Original subtitles

Βασισμένη σε αληθινή ιστορία.

Προσοχή! Σιγά! Σιγά!

Γρήγορα! Προσοχή στο φόρεμα!

-Είναι εξαντλημένη! Ελάτε αύριο! -Φύγετε, σας παρακαλώ!

Φύγετε, σας λέω!

Πείτε μας κάτι γι' αυτήν, Μαρσάν!

Γρήγορα! Το σκοινί!

Το σκοινί!

Έλα, δεν έχουμε χρόνο! Κάνε γρήγορα, γυναίκα!

Πάμε! Το σκοινί!

Πίσω τα πόδια! Μπορείς να το κάνεις!

Έλα!

"Είμαι σίγουρη πως είναι αγνός όσο και το φεγγάρι"

"Μοιάζει με φεγγαραχτίδα."

"Η σάρκα του πρέπει να είναι κρύα όσο και το ελεφαντόδοντο. "

"Θέλω να τον κοιτάξω από κοντά."

"Όχι! Όχι, Πριγκίπισσα Σαλώμη!"

"Μα θέλω να τον δω από κοντά."

"Θέλω να τον δω από κοντά."

Κάνει πολύ κρύο για να κάθεσαι μόνη.

-Θα χορέψεις μαζί μου; -Λυπάμαι, δεν χορεύω με αγνώστους.

Συγγνώμη, είμαι ο Ρούμπεν. Θα χορέψεις μαζί μου;

-Λυπάμαι, δεν μπορώ. -Γιατί;

Δεν ξέρω να χορεύω.

Όλα τα κορίτσια σε όλον τον κόσμο ξέρουν να χορεύουν.

Έλα, θ’ ακολουθείς τα βήματά μου.

Στα μάτια! Στα μάτια!

Κόρη μου, είσαι 25 χρονών και κοκκινίζεις ακόμα!

Σταμάτα, μπαμπά! Σταμάτα!

Αυτή εδώ είναι η κόρη μου!

Και μια μέρα, θα είναι η πιο σπουδαία καλλιτέχνης του κόσμου!

Και με όλο μου το χρυσάφι, θα της χτίσω ένα θέατρο!

Μόνο για εκείνη!

Όχι! Άσε με κάτω!

Σταμάτα!

-Είσαι δειλός, Ρούμπεν! -Τι;

Ποιοι είναι αυτοί; Τι τους είπες πάλι;

Μπαμπά, τι τους είπες;

Πες μου! Έλα, όρθιος!

Σήκω!... Γιατί παλεύεις τώρα;

Τους είπα ότι βρήκα χρυσό.

Αν έβλεπες τα μούτρα τους...!

"Άνοιξε τα μάτια σου."

"Άνοιξε τα βλέφαρά σου, Γιόκανααν!"

"Γιατί δεν με κοιτάζεις;"

"Μου φέρθηκες σαν να ήμουν μια πόρνη!"

"Άνοιξε τα βλέφαρά σου, Γιόκανααν."

"Άνοιξε τα μάτια σου."

"Άνοιξε τα βλέφαρά σου, Γιόκανααν."

"Γιατί δεν με κοιτάζεις;"

"Μου φέρθηκες σαν να ήμουν μια πόρνη!"

"Έμένα τη Σαλώμη, την κόρη της Ηρωδιάδας."

"Ήσουν ο μόνος άντρας που αγάπησα. "

"Ήσουν ο μόνος άντρας που... "

Μπαμπά!

Η ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ

Μπρούκλιν - Νέα Υόρκη - 1892

Καλώς την!

-Τι έγινε; -Τίποτα, μητέρα.

Η κόρη μου, η Μαρί Λουίζ.

Μην ανησυχείτε, είναι καλοαναθρεμμένη.

Θέλει μόνο λίγη ξεκούραση, μετά το μακρύ ταξίδι της.

Αν είσαι εδώ, σημαίνει πως πέθανε ο πατέρας σου.

Θα γινόταν αυτό.

Έλα να σε πλύνουμε.

Έλα!

Πώς μεγάλωσες!

Ηθοποιός; Γιατί θες να γίνεις ηθοποιός;

Η Ένωση κατά της Κατανάλωσης Οινοπνεύματος μού έσωσε τη ζωή.

Και θα μπορούσε να σώσει και τη δική σου.

Πρέπει να τα κόψουμε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Μην κουνιέσαι!

Δεν θέλω τέτοια στο σπίτι μου.

Αν η κοινότητα με κάνει πέρα εξαιτίας σου...

...δεν θα μας έχει μείνει τίποτα πια, κατάλαβες;

Τίποτα! -Μην ανησυχείς, μητέρα.

Ο πατέρας σου ο αλκοολικός σου έδωσε το όπλο;

Πες μου.

Πολύ έζησες μ’ αυτόν τον άχρηστο Γάλλο. Χάλια σε έκανε.

-Δεν κατάλαβες ποτέ ποιος ήταν. -Τι είπες;

Τίποτα δεν είπα, μητέρα.

Θα φέρομαι καθώς πρέπει, μην ανησυχείς.

Περάστε, καθίστε.

Συγγνώμη...

Η εφημερίδα έγραφε πως γυρεύετε κομπάρσους. Δεν ήξερα...

Πώς σε λένε; Είσαι ηθοποιός;

-Καλύτερα να φύγω. -Κι η Κέιτ ηθοποιός είναι.

Έλα.

Μην ανησυχείς. Δεν θα σε πειράξει.

Άνοιξε τα πόδια σου.

Κάθισε!

Μπορώ να φοράω κοστούμι; Θα ήταν καλύτερα.

Μυρίζω κάτουρο;

Ο σκύλος δεν κρατιέται, όταν ενθουσιάζεται.

-Άκουσες τι είπα; Τη φούστα σου! -Όχι, δεν θέλω!

Όχι, σταθείτε! Δεν θέλω!

-Συγγνώμη. -Κατάλαβα.

Μην κουνηθείς.

Ακίνητες!

Έχεις κάποιον; Εννοώ, έχεις φίλο;

Όχι.

Μη μου πεις ότι είσαι παρθένα με τέτοιο κώλο.

Έμαθα να προσποιούμαι με τους άντρες.

Αυτό μ’ έκανε μεγάλη ηθοποιό.

Εντάξει, κορίτσια. Μπορείτε να ντυθείτε.

Χάρηκα.

Θα με βιάσετε;

Όχι. Γιατί;

Δεν έχω όρεξη.

-Εσύ; -Απλώς ήθελα να μάθω.

Μου αρέσεις, Φούλερ. Να το ξανακάνουμε κάποια φορά.

Και προσπάθησε να χαμογελάς λιγάκι όταν περνάς από οντισιόν.

Δεσποινίς Φούλερ, η σειρά σας.

Η δεσποινίς Φούλερ.

Bγάλτε το καπέλο σας.

Μη χαμογελάτε. Γυρίστε.

Τα χέρια σας σε έκταση... Μπροστά...

Κλείστε τα μάτια. Περπατήστε.

Ναι, είναι τέλεια.

-Το κείμενό μου; -Δεν έχεις κείμενο.

Είσαι ασθενής σε ύπνωση. Περπατάς στη σκηνή με τα χέρια μπροστά.

Κρατάει το πολύ τρία λεπτά.

-Υπάρχει πρόβλημα; Μπορείτε; -Φυσικά.

Ευχαριστούμε.

-Γρήγορα παρακαλώ. -Έρχομαι.

Συγγνώμη αλλά ακόμα το πατάω. Θα πέσω.

Δεν ξέρω τι έχουν πάθει σήμερα. Το μισό κοινό κοιμάται.

Τελειώσατε; Πρέπει να βγω!

Θα σας θεραπεύσω επικοινωνώντας με το μυαλό σας...

...μέσω ύπνωσης.

Κοιτάτε τη φλόγα.

Με το τρία, τα μάτια σας θα κλείσουν.

Ένα, δύο, τρία...

Σηκώστε τα χέρια σας και ελάτε προς τα μένα!

Παραληρείτε απ’ τον πόνο!

Πιο ψηλά τη φούστα, κορίτσι μου!

Κι άλλο!

Έλα, δείξε μας μερικά βήματα!

Μια πεταλούδα!

Είναι πολύ μακρύ. Θα το πατάς.

-Τέλειο είναι. Τελείωσες; -Έτσι νομίζω.

-Πώς είναι; -Μοιάζεις με φάντασμα.

-Αλήθεια; Θέλω να δω... -Παίζεις το φάντασμα τώρα;

Σίγουρα δεν θέλεις να μαζέψω λίγο τη μέση;

Άσ’ το κάτω.

Πώς σου φαίνεται το Λόι;

Τι είναι το "Λόι";

Θα είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα για τον χορό μου.

Για τον χορό σου;

Μ’ αρέσει.

Ωραία.

Σου πάει.

Η Υπέροχη Λόι!

Πλύνε αυτό το αίμα από τα χέρια μου!

Τα χέρια μου έχουνε το χρώμα των δικών σου.

Χτυπούν την πίσω πόρτα. Πάμε στην κάμαρά μας...

Λίγο νερό θα μας ξεπλύνει από την πράξη και δεν θα ‘χουμε φόβο...

Άκου, πάλι χτυπούν! Φόρεσε το νυχτικό σου.

Όλα καλά, πρωταθλήτρια;

Βοήθησέ με να βρω την τσέπη.

Και την άλλη...

Γρήγορα!

Πας στον προβολέα;... Ευχαριστώ.

Πάμε, παιδιά!

Κλειστοί οι κάτω προβολείς!

Θέλω το κοινό στο σκοτάδι, για μεγαλύτερο εφέ!

Μα τι λες; Ποιο κοινό; Διάλειμμα είναι.

Πέντε λεπτά και ξεκινάμε. Πέντε λεπτά!

Μη στενοχωριέστε. Άρεσε στον κόσμο.

Το φόρεμά μου είναι πολύ βαρύ. Χρειάζομαι καινούργιο.

-Μου επιτρέπετε να σας βοηθήσω; -Όχι, ευχαριστώ.

Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω ως το σπίτι.

Η άμαξά μου περιμένει. Πού μένετε;

Τι; Είπα κάτι που δεν έπρεπε;

Χαμογελάτε.

Με πειράζετε.

Όχι, η προφορά σας είναι απερίγραπτη. Κάπως γελοία.

Μη χάνετε τον χρόνο σας. Πηγαίνετε με τους άλλους.

Συγγνώμη, κύριε. Δεν κάνει αυτή για σας. Είναι...

Απόμακρη.

Αλήθεια;

Ας δοκιμάσουμε.

Λόι! Έλα πίσω!

Βοήθησέ με, χτύπησε.

-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.

Πήγαινέ τον σπίτι. Εγώ δεν προλαβαίνω.

Ούτε εγώ.

Θα είναι κουραστικό να προσποιείστε κάθε φορά.

Λιγάκι Και λοιπόν;

Δεν θέλω να σας πονέσω.

Φτάνει.

Καλά. Δεν μπορώ να παλέψω μαζί σας. Έχετε πολύ πιο δυνατούς μύες.

Αγόρασα αυτή την ταπισερί από έναν αντικέρ στο Παρίσι

Είναι τα δικά μου Fοies Bergere.

Εκεί πρέπει να πάτε να χορέψετε. Είναι πρωτοπόροι.

Εγώ ονειρεύομαι στην Όπερα.

Τι θα κάνετε με όλες αυτές τις μπαλαρίνες και τα τούλια;

Θα χορεύω.

Θα χορεύω όπου με ζητάνε.

Πολύ όμορφο.

Θα ήταν ωραίο να πέφτουν χρωματιστά φώτα στο λευκό μου φόρεμα.

Σας πάει το κόκκινο.

Πάψτε να παίζετε. Πάλι προσποιείστε;

Το σακάκι μου, παρακαλώ.

Κρυώνετε;

Ένα δέμα για την κυρία Φούλερ.

Ακουμπήστε το στο τραπέζι.

Κόμης Λουί Ντορσέ Για λίγη παραπάνω ελαφρότητα...

Θα έρθω σε εσάς και θα πάρω τους απίστους.

Από τις αμαρτίες και τα είδωλά σας θα σας εξαγνίσω.

Αποτάσσεσαι τις δυνάμεις του κακού;

Αποτάσσεσαι τον Σατανά;

Μαρί Λουίζ, σε βαπτίζω...

...εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.

Το αλκοόλ είναι το αίμα των παιδιών μας.

-Μα που ήσουν; -Κοίτα! Βρήκα αυτό!

Θα προσπαθήσουμε να προβάλλουμε χρώματα στο φόρεμά μου.

-Πάμε να το δοκιμάσουμε. -Τέλεια.

Γιατί παίζουν τη μουσική μου;... Τι συμβαίνει;

Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

Σε γύρευα παντού. Μου είπαν ότι δεν ένιωθες καλά.

Είμαι μια χαρά. Γιατί λες ψέματα;

Κέιτ, τι κάνεις;

Ηρέμησε. Δεν έκανα τίποτα κακό.

Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! Είναι ο χορός μου!

Έχει δίκιο. Ο χορός ανήκει σε όλους.

Πρέπει να κρατήσω ζωντανή την επιχείρησή μου.

Bγάλ'το αυτό.

Είναι ο χορός μου! Βγάλ'το!

Πες της να το βγάλει!

Ο καθένας μπορεί να χορέψει, Λόι.

Όχι έτσι!

Είσαι μια τσούλα! Αυτό είσαι!

Με συγχωρείτε! Δεσποινίς!

Συγγνώμη, κύριε. Δεν μπόρεσα να τη σταματήσω.

Δεν πειράζει, Γουίλιαμ.

Ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. Τι σας συμβαίνει, χορεύτρια;

Ο Γουίλιαμ θα σε συνοδεύσει

Πρέπει να σας μιλήσω, είναι πολύ σημαντικό. Χρειάζομαι βοήθεια.

Δεν αφηγείται μία ιστορία, είναι πολύ αφηρημένο.

Πως μπορείτε να αποδείξετε ότι σας έκλεψαν κάτι;

Καθόλου αφηρημένο. Δείτε τα σχέδιά μου.

Λουί, ξέρετε τον χορό μου. Πείτε του.

Ίσως στη Γαλλία μπορείτε να κατοχυρώσετε ευρεσιτεχνία.

Γιατί μπορώ να το κάνω στη Γαλλία και όχι εδώ;

Δεν ξέρω πολλά περί πνευματικών δικαιωμάτων.

Δεν είμαι συνηθισμένος σε τέτοιες υποθέσεις.

Λουί, χρειάζομαι βοήθεια και δεν λέτε τίποτα.

Ο χορός δεν είναι παρά ψυχαγωγία.

-Δεν έχω τίποτα πια. -Ούτε εγώ.

Σε τι σας χρησιμεύει το γραφείο τότε;

Χειρίζομαι τις υποθέσεις της γυναίκας μου.

Με τα χρήματά της πληρώνετε τις πουτάνες και τον αιθέρα;

Της παραχώρησα τον τίτλο μου. Μου χρωστάει πολλά γι' αυτό.

Είμαι στη διάθεσή σας αν με χρειαστείτε, κύριε.

Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

Σας περιμένουν στην αίθουσα συσκέψεων, κύριε.

Έρχομαι.

Δεν θ’ αργήσω.

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Οι οντισιόν είναι την Τρίτη.

Η βοηθός μου θα κρατήσει το όνομά σας. Καταλάβατε;

Αποχωρήστε τώρα.

Φανταστείτε το με τα εφέ του φωτισμού.

Το φόρεμά μου είναι καινούργιο, αλλά πολύ μικρό.

-Με πιο μεγάλο, θα είναι πανέμορφο. -Πόσων ετών είστε;

Είμαι 25.

Μία χορεύτρια πρέπει να έχει γίνει γνωστή στα 20 της. Φύγετε.

Δείτε τα σχέδιά μου και θα καταλάβετε.

Σταθείτε! Να σας δείξω τα σχέδιά μου! Κοιτάξτε!

Από πού έρχεστε έτσι;

Απ’ την Αμερική.

Έσκισα το φόρεμά μου. Μπορώ να αλλάξω κάπου, παρακαλώ;

Εσείς κάνατε αυτά τα σχέδια;

Φυσικά.

Αν πεινάτε, υπάρχει ένα καφέ απέναντι απ’ τα Fοlies Βergere.

Εκεί πάνε όλοι οι καλλιτέχνες.

Θα μιλήσω στον κ.Μαρσάν αύριο.

Σας λέω, όμως, αν σας απορρίψει, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.

Ακολουθήστε με. Φτάνουμε.

Αργήσατε.

Δεν έχουμε βάλει ακόμα ηλεκτρικό στον τελευταίο όροφο.

Οι Ιάπωνες...

-Δεν έμειναν πολύ.. -Όμορφη.

Ήταν πολύ πρωτοποριακό για τον Μαρσάν.

-Μπορώ να την κρατήσω; -Ναι, ελεύθερα.

Θα σας φέρω ραφτικά για το φόρεμά σας.

-Τι κάνει ακόμα εδώ αυτή; -Δεν ξέρω.

Με κοροϊδεύετε;

Λοιπόν, πολύ καλώς.

Αύριο θα περάσετε από οντισιόν και βλέπουμε.

Δεν μπορώ, δεν είμαι έτοιμη.

Θα χορέψω όταν είμαι έτοιμη. Πρέπει να συνεχίσω την εξάσκηση.

Είδα τα σχέδιά της. Στέκει η χορογραφία της.

-Τι είναι όλα αυτά τα μηχανήματα; -Ηλεκτρικοί προβολείς.

-Ακριβώς. -Όλα αυτά για έναν χορό;

Θα χρειαστώ και άντρες για να κρατούν τους προβολείς.

Θα πληρώσω τους τεχνικούς και τα φώτα, μην ανησυχείτε.

-Ληστέψατε τράπεζα; -Τα φώτα είναι σημαντικά.

Πρέπει να είναι ωραίο, σωστά;

Εγώ, όμως, πουλάω θέαμα. Ό κόσμος έρχεται για να διασκεδάσει.

Και δεν είναι και λίγο.

Για μένα δεν είναι αρκετό.

Έρχομαι.

Ξέρετε πόσο μου κόστισε η εγκατάσταση ηλεκτρικού εδώ;

Σημασία δεν έχει το κόστος, Μαρσάν. Αλλά το κέρδος.

Μην πεισμώνετε τώρα.

Σας δίνω δύο βδομάδες.

Αν δεν τα καταφέρετε, θα σας απολύσω και τις δύο.

Σύμφωνοι.

Αρχίζει να παίρνει μορφή.

Οι τεχνικοί θα φοράνε γάντια, για να μην κάψουν τα χέρια τους.

-Σημειώσατε 30 μαύρες μπλούζες. -Γι' αυτούς είναι.

-Μπορούμε να το αποφύγουμε; -Όχι, είναι σημαντικό.

-Για να μη φαίνονται όταν χορεύω. -Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Πίνακας 1.

Μπλε φωτισμός από την αριστερή γωνία της σκηνής.

Κόκκινος φωτισμός από τη δεξιά γωνία.

Πάντα στο κέντρο της σκηνής...

Το φόρεμα ανεβαίνει πάνω απ’ το κεφάλι...

...από μπροστά προς τα πίσω.

1, 2, 3, 4... κόκκινο.

1, 2, 3, 4... κίτρινο.

Μπορούμε να περάσουμε στα 81 και να προσθέσουμε 4 φύλλα.

Κι έτσι, όταν σηκώνω τα χέρια, θα φαίνεται πιο πλούσιο.

Θα είναι πολύ βαρύ!... Είμαστε ήδη στα 32.

-Πως πάει; -Καλά.

Βάψαμε το μετάξι λίγο πιο σκούρο, γιατί το λευκό παραήταν λευκό.

-Πως είναι σε κίνηση; -Προσεκτικά, είναι ευαίσθητο.

Πολύ δύσκολο να δουλέψεις αυτό το ύφασμα. Δεν έχει τελειώσει.

Θα ξανάρθω αργότερα.

Κόκκινο, κίτρινο, μπλε, πράσινο!

Κι άλλο μετάξι.

Εντάξει.

Αφήστε.

Θα το κάνω εγώ.

-Χέρια γριάς γυναίκας κιόλας. -Έχετε πολύ όμορφα χέρια.

Πάμε;

-Προσεκτικά! Σιγά! -Γρήγορα! Σας παρακαλώ!

Πείτε μας κάτι!

Πάρτε τα χέρια σας! Προσοχή στο φόρεμά της!

Είναι εξαντλημένη. Ελάτε αύριο πάλι.

Φύγετε!

-Κύριε, αποχωρήστε! -Προσοχή το φόρεμα είναι μεταξωτό!

"Όνειρα ανθισμένα ξεδιπλώνονται"

"Το ζωντανό ποίημα του λουλουδιού τραγουδάει."

"Φευγαλέο και μυστηριώδες."

"Κι εμείς απομένουμε με σφιγμένη καρδιά."

"Από την εφήμερη ομορφιά που είναι ανώτερη της ζωής."

Και στη "Μecure de Fance"... "Μεθυστική τέχνη!"

Θα σας βρω άλλο δωμάτιο. Αυτό εδώ είναι πνιγηρό.

Παρακαλώ, ελάτε. Περάστε.

Ακουμπήστε τα εκεί. Ευχαριστώ.

Για ποιον είναι όλα αυτά; Για μένα;

"Για το μυστηριώδες άνθος του ονείρου."

Εσείς δεν είστε;

ΠΑΡΑΤΑΣΗ

Συγγνώμη φοβάμαι πολύ. Δεν θα τα καταφέρω.

Κι αν με δουν, θα καταστραφούν όλα. Λυπάμαι.

Ξοδέψατε τόσες ώρες για να φτιάξετε αυτό το φόρεμα.

Πρέπει να χαιρετήσετε το κοινό σας.

Όλος ο Τύπος είναι εδώ. Σας περιμένουν.

Είστε θεσπέσια.

Τον χορό μου αγαπούν, όχι εμένα. Θα απογοητευτούν αν με δουν.

Είναι όλοι εδώ.

Πηγαίνετε εσείς.

Λυπάμαι.

Θα σας επέστρεφα τα χρήματά σας.

Πάντα σε πόλεμο, βλέπω. Ακόμα και μετά τη νίκη.

Μήπως πεινάτε;

Η γιαγιά μου. Ο μόνος πίνακας που δεν μπόρεσα να πουλήσω.

Ωραίος ο άδειος χώρος. Τα έπιπλα είναι άχρηστα.

Η Αμερικανίδα κληρονόμος και ο Κόμης Ντορσέ χωρίζουν.

Δεν ήθελα να σας κλέψω τη δόξα.

Γιατί ενδιαφέρει τις εφημερίδες το διαζύγιό σας;

Φάτε, και μετά θα κάνουμε έρωτα.

Μου το χρωστάτε.

Αστειεύομαι..

Ζείτε πάντα έτσι, μέσα στο σκοτάδι.

Όταν δεν βλέπω τίποτα, αγχώνομαι. Να ανοίξω τα παραθυρόφυλλα;

Παρακαλώ.

Τι ύψος έχει το ταβάνι;

Χρειάζομαι χώρο για τη δουλειά μου.

Μπορώ να σας πληρώνω ενοίκιο, μη φοβάστε.

Αλλά σας προειδοποιώ Δεν θα έρχομαι μόνη.

Λείπει η ζωή από εδώ μέσα.

Κορίτσια, πιο γρήγορα!

Και το λάσο!

Ωραία! Σαν χορός! Ζωντανά!

Πολύ ωραία! Πολύ ωραία!

Ανεμοστρόβιλος! Να δω τον ανεμοστρόβιλο!

Άνεμος! Ανεμοστροβιλος!

Προς κάθε κατεύθυνση! Είναι μεγάλος! Δυνατός!

Οι καλαμιές! Τα χέρια ψηλά!

Τα βατράχια! Να δω τα βατράχια! Κι άλλο!

Ωραία! Ωραία!

Γκαμπριέλ, πόση ώρα έχουμε;

Κι άλλο! Πάμε πάλι!

-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά, Γκαμπριέλ!

Εσύ φάε αλλιώς θα εξαϋλωθείς.

-Είδατε τον Λουί; -Όχι, δεν ξέρω πού είναι.

-Σου αρέσει; -Υπέροχο.

Λουί, ξέρω ότι είστε μέσα. Ανοίξτε!

Είμαστε έξω. Σας περιμένουν όλοι.

Λουί, ανοίξτε μου!

Λουί, δώστε το μου αυτό.

Στην Όπερα, οι χορεύτριες κάνουν υπόκλιση μετά την παράσταση.

Εσείς δεν χαιρετάτε ποτέ το κοινό σας.

Είστε όμορφη...

Πολύ όμορφη...

Αγαπητέ Μαρσάν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν καλό φίλο...

...δικό μου και της οικογένειας Ντορσέ.

Γνωρίζεστε, σωστά;

Με γνωρίζει πολύ καλά.

Ήσαστε εκθαμβωτική.

Αρμάν Ντιπονσέλ, Διευθυντής της Όπερας των Παρισίων.

Θα ήθελα να σας προσκαλέσω να χορέψετε.

Μετά χαράς.

Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.

Για μένα;

-Ακολουθήστε με, παρακαλώ. -Πανέμορφο!

Ευχαριστώ πολύ.

Με συγχωρείτε, γυρεύω τη δεσποινίδα Λόι Φούλερ.

Ισιδώρα;... Είναι η αντικαταστάτρια της Ζασμίν.

-Να πάρω τις αποσκευές σας. -Συγγνώμη δεν σας αναγνώρισα.

Δεν πειράζει.

-Από πού είσαι; -Απ’ το Σαν Φρανσίσκο.

Πού είναι το φόρεμα της παράστασης; Τα ραβδάκια λυγίζουν;

-Όχι γιατί είναι από μπαμπού. -Μπορώ να τα δω;

Θα σου τα δείξω αργότερα.

Με συγχωρείς... Έχω λίγη δουλειά τώρα.

Όταν σας είδα στη σκηνή, απόρησα πώς αντέχει το σώμα σας τόση καταπόνηση.

Πρέπει να έχετε δυνατούς ώμους.

Πήγαινε με τα άλλα κορίτσια.

Άννα, μόλις ήρθε. Θα της βρεις ένα κρεβάτι.

Ναι, φυσικά.

Είμαι πολύ περήφανη που θα χορέψω μαζί σας, δεσποινίς Φούλερ.

Έστειλες στην Όπερα τα σχέδια για τους καθρέφτες;

Ζήτησα και ένα φόντο στο σκηνικό για τους Ιάπωνες.

Πολύ ωραία. Αυτοί οι Ιάπωνες... Δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο.

Θα είναι πολύ ωραίο το πρώτο μέρος. Θα αρέσουν σε όλους.

-Θα σας φέρω πάγο για την πλάτη. -Ευχαριστώ θα ξαπλώσω λιγάκι

Διακριτικά!

Ισιδώρα, έλα μαζί μας!

Έλα τώρα...

-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.

-Θα σας δείξουμε τα καμαρίνια σας. -Πολύ ωραία.

-Η δεσποινίς Φούλερ; -Έρχεται.

Είστε καλά;

Ένα θέατρο είναι. Μην τρομοκρατείστε.

Έρχεστε μαζί μου; Σας περιμένουν όλοι.

Η Αρ Νουβώ στην Όπερα των Παρισίων!

Θα εισάγουμε αυτόν τον οίκο στον νέο αιώνα.

Σαμπάνια, νεαρέ!

Ευχαριστώ, δεν πίνω αλκοόλ.

Μα στο τραπέζι βγάζουμε το παλτό μας.

Εγώ κρυώνω συνέχεια... Δεν το ρισκάρω να αρρωστήσω.

Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα με μία απ’ τις χορεύτριές σας.

Με συγχωρείτε.

Αυτό είναι σκανδαλώδες.

Με συγχωρείτε, θα το διευθετήσω εγώ.

Φτάνει τώρα. Ρίξτε αυτό στους ώμους σας.

Είναι άλλος κόσμος.

Είστε στην Όπερα! Δεν θέλω τους σαλτιμπάγκους σας!

-Δώστε τους μια ευκαιρία. -Δεν είστε σε θέση να απαιτείτε.

Μου στείλατε ακριβή σχέδια.

Συμφωνήσαμε για πέντε καθρέφτες, και τώρα ζητάτε τους διπλάσιους!

Θα είναι εκθαμβωτικό.

Θα χρειαστώ λαμπτήρες με νήμα πυράκτωσης 50, όχι 30.

Αλλιώς το φως δεν θα είναι αρκετά δυνατό.

Ο ηλεκτρολόγος λέει πως είναι επικίνδυνο για σας και την Όπερα.

Έτσι μου λένε κάθε φορά, σε κάθε παράσταση.

Πολύ επικίνδυνο. Θα γίνει έκρηξη. Θα καεί κόσμος εξαιτίας μου.

Είμαι τελείως τρελή, το ξέρω!

Πηγαίνετε να ξαπλώσετε. Θα ασχοληθώ εγώ με τα κορίτσια.

Θα είναι πολύ ωραίο. Εγώ δεν ανησυχώ.

Φεύγουμε.

Και ποιος θα τα πληρώσει αυτά;

Οι Ιάπωνές σας;

Δεν ήρθα στην πρόβα γιατί δεν ένιωθα καλά.

Νόμιζα πως είσαι χορεύτρια.

Έτοιμη;

Ήσουν πολύ καλή.

Πονάτε πολύ. Πρέπει να ξεκουραστείτε Λόι

Καλά είμαι.

Περιμένετε! Έχω κάτι για εσάς.

-Για να με θυμάστε. -Ευχαριστώ.

Είναι αλήθεια ότι εσείς πληρώνετε τα χρέη του κόμη;

Είναι και δικά μου χρέη.

Δεν θα είχα διασχίσει τον Ατλαντικό αν δεν ήταν αυτός.

Αυτό τους είπα κι εγώ. Αυτά τα κορίτσια λένε όλο χαζομάρες.

Λουί, τι κάνετε εδώ; Φύγετε!

Φύγετε! Δεν χωράμε! Βγείτε!

Καίει... Άλλο ένα μαρτύριο σας!

Στον φίλο σας δεν άρεσαν καθόλου οι Ιάπωνές μου.

Είναι πολύ καλοί οι Ιάπωνές σας. Απλώς δεν κατάλαβε. Δεν πειράζει.

Και βέβαια πειράζει.

Σίγουρα χάρηκε πολύ που σας είδε να χορεύετε.

Απαλά...

Πολύ όμορφες όλες αυτές οι αποχρώσεις του μπλε.

Σταματήστε, θα κατουρήσω μέσα στην μπανιέρα.

Εκείνη σας το έδωσε αυτό;

Έχει χάρη, ε; Σαν να έχει υπερβεί τα πάντα.

Ξέρει τι κάνει η μικρή.

Πρέπει να υπογράψετε κάποια χαρτιά.

Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.. Οι Ιάπωνες φεύγουν απόψε για Βερολίνο.

Τους πλήρωσα.

Μας έχουν μείνει ελάχιστα για τα έξτρα σκηνικά και τον φωτισμό.

Υπογράψτε κάτω δεξιά. Σίγουρα δεν θα πληρώσει η Όπερα.

Λένε ήδη ότι δεν σεβόμαστε το συμβόλαιο.

Πρέπει να βρούμε μια λύση.

Εγώ μόνη στην Όπερα, δεν είμαι αρκετή.

Δεν είστε μόνη. Έχουμε τις χορευτριούλες μας.

Πολύ καλές για τα Fοies Βergere, αλλά πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.

Πιστεύετε πραγματικά στο ταλέντο της σιδώρας;

Ας της κάνουμε συμβόλαιο. Τη θέλω μαζί μου στη σκηνή.

Θέλω να κάνει το πρώτο μέρος. Θα είναι πολύ ωραίο.

Βιάζεστε. Ελάχιστα την ξέρουμε.

Θέλω να κάνω μία παράσταση στο μικρό θέατρο του κάστρου.

Με δημοσιογράφους;

Δεν είναι του ύφους σας.

Αυτή είναι η χορεύτρια.

Αυτή η κοπέλα με έχει συγκινήσει πολύ.

Σπάνιο και πολύ όμορφο...

Ελπίζω να συγκινήσει κι εσάς.

Είναι μία νεαρή χορεύτρια. Ονομάζεται σιδώρα Ντάνκαν.

Είναι μία πολύ νεαρή χορεύτρια...

Θα σας παρουσιάσω μία νεαρή χορεύτρια την σιδώρα Ντάνκαν.

Είναι Αμερικανίδα σαν εμένα.

Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

Δεν θ’ αργήσει να έρθει.

Σε περιμένουν όλοι.

Πάμε κάτω. Ντύσου.

Γρήγορα.

Τι είναι αυτό;

Για να σας βρουν ακόμα πιο ελκυστική.

Μη φοβάστε τόσο πολύ.

Λοιπόν; Την είδατε;

Πιστεύετε πως έκανα λάθος;

Λουί, απαντήστε μου. Πιστεύετε πως έκανα λάθος;

Νομίζω πως δεν θα βρείτε κάποιον να σας πονέσει περισσότερο.

Χειροκροτούν!

Ακούτε; Χειροκροτούν!

Πηγαίνετε.

Δεν μπορώ.

-Σου μίλησε ο Αρμάν; -Ναι, όλα καλά.

Είστε σίγουρη για το φόρεμα;

Η Ισιδώρα το διάλεξε. Επέμενε.

Και τα μαλλιά;

Είσαι πανέμορφη, Λόι. Πίστεψέ με! Έλα!

Περίμενε!

Συγγνώμη, πρέπει να κατουρήσω.

-Τι κάνεις; -Κατουράω!

Προσοχή! Ακίνητες!

Δεσποινίς Ντάνκαν, χαμογελάστε πάλι, παρακαλώ.

Δεν πρέπει να αργήσω να γυρίσω.

Στο Cafe de la Ρaix, παρακαλώ.

Λίγο πιο κοντά.

Λίγες σταγόνες κάθε μέρα σε κάθε μάτι. Θα σας ανακουφίσει.

Να ξεκουράσετε τον αυχένα σας. Το κοστούμι σας είναι πολύ βαρύ.

-Θα φοράτε κολάρο. -Δεν το χρειάζομαι, είμαι πολύ δυνατή.

Μέχρις ενός σημείου.

Δεν μπορείτε να πάτε πιο πίσω αυτούς τους προβολείς;

Μόνο έτσι είναι ωραίο.

Κι αξίζει τον κόπο να κάψετε τα μάτια σας;

Θα χορέψει στην Όπερα την επόμενη εβδομάδα.

Μου φαίνεται δύσκολο.

Να πίνετε νερό, όχι καφέ.

Και μείνετε ξαπλωμένη.

Η σύζυγός σας είναι;

Να σας συνοδεύσω;

Φροντίστε να προσέχει τον εαυτό της.

Φτάνει τώρα. Σταματάμε. Ευχαριστώ.

Δεν θα τα καταφέρει. Δεν την κρατάνε τα πόδια της τη χορεύτριά σας.

Κινδυνεύει η υπόληψή μου.

Το φως!

Ο πατέρας του Λουί ήταν μέγας ευεργέτης της Όπερας.

Γι' αυτό είναι εδώ εκείνη.

Όλα αυτά θα μείνουν μεταξύ μας.

Σταματάμε.

Ήρθε.

Μόνο τα φώτα σκηνής. Δεν θέλω τεχνάσματα.

Έχει καλό γούστο τελικά, η Φούλερ.

Ο χορός πρέπει να είναι απλός και φυσικός.

Αρνείσαι να υπογράψεις το συμβόλαιο;

Δεν μπορώ να υπογράψω αν δεν το συζητήσω με τη μητέρα μου.

Καλώς. Τότε δεν μπορώ να σου επιτρέψω να χορέψεις.

-Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό. -Ναι, μπορώ.

-Ξέρω πόσα σας οφείλω. -Όχι, δεν ξέρεις.

Ξέρω.

Τι θέλετε από μένα; Γιατί κάνετε όλα αυτά για μένα;

-Έχουμε πολλή δουλειά. -Σας είπα, δεν δουλεύω όπως εσείς.

Η θέληση δεν είναι αρκετή.

Είσαι πολύ νέα. Έχεις να μάθεις πολλά ακόμα.

Όχι από εσάς!

Αν θέλεις να γίνεις χορεύτρια, ξεκίνα τώρα αμέσως!

Εσείς τι ξέρετε από χορό;

Χωρίς το φόρεμά μου δεν είναι τίποτα.

Βοηθήστε με, Λουί.

Υποσχεθείτε μου ότι δεν θα μ’ εγκαταλείψετε ποτέ.

Δεσποινίς Ντάνκαν, σας φοβίζει η Όπερα;

Το κάνω για την αγάπη! Ευχαριστώ.

-Εμπνέεστε απ’ την Αρχαία Ελλάδα; -Πιστεύετε στην Ελλάδα;

Όλοι γεννηθήκαμε στην Ελλάδα.

Συγγνώμη...

Ξέχασε την εσάρπα της.

-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει.

Ειλικρινά, συγγνώμη για προχθές.

Τους ζήτησα να βάλουν πιο πολλά φώτα για την παράστασή μας.

Θέλω να καμαρώνεις που χορεύεις μαζί μου.

Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

Εσύ φοβάσαι τώρα.

Ο Λουί σ αγαπάει, ξέρεις.

-Καλησπέρα, τι θα πάρετε; -Εγώ τίποτα. Ευχαριστώ.

Είστε Αμερικανίδες; Και η μικρή κυρία;

Δεν πίνει αλκοόλ.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε.

Τι θα πιούμε;

Αύριο θα χορέψουμε μαζί και θα είναι πανέμορφα.

Εσύ πρώτα.

Ξέρω ότι έχουμε πολύ χρόνο στη διάθεσή μας.

Γεια σας. Για τη δεσποινίδα Φούλερ.

Πολύ ωραία, ευχαριστώ. Ακουμπήστε τα εκεί. Πολύ όμορφα.

-Μήνυμα από την σιδώρα. -Μου το διαβάζεις;

Λοιπόν;

Τι λέει;

"Θα επιστρέψω μόνο με συμβόλαιο αξίας $10.000. Ισιδώρα Ντάνκαν."

-Γιατί λέει "Θα επιστρέψω"; -Νομίζω ότι έφυγε.

Θα ειδοποιήσω την Όπερα.

Θα τους αποζημιώσουμε. Θα βρούμε τα χρήματα.

Δεν την έχετε ανάγκη. Ποτέ δεν την είχαμε ανάγκη.

Ελάτε για τη φωτογραφία, κορίτσια.

Δεσποινίς...

Θα είναι ωραίο αναμνηστικό.

Ακίνητες... Προσοχή...

Χαμογελάστε!

Δείτε πώς κάνετε...

Ένα κοριτσάκι είναι.

Δεν ξέρω πια τι να κάνω.

Ελάτε...

-Σηκωθείτε. -Όχι, ντρέπομαι.

Βρομάτε αλκοόλ.

Το μπάνιο είναι από εκεί.

Δεν θα τα καταφέρουμε.

Τι θα κάνουμε;

Πάμε, είμαι έτοιμη.

Δεν πρέπει να αφήσω το κοινό μου να περιμένει.

Προσοχή!

Θα το ακυρώσουμε, δεν πειράζει.

Πρέπει να πάμε.

Πού είναι ο Λουί;

Λουί, έρχεστε, ε;

Λουί ελάτε...

Τα ακυρώνουμε όλα. Θα το ανακοινώσω. Κι εσείς πάρτε την στο μαγαζί σας.

Θα χορέψει.

Είναι χοντρή, βαριά. Είναι χυδαία σαν εσάς!

Κανείς δεν θα τη θυμάται.

Είμαι έτοιμη.

Θα τα καταφέρετε. Θα είναι πολύ όμορφο.

Ανοίξτε!

Ανοίξτε θέλω να τους δω!

Λάβαμε την ευρεσιτεχνία, επιτέλους.

Θα τα δούμε και θα υπογράψουμε.

Είναι πολύ επίσημο όλο αυτό.

Είναι όλα μου τα σχέδια.

Ευχαριστώ.

"Ένα λουλούδι του ονείρου από το σκοτάδι είχε αναδυθεί."

Ζαν Λορέν

Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση