All language subtitles for The Last Man On Earth 4x14 - Special Delivery (English)

Previously on The Last Man on Earth...

- Do you want to have a baby with Todd?
- I'm sorry?

You said no, right?

I want to have a baby with you.

I'm gonna be a dad.

Um...

so how are we... gonna do this?

First of all, the most important
thing here is your comfort.

Okay, so...

Can I get you some water?
Another pillow? Sock slippers?

- I'm fine.
- What about the room temperature?

Is that fine for you?

Because I can make a fire,
get you some sock slippers...

- Guys, I'm fine.
- Back off, Melissa.

She's fine.

Sorry, Todd.

Just so we're clear...

uh, we're not talking
about actually having sex.

No. No, no, no, no.
No, no. Absolutely no.

You know, the... we're
gonna approach this like a...

like a business transaction.

- Sure. Whatever.
- Okay, great.

So-so, my, um...

c-company...

is-is gonna, uh... uh,
manually, uh, produce

as-as much, um...

uh... product

as-as it can possibly generate.

You know, w-without me passing out.

A-And then my company is going to,

mm, deliver, uh, my product

to your company's... loading zone.

And then your company is-is going to

just basically, uh, uh...

baste the whole store
with, uh... product.

Yeah, could you stop
calling it "product"?

Absolutely.

What... what's-what's a better
word for "product," guys?

Uh, "yield."

- "Overhead"?
- "Deliverable."

- "Output."
- "Export"?

- "Download"?
- "Income."

"Splutter"?

- "Confetti"?
- "Bonuses"?

Or "reams," like paper reams.

Top o' the morning to ya, bud!

Nice, uh, leprechaun skirt.

Healthy airflow for the
old, uh, bag and pipe, huh?

It's nothing compared to
what Erica's got to do.

You know, vitamins, diet,
exercise, all that stuff.

So, word on the street is that
you're ovulating right now.

I mean, that's not
really how it works, bud.

But, yeah, um, Erica's ovulating.

- Erica is... Oh, okay, okay.
- Mm-hmm.

Yeah. Okay. I guess I... I'm missing...

- Ovu... ovulating...
- Women ovulate. Men don't.

All right. And, uh...

I'm assuming you've been
refraining from masturbation?

- Yep.
- Good. I mean...

got to hold on to that
self-abuse juice, knowasa?

- Huh?
- Knowasa?

- What?
- Yaknowasaa?

- I'm sorry, I can't...
- Do you know what I'm saying?

- No, I-I don't.
- No. That's what I'm saying.

- Oh!
- "Do you know what I'm saying?"

- Oh.
- Knowasa.

Got it. Got it. No, no.

And I have been holding off.

Oh, good, good. Why
waste it in practice?

You got to save it
for the game, knowasa?

I do now, bud. Well, I better get to it.

Hey, wait, wait, wait, hang on, bud.

'Cause Carol and I have
a little surprise for you.

Ooh, perfect timing.

- I just finished.
- Well, hopefully

that's what Todd will be saying
in a few short minutes from now.

Is that a...

- A masturbatorium? Yes, it is.
- Worked well for us,

so we thought we'd pay it forward.

- Ah.
- Let me take you through it.

It's no secret that we could use

a few more gentlemen in our world,

so I wanted to give you something

to help you visualize a male result:

images of some of the best traits

that mankind has to offer.

Like the genius of Albert Einstein

and Benjamin Franklin,

the panache of Elvis Stojko,

the stature of Robert Wadlow,

and the robust presence
of William Howard Taft,

Grover Cleveland,

and Donald Trump, our
three fattest presidents.

So when you're masturbating,
just picture these men.

Okay. Thanks, Carol.

Now, in terms of lotion,

got a lot of options here for you.

But I've gone ahead and preselected

my personal favorite.

A 2012 bottle of Golsten
Farm's Shea Butter.

Provides fluidity of motion

with just the right amount of purchase.

Goes without saying,
it is paraben-free,

and she's got one hell of a nose on her.

Here. Get in there. Come on.

- Now, get in there.
- Mmm.

- See how she opens up?
- Mm-hmm.

Here, dance with her.

Yeah. That's fine.

Yeah, well, this is my stop.

Oh, sure, sure. Here.

Yeah.

O Captain! My Captain!

Oh.

Okay, Todd, well, I'll leave you to it.

Okay. Thanks, Carol.

Okay, now, the first thing
you're gonna want to do

is to part your pubic thatch
and locate your body's dong.

You got it, bud?

Next, you're gonna want to think

on some kind of alluring scenario.

Bad pitch: You're walking
on a polar ice field,

and you come upon a
stranded dogsled team.

All the dogs are dead...
natural causes... but...

Sorry, bud. C-Could I
get a little privacy?

Oh, yeah. You got it, bud.

Everybody, be quiet!

Todd's about to masturbate!

Right now!

Quiet!

Hey, girl.

Oh. Hey, Melissa. What's up?

I just wanted to thank you.

- Oh.
- Todd's smiling again.

He's laughing. He's just... he's happy.

And it's all 'cause of you.

- Oh.
- You're...

just an angel.

- I'm not an angel.
- You are!

You are.

Okay.

Well, thanks.

God, I just feel so close to you!

Like, we've been
friends for a while now,

but I think now it's
time for us to be...

friends friends, you know?

- Yeah, I-I guess so.
- 'Cause, like,

when's the last time we just dished?

Or-or did, like, really
silly girly stuff,

like lip-synched into a wooden spoon

or just, aah, got tangled up in ribbons?

Oh, I think, I think...

- never?
- What do you say

we boogie down the
street, get some candles,

burn them down, and make new candles.

Am I right, queen?

Yeah.

You know, I think I'm just gonna...

- stay here and fold clothes.
- That is so you!

You're so funny. God, you just...

you just put me in such a silly mood.

Like, I just want to, aah,
like, wear a giant tie.

Oh. Okay.

Well, I'll see you later.

Yeah, you will.

- Okay.
- Big-time.

- Peaches?
- Peaches.

Five.

Green beans?

- Mm, zero.
- Oh, good. Who needs them?

Well, the babies, for one.

And Todd, if he's trying to
produce some quality product.

How about you guys can divvy
up my share, and in return,

I'll just take all
y'all's rest of your chili.

Speaking chili, what we got?

Ooh, bad news on the chili front.

Just this one.

Homestyle beefy with
extra beef? Yes, please.

- Mom.
- Hand it over.

Mom. Look at this gas bulge.

I don't think that's a good idea.

Carol, a big bulge has never
scared off Gail Klosterman.

So, I'm-a take my chances.

Yeah, maybe I'm overreacting.

You know, I'm just
gonna go pick some fruit.

Ooh, how'd it go, bud? Did you produce?

Hot dang, the juice is loose!

Hey, give it to me. I'll
go run it over to Erica.

Okay, but be careful.

Ooh, heavy.

Grizzle jizzy, bud. Great job.

Make way! Spermatozoa coming through!

Special delivery for
one Ms. Erica Dundee!

Oh, uh, sorry, Gail.

Nope. I'm sorry, but
I'm under strict orders

to bring this to Erica.

- Just give me the bag.
- Oh, God.

I hate it, too, Gail. God, I hate it,

but, yeah, I got to
follow "procotol" here.

Do you mean "protocol"?

People pronounce it in many ways, Gail.

Erica, I got your spermatozoa here!

Gail! Gail!

Oh, you're such fake news! Sad!

Oh, my gol.

Oh, hi. I'm so sorry, Erica.

Did you want to sit next to Gail?

Melissa, should we maybe, uh, go?

- I'm fine right here.
- Really? I-I mean, I insist.

- Todd, I'm fine.
- Okay.

Well, just wondering if you wanted to...

Psst. Remember?

Isn't this funny?

- Mm-hmm.
- So, uh...

- How did it go?
- Um, fine.

Yeah? That's great. Do you
feel like it, um... took?

I mean, it's-it's
probably too early to tell.

- Way too early.
- But I feel like you're glowing.

I mean, do you feel like
you're glowing a little bit?

- Todd, please.
- I think she looks like she's glowing.

- I...
- I'm not glowing.

Wine, please.

Hmm. Hmm.

Hmm! Huh.

Is everything okay, Todd?

Just, are you gonna
drink that whole thing?

- Why? Do you want some?
- No.

I'm-I'm doing, uh, water.

You know, because of our
whole, you know, little dealio.

That's great. Good for you.

Oh, my God.

- Cheers.
- Cheers.

I wrote a poem.

"Girlfriends."

There when we laugh, there when we cry.

Hey, Erica, remember this tie?

Nail polish. Boys.

See-through containers.

Putting paper clips in our mouths

- to pretend they're retainers.
- Oh.

You're beautiful and smart,
and you have so much style.

I can't wait for you and
Todd to produce this 'chile.'"

Thank you, Melissa.

No, I'm not done. This
is the sitting portion.

"Seated or standing, we're never apart,

'cause you'll always have
a big piece of my heart."

- The end.
- Cool.

- More wine, hon?
- That'd be a hard yes.

Everyone!

Everyone!

We've got company.

We've got company?

Who?

I don't know?

I didn't see them.

But all the proof I need is in here.

- Oh, my God.
- Yep.

Is this...?

A bowel movement.

- Ugh.
- But that's not all.

You want to know the
weirdest thing about it?

That it's sitting on the dinner table?

No. It's fresh.

How do you know it's not Tandy's?

- Did you find this under
the "city dump" sign? - No.

- At the base of the water slide?
- No.

- Next to the toilet at the youth center?
- Gross.

I found it near the orange tree.

Orange tree. Orange tree.

Gang, I cannot, in good conscience,

take credit for this booty cigar.

- See?
- It's probably just Jasper's.

My gut's telling me it isn't.

I mean, the density,
the sheen, the crumb...

This is an adult.

I'm telling you, someone's out there.

Yeah. His name's Jasper.

Jasper, huh?

Well, at least I know he's eating well.

- Todd?
- Huh?

- What are you doing?
- D-Doing inventory.

You know, of-of the entire house.

And I came across this box
of... What-what is this?

Oh, that's right. Tampons.

So, you know, um, my tampon records show

that there were six
in the box last week,

which also jibes with today's
count, you know, also six.

So, um... I hate to ask
this, but I got to do it.

Is that because none were used or...?

- Oh, my God!
- Hey, what's going on in here?

Todd is snooping around,

trying to figure out
if I'm pregnant yet.

Look, I'm sorry, okay? It's
just, it's been two weeks,

and I am champing, guys.

Maybe I can help. Uh,
Erica, when pregnant,

the female breasts often
get tender to the touch.

- Ah.
- So, using the palm of your hand,

- make a cupping motion and just...
- Oh, God!

Look, I am taking a
pregnancy test today.

- Oh, great.
- I will let you know the results

as soon as I get them.

Until then, could you please
stay out of my tampon drawer?

- Sorry.
- And don't ask me any questions

about the sensitivity
level of my breasts.

- I would never.
- And generally just avoid me, okay?

Todd, I think this might
not be your month, bud.

Sounds like someone's
getting their period.

Okay, that's it. Get out.

- Yeah, okay. Sorry.
- Thanks for coming.

What you doing, hon?

Well, I'm still not
convinced that it was Jasper

who left his leavings
by the orange tree,

so just setting up a
makeshift alarm system,

you know, just in case.

- Whatever floats your boat.
- Well, you know,

at the very least, it'll
be a calming presence.

Yeah.

It's like friggin' Rainforest Cafe.

Mmm.

Hey. So?

Sorry, Todd.

Guess you're gonna go hit the sauce.

Sorry, did you say something?

I-I'm just gonna come out and say it.

You know, if I were
trying to get pregnant,

I wouldn't be guzzling
wine at every turn

like a teen at a hootenanny.

I've been having one
glass at dinner, tops.

I saw you having coffee
the other day, too.

You know, and you still haven't used

that meditation stone I got you, so...

Look, could you please stop
acting like a crazy person?!

Yeah, and could you please
stop acting like you want this?!

Because it's pretty clear you don't.

Look, if this is a preview

of how you're gonna be as a father,

we might need to change this
from a co-parenting situation

to more of a sperm donor situation.

Y-You can't do that. Look,
if I put a baby in you,

you better believe I'm
gonna be a part of its life.

Then maybe you shouldn't
put a baby in me.

Are you here to get me to have

a pillow fight or something?

Todd told me the news, so...
I just came to see how you were.

Well, to be honest,

I think I need a little
space from Todd and...

other people.

Look, I'm sorry for being weird.

I-I just haven't had many
girlfriends in my life.

It's okay.

But just know that whatever happens,

it won't change how thankful I am

for you even giving this a shot.

Thanks, Melissa.

I wrote you another poem.

- I'm kidding.
- Oh.

Phew.

Okay, Clancy, come to Daddy.

Come to Daddy.

Oh, good boy. Good boy.

Now sit up. Sit up for me.

Oh, good boy.

Good boy.

Oh, hey, bud.

I got us a dog. Well, it's a robot dog.

Well, the body's a robot,
and the head's a dog.

It's a taxidermy head. Yeah.

Hey, play dead, Clancy.

Ooh.

There we go. Good boy.

- Isn't that something?
- Hmm.

- So, how's it going, bud?
- Test was negative, bud.

Oh, I'm so sorry, bud.

Here. Clancy, comfort Todd.

Hey. Pat his head.

- Get in there.
- Hey.

Look, you'll get 'em next time.

- If there is a next time.
- Wait, what do you mean?

Well, we got in a fight,
and I went a little nuts,

and now she might want to pull
the plug on the whole thing.

- Well, I thought she wanted another kid.
- She does.

I'm just not sure she
wants to have one with me.

I see where you're
going with this, okay?

But, Todd, rest assured I will never...

barring your early death...
have a baby with Erica.

Uh, okay. Thanks.

I mean that, bud. Firmly.

- Here, bring it in.
- Yeah.

Now, look, she's not gonna call it off.

Bottom line, she wants a
baby, and you're her only shot.

Yeah. I guess I am.

Thanks, bud.

Hey. Clancy, got a stick!

Go, fetch! Fetch!

Clamp onto it.

Come on.

Who are you?

Tandy. Tandy, did you hear that?

I think someone's in the house.

Look, it's probably just the wind,

but I'll go check it out, okay?

Hello?

Anybody there?

Hello?

Huh.

Mike.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -