. Conte como isso aconteceu.

Desculpe-me por estar atrasado, juiz.

Sem problema, xerife. Que bom ver voc�.

Acha que eu deveria estar aqui?

Sim, acho.

Sente-se.

Obrigado.

Vamos l�, Jed. Conte como isso aconteceu.

Os Romers n�o mataram Sampson Drune.

Eu matei.

Continue, Jed.

Para come�ar, foi o Xerife Frazier quem apanhou os Romers.

Ali est�o.

Pega.

� poss�vel que possamos det�-los pelo outro lado.

Will! Art! Sou eu Frazier!

Fique onde est�, Frazier! Essa placa n�o vai te ajudar!

Will, diga que parem de atirar! Isso s� vai piorar a situa��o!

Saia daqui, Frazier!

Se entreguem! Ter�o um julgamento justo!

Um julgamento justo? Com o Sampson Drune como juiz e j�ri?

Will, escute-me! Drune n�o controla a situa��o!

Mas controla voc�, como controla os outros!

Se chegar mais perto vai se acabar mal!

N�s n�o temos nada a perder!

N�o quero te matar? Saia!

Des�a da�, Will!

O grupo se encarregar� de que tratem voc�s com justi�a!

N�o insista, Frazier! Drune veio para nos matar e voc� sabe!

Esperou uma ocasi�o como est� durante muitos anos!

Eu sei, e por isso que quero que se entreguem!

Se n�o o fizerem, n�o ter�o escapat�ria!

Des�am e farei tudo que puder por voc�s!

Ficaremos aqui em cima!

Cale a boca, Art!

Estou falando com voc�, Will! Voc� tem a minha palavra! Eu nunca menti!

N�o � verdade? Diga-me, Will!

Ele sempre manteve sua palavra, Art.

Estou cansado de fugir. Quando George...

morreu, � como se eu tivesse morrido tamb�m.

Estou esperando pela sua resposta, Will!

Muito bem, John! vamos descer!

Senhor Drune, est�o descendo!

A� est� tudo, at� o �ltimo centavo.

S� ficamos os dois para esclarecer tudo isto, John.

Quieto, Frazier!

Os Romers tentaram me matar.

Voc� � minha testemunha, Jed. Voc� viu o que aconteceu.

Assim que me viram, tentaram sacar.

Afaste-se, Jed. Voc� n�o cresceu para acabar como ele.

Enforcar�o voc� pelo que fez, Drune.

Eram meus prisioneiros e voc� os matou a sangue frio.

Ningu�m vai enforcar ele.

N�o seja tolo, Jed. Pergunte a ele porque matou os Romers.

Sabe, tentaram sacar.

Sabe que mente.

Os Romers me viram chegando.

Claro, eles sabiam muito.

Jed, sempre acreditou que seu pai foi morto...

acidentalmente enquanto limpava um rifle.

Bem, isso � mentira. Drune o matou,

e os Romers o viram fugir ap�s o disparo.

Ele est� mentindo, Jed. Dir� o que for necess�rio para nos separar.

Deixe ele falar.

Continue, Frazier.

- Prove! - Provar?

J� n�o ouviu o bastante? N�o viu o bastante?

N�o vai atirar. N�o desta vez, Drune.

H� muitas testemunhas.

Frazier, chegou a seu limite.

Sim, e voc� ao seu.

Tudo o que construiu, tudo o que queria na vida...

e pelo que lutou, voc� perdeu.

Se isso � verdade, por que permaneceu em sil�ncio durante todo esse tempo?

Por que n�o me disse isso antes?

N�o teria servido de nada. Voc� n�o teria acreditado em mim, Jed.

E por que os Romers n�o falaram?

Porque tamb�m estavam assustados.

Mas voc� falar�, Drune.

Voc� n�o matou os Romers porque roubaram seu dinheiro.

Isso foi uma desculpa legal para persegui-los e mat�-los,

para que voc� nunca soubesse a verdade, Jed.

Acaba de presenciar um assassinato,

cometido com a mesma frieza com que Drune matou o seu pai.

Cuidado!

Tudo est� aqui,

mais de US$ 100.000.

Sim.

E o xerife?

N�o viver� para voltar a Roswell.

E inclusive se vivesse, ser�amos 5 contra 1.

No que est� pensando?

N�o somos ego�stas, Jed.

Voc� fica com a propriedade de Drune, e n�s com o dinheiro.

Bem, � assim que realmente aconteceu, senhor.

Senhor, n�s quatro temos at� o �ltimo centavo!

Guardamos dessa forma por seguran�a, para que n�o se perdesse!

Isso � admir�vel de suas partes, senhores.

Agora que n�o conseguiram levar a cabo o roubo que tentavam cometer,

o tribunal n�o pode Ihes acusarem,

mas n�o escapar�o da puni��o que ser� aplicada...

pelas pessoas desta comunidade.

Jed, voc� � jovem. Sempre foi controlado por uma mente mais forte.

Mas come�ou a pensar por si mesmo...

quando teve a honestidade de dizer a verdade.

Quero Ihe felicitar pelo excelente trabalho...

que fez neste caso, xerife Frazier.

A comunidade Ihe deve gratid�o e respeito.

Senhor, o xerife John Frazier est� morto.

Morreu no momento que sentou aqui.

Tradu��o Elton Fevereiro 2011