Original subtitles

F�LJ MED MIG, LLYRA. VI HAR MYCKET ATT G�RA...

PLANERA ATT G�RA...

F�R NU N�R JAG KONTROLLERAR DIG M�STE JAG

FUNDERA P� HUR DU B�ST KAN TJ�NA MIG.

- �r det den nya Mandros? - Ja, raring.

- F�r jag se dem? - Jag m�ste posta dem f�re kl. 17.00.

Hittade Mandro prinsessan?

Inte �n. N�sta vecka.

Vad h�nde med den Onda Monk?

Jag ska ber�tta alltihop ikv�ll.

Jag lovar.

Iv�g och lek nu.

- Hur gick det? - �nnu en vecka avklarad.

Vi har drinkar med Ryders kl. 18.00, eller hur?

Ser du inte fram emot det?

Du och Charlie pratar mest om jobbet,

och Kate och jag h�r p�.

- Jag trodde att du gillade att h�ra p�. - Det g�r jag.

Fastighetsm�klaren ringde.

En m�blerad l�genhet vid 6th och 11th l�ter perfekt.

- Och hyran? - Bara 350 dollar i m�naden.

Det m�ste vara n�t fel p� den.

Varf�r s�ger du alltid s� d�r?

Tanken p� en vinter i New York �r deprimerande.

THE ORIGIN INSTITUTE "Kurser i kreativ livsstil"

Vi har redan pratat om det h�r.

Jag har redan letat efter skolor �t Lizzie.

Lizzie kanske skulle v�nta ett �r till.

Jag f�rs�ker inte slingra mig.

Jag m�ste posta de h�r till Karen.

Ja, men om vi vill ha l�genheten

m�ste vi betala insatsen i helgen.

Utan att ens ha sett den?

Tamara Willard s�g den, och hon s�ger att den �r ett fynd.

Den finns inte kvar p� m�ndag.

Du vill verkligen ha l�genheten, eller hur?

Det finns s� mycket annat jag vill g�ra i New York.

Du vet.

- Som att g� p� Origin Institute? - Bland annat, ja.

Du vill allts� g� en kurs i kreativ livsstil?

Jag vill g�ra n�t eget.

Jag vet.

Pappa, titta.

Hur vet �dlan att jag g�r s� d�r n�r den inte har n�t huvud?

Den vet inte, raring.

Det �r bara en reflex.

Den r�r sig snabbt n�r jag s�tter pinnen n�ra.

Ser du? Den vet.

Amanda.

Jag tror inte att den levde.

- kom nu. - Det tror jag.

Ber�tta om l�genheten.

Vad sa Tamara Willard?

Tja, den �r inte s� stor.

Hon sa faktiskt att den �r r�tt liten.

Hur liten?

Vardagsrum, k�k, sovrum.

Jaha.

Var ska jag jobba?

Anne?

Jag trodde du ville stanna h�r och jobba i studion,

och komma dit n�gra d�r i veckan.

Bo h�r ensam?

Det sa du att du ville.

Du har sagt flera g�nger

att du inte vill spendera en vinter i New York.

- Jag trodde att du menade det. - Du ville det, menar du.

Du vill inte att jag flyttar med till New York, va?

Det �r inte alls sant.

Vad �r sant, d�?

Va?

- Se upp f�r henne! - Jag ser henne.

- Se upp f�r henne! - Jag ser henne!

K�r inte om, dumma k�rring!

J�sses.

Vad �r det, d�?

Vad �r sant?

- Tja, jag trodde... - Du trodde.

Jag trodde du menade att det gick bra

att vi �r f�r oss sj�lva ett tag och f�r t�nka lite.

T�nka? P� vad�?

V�rt �ktenskap.

Vad �r det med det?

- Vad �r det f�r fel med det? - Jag vet inte.

Jag tror bara att det m�ste...

M�ste omv�rderas,

ompr�vas.

Med dig i New York och mig i Vermont, va?

Jag menar inte separation

eller n�t permanent.

Jag k�nner bara att vi beh�ver vara ensamma ett tag.

Jag trodde att du f�rstod.

Jag trodde det var d�rf�r du sa...

Uppenbarligen f�rst�r vi inte varandra!

Jag t�nker inte l�ta dig dra till New York med Lizzie

och l�mna mig h�r att betala r�kningarna!

Aldrig!

Det kan du gl�mma direkt!

- D� flyttar jag �nd�. - Vad�?

Se upp!

H�ll undan!

H�ll undan!

Jon!

Jon!

Herregud, frun.

Jag ska h�lla honom.

H�ll stilla.

Jag tror... Jag tror det slutade bl�da.

�mt?

Nej.

D�r?

Vi l�ter bandaget vara av fr�n och med nu.

G�r den h�r �vningen med handleden.

Som om du vred en korkskruv.

Just det.

Hur k�nns det?

Som om fingrarna fortfarande satt kvar.

Som om de r�rde sig.

Jag k�nner dem.

Det �r helt normalt. Du kommer att ha fantomsm�rtor i flera �r.

Hetta, kyla, retningar, sm�rta.

Ditt minne matar fortfarande ut upplevelsen att ha en hand

i slutet av nerv�ndarna.

Du kommer aldrig helt �ver den k�nslan.

Jag ordnar en tid i New York hos en bra protestkirurg.

Han kommer att jobba med dig varje vecka.

Okej.

Det miste vara hemskt, pappa.

Det var bara en kn�pp olycka.

"Kn�pp"

Konstig. Ovanlig.

Sophie hade sett en hand p� TV

som de sydde tillbaka p� en liten pojke.

Men man m�ste hitta handen genast f�r att kunna g�ra det.

Vad h�nde med handen?

Mamma letade efter den, men den rymde.

Sovdags, raring.

Godnatt, �lskling. Gud v�lsigne dig.

Jag �r glad att du gjorde s� d�r.

Visade henne din hand, din handled.

Hon m�ste se den f�rr eller senare.

Men du gjorde det p� ett bra s�tt.

Ser du fram emot New York?

Ja, mycket.

Jag l�ngtar tills du f�r se atelj�n.

Den �r mycket finare �n det andra st�llet kunde ha varit.

G�r inte s�.

Det �r okej.

Anne.

Det �r s� ot�ckt.

Om n�n hade hittat den

- skulle de ha ringt polisen. - Varf�r d�?

Skulle inte du det, om du hittade en kroppsdel?

Det finns nog inte mycket kvar med tanke p� f�glar, gnagare, insekter.

Det finns allt m�jligt d�r ute.

Det �terst�r nog bara n�gra ben nu.

- Jag hittade min klackring. - Du gillade aldrig den ringen.

Det �r inte sant. Jag bar den l�nge.

Du bar den f�r att Anne gav dig den,

du hade d�ligt samvete f�r det.

Herregud, b�rja inte nu igen. Du har aldrig gillat henne.

Jag pratade med Norman Kaufman om dig.

Jas�? Vad finns det att prata om?

Han tycker att serien borde forts�tta.

Den var ingen storsucc�, men den gick bra, s�rskilt v�sterut.

Ja, jag �r stor i Sacramento Bee.

N�r jag l�g p� sjukhuset

ringde ordf�randen f�r ett college i norra Kalifornien

och ville att jag skulle b�rja undervisa.

Det l�ter intressant.

Jag har alltid velat bo i Kalifornien.

Norman Kaufman tycker att serien ska forts�tta.

- Det �r om�jligt. - Du beh�ver inte teckna den sj�lv.

Du kan skriva dialog och handling.

N�n annan kan sk�ta tecknandet.

Det k�nns som en slutpunkt att l�ta n�n annan ta �ver.

Det blir inte l�tt att hitta r�tt person.

Det finns en ung man, David Maddow.

Han har gjort undergroundserier. Han �lskar Mandro.

Han tycker att den �r lika bra som n�t av Kelly och Feiffer.

Du kanske kan f�rklara handlingen och l�ta honom teckna p� prov?

Jag vet inte, Karen. Jag hade inte t�nkt s�.

Prova det h�r. Det �r j�ttegott.

- Smakar det bra? - Jad�.

- F�r jag servera n�t annat? - Lite vitt vin till.

Vitt vin.

Det tar tid att v�nja sig, det sa doktorn.

Innan patienten har insett

att han �r f�r�ndrad f�r alltid.

Jag menar, att han...

Att han har f�rlorat en kroppsdel.

Jon, sk�let till att du �r tveksam till att b�rja med Mandro igen

�r vetskapen att s� fort du b�rjar tj�na pengar igen,

- s� fort du �r p� f�tter igen... - Jag vet inte.

...kommer Anne att l�mna dig.

F�rl�t, jag ogillar hur hon behandlar dig.

Okej, det r�cker, Karen. Tack.

Andas. S�nk br�stkorgen.

Just det.

Raka i ryggen.

K�nn energin str�mma upp fr�n fotsulorna,

str�ck ut foten hit och s�nk h�ften.

Bra. Fint.

Okej, upp genom kn�sk�larna, uppf�r ryggraden,

ut genom hj�ssan.

Lyft kn�et, tack. Bra.

Och andas in, andra sidan.

H�rde jag ett "aj"? Jag tyckte det.

H�rde jag ett "aj"? Det �r bra.

Yoga handlar inte om "aj" utan om "ah!" Andas.

Mycket fint, miss Fontaine, men det �r inte yoga.

Str�ck ut fingrarna.

Tummarna is�r och in med magen.

Okej, andas in, andra sidan.

Just s�. Just s�.

D� g�r vi solh�lsningen tillsammans.

Ihop med f�tterna. Ett, tv�, tre, stilla.

Du kunde ha varit v�nligare mot Bill.

Han �r inte dum.

Prosit.

- Vem? - Bill Richman, min l�rare.

Visste du att han har rest �ver hela v�rlden?

Fantastiska platser som Turkiet och Australien.

Han har examen i psykologi och satsar p� en magisterexamen.

Jag tror du h�ller p� att bli f�rkyld.

Jag vet inte.

Hur gick m�tet med Karen Wagner?

Bra.

Hon vill att jag ska tr�ffa min ers�ttare.

Ers�ttare?

Vad t�nker hon g�ra?

Har du sett min klackring?

Nej.

Den l�g h�r.

Jag har inte r�rt dina saker.

�r du okej?

Ja.

Lizzie kanske tog den.

Du kan fr�ga henne imorgon.

Jag hittar aldrig saker p� det h�r j�vla st�llet.

Och varf�r �r det alltid s� kallt?

�lskling?

Minns du vad dr Silverman sa om psykoanalys?

Vi har inte r�d.

Det �r mycket viktigare �n pengar.

Jag t�nkte att om jag spar in p� saker...

Om du tror att jag t�nker betala 100 dollar i timmen

f�r att en parasit ska lyssna p� mina upplevelser i mammas mage

�r du tokig.

Efter 1000 dollar s�ger han v�l att jag har peniskomplex p� grund av handen

och efter 10000 friskf�rklarar han mig s�kert.

Vi �r s�kert alla galna p� n�t s�tt,

men d�rf�r beh�ver vi inte Visa upp v�ra psykoser

f�r n�t annat psykfall bara f�r att han har vit rock och examen, eller hur?

S�na j�vlar.

De lever p� v�r otrygghet.

Om vi inte var otrygga skulle de se till att vi blev det.

Vi kan l�gga pengarna p� annat.

Vad �r det?

F�rl�t.

- Det kommer att g�ra ont. - Det g�r det.

- K�nns den bekv�m nu? - Ja. Forts�tt bara.

- Vill du prova salen? - Ja.

Hur k�nns det? Bekv�mt?

- Ja. - Stramar det n�nstans?

- Nej, det �r okej. - Bra.

L�t mig se om du kan kr�ka fingrarna.

- Hur g�r jag d�? - Str�ck ut armen.

Ju mer du sp�nner dig h�r, desto fastare sluts handen.

Ja.

- Bra. - Bra.

Hur starkt �r greppet?

S�tt handen d�r och knyt n�ven.

- Det var starkt. - Just det.

Efter tr�ning kan du ta upp �verraskande sm� saker.

Teckna?

Kn�ppa skjortan, byta rakblad, f�nga flugor.

Det beror p� vad du vill g�ra med handen.

Teckna?

Och nu handsken.

Du kan byta efter drygt en m�nad.

Det �r upp till dig. Din personliga smak.

Okej.

Kr�k fingrarna.

Bra. Bra.

SINNESRESAN �R �VER OCH MANVDRO FINNER SIG ENSAM

I ZAKARRAS SLOTT!

ALLA JAG HAR D�DAT... VARF�R?!

F�R ATT BLI KUNG UTAN DROTTNING?

ATT M�TA EVIGHETEN ENSAM?

- Vars�god. - Tack.

Vad tycker du?

Intressant, men det �r inte Mandro.

Det �r inte samma stil som du, men bra.

Alla mina fiender �terf�ds.

Tror du verkligen att Mandro tror p� s�n sm�rja?

Det forskas en hel del

- om �terf�delse... - Han har �ndrat grunddragen. Titta.

Dessa hallucinationer.

Han kanske ville g�ra en f�r�ndring.

Det var inte det han anlitades f�r.

Han anlitades f�r att teckna mina texter!

Jag kan inte prata med dig om du skriker.

Jag skriker inte �t dig utan �t honom. Maddox.

Det h�r �r ju inte Mandro. Det �r en figur han har hittat p�.

Men om han ska ta �ver serien...

- Han ska inte ta �ver serien! - Varf�r inte l�ta honom g�ra det?

F�r att jag skapade Mandro!

Jag har levt med honom i tio �r. Han �r min! Jag skapade honom!

- Du kan v�l ge upp honom �nd�? - Ge upp honom? Varf�r?

F�r att du f�r en god inkomst,

vi beh�ver inte oroa oss f�r Lizzie,

eller hur pengarna ska r�cka.

Det ordnar sig.

Jag ringer Karen.

Jag f�r se.

Hans stil �r originell,

annorlunda �n min, men intressant.

Tack. Jag �r glad att du gillar den.

Vad tycker du om handlingen?

Varf�r �ndrade du den?

Jag har inte direkt �ndrat den.

Jag bara uppdaterade den lite.

Jas�? Hur d�?

Tja, vad anser du vara k�rnan i handlingen?

Drottningens �terkomst. Hans drottning �r kidnappad.

Mandro s�ker efter henne. Bara s�. Det �r enkelt.

Inte �terf�delse.

Inte l�mnad att m�ta evigheten ensam.

Inte det du gjorde med min seriefigur.

- Det jag gjorde med din seriefigur? - Du gjorde honom svagare.

Hur d�?

Du f�r honom att blicka f�r djupt in i sitt inre,

du g�r honom f�r sj�lvmedveten.

Det �r inte Mandro.

Mandro vet vad han vill.

Mandro �r ingen t�nkare.

Du tecknade alla j�vla pratbubblor med hans tankar.

Mandro kanske borde f�r�ndras lite,

b�rja s�ka inom sig sj�lv, st�lla fr�gor.

Ja, jag har h�rt det.

Men man kastrerar inte Superman.

Jag kastrerar honom inte.

Walt Kelly gjorde samma sak med Pogo.

Mandro �r inte Pogo.

Nej, men han kan bli det. Marknaden finns.

Har du n�n aning om vilken stors�ljare Watsons Supernature har blivit?

Norman Kaufman tycker likadant, Jon.

Han gillar Davids stil. Han tycker...

Ni vill att jag ska �verl�mna serien till er tv�, eller hur?

Jag ska bara sitta h�r och ta emot min del av int�kterna.

Naturligtvis inte, Jon.

Jag vill att vi tittar p� Davids skisser,

och om det �r n�t s�rskilt du ogillar

�r jag s�ker p� att David �r villig att...

Jag �r helt med p� det.

Jon!

Vad �r det h�r?

Hur kunde du?

Det �r inte Mandro.

Mandro �r ingen t�nkare.

Du tecknade alla j�vla pratbubblor med hans tankar.

- Hall� d�r. - Urs�kta mig.

Du, vad �r det d�r?

- V�nta. - L�t mig vara.

- Du saknar hand. - Sl�pp mig.

- kom igen. - Folk som du borde...

- Vem tror du att du �r? - J�vla kn�lar!

- Ni �r avskum allihop. - Tror du dig vara b�ttre?

- Du ska f� se, ditt fanskap. - F�rsvinn

- Stick! - Skitskalle!

- J�vla kn�l! - Dra �t helvete!

Den j�veln.

Skitskalle.

Men man kastrerar inte Superman.

Jag kastrerar honom inte.

Walt Kelly gjorde samma sak med Pogo.

Mandro kanske borde f�r�ndras lite,

b�rja s�ka inom sig sj�lv, st�lla fr�gar.

Har du n�n aning om Vilken stors�ljare Watsons Supernature har blivit?

Varf�r? Varf�r gjorde du det d�?

Varf�r, Annie? Det �r okej. Du �r trygg nu.

Du kan prata. Du kan s�ga sanningen.

Det �r okej, Annie.

Det �r okej.

- Hej, pappa- - Hej, �lskling.

S�g du de d�r teckningarna p� mitt bord ig�r kv�ll?

- I det gr�na kuvertet? - Ja.

- Vad tyckte du om dem? - Jag gillade dem inte.

- Varf�r inte? - Han gjorde Mandro annorlunda.

Lizzie?

- H�r p� mig, �r du sn�ll. - Jag h�r p�.

Visste du att jag inte gillade dem?

- H�rde du mamma och mig prata? - Ja.

R�rde...

R�rde du dem?

Nej.

Vad h�nde?

M�tet? Det blev avbrutet.

Var �r han?

Han gick nyss.

Varf�r gr�t du?

- Jag fick r�dgivning. - Jag vet.

Vad var det du mindes?

Det kan jag inte s�ga.

Man ska helst inte prata om det efter�t.

Vad h�nde p� m�tet?

Vi besl�t att l�gga ner alltihop.

Serien? Varf�r?

F�r att jag inte kommer �verens med Maggot. Maddox.

Han �r en arrogant liten skit.

Hittar Karen n�t annat �t dig?

Nej, jag tror inte det.

Faktum �r

att Karen knappast kommer att g�ra n�t f�r mig igen.

Varf�r inte?

Man ska helst inte prata om det efter�t.

Hur ska vi klara oss?

Jag skaffar ett jobb som l�rare.

Var?

Kalifornien.

N�nstans l�ngt bort.

- Kommer det inte lite pl�tsligt? - Nej.

Jag har erbjudits ett mycket bra jobb i Kalifornien.

- Lizzie. - Ja, mamma.

kom nu, raring, dags att bada.

Vi har ordnat en bil och ett hus i skogen som tillh�r celleget.

Det �r hyresfritt.

Varf�r inte ett st�lle i stan?

Du skulle nog inte trivas d�r. Hotellet �r sjaskigt.

- H�r du till celleget? - L�rare.

- Vad undervisar du? - Psykologi.

Vad som helst som f�r 15 slashasar om �ret att ta kursen.

En g�ng undervisade jag till och med om skyddsrumsbyggande.

Skratta inte. Det kommer nog tillbaka.

Hammond sa att man f�r betalt per kurs.

Man m�ste f� 15 ungdomar att anteckna sig.

Ja. Men f�r inga n�rvaroregister efter de f�rsta lektionerna.

Delstaten betalar celleget f�r varje student.

Du klarar dig nog. Ungdomarna k�nner till dig.

De har f�ljt din serie.

Stor kulturhj�lte.

Jon Lansdale.

Mandros skapare blir l�rare vid Saraville

Jag �r mycket glad att vara h�r i Sara Ville

och ser Verkligen fram emot att jobba med er den h�r terminen.

Det tar nog lite tid f�r mig att l�ra mig era namn, men...

Vi g�r varvet runt,

s� f�r var och en ber�tta lite om sig sj�lv.

S�kert har ni alla era favoritserier.

Ska vi prata om dem?

Okej?

Vi b�rjar med dig.

- Vad heter du? - Billy Jenkins.

Okej.

Okej, gillar du tecknade serier, Billy?

- Ja. - Vilken �r din favorit?

Har du n�n favoritserie, Billy?

Nej.

Jag f�rst�r.

- Och du, unga dam? - Va?

- Har du n�n favoritserie? - Nej.

Hej, Pappa-

- Hej, �lskling. Hur m�r du? - Bra.

- Jag saknar dig. - Samma h�r.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

- Mamma vill prata med dig. - Okej,

Hall�. Jon?

- Anne? - Hur m�r du? �r allt bra?

Ja, allt �r bra.

Landskapet h�r �r fantastiskt.

Lizzie kommer att �lska det.

Huset �r... Det �r lite trist,

men vi hittar ett annat n�r ni kommer hit.

N�r kommer...

Det k�nns v�ldigt dumt n�r vi har...

N�r? N�r kommer ni hit?

Det verkar dumt n�r vi har hyran betalt till jul.

Jul?

Det �r ju tv� m�nader dit.

Jag Vet, men...

Jan, Lizzie trivs i skalan h�r och han har f�tt en kompis.

Det �r ju det Vi har pratat om, eller hur?

Det Vare ett bra tillf�lle att vara f�r oss sj�lva ett tag.

Det Vare bra f�r dig ocks�.

Du .borde gr� ut och tr�ffa folk.

Det skulle bli annorlunda.

Vi skulle b�da V�xa sam m�nniskor.

Ja.

Och vi kan ju prata i telefon. Vi har ju telefonen.

Tror du att du klarar dig?

Ja. Jag klarar mig.

Oroa dig inte.

Lizzie saknar dig mycket. Hon pratar j�mt om dig.

Jag saknar henne ocks�.

- Ge henne en puss fr�n mig. - Naturligtvis.

Tja...

Vi pratar mer sen.

Ilska.

Mandro har f�r�ndrats minimalt.

Men ansiktet till h�ger anv�nder nu en ny ingrediens,

och visar uppr�rda k�nslor p� ett primitivt s�tt med blottade t�nder.

Nu har vi visat hela raden av k�nslor

med ett minimum av uttrycksfulla linjer.

S�...

Det blir allt f�r idag.

Jag har betygsatt era skisser.

H�mta dem n�r ni g�r.

Hej.

Hej.

kom in.

Jag... Jag t�nkte att du ville ha tillbaka den h�r.

- Har du gjort de h�r nyss? - P� lektionerna, du har sett dem f�rut.

Vill du ha n�t att dricka? Kaffe?

- Har du en �l? - Ja.

S�, tror du att jag n�nsin kan bli serietecknare?

Kanske det.

Det enda jag var bra p� var bokf�ring.

- Vad �r det f�r fel med det? - Jag dricker direkt ur burken.

Tja, vem vill bli bokh�llare?

Vad vill du bli?

Jag vet inte.

Det var nog d�rf�r jag valde den h�r kursen.

Man beh�ver inte ta examen.

Inget tjat om att man m�ste lyckas i v�rlden.

Du kan inte studera resten av livet.

Jag vill inte g�ra n�t alls resten av livet.

Jag har sett dig med Brian.

Ja.

Han vill knulla mig. Men han f�r inte, och det g�r honom galen.

Han k�r alltid sin grej.

Drar i byxorna f�r att Visa mig hur stor han �r.

Han �r s� sj�lvupptagen.

Han tittar aldrig p� min �nda.

Du �r annorlunda.

Jag gillar hur du tittar p� mig.

Det k�nns som om du tittar p� mig.

Jag �r lite gammaldags.

Jag gillar att g�ra det i s�ngen. Okej?

Okej.

Du kan ha den p�.

Det g�r mig inget.

Forts�tt.

G�r det.

Sluta inte. Forts�tt.

G�r det.

Jag skjutsar dig in till stan.

Det vore ingen bra id�.

Vill du att jag kommer tillbaka n�n g�ng?

- Imorgon? - Okej.

- Hej d�. - Hej d�.

Trauma. En chock av n�t slag kan orsaka det.

En hockeyspelare f�r en sm�ll i huvudet, g�r ut,

duschar, byter om, �ter, kvicknar liksom till p� v�g hem.

Han minns inte ens vem som vann matchen.

- Vilket slags trauma? - N�t s�nt kan utl�sa det.

Vad har du gjort under dessa blackouts?

F�rlagt saker.

Hittat dem igen. Min klackring.

- N�t annat? - Teckningar

Jag hittade en teckning,

och minns inte ens att jag har gjort den.

- Var den oanst�ndig? - Ja.

Du kanske var tr�tt och n�n autopilot tog �ver.

Nej, jag skulle inte kunna teckna s� med v�nster hand.

Det var s�nt jag gjorde med h�ger.

Man vet aldrig vad man klarar av. Det undermedvetna kan g�ra allt.

Som vad�?

En kille talade flytande tyska under hypnos.

Han hade aldrig talat spr�ket tidigare.

- Vi gjorde s�na experiment p� Berkeley. - Jag f�rst�r.

Du tror kanske att jag svimmade och bytte hand.

Kanske.

Eller kanske din handprotes

fick impulser fr�n hj�rnan

och upprepade ett m�nster.

Men du kan inte g�ra det n�r du �r vid medvetande.

Nej.

Jag skulle vara skitr�dd om jag var du.

- Varf�r? - Minnesf�rluster �r inget att skoja om.

Allt jag gjorde var en teckning.

Hur vet du det?

- Har du n�nsin varit berusad? - Ja.

Helpackad? D� man inte minns vad man g�r?

Om du har skrikit oanst�ndigheter p� gatan

eller slagits med n�n oskyldig kille f�r att han hade framg�ng hos kvinnor.

Du menar

att jag kan tappa minnet och v�ldta n�n?

V�ldt�kt �r illa nog. Du kan m�rda n�n.

Du kan g�ra allt du har dr�mt om

men inte v�gat g�ra.

Det finns inne i skallen, men du f�r aldrig veta.

- Veta vad�? - Vem du �r.

Vem fan du egentligen �r.

Stella.

Stella.

Urs�kta mig.

- Kan du komma hem till mig ikv�ll? - Nej, jag...

Vi ses snart.

N�r kommer hon?

Imorgon, p� eftermiddagen.

Hur l�nge stannar hon?

Jag vet inte. Det sa hon inte.

Och du?

Vad ska du g�ra i jul?

Jag skiter i julen.

Jag t�nkte �ka till L.A.

Har du v�nner d�r?

Ja, det har jag.

Jag m�ste g�.

Varf�r d�?

Jag m�ste vara p� snabbk�pet.

Ikv�ll? Det �r onsdag.

Stella.

Jag har en present till dig.

- En present till mig? - Ja.

- Vad �r det? - �ppna s� f�r du se.

TILL STELLA MED K�RA H�LSNINGAR FR�N JON

Vad �r det f�r fel?

Stella?

Vill du att jag kommer tillbaka?

- Kan du det? - Ja.

- N�r slutar du? - KI. 22.00.

Toppen.

- Jag tar p� den n�r jag kommer tillbaka. - Okej.

Jag �r p� Last Chance.

Jag kommer och h�mtar dig.

Nej, jag m�ste hem efter jobbet.

Jag kommer hit kl. 23.00, okej?

- Kan du f�rs�ka komma tillbaka tidigare? - Ja.

Hej d�.

Hej, Mandro!

Ska vita en drink? Jag firar.

Jag ocks�. God jul.

Skit i julen. Jag f�r l�mna den h�r h�lan i tv� veckor.

- Fint. Vart ska du? - L.A.

Vad f�r det vara?

Whisky med is.

- Har du v�nner d�r? - Visst. V�nner.

Motellf�rest�ndare.

Tv� veckor p� stranden med en goding p� 52 kilo.

Jag har alltid dr�mt om det.

Ett hus p� stranden, gott om �l och mat,

och jag f�r ha sex med henne n�r jag vill, dag som natt.

�r hon h�rifr�n?

Vad menar du?

Tjejen du �ker dit med.

- I L.A. - Du k�nner henne.

Den inbilska slynan som jobbar i snabbk�pet, Stella Roche.

Jag tar med henne dit.

Hon hittade v�l r�tt till slut, antar jag.

Det s�ger jag, om det finns en slyna h�r i stan

som beh�ver mycket s�nggymnastik s� �r det hon.

Tv� veckor i L.A., s�...

Jon?

Jon?

RENO 19 KM

Det �r lite nedg�nget.

Det duger.

Jag hyr det bara m�nadsvis, snart hittar vi n�t b�ttre.

Jon?

V�nta lite. Ett �gonblick, bara.

Jag har en liten �verraskning.

Okej.

Sovrummet �r en trappa upp. Till v�nster.

- Mamma, titta p� julgranen. - Ja, det �r j�ttefint, �lskling.

- Jag b�r upp den andra v�skan. - Okej.

- �r den till mig? - Va?

Ja, det �r den.

Gillar du den?

Den �r v�ldigt fin, men...

Vad fick dig att k�pa just en s�n?

TILL ANNE K�RA H�LSNINGAR FR�N JON

Jag...

Jag trodde att du skulle gilla den.

- Har du haft en flicka h�r? - Nej.

Hurs�?

Jag t�nkte att n�n av dina studenter kunde hj�lpa dig st�da, eller n�t.

Nej. jag klarar mig sj�lv.

Jag har gott om tid.

Saknar du inte k�tt, �lskling?

Farbror Bill s�ger att det inte �r nyttigt. Det g�r att man blir arg p� folk.

Och p� sig sj�lv ocks�.

Hur g�r det med proteinet?

Det finns mycket protein i sojab�nor, linser, ost och s�nt.

- Har du slutat med det ocks�? - Det f�rvanskar allt.

Ja, jag vet.

Du Jon, jag kom hit f�r att ber�tta n�t. Jag...

Du t�nkte aldrig stanna h�r, eller hur?

Du har inte ens packat upp din andra resv�ska.

Och du skickade resten till San Francisco.

D�r ska du tr�ffa honom, eller hur?

- Vem? - Rickman! Bill Rickman!

- Jag ville ber�tta p� mitt eget s�tt. - Ber�tta vad�?

N�t du har memorerat fr�n n�n j�vla l�robok?

Jag beh�vde bara l�sa hans brev till dig!

�ppnade du mitt brev och l�ste det?

Jod�. "Min k�raste, �lskade ande."

Det l�ter som rena skitpratet, om du fr�gar mig!

F�r det f�rsta �ker jag inte f�r att tr�ffa honom.

Origin Institute ska �ppna en ny filial.

De har erbjudit mig ett jobb.

Bill Richman �r en av gruppledarna.

Ja. Men mig accepterar du inte, eller hur?

Du accepterar honom, men inte mig!

Vad menar du?

Du har aldrig varit intresserad av det vi g�r.

Han har bott ihop med dig i l�genheten, eller hur?

Inte bott.

- Vad� "inte bott"? - Bara det.

- Svara p� fr�gan! - Inte n�r du anv�nder s�nt tonl�ge.

Okej, jag fr�gar i ett annat tonl�ge.

Har han knullat dig?

Det har du inte med att g�ra.

Vad� "inte med att g�ra"?

Vad menar du?

Du �r min fru. Du �r mitt barns mor.

Jag �lskar dig. Jag �lskar dig.

�lskar du mig?

Det tror jag knappast.

Du �lskade ditt arbete.

Du �lskade Mandro.

Du �lskar Lizzie, men du har nog aldrig �lskat mig.

Jas�, men det g�r han? Bill Rickman?

Ja. Det g�r Bill Richman.

S� du har legat med honom, eller hur?

Ja!

Och jag tycker om honom.

Han har hj�lpt mig att v�xa,

t�nka, k�nna.

Han har �ppnat nya v�rldar f�r mig.

Du f�rs�ker ta livet av mig, eller hur?

Du vill f�rg�ra mig.

- Va? - Du vill krossa mig.

Du hatar mig, eller hur? Du har alltid hatat mig.

Jon, du �r lite paranoid.

Vet Lizzie att du ligger med honom?

Det hade varit fel att h�lla henne utanf�r.

Och vet du vad, Jon? Det var inget problem f�r henne.

Sm� barn tycker inte...

Sluta f�rel�sa f�r mig! Fan ta dig!

Lizzie �r mitt k�tt och blod.

Jag l�ter dig inte ta henne fr�n mig!

Aldrig!

Ska vi inte fr�ga Lizzie?

Du har hj�rntv�ttat henne med ditt snack.

Vet hon vad hon vill l�ngre?

Och �r du i r�tt sinnesst�mning att fatta beslut?

Hon tillh�r inte dig. Jag tycker �tminstone...

Jag tycker att du ska sticka h�rifr�n.

Jag tycker att du ska l�mna huset.

L�mna mitt liv.

Titta, De tre musket�rerna.

Tack. Pappa-

- L�ser du f�r mig ikv�ll? - G�rna, �lskling. G�rna.

V�nta lite. Lizzie, du gl�mde det h�r.

Det h�r �r fr�n mig.

Japp.

Jag f�r inte ig�ng bilen.

Du m�ste starta med v�xeln i neutral, inte parkering.

Det har jag redan pr�vat.

Det finns en aff�r �ppen p� Spruce Street.

Vet du var det ligger?

Ta v�nster p� huvudgatan och �k f�rbi hotellet.

Okej.

Vad �r det f�r lukt?

Vad�?

Jag �nskar att du inte var s� arg p� mig, Jon.

Jag f�rs�ker inte ta Lizzie ifr�n dig.

Men jag tror inte att vi tv� kan uppfostra henne tillsammans.

Inte nu.

Och hon gillar verkligen Bill,

som en storebror, inte som en pappa.

Men han kan aldrig ta din plats i hennes medvetande. Aldrig. Jag...

Var �r mamma?

Hon kanske har f�tt problem med bilen.

�r du hungrig, �lskling?

Ja, men jag h�ller diet.

F�r jag g� p� �vningar, pappa.

Som i New York med farbror Bill?

Det g�r v�l bra.

Bra.

N�r d�?

N�r vi vet var vi kommer att vara.

Var vi kommer att bo.

Men ska jag inte �ka till San Francisco med mamma?

Visst ska du det.

Varf�r �r du s� varm?

Dubbla femmor.

Det �r hon som kommer!

S�tt dig. Det �r inte mamma.

- Det �r mammas bil. - S�tt dig. Det �r inte hon.

- Sitt ner och var lugn! - Det �r mamma!

Lizzie, kom hit. Det �r inte mamma.

Mamma, han sa att det inte var du.

Vad �r det fr�ga om?

Jag trodde att n�t hade h�nt dig.

Tja, bilen kr�nglade n�r jag kom till stan, det var allt.

Jag kunde inte starta den sj�lv.

Jag fick ringa verkstaden och be om hj�lp.

- Vill du hj�lpa mig? Kom. - Ja.

Vad har du och pappa gjort? �r du hungrig?

Hej, Lansdale.

Vad h�nde? Jag trodde att du var i L.A.

Nej, hon backade ur.

- �ndrade hon sig? - Ja.

Det h�nde v�l n�t som fick henne att �ndra sig.

Var �r hon?

Hon har nog �kt till L.A.

Jag �kte hem till henne.

Hyresv�rdinnan s�g henne senast i onsdags kv�ll efter jobbet.

Hennes cykel �r borta.

�kte hon aldrig hem den kv�llen?

Vad fan bryr du dig f�r?

- Vad�? - Vad som h�nde med henne?

- L�g du med henne n�n g�ng? - Nej, aldrig.

- Jag s�g henne bara p� lektionerna. - Va?

Jag s�g henne bara i klassrummet.

Om jag bara hade tr�ffat henne hade jag kunnat �vertala henne.

Jag hade pengar nog.

Fan ocks�.

Vi kunde ha varit i L.A. nu.

Vi kunde...

Du l�g med henne, va?

Du knullade henne.

Men det r�ckte inte, eller hur?

Du m�ste �vertala henne att inte f�lja med mig,

s� att ingen annan skulle f� henne!

Jag visste inte att ni skulle �ka!

Du ljuger! Jag ber�ttade det sj�lv f�r dig!

Du ber�ttade p� Last Chance kv�llen innan ni skulle �ka,

och jag s�g aldrig Stella efter det!

Jag �kte direkt till Reno!

Var det dit du tog Stella? Tog du med henne dit?

Nej. jag �kte ensam!

Jag bodde p� motellet. The Holiday Inn.

Du kan ringa ock kolla. Jag checkade in i eget namn.

Varf�r �kte du till Reno ensam?

Tja.

F�r att...

Och?

Hon var hemma hos mig p� eftermiddagen,

och vi hade best�mt tr�ff p� kv�llen.

Sen tr�ffade jag dig p� Last Chance

och du sa att du skulle �ka till L.A. med Stella.

Jag ville...

Jag ville helt enkelt inte se henne igen.

S� jag satte mig i bilen

och k�rde ensam till Reno!

Hur fan vet jag vad du gjorde?

Du sa att du hade blackouts!

Du sa det sj�lv.

Jag g�r till snuten!

- Brian, v�nta! H�r p� mig! - Dra �t helvete!

Jag �kte raka v�gen tillbaka...

R�dda mig...

N�r �ker du h�rifr�n?

Jag �ker imorgon bitti.

Ensam?

Jag tar med mig Lizzie.

Nej, det g�r du inte.

Du har nog inget val.

Lizzie vill f�lja med mig.

Fr�ga henne.

Du f�r inte ta henne ifr�n mig.

Du f�r inte.

Mamma!

Mamma!

L�t henne vara!

- Sluta, du g�r mamma illa! - Nej, nej.

Jag g�r henne inte illa. Jag hj�lper henne.

Jag h�rde henne skrika och gick in.

Han var h�r.

Han kom in genom f�nstret.

- Han �r d�r ute nu. - Mamma!

- Hur �r det? Vakna. - Jag ser honom.

- Lizzie, ring polisen. - Mamma, svara mig!

- Sl� nollan om du kan. - Mamma!

Skynda dig!

Hall�?

- Hur �r det? - Jag...

- �r ni oskadd? - Ja, ja.

Jag m�ste ha svimmat.

�r ni Jon Lansdale?

Det st�mmer.

- L� rare p� celleget? - Ja.

Min fru, �r hon...

Jo, hon...

Hon klarar sig.

Gode Gud!

Det var en som tr�ngde sig in.

- S�g ni honom? - Ja.

P� s�tt och vis.

Vad �r det?

Varf�r tittar ni p� mig s� d�r?

- Hur d�? - S� d�r.

- S�kert att ni �r oskadd? - Du, Jim.

K�nner du lukten?

Ja. Det g�r jag verkligen.

Det kommer h�rifr�n, vad det �n �r.

Har ni nycklar?

- Vad�? - Nycklar till bagageluckan.

Ja, visst.

- Vill ni vara sn�ll och �ppna? - Ja.

Vad letar ni efter?

Tja...

Det har varit en underlig kv�ll.

Er fru har attackerats.

Vi hittade en �vergiven bil efter v�gen.

Jas�?

Den tillh�rde Brian Ferguson.

Brian?

Vad har han att g�ra med vad som finns i bakluckan?

Ta och �ppna, s� f�r vi se.

- Varf�r skulle jag g�ra det? - Om ni v�grar, g�r vi det.

Vad tror ni att ni ska hitta?

Vi vet inte.

N�t som stinker l�ng v�g.

Ni tror att jag har gjort n�t olagligt, va?

Ni tror att det ligger n�t d�r inne, va?

Det har ni f�rbannat r�tt i.

Ni pratar skit! Det finns inget d�r!

Vill ni titta?

Titta d�!

J�sses!

Det �r han.

Vem �r den andra?

Flickan Roche.

Stella.

Det �r ett gammalt raseri, Jon.

Ett urgammalt raseri.

Brians d�d var en olycksh�ndelse.

Du ville egentligen inte d�da honom. Han var en man.

Men hans handlingar hotade dig.

Han la hinder i v�gen f�r din vilja.

S�, �nnu en g�ng.

Ist�llet f�r att konfrontera k�nslan

fick du en blackout.

Du valde att eliminera

n�n annans liv f�r att f�rverkliga ditt eget.

Du l�mnade baren,

och k�rde hem,

precis som du gjorde kv�llen du d�dade Stella.

Nu ville du d�da Anne f�r att hon hade bedragit dig.

St�mmer det verkligen, Jon?

Du har nog inget Val. Han vill f�lja med mig. Fr�ga henne.

St�mmer det verkligen?

Det var Lizzie som r�ddade dig.

L�t henne vara!

N�n primitiv, gudomlig kraft.

K�rlek, Jon, k�rlek...

Sluta, du g�r mamma illa!

...f�rde dig tillbaka till medvetet tillst�nd.

Jon.

Du sprang. Du sprang till garaget,

full av skamk�nslor och letade efter handen.

Du Ville f�rg�ra det f�r alltid, detta anda inom dig.

D�r drabbades du av massiv minnesf�rlust.

Du v�nde raseriet mot dig sj�lv.

Kampen mellan liv och d�d �r inte �ver �nnu.

Var inte r�dd f�r sm�rtan.

G� in i den, bara.

Djupt in!

K�nn den. Vidr�r den.

F�rneka den inte.

Jag �r h�r. Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig genom den.

Jag kan hantera ditt raseri.

Jon?

Ja.

Jag tror att experimenten fungerar bra.

Jag tror att du h�ller p� att n� ditt undermedvetna.

Du �verger l�gnen och s�ker sanningen.

Jag tror att en dag kommer du att kunna f�rl�ta dig sj�lv,

och s�ga: "Jag �lskar."

Vad k�nner du just nu?

Jag vill veta. Vad k�nner du?

Ber�tta vad du k�nner.

Vilka bilder ser du?

F�rs�ker du s�ga mig n�t?

Vill du ber�tta n�t f�r mig, Jon?

Handen.

Jag f�rst�r.

Var �r handen nu?

N�ra din hals.

Vad vill handen g�ra?

Den vill d�da dig.

Varf�r?

Varf�r vill handen d�da mig?

F�r att den hatar dig.

Nej, Jon.

Du hatar mig. Du! Du!

Det �r ditt hat! Det �r din vilja!

Ta ansvar f�r den!

Det finns ingen hand!

Det finns ingen...