Original subtitles

Sub pelo @than GuavaBerry, Editar em Resync pela Oom St @ R Langsa.

Furacão Andrew. Gulfport, Alabama 1992.

Pai, mais rápido!

Está perto de 80 garotos.

Ei, isso é tudo culpa sua.

Não!

Porque você está perseguindo gatos estúpidos aquele. Estou feliz por termos apenas 1.

- Eu vou parecer novo de novo. - Crianças, chega!

Tu existe um livro como jogar futebol dentro, por que você não lê?

- Ele me acertou! - Brisa!

Sim senhor.

Este é o endereço. Greendog Omaha, 22.

Nós vamos entrar lá, o lugar está longe.

O voo pode mudar.

Cuidado!

- Vocês não o que? - Sim senhor.

Certamente preocupados, temos que sair daqui.

Vamos nossos filhos.

Com licença.

Vamos! Vamos.

Tenho certeza que está tudo bem. Vocês ficam aqui e eu vou puxar o caminhão, entendeu?

- Vamos nos ajudar. - Não, você está mais seguro aqui.

- Brisa, você está no comando. - Sim senhor.

Você entende isso, Willy?

- É tudo culpa sua. - Ele vai ficar bem.

Você sabe pai.

Ainda é sua culpa.

- O que aconteceu? - Eu não sei.

Crianças!

Crianças!

- Papai! - Papai, não!

Nós temos que segurar!

Parece que a direção de sua tempestade começou a mudar.

A tempestade vai chegar lá mais certo?

O diâmetro do vento da tempestade é de cerca de 500 milhas.

Parece que ele vai bater área ao redor da Flórida.

Você conhece o nível de calor?

Caloroso. Muito quente.

A temperatura é de 19 graus, 200 quilômetros de distância.

Seu tamanho é de cerca de 19, umidade 60 por cento e muito rápido.

Senhora impressionante.

Domenico, por favor informe as autoridades.

Miss Cohen, quero que você faça próximo relatório, imediatamente.

Vou levar em 5 minutos.

Sim, preciso de uma conexão direta. Sim isso é importante.

Você entendeu.

O diretor da tempestade quer falar com você.

Claro, conecte-o.

É isso.

- Hey Will. - Ei pessoal.

O Centro anuncia que haverá grande tempestade, o que vocês sabem?

Parece que esta é uma tempestade de magnitude 5.

Nada para se preocupar.

Você é um homem de campo, eu precisa atualizar o mais breve possível.

Mas eu não vou ser aqui muito mais tempo.

25 anos atrás, a tempestade de Andrew tocou a área aqui.

E desta vez haverá outra tempestade novamente.

- Mas desta vez ninguém vai morrer. - Sim senhor.

Vamos fazer nosso melhor.

Sim senhor.

Certifique-se de que todos saiam da cidade em segurança.

Certifique-se de que toda a cobertura da estrada esteja instalada.

Eu não quero ninguém quem é deixado para trás, quem quer que seja.

- Sim senhor. - Ok, terminei.

Desculpe o bando do xerife, não há outro jeito?

Nós temos que evacuar.

Empilhe tudo e você deveria quieto para ser um bom cidadão.

- Mova-se rápido. - Sim senhor.

Coragem é resistência às preocupações.

Domine o pânico, não sem ansiedade.

Jogos.

Você é realmente muito bobo.

Eu sei disso, é uma coisa especial.

Seus ancestrais vieram 2 gerações atrás.

Não, meus pais me levaram vim aqui quando eu tinha 5 anos de idade.

Eu não sei que.

Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.

Ainda não entendo, há algo para entender.

E tudo que você sabe é apenas o caminho até aqui.

Por que se apressar?

Eu posso apodrecer se for muito longo. Mudar.

Mudar.

Isso é Corven. Grip, existem muitos coisas ásperas na estrada. É isso.

Você não acha que é um pouco louco?

Eu acho que estou certo.

Eu pensei que você já tivesse dado a eles uma alça.

Oh eles vão ficar bem.

Pergunte a ele sobre seus recursos.

Você reconhece essa nuvem?

Não divague, concentre-se no trabalho.

Tudo bem então.

Ok, você deveria ser amigos.

Sim, de tudo o que parece aqui todo o caminho.

Muito dinheiro.

O que eles estão fazendo aqui?

Bom dia, senhor.

Bom Dia.

- Onde estão os outros caminhőes? - Eles não podem acompanhar.

Claro.

Vá para você. Abra a porta.

Douge, você ainda está aí? Eu preciso da leitura.

Sim, isso é loucura.

Fique aí por um tempo divirta-se, relaxe.

Não, obrigada, você também está me elogiando.

Sim, enquanto você cheira isso, medimos cientificamente.

Você vê um sinal de loucura é isso, isso não está certo.

Você disse que parecia na semana passada?

Sim, eu posso explicar isso depois.

Para o inferno com sua projeção, Eu posso dizer que isso é uma grande tempestade.

A pressão é maior que 2.

Não foi isso que eu quis dizer, mas você e seu povo tinha que sair dali antes que fosse tarde demais.

Eu respeito suas intenções, mas você é inútil.

Eu estou dentro do escritório subterrâneo que é contra várias tempestades.

Sim, quero dizer que você pode ir.

Eu nunca quis ninguém morreu sob meu controle.

Mas eu não acho que você valha a pena.

Eu fiz o que você fez.

Sim, uma pequena parte

Eu acho que você deveria ir para casa.

Sim, quero ir para casa, cara.

Eu quero ir para casa.

Você tem que pegar o tempo Para trazer isso embora.

Eu odeio dinheiro velho, louco e fedorento.

Cheira como um nariz e enterrado por milhares de anos.

Você fala como se fosse matemática.

Isso faz parte da matemática e a física que terminará.

- Oficial Derrick. - Sim, senhora?

Onde está a escolta ajuda para isso?

- Ainda preso no trânsito. - Merda.

Ok, vamos entrar. - OK.

Isso funciona sem problemas e depois pára.

Tudo o que posso esperar é uma corda terminou, então ficamos confusos, ele falou para si mesmo.

E Dietrich?

Ele pode estar dançando salsa com a agente Morina.

Porque ele ama muito isso.

Então o problema é, por quanto tempo para fazer isso acender novamente?

Bem, espere até que os resultados do diagnóstico sejam feitos.

Eu posso ajudar a torná-lo mais rápido.

Seria perfeito. Centenas de milhões de dólares juntar-se à tempestade será bom.

Falando de assunto misto, estamos prontos.

Com licença.

Você não se sente estranho com eles?

Eu sinto que há algo errado com isso.

Ok, vou me certificar de que tudo está bem.

Tudo bem, que assim seja.

Laura, agente contactado. Hora de dormir? Hora de acordar?

Um pouco confuso.

- Está tudo bem? - Sim.

- Cargo já entrou? - Sim.

Existem cerca de 300 milhões aqui.

- Mas as camadas não estão lá. - Sim eu conheço.

Não há provas. Mas não há provas também aqueles que fizeram isso no ano passado.

Eu sei que Rob não vai. Felizmente Eu tenho uma prova de quem está fazendo isso.

Eu vou lidar com isso.

Ei, quando eu for para os EUA, você me diz?

Se não fosse por mim, você não poderá trabalhar, certo?

E eu aprecio isso.

Eu realmente não pensei funcionam assim.

Ok, eu fiz uma ligação ruim.

Ninguém pode me punir como eu me castigo.

Você não pode fazer isso.

Ouça, o dinheiro é minha responsabilidade.

Eu não posso esperar para levá-lo para Volko.

Perkin pode trazer más ideias.

- Ok, eu autorizo ​​isso. - Obrigado.

E Casey ..

Cuide-se, ok?

O que eu tenho feito?

Mensagem branca, talvez mais tarde.

Eu realmente quero incluir isso.

Olha, você tem que ..

Merda!

Donely, isso é realmente incrível.

Sim, desta forma ele conhece seu contratante sara.

Isso deve ser um deles deve ser feio.

Não há dinheiro suficiente lá.

Você está começando a se sentir em casa?

- Melhor verificar suas baterias de backup. - Não me diga.

Eu acho que isso é apenas um aborrecimento menor.

Impossível, o motor falhou.

Não é bom.

e então podemos entrar em contato funcionários para corrigir isso.

O morto.

Eu não deveria ter feito isso.

Eu também. Onde ele está?

Em algum lugar Eu não posso ligar.

Ok homem diligente que gosta de pescar!

Você sonha com amigos!

Ooh, eu estava sonhando com o Will.

Lembre-se que somos diferentes no caso de uma briga, talvez isso.

Eu nunca soube de vocês, vocês ..

Futuro sombrio ou tempo pouco você tem esse talento.

Ela não parece gostar muito de peixe.

E não me deixe molhar.

Felicidades.

E eu não gosto disso.

- O que costumava ser o nome dele? - Jaguar.

Jaguar,

O que você acha que somos? Circo?

Você pode me ensinar?

Claro que ele pode, ele não é teimoso.

Bem, esta tempestade está acontecendo nível 3, então temos que ir.

Sim, eu vi isso antes do meu irmão.

Nada disso.

Um amor pior do que está lá fora.

Você quer matá-lo?

Sim.

Muito bom então.

Relaxe bem.

Você sempre tem um bom reflexo.

Hora de ir.

Ele não é mais esperto que você amigo.

Eu estou aqui.

Olhe ao seu redor, esta vida é rica para você?

mas você tem dinheiro e você pode ser molhado do que você empresta.

Sim, não tenho direito aqui.

- Tome isso em outro lugar. - O que?

- Este é o seu novo começo. - Eu te farei novo todos os dias.

Não é muito fresco.

Agora é apenas um pouco brilhante.

Olha, se isso é uma tempestade eu acho, então isso nunca aconteceu antes.

tudo bem, eu vou.

Primeiro limpamos o corpo e depois a máquina.

Você quer, então você pode.

O que você ganha? Há uma faca dentro de uma faca em uma ambulância.

Não é meu sobre mim.

Corpo, é uma equipe que usado para mover a unidade 26.

Não como eu ouvi.

Senhor, estamos em uma posição chave, há uma tempestade chegando mais perto, ninguém deveria entrar.

Vamos lá, nós apenas fazemos nosso trabalho aqui.

Senhor, esta é uma instalação federal, Eu quero que você vire agora.

Tempos ruins.

- Existe algum perigo? - Há um roubo.

Seguro aqui, todo vidro à prova de balas.

Então eu quero que você esteja calmo e aqui.

O que está acontecendo?

Vá lá, depressa!

- O que deveríamos fazer? - Livre-se disso.

Seguro, configurado.

- Há uma situação aqui. - Qual é o problema, senhor?

Como de costume, não há vítimas.

Como eu disse, pessoas este é o melhor em seu campo.

Vamos trancar esses caras.

- Sim, vamos pegar o P90. - Vamos sair daqui!

Tudo bem, cara!

É à prova de balas, cara. Você está perdendo seu tempo.

O que você quiser dizer ...

Abra a porta para mim!

Eu estive pensando em abrir alguma coisa!

Desde que eu peguei emprestado como uma criança!

Largue sua arma, Moreno.

Eu deveria saber que algo era estranho sobre vocês dois.

Nós dois freaks prendemos você duas semanas atrás, dividindo o dinheiro!

Claro que tivemos que apostar a porta, tudo em risco.

Agora eu tenho que te levar ao lugar sem derramamento de sangue!

Eu preciso manter como tão Preciso da tua ajuda.

Eu vou atirar em você se não nos ajudou!

Espaço sem derramamento Sangue será seu túmulo.

Este não é o seu dinheiro.

O governo não vai dar para você se não o abrirmos.

Se você seguir as ordens dele, onde está o dinheiro?

Esta é uma instalação do governo, meu amigo.

Você sabe o que pensa quando eles te pegarem.

Oh, é melhor eu encarar isso.

Em vez de nós.

O seguro? Quão mais?

Houve um substituto, com a ferramenta sozinho, seguindo milhares de rotinas.

- Algum dinheiro está no armazém. - Inglês, idiota.

30 minutos.

Implementação da tarefa às 3 horas.

Você é Bre-Brooklyn?

- Sim, quem perguntou? - Casey Coldman, parte da segurança monetária.

Um faxineiro disse você é responsável pela limpeza?

Sim, eu vou ligar para ele.

Ei, o que acontece com o conselho?

Nós vamos precisar disso, certo?

Você faz você mesmo.

Você recebe um fechamento de janela como trabalho não remunerado, hein?

- Aparentemente sim. - Eu conheço o jogo.

Isto é seu? Está errado um dos sensores de ciclone?

Não, eu sou um dos especialistas em clima.

Qualquer um que esteja perseguindo um tornado tenha um desejo de morte!

Vamos salvar o mundo!

- Vai? - O que?

Você permanecerá aqui até eu ir para casa?

- Não! - Boa!

Então você não se importa aqui.

Ele arruinou a chave.

Estou orgulhoso de você.

Você lutou bem.

Mas esta noite, nós iremos fazendo de você um perdedor.

- Sim, nós iremos, não espere. - Boa.

Então você é uma criança rural, né?

Sim.

Eu tenho uma pequena viagem ao Afeganistão Mas somente quando eu terminei com o exército.

- Eles não fazem isso. - Eles fizeram isso.

Ali está minha zona oficial de felicidade.

O que você vê é uma estrela meio-campista no Goldport Davis.

Tap-tap, 2001. Todos os campeões um vencedor sazonal atrás de você.

Eu tenho 6 irmãos.

Comporte um macaco, me puxe no momento Eu durmo para assistir futebol.

- Tem 6 irmãos irmãos? - Sim.

Porra, mulher Eu quero que você seja minha noiva.

Aberto.

É todo seu.

CORRE... DESCRIÇÃO ..

CÓDIGO DE DESCRIÇÃO FALHOU Que diabos..

Coloque o seu final na frente e tente novamente.

CORRE.. CÓDIGO DE DESCRIÇÃO FALHOU

Diz-me o que se passa?

O código não funciona.

Você nos disse Você foi plenamente desenvolvido.

Nós o refizemos. Nós verificamos esta manhã.

Então por que você não pode abri-lo Este é seu único trabalho.

Alguém mudou o código.

Eu não.

As reservas só vêm de Washinton.

Ou Washington está aqui.

Casey Coldman.

Nós podemos fazer dedicação celular e reinicie.

Vamos fazer as duas coisas, Cornor. Nós vamos repetir.

Enquanto você está procurando o destinatário do código.

- Tempo Espaço. - 3 horas, no mínimo.

Nós podemos fazer isso em 2 horas.

Sim, querida, pode ser de 2 horas.

Tudo bem, trabalhe.

Onde ele está?

Você... Guavaberry

Conta-me qualquer coisa do que realmente é.

Então me ajude ou seu cérebro derramou sobre tudo isso Inoxidável.

Onde ele está? de Guavaberry

Academia.

Se o gerador de backup estiver danificado. Ele vai procurar o homem que conserta.

Ele deveria estar de volta agora.

Isto não é bom.

Com, se precisar de ajuda, apenas diga.

Mantendo a cabeça baixa mantém o carro ligado.

Espero que ele esteja bem.

Agente Coldman, nós temos mirar, largue a arma.

Submeta-se!

Nós não queremos te machucar.

Só quero conversar.

Desista, não seja bobo!

Vamos!

Não tão rápido, Coldman!

BULLARDL ESTÁ LIGADO

Deus!

Vamos! Vamos! Vamos!

Pegue-o!

- Pegue-o! - Por favor, não atire!

- Não se mexa! Sou apenas um técnico de plantão.

Vamos lá, pegue a garota!

Olhando para baixo! Relaxar!

Ótimo dia, não é? Ótimo dia.

Encurralado, monumento de guerra.

Vamos!

- Obrigado. - O que foi aquilo?

O espaço de armazenamento foi roubado.

Você vai com meu irmão, eu não o vejo. Onde ele está?

Eu pensei que eles o pegaram.

- Entăo quem pegou ele? - Alguma equipe que de alguma forma ..

conseguiu danificar as instalações de segurança máxima.

Nós devemos retornar.

Esperar. Eles têm armas peso pesado e vai nos pegar!

Eles não se renderão seu irmão se perguntarmos a ele. Eles precisam disso.

Precisa dele para o que?

O gerador de backup está morto e ele é o único pessoas que podem consertar isso.

Eles precisam de energia elétrica para abrir o cofre.

Então, depois que terminarem, eles terminaram com ele.

- Eu tenho que ligar para o DC. - Use isso.

Merda, ele atirou no meu satélite, merda! Porra, merda!

- Ei, ei, ei! - Merda!

Temos que nos concentrar, tudo bem?

Nós vamos procurar ajuda. De qualquer forma ..

Mantenha a calma.

Olha mulher. Nós estaremos expostos a maior tempestade da história.

Eu não acho que você saiba o que isso significa.

Isso significa que ninguém virá venha aqui voluntariamente para ajudar ..

Até a tempestade acabar e nesse ponto, Será muito tarde para o meu irmão.

Estou com você.

Você conhece a polícia local?

Sim eu acho. Não há muito isso mudou por aqui.

Boa.

A melhor chance que temos.

Este é um homem gerador.

Sim. Assistente de Brisa.

Qual é o problema, cara?

Você sabe onde é isso? Esforce-se!

Tente novamente.

Eu fiz isso, deve haver que estão listados nele.

Eu não posso terminar isso.

Continue! Continue!

Olá?

O que você está fazendo aqui?

Cidade foi ordenada a evacuar.

Tenho certeza que você não está escutando comando, sou eu.

Willy Willy Rob, na verdade você?

Jimmy, ouça, eu tenho meu irmão preso no armazenamento.

Espere, quem pegou ele?

O armazenamento foi roubado.

Casey Coldman, TF. Quantos quem você pode colecionar?

Eu sei que hoje haverá um grande desastre.

Venha para o meu escritório. Me fale sobre isso!

- Quanto eles custam? Eu só vejo dois.

Mas eles derrubaram 14 altos guardas armados.

Isso deve ser preocupante.

Bom, eles são muito organizados.

Eu não posso confirmar vítima Mas sem sangue, então ..

Espere mais deveria ser.

Nós temos que fazer algo sobre isso.

Você sente falta, largue sua arma agora.

Oh, não Jimmy Você não é um deles.

Bem, eu acho que sim, Willy.

Quem quer ser eles através deste infortúnio dia após dia?

Quem está cheio de dinheiro?

Você sabe que será jogado fora.

Um pouco faz você pensar, Willy. Você sabe.

Essa é uma ótima ideia.

Solte sua arma agora!

Muito bom!

Diferente das vacas, Você obedece ordens.

Nickson aqui, você me ouve?

Você pegou ele?

Sim. Coisinha linda.

Tudo está envolvido em um rio vermelho.

Nós precisamos disso vivo.

Faça o que você faz com ele. Ajuda em movimento.

Sim, você diz a ele não danifique aqui, substitua.

O coronel Perkins é um homem interno.

Nada mal, é isso?

Para os dois senhores idosos que Bata o desgraçado.

600 milhões vão mudar completamente na gema, eu digo.

Venha, venha, venha!

- Meu rio vermelho. - Cale a boca, dirija!

Eles estão vindo.

Venha, você pode ser mais rápido?

Sim, minhas pernas pisaram, amigo. É o mais rápido que pode ser.

Me dê sua arma!

Trarei o mais rápido que pudermos.

Droga ..

- Sem utilidade! - O que?

Estou ficando sem balas. - Como isso aconteceu?

Eu tiro todas as balas.

- Na parte de trás do meu carro! - Quanto tempo até eles se aproximarem?

Par meu cinto!

- Sim. - Tudo bem, é a sua vez!

Você pode confiar em mim? Eu preciso que você confie em mim.

- O que? Sim! Que diabos, Will! - Você confia em mim?

Isso vai ser dificil!

Se apresse! Se apresse!

Isso vai ser tão difícil!

Você está bem?

Nunca faça isso comigo.

Novamente..

Eu tenho de fazer alguma coisa!

Eu acho que funciona!

Que diabos!

Esperar! Esperar!

Você não fica sem balas?

Eles não sabem disso!

Tome 1.

Beber?

Eu realmente não me importo com isso.

Se este objeto não funcionar imediatamente.

Eu vou te mostrar o outro lado de mim.

Eu realmente não me preocupo.

Como eu sei se isso funciona? Você vai me matar de imediato?

Você não sabia!

Por que não? Talvez pense nisso todos! Consertá-lo!

Apenas faça isso. Estou cansado de esperar por pessoas!

Nós vamos salvar seu irmão assim, alguém nos matará.

Tudo bem, mulher nós não podemos pedir ajuda.

Meu celular está morto.

Quando saí, todos os telefones estavam mortos com as perentas sendo trabalhadas.

Como é isso?

Talvez eles tenham satélite direto, Você sabe com o satélite acima.

Como na transmissão de notícias.

Eles são espertos, acham que estamos indo para lá.

A única maneira de entrar é o sistema DC principal.

Se eles tiverem uma conexão direta, e nós encontramos.

Nós podemos cortar, puxar. Pedindo ajuda.

Não há nada aqui que seja pode ser usado?

Que tal este? Este precisa conexão, você pode usar.

- É verdade? - Hmm.

Ótimo. Então, apenas mude.

A cidade foi construída em 1940.

Então não é possível, mas haverá milhares telefone celular e este pode dizer ..

qual celular ainda está ativo.

- O lugar da troca, o que você está pensando? - Doutor, na verdade.

Eu tenho um doutorado em saúde.

Médico britânico. Você é um especialista.

Sim, obrigada. - Xander, entre, você recebe?

Xander, levante o Walkie-Talkie! Onde está voce?

Sim, seu carro está perdendo o controle!

Você está bem?

Oh céus!

- Eu tenho que ir ao hospital! - Vou checar e estou bem.

É só isso, Nick é severo, parece ruim.

Pare com esse absurdo. Onde está a garota?

Você pegou a garota dela?

Ele fugiu, Carter.

Essa é a tarefa mais fácil que temos.

Estamos sem contato.

Eles tentarão entrar. Nós temos que controlar isso.

Existe uma maneira de te levar?

Eu não entendo, você está em uma tempestade.

Como você conseguir esse emprego?

Um par de dias em direção ambos no estúdio de tv.

Em seguida, temos um homem do tempo, Willy. Vai contar a próxima grande tempestade.

Ah, obrigado Casey. Sim, é verdade.

Nós temos algumas milhas a caminho Isso destruirá sua casa e sua vida.

Deixando de lado as piadas o caso número um para a mudança climática.

Brisa do oceano. Torne-se mais energia para esta tempestade.

Agora está no nível 5, em breve será 6, 7, continuamente.

Isso destruirá milhares de pessoas.

Nós temos que descobrir o segredo, você sabe.

Eu e meu parceiro, alguém como nós.

Nós podemos saber que a tempestade está acontecendo.

E não sabe como parar antes que aconteça.

Parece ..

Parece bastante pessoal para você.

Sim, eu apenas desejo que você nunca veja seu pai pular antes de você.

O que aconteceu?

Em Uthat.

Eu tomei decisões ruins.

Ficando alguém morto.

Sinto muito por ouvir isso, Casey.

É como,

Consciência real nunca ligado a você.

Você sabe disso.

Ei, vamos lá!

Deus!

Vamos lá, cara! Vamos!

Vamos! Vamos!

A torre deve estar ativa.

Eles devem ser.

Chances, Mas não podemos ter mais de 143, é difícil, é impossível chegarmos lá em cima!

E se a gente deixar isso pra gente?

Houve um forte vento soprando na torre, você pode dar um impulso?

Essa é uma ótima ideia.

- Boa! - Ei onde você está indo?

Eu posso cuidar do cabo. Mas eu não posso lidar com a pressão no caso deles virem.

Eu preciso de você aqui para me manter de costas.

- ESTÁ BEM. - Aqui está o interruptor.

- Dentro e fora. - Entendido.

- Cuidado! - Você também!

Oh Deus!

Casey!

Vai!

Vai!

Deus.

Casey, apague as luzes!

O que?

Apaga as luzes!

Não!

Apaga as luzes!

Espere, volte.

Tem alguém aí!

Merda!

Jack, fique para trás.

O número já aparece.

Quanto custa o código?

33

É isso.

- 6 ... Bem, vai levar tempo ...

-então seja paciente. - Eu posso ser paciente por 600 milhões.

Merda, eles o explodiram.

Ela se foi.

Temos que nos apressar agora!

Perseguir e pegar mulheres isso, eu vou te proteger.

Ir!

Você não pode torná-lo mais rápido?

É um computador.

Ainda vai aparecer, seja paciente.

O cara!

O cara!

- O que? - Atire no saco!

- 36 ... - Mais quatro.

- 16 ... - Tudo bem, apenas mais três.

E aqui ele é o último.

O que?

Sim! Agradável!

Ah Merda.

Estou sem munição. Temos de ir.

Nós ainda estamos presos em uma tempestade.

Nós não estamos seguros.

Cuidado!

Faça seu trabalho! Eu vai segurá-los.

Com o que?

- Os números pararam. - Eu posso ver isso, estupido.

A rede está desconectada.

Bom Casey.

O que você disse?

Eu disse: "Bom, Casey"

Deixe ela ir!

Pare com isso!

Tudo bem, pare com isso!

Não.

Se apresse.

Perkins, vamos sair daqui.

Nós estamos indo daqui, devemos nos refugiar.

Onde eles estão?

Merda.

Eu liguei.

Nós devemos esperar por ele.

O cofre é sofisticado, se inserido incorretamente código, fechará por 48 horas.

Sim, é o que penso.

Os números são muito complicados.

Mas se eu analisar os números que aparecem antes, e digite a contagem ...

claramente, e estreitando As chances são de que mostre o número para 33.

Há um guarda, duas pessoas possivelmente armado.

Existem pelo menos 3 reféns, todos os itens acima.

E eles levaram Moreno como refém.

Tire-nos daqui e vamos paralisá-los.

Bom Senhor.

Merda, ele tentou libertar os soldados.

Ainda temos 2 horas.

Nós devemos ser rápidos.

Você tem uma ideia?

Deixe-me endireitar isso,

só você tem esse código, é por isso que eles precisam de você?

Corrigir.

Então, por que você não faz isso?

Eu não sei o que você quer dizer.

Abra o cofre, não é o seu dinheiro.

Eu não posso fazer isso.

Não pode ser uma resposta.

Eu só não consigo, é isso Meu trabalho atual, embora chato.

Você não entende.

- Eu acho que entendi. - Você não pode negociar com eles.

Você quer vencê-los em seu próprio jogo.

Mas eles precisam de você vivo.

Então isso é seguro para você.

Eu não posso dizer nada o mesmo para mim e para o Breeze.

Ele poderia perder sua vida temporariamente Você acabou de perder seu emprego.

- Não. - Eu acho que estamos apenas lhes dê o dinheiro.

Vai ouvir, mais Eu tenho o código ...

eles não têm dinheiro.

Contanto que eles não tenham os reféns sobreviverão.

Se eles conseguirem, eles são vai matar todas as testemunhas vivas.

Me siga.

Ap ...

- O que? - Vamos.

O tempo está ruim.

Você aprenderá a amar isso.

Você está bem, chefe?

Eles conseguiram matar Keith.

Os bastardos Vamos atacá-los.

Cuidado!

Você está bem?

O que aconteceu?

Onde fica o federal?

Nós não podemos levá-los.

A grande tempestade está lá fora.

Onde está o Xander?

Cadê meu irmão?

Ele não sobreviveu.

O que você quer dizer?

Você pode vingá-lo.

Responda com as duas mãos.

Quem fez isso?

O federal.

Eu mato eles.

Possivelmente, não me escute ...

Se não conseguirmos o dinheiro ...

então ele morreu em vão.

Depois disso podemos faça o que quisermos.

Só nos resta você e eu.

Concentre-se no dinheiro, ok?

Você sabe, uh ...

Algo estranho aqui.

Você aproveita a tempestade roubar o dinheiro.

Coloque-os contra nós.

Nós trabalhamos com os outros, mas o que nós sabemos que eles são benéficos ou não.

Crianças...

O que é...

Simples.

Durante este xerife tem um plano oculto.

Na minha opinião ...

Isso acaba surpreendentemente.

Como quando estou sentado no bar na minha cidade, reclamando da minha vida ...

o bastardo sentado ao meu lado estava outros que fazem o mesmo.

Por que você está me contando isso?

Eu estava lá, idiota.

Will e eu ...

um tolo.

Isso é claro.

Tudo está planejado perfeitamente.

O que precisamos é apenas uma pequena tempestade.

Mas você estragou tudo.

Porque você não tem coragem para fazer isso direito,

então tudo fica bagunçado.

Agora estou assumindo.

Crianças, se somos não pode conseguir o dinheiro ...

que não vamos conseguir antes que ele dê seu código.

E depois disso...

o dinheiro é meu.

Você ouviu isso?

Você me ouviu com claro e perfeito, garoto?

Não, segure seus tiros!

- Não se mexa! - Foi bem claro e perfeito.

Eu tenho coragem.

O que você quer?

Venha comigo ...

e vou adicionar um bônus 20 milhões para cada pessoa.

Não me importo com colegas, mas eu odeio testemunhas vivas.

Como?

Bem, acho que podemos aceitar.

Nós vamos compartilhar o dinheiro.

A menos que possamos trazer mulheres está aqui para abrir o cofre.

Parece loucura.

Você acha que isso pode funcionar?

- Conversão de pressão - Correto

Isso é arriscado, mas é uma chance melhor que nós temos.

Nossas chances são pequenas.

Contate-os.

Este é o agente Casey, o que você me escuta? Substituir.

Casey, estou feliz que tenha me dado a notícia.

Eu fui caçado por traição, não fui eu?

Eu acho que você pode esquecer o dinheiro e sua aposentadoria.

Eu duvido que é por isso que você me contatou.

Estou cansado de correr.

Estou pronto para fazer um acordo.

Uma troca.

Eu amo a troca.

Você libertou todos os reféns, eu virá e abrirá o cofre.

Você pode pegar tudo.

Parecia bom demais, fora da boca uma mulher ambiciosa como você.

Eu sei o que você quer.

O dinheiro ou o lixo não é meu.

Eu vou dar um refém.

Um por um.

Nenhum acordo

Então seu refém começará a morrer.

Começando pelo seu amigo Moreno

Dois reféns.

Deixe de lado Moreno e reparador nós, e eu vou entrar.

Depois de conseguir o dinheiro, liberar todas as tropas.

Nós concordamos?

Acordado.

Onde está voce?

Peça uma prova se eles estão vivos.

Casey? Guavaberry

Onde está voce?

Não rápido.

Primeiro de tudo, você tem que provar se eles estão vivos.

Eu preciso falar com o reparador.

Traga o reparador aqui.

E dê para o agente Moreno.

Deixe-me falar com ele.

Sou eu, Casey.

obrigado.

Não precisa me agradecer, Reno, estamos do mesmo lado.

Vai.

É isso.

Alguém quer falar com você.

Brisa.

Você se lembra do nosso jogo primeiro?

Ei menino.

Breeze, como vai?

Ainda respirando.

Eu pensei que você tinha ido.

Não, quero te deixar com raiva.

Eu sei, Will.

Ouça meu irmão ...

salve-se, cara afinal eles vão me matar.

Tudo bem ...

OK?

Tudo ficará bem.

Você vai ver isso.

Eu te amo.

Eu também te amo. Mesmo em Aqui todo mundo adora tudo.

Onde está você agora?

Estamos no shopping.

Em qual shopping?

Há apenas 1 shopping em Gulfport.

Pense por você mesmo.

Claro que existe.

Usa isto.

Use esta roupa de proteção.

Eu tentei de tudo sem novidades. Ele...

ele simplesmente desapareceu.

Você tem que admitir isso.

Ele tem razão.

Ele está fora de vista.

Eu costumava ir às compras aqui.

Nós compramos muitas bebidas.

E nós levamos conosco jogue golfe no verão.

Isso costumava ser divertido.

Agora você está pronto.

Nós chegamos.

Entrar em.

Mostre-se.

Nós já rodeamos este lugar.

Saia agora.

Venha onde quer que esteja.

Rua.

Tudo bem, fique aí.

Mostre-se.

Eu estou aqui.

Você não quer procurar problema conosco, cara.

Você está de olho no dinheiro, não é você?

Aqui está o acordo.

Agora onde ele está?

Ele está aqui, só estava fazendo compras.

Não brinque de novo, ela ou a mulher.

Como você está lá embaixo, Breeze?

Eu só estou esperando por um plano do meu amigo.

Este lugar é tão ruim assim o sinal é difícil de aceitar.

Cale a boca e peça a mulher para fora.

ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.

Casey

Cadê o Moreno?

Oh, ele está em um lugar seguro e ainda vivo.

Você pode confiar em nós.

Nós somos policiais.

Agora!

Cuidado!

Brisa!

Breeze, saia, sou eu e Casey.

Eu não acho que ele pensou nisso como o primeiro lugar que eu iria visitar.

Eu tenho um presente para você.

Esta é a arma do meu pai.

Bela arma.

Impressionante.

Bem, a bala ainda está completa.

obrigado.

Quanto tempo temos tem antes desta tempestade passou?

Não vai demorar.

Eu acho que a tempestade vai passando por nós.

Você os conhece frequentemente usando uma referência '' olho de tempestade ''?

E isso é ... a parte comum.

Sim, é possível o lugar mais lindo.

Se nós flutuarmos ...

nessa tempestade devemos morrer.

Bem, se perdido dentro a tarefa é uma história diferente.

Esse é o verdadeiro assassino.

Você conhece a parte externa ...

seu poder é igual à bomba atômica.

Mas se você for pego você deve estar morto.

Agradável.

Não havia nada lá além de alimentos tóxicos.

Eu sei o que você quer.

Tudo que você quer é manteiga de amendoim e sanduíche.

Certo, realmente?

Oh, eu vou gostar Segunda-feira. Seu louco.

Isto é seu?

Eu gosto de Skippy então eu uso o Skip.

É verdade?

Há um aroma de morango.

Certo.

Eles não podem correr você mesmo da tempestade, certo?

Isso é o que eu fiz.

Suba para o meio.

E desaparecer, o que O que eles farão?

Nós devemos combatê-los.

O que você acha?

Carro bomba.

Nós nos afastamos com segurança.

Carro bomba.

Precisamos de amônia para diesel, eu acho podemos obtê-lo em uma loja de jardinagem.

Como você sabia disso?

O que na escola você não aprendeu nada?

Timóteo explodiu prédio federal com ele.

Nós enchemos o carro com explosivos.

Deite-se no portão, quando eles saem.

Nós estragamos tudo.

Tudo bem, então nós estragamos o carro.

Por que não usamos o telhado?

Nós precisamos de um tipo de água.

Sim.

Que tal um bom sistema elétrico?

Sim. Quem tem o tal veículo?

O Dominador?

Não, não, você não aguenta, este é um veículo de propriedade do governo.

Propriedade do governo?

Então é com 600 milhões de dolarnya.

Eles te comprarão um veículo quem voa para esse tipo de dinheiro.

Não.

Preciso da tua ajuda.

PUPUK SERBA GUNA

Eu encontrei.

Adicione mais gás para o veículo rodar.

Eles devem ter visto o Dominador.

Nós temos que voltar atrás.

Desista, Casey. Eu sei que você está aqui.

Todos os quatro de nós e Bata tudo que você tem.

Você precisa de mim, só eu o único que tem o código.

E essa é sua proteção.

Isso não inclui o seu amado.

Deixe-me dizer que você me deixou ele escapou ileso.

E eu irei e abra o espaço em branco.

Não não não.

chamá-lo para fora.

Chame-o para fora!

Corre!

Por favor!

Não!

Por favor!

- Você está bem? Estamos bem.

Vai!

Billy!

Vai!

Ei, Will!

Este,

Venha um amigo.

Ei! Jack.

Eu estou te segurando. Eu estou te segurando.

Eu estou te segurando!

- Eu perdi o Casey. - Sim eu entendo.

Eles o pegaram.

Primeiro de tudo, cara. Nós sobrevivemos.

Moreno

- Você está vivo. - Não, não, o dinheiro.

Nós fazemos um acordo.

Você deixa ele ir e eu abro.

Você tem uma posição que não é vantajoso negociar, senhora.

Não.

Frears, ligue a hélice.

Você quer me ameaçar?

Não você, mas ele.

Não. Espere. Não não.

- Ajude-me. - Pare, espere.

Pare com isso.

Você ganhou.

- Você .. você venceu. - Claro que ganhei.

Todo esse tempo, está sempre aqui.

Ei, vem ao pai.

Breeze uma vez me disse algo.

O dinheiro nunca será suficiente.

Sdah certamente, ele nunca viu isso.

Freddie! - Eu ganhei.

Isso nos dá problemas.

30 0/0 para Jackie.

Eu vou te matar por causa disso.

Outros tentaram isso.

Por que você não todos.

Vamos colocar o dinheiro.

Traga-o.

Ainda não acabamos com isso.

Nós podemos chegar no final.

Ele deve estar seguro. Nós somos guerreiros.

Algo para te aquecer.

O que precisamos é ..

Como isso.

Que diabos? Bem, eu sou o Alabama.

Isso é um amigo.

Venha, Will, escolha.

Não, eu posso acabar atirando em você ou atire em mim mesmo.

É a maior tempestade.

Mais 40 milhas, você pode ser como Um dia ensolarado no meio do inferno.

Bem, Will, é hora de trabalharmos.

Eles definitivamente pegam o dinheiro.

E certamente eles também o prenderam.

Posso te perguntar uma coisa, Will?

Nós podemos apenas deixar isso e sair.

Ninguém sabe.

O que eles te ensinaram no exército?

Não deixe amigos em por trás, você esqueceu?

Não, apenas teste.

Prazer em conhecer sua namorada esta manhã.

Nós vamos passar um atalho.

Cavar uma armadilha, certo?

Eu tenho que dizer algo para você

Não, não precisamos disso.

Tudo está bem. Ir.

Não, eu não vou me desculpar com tudo o que eu digo.

Vamos tentar o mais que pudermos para pará-lo.

Mas eu mudei.

Você sabe que sempre gosta de crianças pequenas, mas ...

Estou te dizendo uma coisa

Estou tentando não fazer isso.

Eu fiz isso.

- E .. - eu realmente faço sinto muito.

Merda, sinto muito também.

Eu também me tornei uma boa irmã.

Quem sabe eu tentei

O ponto

Se as coisas piorarem ... x

Eles me devem alguma coisa.

Diamante.

Eu vou admitir isso para você.

Você deve querer o Willy.

Mas se você tiver um problema, esta é sua última vamos falar sobre os sentimentos mais profundos.

Sim senhor, concorde.

Puxa, Perkins, apresse-se a tempestade nos engolirá a todos.

Agora você sabe porque eu coloca você bem atrás.

Merda.

Você não pode dirigir isso em tudo.

Você quer tentar?

Isso não é fácil, meu irmão está cavalgando um carro assim, e ele é muito temperamental.

E agora eu sei a causa.

Apenas olhe o caminho.

E você, ninguém está te pedindo aqui.

Cale a boca, entendeu?

Você é tão malcriado.

Hah

Bem, você está pronto?

Não. Guavaberry

Saia daqui.

Vamos, Wiily!

Vamos! Vamos!

Saltar!

- Vamos! - Aguente!

Último!

Isso é ótimo suporte. Nós fizemos isso.

Quando você pula, pode ver.

Ei, a única coisa que sou aprenda na guerra, cara,

Você tem que aceitar vitória ao encontrá-lo.

Vamos fazer isso.

Cuidado!

Deus!

- Filho da puta! - Cale-se!

Volte antes de levar um tiro na cabeça!

Vou te matar!

Não tente pensar sobre isso.

- Esta pronto? - Ai sim.

Boa sorte.

Espero que funcione.

Aguente.

Sim!

Tudo bem, querido.

Você matou meu irmão.

Eu vou te matar, não importa o que Perkins disse.

- E vou te deixar doente. - Eu te disse isso pela primeira vez ..

Você tem problemas emocionais com as mulheres.

O que eu digo?

Saia de perto de mim!

Eu não posso controlar isso.

Oh, vocês dois parem!

Porra, fique longe dele!

Maldito! Não me force!

Estou em Casey.

Merda!

Prepare-se, Casey!

Como você está ..

Olhe para trás, quantos longe a tempestade?

Cinqüenta milhas de distância.

Maldito!

Ok, prepare-se para abaixar, casal amante.

Isso será problemático.

Brisa em apuros.

Sim, nós lhe daremos ajuda.

Filho da puta!

Merda!

Veja o que está por trás de nós?

Nada bom.

Táticas de jogo Brown Omaha 22.

O que?

Táticas de jogo Brown Omaha 22, cabana, cabana!

Você entende.

Prepare-se.

Foda-se vcs ..

Táticas de jogo Brown Omaha 22, cabana, cabana!

De novo!

Sinta isso, baby.

Não não.

Você está bloqueando o corredor e forçando-o confrontado com uma parede de guarda?

Agora não tão bom quanto o original mas eles fizeram bem.

Não, não.

Não não!

Eu não acredito nisso!

Maldito!

Maldito!

Maldito!

Nós não teremos sucesso.

Nós não teremos sucesso.

Eu vou me retirar.

- Esteja preparado. - OK.

Vá em frente. OK? Venha aqui.

Segure a roda.

Estabilize o gás.

Podemos nos aproximar?

Não deixe ir, ok?

Venha, brisa!

Mais perto.

- Vamos! - Depressa!

- Estenda a mão. - Depressa!

Agora!

Agarre a roda!

Vamos! Vamos!

Vamos!

- Para o gás, Willy! - Estou pisando nisso!

OK.

Bem, Breeze, você está certo.

O que?

Aceite a vitória quando você a encontrar.

É o bastante.

Sim.

Nós temos 200 milhões, é uma espécie de vitória.

E a nossa vida.

- É uma espécie de vitória. - Sim. Sim.

Olha, eu peguei vocês.

200 milhões em dinheiro, ninguém sabe.

E se nós somos transformar este caminhão no México?

Talvez goste.

Sim, podemos conseguir ..

Perigo.

- Mas você sabe .. Estou brincando com vocês.

Seu idiota.

Veja ..

Olhe para a luz do céu.

- Eles ensinam na escola de mestrado? - Sim, senhora.