Original subtitles

LA ISLA

Vaya hombre, ya has pescado.

S�, pero �qu� crees que es?

Solo puede ser un pez.

- S� que es un pez, pero me pregunto... - �Qu� sucede?

- Det�ngalo. - �C�mo lo detengo?

- S�balo con este, oprima el bot�n. - �Lo oprimo ya?

No toque eso, separe las manos del sedal.

- S�balo. Siga as�. - �M�s?

Por fin has pescado algo.

- �Felicitaciones, es una V may�scula! - �Una V?

- Un pez Vela. - No, es un pez Rey.

- Felicitaciones a todos. - Creo que es un pez Vela.

�Y qu� hago ahora?

S�balo con mucho cuidado, as�, siga as�.

Un momento, para el bote.

Muy bien. Oprima el bot�n de alto ahora.

�Tr�igalo a bordo!

- �Y ahora qu�? - Oprima el bot�n de alto.

Oprima el bot�n rojo y pare ah�.

- �Lo oprimo? - S�.

S�, s�. Ya est�.

S�balo.

- Oiga, �Qu� le ha pasado? - Alguien est� hambriento all� abajo.

- Yo hice mi parte. - Es una l�stima.

�Qu� diablos es eso?

Un barco franc�s, encall� hace nueve a�os y se le raj� el casco.

- Dios m�o �Y c�mo pas�? - Demasiada Fe supongo.

�Fe?

S�, el capit�n probablemente se gui� de los mapas y eso es fatal aqu�.

Hay islas d�nde no debe haberlas y viceversa.

�A d�nde vamos ahora?

El capit�n piensa fondear aqu� para pasar la noche, supongo.

A�n as� es un trofeo.

Bueno, medio trofeo.

Si hubiera la bandera del at�n la izar�amos.

- S�, pero esto no es un at�n. - A�n creo que es un pez vela.

Bueno, sea lo que sea da mucha pena.

- Pod�amos haberlo disecado. - Al batir un Record.

- �Un Record? - S�, el pez m�s peque�o que se ha pescado.

Claro que es un Record. F�jate el tama�o que tiene.

Muchacho, trae el repelente de insectos.

Cualquier pescador veterano lo hubiera subido a tiempo.

Es c�mo la cirug�a, no hace falta un proct�logo para operar una nariz.

Claro, te hubiera dejado hecho un verdadero desastre.

Ese hombre quiere saber si tenemos repelente para insectos.

Qu� se vaya al diablo, el precio del crucero no incluye repelentes.

- Oye, baja un poco ese maldito radio. - En seguida, capit�n.

�Pusiste papel higi�nico en el ba�o?

- S�, y hay otro rollo bajo la litera. - Bien, gracias.

Es m�s f�cil beberlo que hacerlo.

Este debe tener una f�brica de Vermut.

Es el �nico Martini que no puedo tomar.

No, no, no, el Vermut se hace c�mo el vino.

De las uvas, las llevan a una f�brica y las aplastan con prensas.

�S�?

�Qu� diablos es eso?

- �Puedo tomarme otro trago? - Pues s�.

Puedes sentarte en la silla blanca, �verdad?

Tal vez tengan ginebra aqu�.

Ese era el principal trabajo del capit�n.

�Qu� sucede?

- Parece una canoa o algo as�. - Me parece un bote de remos.

Parece que viene hacia aqu�.

- �Qu� habr� debajo de la lona? - Es una canoa.

- Voy a buscar el arp�n. - Dame eso.

- �Cu�ndo empezaste a tomar ginebra? - Har� unos siete a�os.

Qu� aspecto m�s raro.

- Hay un cable, miren. - S�, ya lo tengo.

Vamos amigos, ay�denme.

�Qu� podr�amos hacer con algo as�?

Podemos venderlo a un museo de antig�edades.

Es un chiste �Por qu� no se r�en?

- Si esto es un pez Vela, yo soy Rey. - Huele a cad�ver.

�Est� muerto?

- Los cad�veres siempre est�n muertos. - �Y c�mo voy a adivinarlo yo?

- �Miren, hay una mano! - S�. Qu� asquerosa, apesta.

�Mierda!

Hola, Charles.

Disculpa.

M�s tarde.

Te est�s quedando ciego.

Eso crees t�, no soy ni cegato.

La noticia de la desaparici�n del barco que a ti no te parec�a importante.

Anteayer. Ni supervivientes, ni restos del naufragio. Nada.

P�gina 16 de sucesos.

No es un art�culo sensacional precisamente. �A qui�n le importa?

�A qui�n?

2.000 personas han muerto.

Y 50.000 en accidentes de tr�fico al a�o.

Cacumen, �Quien usa una palabra c�mo esta?

Preg�ntale a �l, fue quien la escribi�.

�Qu� pasa contigo? Usar palabras de un D�lar en pensamientos de dos centavos.

Cacumen.

Cacumen.

Vamos, d�jame ir a Florida, para ver qu� pasa.

- El cuento del tri�ngulo de las Bermudas. - �600 barcos desvanecidos en 3 a�os!

Y no son inventos m�os.

Son cifras de los guardacostas.

Pues llama a la oficina de Miami.

No informar�an a Nueva York ni de la hora que es.

Vamos, d�jame salir esta tarde.

- De acuerdo, vete a Miami. - Gracias.

Con tanta precipitaci�n no te har�n caso.

Un beso a los dos.

No ha sido idea m�a.

Te supon�a en el colegio.

Los viernes solo vamos medio d�a.

- Claro. - Claro.

Le dije que ir�a el fin de semana con Jimmy.

�A qui�n? �De qui�n est�s hablando?

�No te ha llamado mam�?

No.

Maravilloso.

�Para qu� ten�a que llamarme?

Se ha ido con Richard a Dallas en viaje de trabajo.

�Richard?

�Cu�nto tiempo llevas leyendo eso?

Tiene buenos art�culos.

S�, y otras cosas buenas.

Supongo que quieres ir con Jimmy por el fin de semana �No?

Es demasiado tarde, se ha ido a ver a su abuela.

Aj�, lo cual... significa que yo soy tu refugio.

�Hay algo en particular que te gustar�a hacer?

S�.

Quiero ir al Museo Metropolitano de la Mierda.

�Qu� hay del museo en Orlando de los patos y ratones famosos?

En Florida.

Y si no me equivoco...

Disney World est� en Florida.

�Est�s tom�ndome el pelo?

Ya veremos.

�Qu� vamos a ver primero? Dicen que la monta�a espacial es muy divertida.

S�, s�.

Pero... primero, debo ver a un par de tipos en Fort Lauderdale.

No ser� otra traici�n �verdad?

�Qu� traici�n?

El a�o pasado �bamos a acampar los dos solos �Recuerdas?

�Crees que no lo sent�?

Tu madre prefiri� llevarte a M�xico.

Digo, para acampar se puede ir en cualquier momento.

S�, pero nunca lo hacemos.

�Me lo prometiste!

�Mira, una armer�a!

- S�. - �Detente!

- �Para qu�? - Para mirar.

- Por favor. - De acuerdo.

La pistola de James Bond.

Y el 44 de Harry el sucio.

- Matar�a a un elefante. - �C�mo sabes tanto de eso?

A veces voy a casa del abuelo y disparamos con sus armas.

�Vaya!

�Qui�n est� aqu�? a este caballerito le gustan las armas.

- Soy Baxter, "Bax" para los amigos. - Hola.

Hijo, �Cu�l es tu arma favorita?

El Colt Frontier 44, el abuelo tiene uno.

Es un arma formidable.

Las armas de fuego no son armas.

Recuerda siempre esto, un arma no lo es hasta que los hombres la convierten en eso.

Las armas no matan gente.

- �La gente mata gente! - �La gente mata gente!

Por supuesto.

Ese 44 es un verdadero monstruo.

- �Un monstruo? - No deber�an fabricarlo.

Un hombre puede hacer mucho da�o antes de morir.

Tambi�n tenemos un demo 22. �Quieres disparar un poco?

Sin compromiso, por supuesto.

- Timmy, dame unas balas. - �Blancos m�viles?

�Aqu� atr�s encontrar�n paz y tranquilidad!

- Bien, muchacho, bien hecho. - �En serio?

�Estupendo! esta vez has dado en el blanco.

�Estupendo!

�Perfecto! En todo el blanco.

�Has derribado al desgraciado, formidable!

�Quiere probar Ud.?

S�.

- No est� nada mal. - �Qu�?

Qu� Ud. no lo hace mal.

Estuve en Corea. La punter�a no se pierde nunca.

�Sabe? Su hijo podr�a participar en competencias.

Muchos chicos fallan, la mano y el ojo no se coordinan.

En su caso, el ojo gobierna a la mano.

Me alegro, creo que ya es hora de irnos, Justin.

Espera.

�Venden Uds. por correo?

A vendedores autorizados.

El abuelo conoce a uno �Cierto?

Le pedir� que encargue un demo 22 para m�.

A menos que... quieras evitarle esa molestia, pap�.

�Qu� dice, pap�?

Dele un descanso al abuelo.

- No era mala gente. - S�.

La pr�xima vez usar�s esa franela en los funerales.

�Justin �Puedes dejar eso?!

- No est� cargada. - Seguro.

Ning�n arma est� cargada hasta que abre un agujero en la cabeza de alguien.

�Qu� har�as entonces? �Decir "Lo siento mucho? "

Eso no es de valientes ni tiene gracia.

Est� bien, lo siento.

Claro.

"Lo siento se�ora, estaba jugando con Jimmy y lo mat�. "

" Pero no se preocupe, ya tendr� otro hijo. "

Qu� pesado eres.

Tu madre va a patearme el culo.

Pues no se lo digas.

Si quieres vete, yo me encargar� de la primera guardia.

- �De qui�n nos vas a cuidar? - Muy graciosa. Es tu naufragio �No?

Bah, no hables de eso.

Yo me encargar� del primer turno, t� del segundo.

Pon el despertador, no quiero pasar aqu� toda la noche.

Conf�o plenamente en ti.

�Mira por d�nde vas!

�Mirar? estoy mirando. Me ocupo del tim�n.

- Buenas noches. - Buenas noches, cari�o.

�M�s a la izquierda!

�A la m�a o a la tuya?

�Qu� est�s haciendo?

Estar alerta. Debo vigilar

- �Dios qu� calor! - El aire acondicionado no da m�s.

�Mam�?

Cuando se habla de la desaparici�n de un barco todos mienten.

- �Por qu�? �Para qu�? - Las aseguradoras no pagan por secuestros.

As� que alegan ignorancia, o juran que el barco se hundi� en una tormenta.

- �Y por qu� no acuden a...? - �A qui�n? �Al F.B.I.? �A los aduaneros?

Solo si pudiera probar que se trataba de contrabando...

Si pretende alquilar el "LADY", olv�delo.

- S�, ya lo o�. - �Quiere ir a pescar? Yo lo llevo.

Tengo un buen barco, 150 d�lares medio d�a.

- Cerveza y refrescos incluidos. - Justin.

- Vamos. - No lo hago por menos.

Si voy a pagar 100 d�lares por un trozo de pescado,

prefiero que sea con mantel y una copa de buen vino blanco.

Yo le cobro 75 d�lares y adem�s le regalo una botella de buen vino blanco.

Los narcotraficantes pueden secuestrarlo,

merodean por estos muelles igual que ni�os peque�os.

Uno los lleva y amanece muerto.

Despu�s usan el barco para traer drogas de Colombia y luego lo hunden.

Esa parte del mundo es una mierda. Siempre lo fue y siempre lo ser�.

Han desaparecido dos m�s �Sabe?

No, no lo sab�a �Dos m�s?

S�, dos veleros que iban a Hait�.

Un avi�n los busc� durante horas.

�Cuando tuvieron el �ltimo contacto?

- �Pap�! - Estaban...

Disney World no est� abierto de noche, �sabes?

Estaban llegando a Navidad, la misma zona en que desaparecieron los otros.

�C�mo llego all�?

Sab�a que me traicionar�as.

Ten algo de confianza, Justin. Podr�a ser mejor que Disney World.

Claro.

Y bien, �Qu� te parece?

�Ese cacharro es de h�lices!

Es un avi�n de carga.

Ver�s cu�ndo se lo cuentes a tus amigos el lunes.

�Pap�!

- ��El se�or Maynard?! - S�.

- Soy Stark. - Hola.

- Suban a bordo. - De acuerdo.

Tranquilos, se desmayar� en un minuto.

Hay que inyectarles tranquilizantes, si no se vuelven locos.

Cualquiera deja media tonelada suelta en el aire.

Si�ntate muchacho, all� en el asiento derecho.

Tengo trabajo para ti.

No es divertido un avi�n con una cochina de 200 kilos enfurecida.

Ponte esto hasta que despeguemos.

Hay que reportar a la torre que vamos dos pilotos, es la ley.

Una vez trat� de pon�rsela a un cerdo, el maldito me mordi�.

�Me ayuda con esto? A veces a esta altura las islas parecen iguales.

- �No sabe d�nde est�? - Seguro.

Lo malo es que cuando hay nubes, te pierdes sin remedio.

�Ha estado alguna vez en �frica?

�Desde d�nde hay que mirar?

El Caribe est� aqu�.

Navidad est� en el Atl�ntico, pero hacia ac�.

No tiene aeropuerto decente ni un Holyday Inn.

S� se�ores, van al culo del mundo occidental.

�Puedo preguntarle para qu�?

Eso es Navidad.

�Qu� pasa con ese est�pido?

Ni restos de naufragios ni burros.

Un asco.

A�n sigue ah�.

�Arriba Charlie!

�Qu� es esa luz?

�Cu�l?

La luz roja.

No ha bajado el tren de aterrizaje. �Ag�rrense bien!

Vamos a brincar un poco.

�Desabr�chate el cintur�n!

�R�pido, vamos!

�R�pido, vamos!

�Corre!

�Corre Justin, corre!

�Corre, Justin!

�R�pido, los tanques van a estallar!

�Al suelo!

�Idiota!

��A qu� piensa que est� jugando?!

No solo casi nos mata sino que adem�s nos deja dentro del avi�n.

No es mi culpa, ya le dije que ese cacharro no puede volar.

- �Entonces por qu� lo pilota? - �Pap�!

- Le hice un favor tray�ndolo. - �Qu�?

- �Se entera, Sr. Maynard? - S�.

Le hice un favor al traerlo en este avi�n.

- La pistola. - �Qu�?

Las compa��as de seguros proh�ben llevar pasajeros en este tipo de aviones,

pero Ud. insisti�.

- A ver si tenemos suerte. - Si cabe.

Maynard...

Se lo voy a decir.

- �Qu� ha pasado? - Una falla hidr�ulica.

No hay problema, la aseguradora lo limpiar� todo.

�S�? Posiblemente llevaban drogas.

- Escuche, soy redactor de peri�dico... - �Silencio!

Yo dir� cuando quiera o�r sus necedades.

No olvides decirle a tu madre que estuviste en Disney World.

Jovencito...

C�mo te llamas.

Justin Maynard.

�Qu� edad tienes?

Cumplo 13 en noviembre.

�Me devuelves mi cartera, por favor?

Uds. esperen afuera.

��Qu� haces?!

�Conque la aseguradora va a dejarme la pista operativa �No?!

Sin ninguna duda.

La l�nea telef�nica se ha cortado.

Y mientras no la arreglen y tenga mis garant�as, no saldr�s de aqu�.

Vamos, Wescott, �Qu� es esto?

�Qu� garant�a? El seguro lo arreglar� todo.

Wescott.

�Wescott!

�Quiero mi dinero! �Mi dinero muy pronto, �sabes?!

�Wescott es un trato!

�Wescott, te dije que el seguro se encargar� de todos los gastos!

�Saldr� alg�n avi�n esta noche?

De noche nunca hay luces, puede que ma�ana, puede que...

el lunes.

�Wescott, quiero hablarte de ese muchacho!

�Wescott!

��l porta un arma, hombre!

�T�?

Hombre, �Tan joven y ya te has vuelto loco?

Y no se preocupen por �l, la mayor�a sobrevive una noche.

�Hay alg�n sitio d�nde alojarse?

Jane's Place.

�Jane's Place?

Es un... hotel.

�C�mo llegamos?

Por all�.

Gracias.

�Espere!

Me debe 20 D�lares.

�Por qu�?

Tarifa de aterrizaje.

Aqu� debe ser.

Ser� m�s divertido que un hotel barato.

Instalados. Acampamos despu�s de todo.

Y ahora no dir�s que te he traicionado �De acuerdo?

�Cu�ntos padres invitan a sus hijos a estrellarse en un avi�n?

Justin.

Oye, �Y si pesc�ramos barracudas?

�Por qu� piensas que podemos pescar barracudas?

�No es mejor que esperar a que suene un tel�fono roto?

- Maldita pistola esta. - No debiste traerla.

�S�? Sup�n que la encuentra la camarera.

�Le pusiste las balas o las has dejado all�?

La he cargado.

En algunas de estas islas te meten preso por llevar una sola bala.

�Voy a perder d�as de clase?

Algunos.

No para hacer que tu madre se ponga hist�rica.

Yo soy el que tiene que vivir con ella.

�S�? Yo soy qui�n tiene que entenderse con ella.

Qu�date aqu�, Justin. Alquilar� uno de esos.

- Trata que sea el Mako. - De acuerdo.

�Fuera de aqu� negro cabr�n!

�Dr. Windsor?

Espero no interrumpir.

Todo lo que hago solo es eminentemente interrumpible, pase.

Gracias.

En el hotel me han dicho que Ud. alquila botes.

Soy Blair Maynard.

Lo s�, lo s�. Ven�a en el avi�n que se estrell�

una oleada de emoci�n en medio del fastidio que rodea nuestras vidas.

Ud. es periodista.

�C�mo lo sabe?

Los tambores lo cuentan todo.

Un barco desaparece cada 3 o 4 d�as en esta zona durante tres a�os.

�No llama a eso algo excepcional?

C�mo quiera. Pero aqu� no hallar� la respuesta.

�Tambi�n lo dicen los tambores?

�M�rchate cabr�n!�Cerramos durante el mes de Ramad�n!

�Est� mi padre all�?

Ese es mi hijo.

S�. Tambi�n lo sab�a.

�Vaya, a quien tenemos aqu�!�Pasa, pasa!

Pareces un muchachote �Cu�ntos a�os tienes?

D�jame adivinar �Quince?

- Doce. - �Doce? Tienes pinta de campe�n.

Lex Luthor.

�C�mo?

Igual que la casa de Lex Luthor.

Ya sabe, el tipo ese que siempre quiere acabar con Superman.

S�, s�, claro.

�Qu� es eso?

Una bala de mosquete �Qu� marca tiene? Es de fabricaci�n casera.

�D�nde la encontraste?

En un pedazo de madera.

Una bala de mosquete.

Nada de extraordinario, estas islas apestan historia.

Han dado refugio a toda clase de granujas, piratas, corsarios, bucaneros.

Nunca se sabe lo que va a escupir el mar.

S�.

Vamos, Justin. Veamos qu� m�s hay.

�Qu� hay de la pesca?

El buen Doctor no conf�a en nosotros.

�No, no! Quiz�s me precipit�.

Odiar�a privar al muchacho de ir a pescar con su...

...�pap�?

Tienes ganas de pescar �Cierto?

�Qu� es eso? Ens��amelo.

Qu� mal aspecto tiene �Duele?

No. Me pica.

�Vinagre! Ven conmigo, jovencito.

�Qu� peces quieres pescar?

�Qu� peces hay?

- Pez Rey, mero, barracuda... - �Barracuda?

Sea pues.

Todav�a no ha picado ni uno.

Dales tiempo.

Estas aguas son muy azules.

All� estar�n los m�s grandes.

�Tienes uno! Estupendo. Tira, tira.

No le des ning�a oportunidad.

Lentamente, tira lentamente.

Despacio, vamos. Tira del sedal. Espera.

No te apresures.

No trates de traerlo, solo sigue as�.

Lo perderemos si aflojas el sedal. Tira despacio, despacio.

Arr�stralo hacia el bote.

Voy a cogerlo con esto.

Ac�rcalo a la borda. Yo tirar� de �l.

�No lo subas!�D�jalo abajo!�Ac�rcalo!

- Da la vuelta. - Oye �Qu� hace?

�Por qu� haces eso?

Debe estar inconsciente antes de subirlo al bote.

Si lo subes vivo, es un verdadero problema.

�Qu� es?

�Qu� quer�as t�?

Una barracuda.

Pues eso pescaste.

�En serio?

Una barracuda de m�s de cinco kilos y mide m�s de medio metro.

Es incre�ble.

Mira qu� dientes.

L�stima que perdi�ramos la c�mara en el avi�n.

Le hubi�ramos tomado una foto para tu madre.

Y le dir�as que la pescamos en Disney World.

Bueno, v�monos.

�Por qu�?

Se ha hecho tarde.

�Pero no �bamos a pasar el d�a pescando?

Y as� ha sido.

�Y por qu� no pescamos otra?

Ya tienes una.

Cuando lleguemos a casa ya estar� podrida.

No le dar� tiempo, la disecaremos.

Bueno, de acuerdo. Lo intentaremos otra vez.

Trae un anzuelo.

T� sab�as d�nde estaban las barracudas.

Bueno, tengo que admitir que me ayudaron un poco.

Recuerda que el Doctor nos habl� de eso.

Apuesto que has pescado peces mucho m�s grandes �A qu� s�?

No.

Este es el m�s grande de todos los que he pescado.

- �Seguro? - Seguro.

La pr�xima vez alquilaremos un barco grande, pescaremos monstruos.

Vayamos m�s hacia el este.

Mira all�.

Hay alguien en el agua.

Debe haberse ca�do de alg�n bote.

��Se encuentra bien?!

�S�, est� vivo! Mira, est� chapoteando.

�Est� chapoteando!

�Por qu� diablos no estar� en la balsa?

S�, all� se ve.

�Es...? �Es un muchacho?

No. Es una muchacha.

Es cierto.

Justin, ve a popa. Ser� m�s f�cil.

�Aguanta un poco, cari�o, en seguida llegamos!

�Est�s bien?

Dame la mano.

Toma la soga.

Hijo, trata de que se calme.

�Espera, Justin!

��tala con la cuerda!

- �Pap�! - �Voy para all�!

�Pap�!

�No te asustes, Justin! �No te asustes!

�Todas las personas que tengan asuntos

ante la justicia de Su Majestad aqu� presente!

�Y asuntos relacionados con la c�rcel!

�P�nganse en pie!

�Silencio en el tribunal!

Ya est� de pie.

�Qui�n es el defensor por la primera parte?

El defensor se ha ido a una fiesta.

�Qui�n es el testigo?

La muchacha.

- �Heraldo? - �Esperen!

D�mosle agua.

Nunca debemos matar a un sediento.

�Pap�!

�Pap�!

�As� est� escrito! En el libro sagrado.

Cierto.

Su Se�or�a.

�Santo Jes�s, prot�genos mientras nos acercamos a la tierra prometida!

�Ay�danos a distinguir el bien del mal!

�Mientras buscamos tu luz eterna!

Procedamos.

Ser� fiscal acusador... el honorable Dr. Brazil.

Por la defensa...

...el honorable Jack el murci�lago.

�Culpable o no culpable?

Yo no...

��Lo hiciste o no lo hiciste?!

Yo no...

�No te auto defiendas! Yo te defiendo.

�Lo has hecho o no lo has hecho?

No, no.

��C�mo puedo defender a un embustero?!

�El testigo!

�Qu� viste?

�Dinos qu� m�s viste!

��Qu� m�s viste?!

�La defensa objeta!

�Por qu�?

La defensa siempre objeta.

Lo acuso de asesinato. El testigo no lo niega.

Vamos cari�o.

�Qu� dices?

�Qui�nes son Uds.? �Qu� diablos es...?

�Silencio!

T� no preguntas, solo respondes. Nadie pregunta al Olon�s.

�Qu� es El Olon�s?

El l�der de estas tierras desde el reinado de Carlos II.

Soy John David Nau. �Qui�n eres t�?

Blair Maynard.

�Otra vez!

Blair Maynard.

Maynad.

Bueno...

�Este hombre es Maynad!

�Su Grand Pere mat� al gran Teach, llamado Barba Negra!

�De qu� est� hablando? �Barba Negra?

Tengo miedo, pap�.

Yo tambi�n. Pero disimula.

- Es un buen muchacho. - S�, s�, s� lo es.

Posible l�nea.

S�. El muchacho, buena sangre.

�Traigan a la mujer!

Primero al muchacho.

�Un tiempo para vida, un tiempo para muerte!

�Vive la vida, atravi�sala!

�Muere la muerte!

Te comer� en la cena.

- �No, pap�! - �Maldito seas! �No!

Ven.

�A d�nde se lleva a mi hijo?

No tu hijo m�s.

No ir� a hacerle da�o.

�Da�o?

�Bastardo!

Este hombre... matar hombre de mujer.

El libro sagrado decir, ella marcar su destino.

�Ci�guenlo!

Arrancarle ojos, me los comer� �Ci�guenlo!

El libro sagrado dice...

No se puede cegar a un hombre noble.

De morir sin ojos, no ve a Dios.

Y si no ve a Dios, no hay comuni�n.

Est� escrito.

Seg�n la ley debe morir a manos de la viuda.

El libro sagrado dice: Si no tiene hombre, no tiene ni�os.

Debe ser puta.

Si �l muere, ser�s una puta.

Hombre Noble... hace beb�s Nobles.

�Hombre Noble bien Fric Fric?

�Fric Fric?

�Lleg� la hora de votar!

�Por muerte!

Ahora contar� los votos.

Si �l muere...

...ella puta.

��Qui�n paga por estar con ella?!

- �T�? - Puta necesita hombre.

Puede hacer buen Fric Fric. Hacer buenos hijos.

T�, hacer bestia con dos lomos.

Mirar sus pies.

Esta bestia tiene dos lomos.

�Est� listo?

�Mi se�or?

- �Quieres agua? - S�.

�No!

Por favor, solo...

- ... quiero dormir. - Muy bien.

�Tu nombre?

Justin.

No, no bueno.

"Nome de guerre", c�mo en la antig�edad.

Unido a hechos gloriosos.

Maynad.

Mata Barba.

�S�, Mata Barba!

�Qu� te parece?

�Mata Barba!

Por favor...

Pero t� dijiste...

�No hay pasado!

�No hay futuro!

Solo lo que te digo ahora.

Madre muerta. Padre muerto.

Ahora, repite conmigo.

"No madre. No padre. "

Se�or, te damos las gracias por los alimentos que vamos a recibir.

Buen apetito.

Nevil, �t� no comes, Nevil?

Nevil, vamos muchacho. Adelante.

Adelante, vamos.

Muy amable.

T� eres... Mata Barba.

�Suficiente tres d�as?

Para empezar s�.

Es fuerte.

Tenemos que guiarlo.

- Debe ser duro, c�mo el pedernal. - Seguro.

Para matar a su padre.

Debe ser fr�o y r�pido.

Seguro.

Estar� listo.

Dice el libro...

"El ni�o jefe, no debe sentir verg�enza, ni piedad. "

Mata a su padre, mata al pasado.

Lo har�.

Lo juro.

�Y mi hijo?

Por favor... h�blame.

Come.

Hombre hambriento malo para mujer.

Cuida de tu animalito.

�Qu� es esto?

- Oye, �Cu�nto tiempo me tendr�n aqu�? - �Silencio!

Acu�state, no hables.

T� no sabes nada, mejor as�.

T�. A trabajar.

El hombre debe estar solo. Usa llave.

Ahora, trabaja con mujer.

No te duermas.

Siempre El Olon�s, no temas nada.

�Qui�nes son Uds.?

�Es decir, todos Uds.?

�Tienen alg�n culto religioso o algo as�?

Dime.

La otra noche cuando me trajeron aqu�...

...ven�a conmigo un ni�o. Es mi hijo.

Quiero que me digas qu� han hecho con �l.

T� mataste a mi hombre.

Puedo explicarlo, �Ay!

Puedo...

Puedo explic�rtelo.

Subi� a bordo de mi barca mientras pesc�bamos.

Y, me atac�. Fue en defensa propia.

Yo, ten�a una pistola, bueno, no era m�a, era de mi hijo �Comprendes?

Hazme buen hijo.

�l hacerme mal hijo.

Morir al nacer.

- Lo siento. - �No, no escapar!

Eso ya lo veo.

Buen balance.

T� primero.

Est� bien, est� bien.

�Muy alto!

�Te dije que apuntaras!

Mata Barba.

- �Hay un declive a unos 45 metros? - Si apuntas bien, disparas bien.

Toma tu tiempo. Toma tu tiempo.

Si apuntas bien, siempre dar�s en el blanco.

Veamos si pasa la prueba.

Esto para ti.

�Enzo!

- �Trae el Walter! - S�, mi Se�or, s�.

Esta arma es llamada "La Terrible. "

�P�rate aqu� mismo!

�Prometes quedarte quieto? Ahora es el gran momento.

Estoy bien.

Claro.

- �Qu�? - Si hubiera querido darte, te habr�a dado.

�C�mo te tratan?

Te ves bien.

Hay que capear el temporal y ganar tiempo. Haz lo que te digan.

A estas alturas ya nos estar�n buscando.

Tu madre, la Revista...

...Windsor...

...el hombre al que le alquilamos el bote.

No estamos a m�s de 18 kil�metros de Navidad, es solo cuesti�n de tiempo.

�Has averiguado algo sobre esta gente?

- Quieren que creamos que son piratas. - Bucaneros.

De acuerdo, bucaneros. No discutamos por eso.

- �Haz averiguado algo? - �Me das asco!

��Qu�?!

��C�mo te atreves a hablarle as� a tu padre?!

�T� no eres mi padre!

�Yo soy Mata Barba porque un antepasado m�o mat� a Barba Negra!

�Ya est� bien de fantas�as!

- �Ese fue otro Maynard y t� eres...! - �Mentiroso!

Ven.

�l borr� tu recuerdo.

Te lo has ganado, muchacho.

�Vamos, r�pido, ayudad! �T�, ven aqu�!

Vamos, vamos.

�Yo verlo primero!�Ser m�o!

�Yo cogerlo primero! El cangrejo ser m�o.

�Mu�vete!

�Yo cogerlo primero!

�Fuera de aqu�! �Qu� haces?

Hombre �Cerdo!

�Yo ver cangrejo primero!�Mu�vete!

Haber demasiadas bocas para alimentar.

�Cerdo!

�Traer agua!

�Vamos todos, r�pido, vamos, vamos!

�T�, mujer, venir aqu�!

S�, m�s riquezas.

El primer Olon�s...

...encontr� esta tierra.

...en 1608.

Necesitaba refugio, de sus enemigos espa�oles,

y Dios le dio esta isla.

Una fiesta para los pr�ncipes libres.

Oro, riquezas por todas partes.

M�s tarde.

Dios le dio un hijo...

...para que fuera el segundo Olon�s.

Dios hizo que floreciera el linaje,

encendi� el fuego.

- �Aqu� est�n!�Por aqu�! - �D�nde?

�Aqu� est�n!

�Aqu� est�n!

Creo que deber�amos... matarlos.

S� morir ella, morir �l.

�Qu� se condenen los dos!

Si �l escapa, todos mueren, todos ellos.

Es una rata de bodega, debimos matarlo.

S�, degollarlos a los dos y arrojarlos al mar.

- El ni�o... - Usar sus entra�as para alimentar a ella.

- Vamos, obedecer. - Oye, puta...

�Y la cadena?

No cadena. No escapar.

Vino a lavarse. No hay peligro.

- �No!�Miente!�Miente! - �No!�No!

- �Quer�as dejarlo escapar! - �No!

- �Miente! - �Oigan! Dios dice...

...Perdona... una vez...

...luego, c�rtale la cabeza.

As� est� escrito.

Si �l escapa los esp�ritus te seguir�n al infierno.

�Esperen!

�Una lecci�n?

�No! Cr�anme. Digo la verdad.

- �No! - �T� nos dejaste!

�No!

�Noooo!

Coge esto.

Cava.

�Con esto?

No escapar.

Y no intentes nada.

�Bastardo!

Windsor.

�Windsor vuelva al bote!

Doctor Winsord.

Doctor Winsord.

- ��Qu� diablos est� haciendo!? - Baje la voz. Corremos un gran peligro.

La isla est� llena de piratas.

��Piratas!?

S� que parece una locura, pero tiene que creerme. Luego le explico.

Qu�teme estas esposas y volveremos al bote en seguida.

Pens� que iban a matarlo.

Lo ha dejado escapar otra vez.

Un barco bien cargado se aproxima desde el sur oeste

navega a menos de siete nudos, ser�a muy f�cil interceptarlo a golpe de agua.

Muy bien, Windsor.

Ya ten�a ganas de que volviera un barco por aqu�.

Est�s muy contenta para haber recibido una paliza.

- No importa, el Dr. trae buenas noticias. - �Buenas noticias para qui�n?

Para m�, gran barco buena presa.

- Coger la bolsa. - �Qu� bolsa?

- Para el bot�n. - �El bot�n?

�Oigan amigos, ac�rquense!

�R�pido!

Gracias, doctor, gu�rdemelo.

�Hola perrito, pasa, si�ntate Fido!

Blair Maynad...

Beth bebe, t� bebes. Necesitas fuego en la barriga.

�C�mo?�Van a acompa�arlos?

La mujer se lleva parte del bot�n, perdi� a su hombre.

Maynad debe ver c�mo Mata Barba se ha convertido en hombre.

�Se da cuenta que somos unos privilegiados?

Ud. y yo somos los �nicos mortales a quienes les ha sido dado ver esto.

�Una pandilla de idiotas jugando a los piratas?

No, querido amigo, la historia en vivo.

El sue�o de un antrop�logo. Es Ud. testigo del siglo 17.

S�.

Unos imb�ciles que no pueden enfrentarse al siglo 20.

Use su imaginaci�n, estos son los sobrevivientes del mundo.

Durante 300 a�os han evitado la basura de la civilizaci�n.

Y el antepasado de ese hombre, el primer Olon�s,

fue el guerrero primitivo de la historia.

Se convirti� en gran enemigo.

Les sacaba a los hombres el coraz�n y se lo com�a ante sus nublados ojos.

Alucinante.

S� Ud. consiguiera comprender...

�Qu� otro padre puede morir sabiendo que su hijo

se convertir� en un hombre aut�ntico puro, natural?

Un cl�sico bucanero.

�Pronto vendr�n a buscarnos!

Qu� los busquen.

Solamente en las Bahamas existen m�s de 1.200 islas.

Estar�an buscando hasta el d�a del juicio final.

No se molestar�n.

Adem�s ya inform� que se han perdido en el mar.

�Miente!

Tal vez s�, tal vez no.

Pero si espera que el destino lo favorezca hace mal.

Por aqu� no pasan aviones.

�No lo ve? Es c�mo un cultivo para la experimentaci�n.

Un esp�cimen del pasado. Un autentico laboratorio impoluto.

Sin corrupci�n, sin barcos, ni aviones, ni excursionistas.

Por eso Ud. debe morir.

Para mantener las cosas c�mo eran.

C�mo son y c�mo siempre ser�n.

Sin embargo, tiene suerte, porque su hijo...

�Por qu� necesitan a mi hijo?

�Por qu� no utilizan a los suyos?

Lo har�an si pudieran.

Pero no es posible.

Aparte de su amiga, las otras mujeres est�n degeneradas por la endogamia

escrofulosas, enfermas, si alguna quedara embarazada

el hijo probablemente morir�a.

Y si viviera, seguramente ser�a un idiota.

S�, ya puedo verlo.

Fue inspiraci�n m�a introducirles sangre nueva.

Pi�nselo.

Su sangre prolongar� el linaje otros 300 a�os.

�Bebe!

Cali�ntate si quieres cortar gargantas.

Es un gran d�a para morir.

�Est�s listo para morir?

�Te sientes preparado?

�Vete a la mierda!

No est�s borracho a�n.

Goleta a la vista.

Mira, hijo m�o. Perra buena y robusta.

�Oye, Robin. Mira esto!

��Qu� pasa?!

�No s� qu� vender�, pero no nos interesa!

�Diles que se vayan!

�Vamos, al�jense!

�Fuego!

�Qu� hacemos ahora?

C�mo no juguemos al escondite no se me ocurre nada.

Deja de patear y pelea.

Est� loco.

Hijo de puta.

Te voy a cortar en dos.

�No!

�No!

Qu�date quieto.

�Ah� tienes a Lener!

�Muere ahora!

Hola �Quieres un trago?

�T�, ven conmigo!

Qu�tate del medio.

�Su�lteme!

�C�llate puta blanca!

Es fuerte.

Esas caderas aguantar�n el peso de un hijo fuerte.

O en la espalda.

Ens��ame los dientes, preciosa.

Es de buena raza, debemos conservarla.

Qu� decida la compa��a.

�Qu� es eso?

Es...

Es una droga llamada coca�na.

�Y qu� cura?

La inseguridad.

Trae el fuego.

�El fuego? Ah, dices f�sforos.

Tiempo para la vida...

...tiempo para la muerte.

Vive la vida.

Atravi�sala.

Muere la muerte.

As� lograr�s la redenci�n.

Haciendo servicio.

El lago ardi� con fuego y azufre.

�Revoluci�n!

21- 8.

�Linda!

�Silencio!

�Respetad la palabra del Se�or, o que el azufre queme vuestras mejillas!

Pecadora.

La salvaci�n ser� tuya, si acudes a Jes�s.

Por el Se�or.

�C�mo declaran a este prisionero?

�Culpable!

�Y a este prisionero?

�Culpable!

�Es este prisionero culpable?

�Todos Culpables!

�Est� subiendo al cielo?

Voy a hacer que suba m�s r�pido.

�Por favor!�No dispares!

�Mata Barba, hijo m�o!

�No!�Ap�rtate!

Tiene la enfermedad del tonto.

Un severo caso de ca�da.

Hizo un buen trabajo.

- �Sientes lo de ese pedazo de carne? - No.

Siento lo de Justin.

�Justin?

Soy Mata Barba.

�Coge la cadena!

- �Se�or Lesbusen! - �Comandante!

- �Hazlo! - �A la orden!

�R�pido, corre, corre!

�A los botes!

Se�or, bendice este bajel que nos disponemos a enviar a lo m�s profundo.

Env�alo al cielo.

Env�alo al infierno.

Doctor...

Vig�lelo.

Claro, no te preocupes.

Bueno, ahora... �Qu� tenemos aqu�?

Por su hijo.

Tiene clase.

Lo not� desde el primer d�a en que lo vi.

S�.

Ser� un gran asesino.

Asesino, salvaje, carnicero, tonter�as. Ud. es un moralista.

�S� son tan malvados por qu� no me mataron cuando los hall� hace 30 a�os?

Porque los convenc� que pod�a ayudarlos.

�Por qu� respira Ud. todav�a?

�Acaso sus rizos tienen un encanto irresistible?

En serio �Por qu� cree que lo mantienen vivo?

Porque la mujer quiere.

Claro. Es su virilidad lo que lo mantiene vivo.

Solo su virilidad.

�Puede creerlo?

Maldito idiota.

Creo que estos son suyos.

Los encontr� en mi bote.

Caramba �Qu� tenemos aqu�?

Una pistola de bengalas.

Qu� ex�tico.

Creo que puedo quedarme con ella.

Felices sue�os.

No hay tiempo para tristeza.

Solo recuerdos felices.

- �Para qui�n es esto? - Para ti.

�Cu�l es el jolgorio?

- Ahora ya lo saben. - No creer�s que est�s embarazada.

Eso me han dicho.

- �Qui�n? - El Doctor.

El Doctor Brazil dice que llevo un beb�.

Qu�tame las esposas, nadar� para celebrarlo.

�Vamos!

C�sanos.

T�...

Blair Maynad.

Blair Maynad.

�Tomas a esta mujer c�mo leg�tima esposa?

�Y t�, Beth, tomas a este hombre c�mo leg�timo...

- ... esposo. - S�.

Yo los declaro marido y mujer...

...hasta que la muerte los separe.

�Basta! Continua.

Una vez tuve un hijo.

Pero muri�.

Quise adoptar a este por hijo pero es portugu�s y zambo.

Por eso, es a este Noble...

...a qui�n tomo c�mo hijo.

Padre.

Un momento para la vida, un momento para la muerte.

Bebe.

No.

�Bebe!

Es la sangre nuestros antepasados.

No puedo.

�Jam�s me digas no!

�Un hombre debe beber!

Hice eso... para demostrarles...

...que ya eres un hombre.

Una boda...

...una cama... una muerte.

�El prisionero est� saliendo!

�C�mo diablos sabes eso?

�Al condenado a muerte le gusta un poco de acci�n!

Feliz �ltima noche en la tierra.

Te encierro y me ba�ar�.

�Ba�arte? �En plena noche?

Manuel �Qu� demonios sucede?

- �Por qu� me ayudas? - No te ayudo a ti. Me ayudo a m�.

Solo ll�vate a tu hijo.

�D�nde est�?

Dentro.

�D�nde m�s?

�Por qu� lo preguntas?

Yo lo dej� dentro.

No est� dentro.

�Entonces d�nde?

- Lo has dejado ir. - No.

Fui a visitar el Pied. C�mo Vasco y Guano Jack.

Voy a llevarte lejos de aqu�, Justin. Todo saldr� bien.

�Padre!�Padre!�Padre!

�Deprisa!

- La �ltima oportunidad �D�nde est�? - �No!

�No, no, he dicho la verdad!

�Lo juro!

�Encu�ntrenlo!

Cuando salgas a mar abierto navega hacia el este.

- �Al este? All� no hay nada. - �Es seguro!

- Eso es mar abierto. - Te equivocas. Conf�a en m�.

�Est� en el bote!�El mar es su �nica salida!

- �Se ve algo? - A�n no.

No aparece. Perdemos el tiempo.

Melaza.

Lo tap� con melaza.

�Eres un hijo de puta, Manuel!

- �Qu� hay si vamos a estribor? - Muy bien.

All� hay algo.

S�, �Un bote de remos?

Es su bote.

- Demos un vistazo. - Est� muerto.

Tenemos que revisarlo. El Olon�s querr� su cad�ver.

Ahogado. Ahogado.

Ha muerto.

- �D�nde est�? - Se ha ahogado con toda seguridad.

- �Lo viste? - No, y lo buscamos mucho tiempo.

Naveg� m�s r�pido que t� �No Rollo?

Eres una cagada c�mo marinero.

�M�tele tu cara al culo de una cabra muerta!

No se ha ahogado.

�D�nde est� entonces?

Ronda por aqu� en alguna parte.

T� tienes a su hijo.

Debes encontrarlo y matarlo.

�Incendiemos la isla, as� no habr� qui�n lo salve!

�Yo lo cazar�!

�Puedo liderar la cacer�a?

Quiz�s est� en el agua.

Lo intent� nadando, No volver� a hacerlo.

Lo encontraremos, s�ganme.

�Qu� hacen? �Pescar?

Est�n recogiendo algo.

Con cuidado, ag�rralo.

A�n quedan bastantes.

Bueno, puedo hablar con ellos. C�mo si fuera un vagabundo solitario.

No, no.

Ir�. Ir� y hablar� con ellos.

- No digas nada. - No, claro que no, solo echar� un vistazo.

�Has visto? �Mira!�Fuego!

Llama al capit�n.

- Dame el tel�fono. - Claro.

Gantz.

Adelante.

El capit�n quiere que vayas a averiguar qu� ha sido esa explosi�n.

�Y qu� hago con esta coca�na?

�Seguro que es coca�na?

Por supuesto.

Aqu� hay nieve para dar y tomar. Un avi�n debe haber ca�do.

�Qu� hago con ella?

�No lo s�!

M�tela en la nariz �De acuerdo?

Mira eso, Gantz. Hay una cueva en las rocas.

- Gantz, qu�date en la lancha. - Lo que t� digas.

Felices sue�os, Gantz.

�Por qu� han tardado tanto?

Tr�eme esto a su debido tiempo.

Usar� a los muchachos para la sorpresa.

T� ser�s el tramposo, hijo m�o.

El peque�o ir� solo.

Encuentren a Maynad, y lo destruir�.

Esperen el sonido del clar�n y vengan con los dem�s.

He recorrido toda la isla, solo queda un sitio d�nde puede haberse escondido.

Vayan por ese lado, yo ir� por este y lo matar�.

�Deprisa! No quiero perderme la fiesta en el barco de guerra.

Vengan conmigo. Por aqu�.

Por Dios, esto es asqueroso. ll�vate esto de mi vista.

�Qu� parte de la vaca usan ahora para hacer crema?

�Pregunto?

No, solo dame otra taza. Esta vez negro �Entendido?

- Ya he visto esa basura muchas veces. - M�ralo una m�s.

Capit�n �Podr�a Ud. echar un vistazo atr�s entre las redes?

Hay algo all� que no me gusta y quiero echar una ojeada.

He visto a Gantz all� con cara de preocupado.

Hay algo debajo de esa lona que no me gusta.

Ser� mejor que miremos.

- Oye �Qu� pasa aqu�? - No tengo la menor idea.

�Oye Gantz �Qu� te pasa?�Te has mareado?!

Seguro que se hizo el fanfarr�n con los nativos y le cortaron la lengua.

Gantz est� all� abajo, Se�or.

�Hay alguien bajo esa lona?

�Fuego!

�Vaya hora para dar la alarma!

Mayday, Mayday, Mayday...

Copiado, Foreman. �Puede dar m�s detalles?

Jam�s creer�an lo que est� ocurriendo aqu�.

�Hijos de Puta!

�Un brindis por la gran victoria!

Bien hecho.

Sufrimos muchas p�rdidas.

�P�rdidas? �Cu�ntas?

Guano muri�.

Y Vasco.

Y Habana.

�Habana?

�Cenizas a las cenizas!

�Polvo al polvo!

�C�mo vivisteis!

�As� vivir�is en el m�s all�!

�Ahora, y para siempre!

�La muerte es una aventura!

�La �ltima gran aventura!

Al pasar de esta vida a la gloria de la siguiente.

Encomendamos a nuestro amado hermano.

A las profundidades de la Eternidad. Am�n.

- �Am�n! - �Am�n!

No lo llamen, volveremos a verlo en el infierno.

Hijo m�o...

M�talo.

M�talo, hijo m�o, y conocer�s la verdadera libertad.

No puedo.

�Yo si puedo hacerlo!

�Ven!

�Conmigo!

�Ven!

PISTOLA DE BENGALAS

�Pap�!

�S� d�nde est�s, Justin!

�Pap�!

Costa Portsmouth. 1377, estoy acerc�ndome.

Tengo al Lauders a la vista.

Exija instrucciones para el reporte. Cambio.

�Dios m�o!

Costa Portsmouth 1377, parece que hay una pelea y se ha producido bajas.

Al parecer las bajas son guardacostas.

Y el resto...

Parece alguna clase de civiles.

Parecen... Piratas. Cambio.

�Piratas, piratas. Cambio!

�He copiado bien?�Ha dicho pilotos o piratas? Cambio.

�He dicho piratas!

Piratas �No estoy bromeando!

�Parecen piratas, van vestidos c�mo piratas! Cambio.

1377 Costa Portsmouth

Piratas �Quieres decir c�mo piratas antiguos? Cambio.

S�, exactamente. C�mo piratas antiguos. Cambio.

Revisado por c-bergamo