Original subtitles

Camarazi, v-am adunat pe to�i aici...

Pentru c� oamenii din Anglia, se confrunt� din nou cu o mare criz�.

Cu mul�i ani �n urm�, ca �i Robin Hood...

V-am condus ca �i un nelegiuit aici �n, P�durea Sherwood.

�mpreun� i-am rezistat tiranului Rege John.

C�nd a murit noi ne-am dispersat...

pentru c� am crezut c� tirania a disp�rut odat� cu el.

Dar tirania nu a murit. Ci mai degrab� a adormit.

Iar acum, a revenit din nou �n Anglia.

Este aceea�i tiranie, diferit� doar prin nume...

iar numele ei e William de Pembroke, Lordul Regent.

Acum, Lordul Regent cheam� Consiliul Baronilor...

la o �nt�lnire special� la Castelul Nottingham.

Ca �i Earl de Huntington, voi participa �i eu.

Dar nimeni nu �tie care va fi rezultatul.

Dar dac� va �ncerca s� v� distrug�...

drepturile date de c�tre Magna Cart�...

Trebuie s� ne ridic�m s�biile �i s� lupt�m din nou.

Tu, Little John, b�tr�nul meu camarad C�lug�rul Tuck...

Alan-A-Dale, Will Scarlet cu to�ii.

Cu to�ii vom lupta, �mpotriva acestei noi tiranii.

Am trimis la Huntington, dup� fiul meu, Robert.

�nc� de c�nd era doar un b�ie�el de zece ani,

l-am antrenat pentru asemenea momente ca �i astea.

Ne �nt�lnim aici �n, P�durea Sherwood, poim�ine.

Ho, g�rzile ! Un c�l�re�, se apropie.

Earl de Huntington !

Cobor��i podul basculant.

Acestea sunt motivele pentru nemul�umirea mea �n privin�a Angliei...

�n ciuda c�reia am fost ales Regent.

Un b�iat Rege sub influen�a mamei lui...

un Guvern sl�bit de condi�iile Magna Cart�.

Asta, trebuie schimbat cumva.

Un Rege slab a fost for�at s� se supun� condi�iilor Magna Cart�...

dar nu e niciun motiv, c� noi s� continu�m, s� fim condu�i de o asemenea la�itate.

Puterile pe care le-a dat Regele, ar trebui s� pun m�na pe ele din nou.

Oamenii nu se potrivesc s� se conduc� pe ei �n�i�i...

Iar prin urmare, voi retrage, Magna Cart�.

De acum �nainte, oamenii vor fi taxa�i, cum trebuiau s� fie...

�i condu�i a�a cum ar trebui s� fie.

Va fi necesar ca fiecare dintre voi...

s�-�i pun� oamenii la comanda mea, personal�.

�i cer fiec�ruia dintre voi, s� fac� asta, �n acest moment.

- Lord Mortimer, tu e�ti primul. - Da, St�p�ne, desigur.

Oamenii mei, sunt la dispozi�ia ta.

- Fitz-Herbert; - Trebuie doar s� ceri.

Mul�umesc.

- Lord Frederick; - Desigur.

Lord Warwick;

Eu... eu a� dori pu�in timp de g�ndire, s� iau �n considerare...

- �mi pui la �ndoial� drepturile; - Oh, nu, nu, St�p�ne, dar...

Bine, �tiam eu c� m� pot baza pe tine.

- St�p�ne, pot s� m� adresez Consiliului ? - Po�i.

Am stat aici, crez�nd cu greu ceea ce am auzit �i ceea ce am v�zut.

A�i uitat c�, mult s�nge Englezesc a fost v�rsat, ca s� ob�inem Magna Cart�;

Nu �nseamn� nimic pentru voi, c� mii de oameni au murit...

pentru drepturile de conducere c� oamenii s� se bazeze pe ei, ca s� se taxeze singuri...

s� tr�iasc� �n libertate �i demnitate;

Acum, Regentul, va cere s� renun�a�i la aceste drepturi.

Iar voi, sunte�i gata s� fi�i de acord.

Cum pute�i s� da�i fata cu familiile voastre, cu prietenii vo�tri...

�i cu to�i acei oameni pe care-i ve�i tr�da, pentru un om ambi�ios;

Sau, dac� nu v� g�ndi�i la al�ii...

trebuie s� v� g�ndi�i, la voi �n�iv�.

Azi, Regentul, va cere ajutorul...

pentru c� f�r� voi, este lipsit de putere.

Dac�-i �ndeplini�i dorin�a, Regentului, nu va mai avea nevoie de voi...

�i v� va �ntoarce spatele, �i v� va distruge...

ca �i cum i-a distrus cu siguran�� azi, pe cei a c�ror...

singura protec�ie e Magna Cart�.

Dac�-l refuza�i pe Regent, ve�i fi eroii ��rii voastre.

Dar v� avertizez, dac� ceda�i...

ve�i fi cei mai negri tr�d�tori, din istorie.

E�ti �nc� elocvent, Lordul meu...

dar lumea s-a schimbat.

�n urm� cu 20 de ani, ca �i Robin Hood...

ai str�ns o band� de oameni, care au f�cut ce le-ai ordonat.

Asta nu mai e posibil acum.

Oamenii care te-au urmat atunci, sunt prea b�tr�ni s� mai lupte, acum.

Nu suntem prea mi�ca�i de elocventa ta.

Dac� dore�ti s� ctraiesti �n Anglia, va fi Anglia pe care o conduc eu.

Mai bine p�r�sesc Anglia.

D-lor, Earl de Huntington, va fi exilat de pe aceste p�m�nturi.

Averea �i va fi confiscat�.

Dac� se va mai afla la grani�ele Angliei, p�n� cel mai t�rziu m�ine...

va fi v�nat, ca �i orice alt nelegiuit.

Vazi c�t de u�or sunt aranjate lucrurile;

- Majestate. - Lordul meu.

Trebuie s� vorbim �ntre patru ochi.

- Lady Catherine, vrei te rog s� r�m�i; - Cu permisiunea Majest��ii sale.

Desigur, Lady Catherine.

Regentul a abolit, Magna Carta, iar pe mine m-a exilat.

- Nu, nu e posibil asta ! - Sst.

Fitz-Herbert m-a urm�rit.

- Nu voi p�r�si Anglia. - Dar unde vei merge;

Oaemnii s-au adunat deja �n P�durea Sherwood. M� voi al�tura �i eu lor imediat.

- Ce ai de g�nd s� faci; - Ceea ce am f�cut �i �nainte...

c�nd a fost tiranie. Voi lupta.

Prima dat� c�nd Regentul, va face o mi�care contra Regelui, d�-mi de veste.

Fiul meu, nu e dec�t un copil. Nu ar �ndr�zni s�-l r�neasc�.

Trtebuie s� v� da�i seama, c�t de mare e pericolul.

Consiliul �i face ofert�, f�r� s� �ntrebe.

Cu c�t �i va cre�te mai mult puterea, cu at�t va fi mai �ndr�zne�.

Nimeni nu �tie, c�t de departe va merge.

Prin urmare, garantez cu via�a mea, pentru siguran�a dvs �i a Regelui.

�i dac� nu-mi voi putea �ine promisiunea fiul meu o va face.

Robert; Dar, e doar un b�iat.

Este un b�iat mare, acum.

Este �n ��rile Nordice. Deja am trimis dup� el.

V� mul�umim.

�n�tiin�are !

Din ordinul lui William de Pembroke, Regent al Angliei...

din aceast� zi, Magna Carta e abolita.

Tiranie !

Moarte Regentului !

Moarte tiraniei Regentului !

Cine a fost; C�l�re�ul singuratic din nou;

Dar, eu am descoperit cine este. Fiul lui Earl de Huntington.

- Vrei s� spui fiul lui Robin Hood ? - Te-am trimis s� cure�i P�durea Sherwood...

s� mi-l aduci pe Robin Hood, viu sau mort.

Exact...

�i ceea ce ob�in de la tine, sunt doar scuze.

- Dar, St�p�ne, eu... - Acum, ascult�-m�.

Adu-i pe tr�d�torii �ia, c�t mai cur�nd posibil �napoi

sau te ag�� pe tine, �n sp�nzur�toarea pe care i-am p�strat-o lui Robin Hood.

- Acum, mai ai ceva de spus; - Nu, St�p�ne.

- Atunci, treci la treab�. - Da.

La ie�ire, uit�-te bine la sp�nzur�toare, �i aminte�te-�i c�, ar putea fi pentru tine.

Dac� a� fi fost Rege nimeni nu mi-ar putea opune rezisten��. Nu ar �ndr�zni.

Proclameaza-te Rege. Este singura cale s� restabile�ti ordinea.

F�-o acum.

R�bdare, prietene. Sunt obstacole care trebuie �nl�turate.

- T�n�rul Rege; - Asta e unul din ele.

B�ie�ii sunt pl�p�nzi. Adeseori nu tr�iesc p�n� la maturitate.

Fiecare pas pe r�nd.

Primul pas, e s�-l separ�m de mama lui.

Regentule. Cum �ndr�zne�ti s� intri �n camera mea neinvitat;

Se pare c�, le acorzi privilegii nelegiui�ilor,

iar Regentului i le respingi, Majestate...

Ce vre�i s� spune�i, d-le ?

Crede�i c� nu sunt con�tient c�...

Earl de Huntington a avut o �nt�lnire cuy dvs �n aceast� camer�, dup� ce l-am exilat;

Eu r�spund pentru faptele mele, doar �n fa�a consiliului Baronilor.

�ie, nu trebuie s�-�i explic nimic.

Este regretabil c� dvs g�ndi�i at�t de slab, despre autoritatea mea.

Sunt for�at s� o exercit cu o mare fermitate.

Ce ai de g�nd s� faci;

Ciudata ta simpatie pentru nelegiui�i,

dovede�te c� sunte�i incapabil� s� fi�i de �ncredere...

�n privin�a educa�iei Regelui.

�l scot de sub tutela dvs.

- Nu ai �ndr�zni. - Mam� !

Mam�, m� r�pesc !

M� r�pesc ! Mam�, te rog !

Nu po�i ! Nu po�i !

Mam� !

"Nu pot", d-na;

- Ce ai de g�nd s�-i faci; - Fiul t�u este Regele Angliei...

�i prin urmare responsabilitatea mea.

Voi avea grij� s� fie tratat bine.

Catherine, mi-au luat fiul.

�tiu, am ascultat.

Trebuie s� pleci de �ndat�.

S� plec; Cu b�iatul meu, �n m�inile Regentului; Catherine, ce spui tu acolo;

�tim c� nimic nu-l va opri. Trebuie s� pleca�i, Majestate ! �n seara asta !

Nu a� putea ! L-a� p�r�si.

At�ta timp c�t r�m�ne�i aici, sunte�i lipsit� de putere.

Trebuie s� merge�i la, Robin Hood, de �ndat�.

Robin Hood.

Plec�m �n seara asta.

V� a�teapt� o barc�. Trece�i pe poarta, c�nd se deschide.

Mul�umim.

Ce s-a �nt�mplat;

- Manivela asta e blocat�. - Te ajut eu.

Mul�umesc.

A... A lucrat bine, tot timpul.

Ah, doar mu�chii t�i au fost �n�epeni�i, nu manivela !

Devii prea b�tr�n, pentru o asemenea munc�.

Mm, poate ai dreptate.

- Ei bine, o cobor eu pentru tine. - Mul�umesc.

Lordule Regent, Regina, a disp�rut.

A disp�rut; E�ti sigur de asta;

Nu am niciun dubiu ! Nu se afla �n Castel. Am trimis o patrul� sas o caute.

- Cum a sc�pat; - Pe poart�. Nu mai e alt� cale.

Sp�nzur�-l pe paznicul, care a l�sat-o s� ias�.

�i pune doi oameni la posturi ! Unul �n�untru �i unul �n afar� !

Da, Lordul meu.

Este prea �ntuneric acum. Ne �ntoarcem la castel.

Ce cau�i aici;

V�nez. Este pl�cut.

�mi plac, copacii, florile, ap�.

�i, uh... c�ntecul p�s�relelor.

- Vrei, te rog, s� pleci; - Dar, tocmai am ajuns aici �i �mi place.

- Ei bine, mie nu ! - Ai grij� ! Bu�tenii sunt aluneco�i !

Oh !

Ei bine... Pune-m� jos.

- Nu ai de g�nd, s�-mi mul�ume�ti; - S�-�i mul�umesc ?

Dac� nu ai fi fost tu, eu...

Pune-m� jos !

�tii, e�ti foarte, foarte frumoas�.

A� putea cu u�urin��...

- Mai pot fi de vreun ajutor; - Ai f�cut deja destule, mul�umesc.

Spune-mi, ce caut� o fat� frumoas� ca tine, de una singur�, �n P�durea Sherwood;

Trebuie s� �tii asta, lucrez �n apropiere. Sunt o servitoare buc�t�rioara.

Oh, cu ciorapi de m�tase;

- E�ti foarte atent, nu-i a�a; - C�nd e ceva de observat.

Catherine.

P�durile sunt pline de servitoare buc�t�rioare. Glorioas� tara Anglia.

- Mai bine am pleca. - De ce at�ta grab�;

Oalele �i crati�ele pot a�tepta. Nu-i a�a;

�Vino, Catherine.

- De ce v� e fric�; - V� rog, nu trebuie s� ne g�seasc�.

- Este prea t�rziu deja. Ne-au v�zut. - Le c�uta�i pe aceste dou� femei;

Da. Ne-au rezervat o urm�rire glumea��.

M� g�ndeam eu c� e prea suspect c� dou� femei s� fie �n peregrinaj,

�n P�durea Sherwood. A�a c� le-am re�inut.

Bun� treab�, p�durarule. Vei primi o recompens� pentru asta.

V� mul�umesc, d-le.

- Ajut-o. - Da, d-le.

D�-mi voie.

Chiar ai meritat recompensa aia !

- Vino cu noi, p�durarule. - Da, d-le.

Doar o clip�. D� drumul haturilor �lora.

- �i-ai pierdut min�ile, p�durarule; - Am spus s� le dai drumul.

Vei fi sp�nzurat pentru asta. Sunt arestate, din ordinul Regentului.

Asta e exact motivul pentru care, nu te las s� le iei.

Tu, s� nu ne la�i; Ei tu...

Este cale lung� p�n� la Castelul Nottingham. V� sugerez s� �ncepe�i s� fugi�i.

Am spus, s� fugi�i !

Padurare, ��i dator�m totul.

- Deja am fost r�spl�tit. - �mi cer scuze. Nu am �tiut.

De c�nd Regentul aresteaz� servitoare buc�t�rioare;

Se vor �ntoarce cu mai mul�i oameni. Mai bine am pleca.

Mul�umim, ne continu�m drumul singure.

Vom fi �n siguran�� c�nd vom ajunge la Robin Hood.

Robin Hood; Putem merge �mpreun�.

Asta e casa lui;

Nu, toate P�durile Sherwood, sunt casa lui Robin Hood.

Dar voi v� ve�i refugia aici, �n timp ce eu merg dup� el.

- Este un loc ciudat. - La fel de ciudat c� Mama Meg �ns�i.

O ve�i g�si c� fiind, o b�tr�n� femeie, �nc�nt�toare �i gra�ioas�.

Pleca�i ! Nu vreau, ho�i vagabonzi �n aceast� cas� !

�nc�nt�toare, nu-i a�a;

- Deschide ! - Cine sunte�i; Cine v-a trimis, aici;

Acum, fii dr�gu�� �i deschide u�a.

Sau va trebui s� o dobor, Mama Meg;

- De unde-mi �tii numele; - Deschide u�a !

Pune matura aia deoparte, vr�jitoare b�tr�n�, sau te arunc peste genunchi.

Nu recuno�ti un prieten, c�nd �l vezi;

Prieten; Mai degrab�, spion. Nu te �tiu pe tine sau pe ele.

- M-ai cunoscut odat�, baba b�tr�n�. - Pleca�i !

Acestea dou� sunt prietene. Servitoare buc�t�rioare.

Pune-m� jos ! Jos, netrebnicule !

Acum ascult�-m�, Meg. Ureaz�-le bun venit oaspe�ilor t�i.

Dute �n pe�tera din spatele casei tale, �i adu pu�in din vinul t�u vechi.

- De unde �tii de pe�ter�; - Sunt pu�ine lucruri pe care nu le �tiu.

F� cum ��i spun sau Robin Hood, va afla cum i-ai tratat prietenii.

Robin Hood; Oh, �napanul �la negru !

P�streaz�-�i vorbele pentru spionii Regentului.

Adio, dulcea�o.

Vede�i; V-a� fi putut l�sa �n alte m�ini mai gra�ioase;

Am b�tut cale lung�. Acel vin ar fi reconfortant.

Vin; Pentru servitoare buc�t�rioare;

Ap� �i adu-�i singur� !

Ce �nseamn� asta; Da�i-v� din calea mea. Oh-ho-ho.

- E�ti gr�bit, tinere. /- Da. - S�-l v�d pe Robin Hood.

Oh, ierta�i-m� acum, d-le.

Dar ce va face s� crede�i c�, Robin Hood dore�te s� v� vad�;

Ar trebui s� fii capabil, s� ghice�ti asta Little John.

�i de unde �tii tu c� numele meu e, Little John;

Este doar un singur om cu un corp at�t de mare... �i cu o minte at�t de scurt�.

Copilul pare binecuv�ntat cu o a doua vedere. Spune-mi acum, care e numele meu;

Mm... Alan-A-Dale, trubadurul.

- Acum, te dai la o parte; - Desigur.

Pentru fiecare om care lupta la fel de curajos, precum vorbe�te.

Oh, din toat� inima.

O pocnitur� �n craniul t�u ar putea elibera norii din mintea ta.

A�tepta�i ! �nceta�i !

Deranja�i, pacea �n Cer ! Ru�ine, ru�ine, Little John !

Astea sunt manierele pe care �i le-am ar�tat, s� te cer�i cu un copil mic;

- Cine e copil mic; - Un om matur.

Un lupt�tor, pun�ndu-se cu un b�ie�el.

B�ie�el ! O clip�, C�lug�re Tuck !

B�ie�el ! Ei tu, butoi de untur�.

Dac� nu ar fi fost vorba despre biroul t�u sf�nt �i gigantic� ta talie...

�i-a� fi f�cut o deschiz�tur� la cus�tur�.

Da�i-mi o bucat� de carne fript� �i o oal� de scuipat.

Da�i-v� �n spate �n timp ce eu �l �nv�� minte pe prichindelul �sta.

- Ei, dar �la e, Robert. - Fiul t�u;

- Da. - Mai bine, ai opri asta atunci.

De ce; B�iatul poate avea singur grij� de el.

- Butoi de sl�nin�, eh; - Da, butoi dublu.

Deci sunt un butoi dublu, nu-i a�a;

- Salveaz�-�i respira�ia, b�tr�ne ! - B�tr�n ?

�nc� o lovitur� sau dou� �i b�iatul, �l va pune la p�m�nt.

Te-ai �n�epenit.

Te deranjeaz�, s� �ncerci sabia unui b�iat, b�tr�ne;

Ru�ine s�-�i fie, C�lug�re. Este datoria ta s� ne temperezi sufletele, nu pieile.

Eu sunt cel temperat.

- Robin, �l cuno�ti pe acest b�iat; - Dac�-l cunosc;

D-nilor, asta e fiul meu.

Fiul t�u;

O fat� �i o femeie; Nu ai nicio idee cine sunt;

�tiu doar c� nu sunt, servitoare buc�t�rioare.

- De unde �tii asta; - Cultura lor le da de gol.

M�inile le sunt bine �ntre�inute, discursul lor nu e ca �i al celor de la buc�t�rie.

E�ti foarte atent. Fata e frumoas�;

Vezi tu �nsu�i.

Pleca�i ! Repede !

Este �n regul�. Nu trebuie s� pleca�i.

Meg, draga mea, unde sunt...;

Majestate !

Majestate;

Regina.

Regina !

Draga de... mine.

A�a c� am venit �n P�durea Sherwood �i la tine.

E�ti tot ceea ce a mai r�mas dintr-o Anglie liber�...

tu, fiul t�u, oamenii t�u.

Nimeni nu mai e liber.

Nimeni nu mai e �n siguran��.

Nici chiar propriul meu fiu.

Nici m�car Regele Angliei.

- Regele va fi �n siguran��. - Da, a�a va fi.

Ceea ce vrea s� spun� fiul meu, d-na, este c� noi ne vom ocupa de siguran�a lui.

At�ta timp c�t mai e un loc liber pe aceast� insul�, acel loc e Anglia.

Nu cu mult timp �n urm� a existat un tiran, pe care P�durea Sherwood l-a cucerit.

Vom face asta din nou. Nu ne vom odihni p�n� c�nd toat� Anglia, nu e din nou liber�.

A�a s� ne ajute Dumnezeu.

V� mul�umesc... tuturor.

Vom ataca castelul Regentului, de diminea��.

Nu vom face acest lucru. Privi�i !

Am f�cut o flac�r� foarte mic�.

O m�n� ne-ar fi putut scoate afar�, �i nici m�car s� nu simt� arsur�.

- Dar, dac� am refuza s� fim sco�i afar�... - Atunci, flac�ra va cre�te.

Va cre�te p�n� c�nd, va aduce de partea noastr� fiecare om cinstit al Angliei.

- �i unde vom aprinde focul; - La Castelul Nottingham.

Dar trebuie s� �tim fiecare mi�care a Regentului. Avem nevoie de cineva acolo.

Merg eu.

Nu, �nc� nu.

Allan.

Oamenilor c�rora le este dat� prea mult� putere, uneori abuzeaz� de ea.

Apoi fac gre�eli. Prima gre�eal� a Regentului, ne va da nou� o �ans�.

Ca �i trubadur, nu vei avea probleme s� intri �n Castel.

Trimite-ne vorb� c�t de repede po�i.

A�a voi face, Robin.

Majestate.

Majestate, am f�cut primul pas.

Ave�i cea mai ad�nc� recuno�tin��, din partea mea.

Cum a� putea s� v� r�spl�tesc vreodat�;

St�p�n�...

Majestate... dac� a�i dac� a� putea ajuta...

Nu sunt o doamn� �n a�teptare prin nego�...

Cu tine de partea mea, �tiu c� sunt pe m�ini bune.

Vino.

Mama Meg �i Regina.

Tr�im �n epoca miracolelor !

Se face t�rziu, trebuie s� ne �ntoarcem �n tab�r�. Noapte bun�, Lady Catherine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Lady Catherine.

- Lady Catherine. - Da;

Oh, noapte bun�.

A�teapt�.

Eu, uh...

- ��i datorez ni�te scuze. - Scuze;

Da, pentru ce am... c�nd tu... Aham. La balt�.

Oh !

Oh, e vorba de atunci c�nd ne-ai salvat de oamenii Regentului. Asta vrei s� spui;

�tii foarte bine c�, nu asta am vrut s� spun.

Ei bine, asta e tot ce-mi amintesc.

�n acest caz atunci, nu-�i datorez scuze. Noapte bun�, Lady Catherine.

Robert;

Robert.

- Da, Lady Catherine; - Eu... eu, chiar �mi amintesc mai multe.

��i aminte�ti;

�i eu... pe mine chiar nu m-a deranjat.

�n acest caz sunt, ru�inat pentru tine.

Ei, tu...

�ncearc� �i cel�lalt obraz c�teodat�. Oh !

Lady Catherine !

Catherine.

Somn u�or, Lady Catherine.

Acolo, acolo juna. Nu-�i fie team�. E�ti �n siguran�� acum.

- Nu mi-e team�. - Atunci de ce ai lacrimi �n ochi;

Oh, e vorba de neispr�vitul �la de Robert. A� fi putut s�-l p�lmuiesc.

- Ce a f�cut; Asta e problema... - Nu a f�cut nimic.

Este la fel de �nc�p���nat precum o capr�.

Este un dr�cu�or. E, exact ca tat�l lui.

C�nd Robin Hood a fost t�n�r...

Obi�nuia s� le fac� pe toate femeile s�-l urasc�, �i s�-l iubeasc� �n acela�i timp.

Ei bine, �l ur�sc pe Robert.

Asta e un semn sigur, c�-l iube�ti.

Opri�i-v�, am fost urm�ri�i.

Este doar copilul. Crede�i-m�, folosesc cuv�ntul cu respect.

Nu te a�teptam at�t de cur�nd.

Am �nt�rziat pentru o fat� frumoas�.

- Oh, voi nu �n�elege�i femeile. - Eu; Eu nu �n�eleg femeile;

Ai fi surprins c�t s-au schimbat �n 50 de ani.

50...;

Revolte, haos, cofizii. Acest b�iat, nu va putea aduce niciodat� pacea acestei ��ri.

E timpul s� avem un Rege nou, �i puternic.

- Nu �ndr�znim asta, D-le. - Nu �ndr�zni�i s� face�i ce, Sir Mortimer;

- Am crezut... - Ai crezut prost...

Regele e pe cale s� abdice.

De fapt, am preg�tit deja o proclama�ie.

- Regele o va semna; - De ce nu ar face-o;

De ce nu i-o duci, acum. Se joac� �n gr�din�.

Oh, dar... crede�i c� o va semna;

Desigur. E un copil. G�se�te asta greu de �n�eles.

Spune c� e un act de guvern�m�nt. Este obi�nuit s� semneze asemenea documente.

Da, D-le.

Este dr�g�stos cu Mortimer. Nu-l va lua la �ntreb�ri.

- O inspira�ie str�lucit�. - Haide, s� privim de la balcon.

- Am ceva pentru dvs s� semna�i. - Ce e;

Regentul a spus c� e un detaliu simplu.

Regentul; Nu-l voi semna, cu excep�ia faptului c�, mama mea �mi spune s� fac asta !

Dar mereu a�i semnat documentele, pe care a cerut Regentul s� le semna�i.

Nu o fac ! Nu at�t timp c�t mama mea e plecat�.

Mortimer este un prost. Trimite �eriful la mine.

�nc� pu�in timp, D-le. �nc� o s�pt�m�n�, v� implor...

�i v� promit c� vi-i aduc pe am�ndoi �i pe Robin Hood �i pe fiul s�u.

Robin Hood; Nu despre asta am vurt s� vorbesc cu tine.

- Nu, despre asta e vorba; - Sunt �ngrijorat �n privin�a Regelui.

Pare tulburat la minte, nefericit de c�nd a plecat mama lui.

Chiar acum, pl�nge �n gr�din�.

Are nevoie de o schimbare de rol, nu crezi;

- Oh, da. Da, d-le. - Pune-l �n turnul din Vest.

Desigur... dar, d-le �la e locul, unde punem prizonierii.

Ar admira priveli�tea.

Vezi s� fie dus acolo de �ndat�.

Da, d-le.

�n cel mai �nalt punct al turnului de Vest.

Dac� b�iatul ar c�dea de acolo, ar putea fi ucis.

Este pericolul �la, dar... voi pune ni�te gratii...

Nu, nu. Asta nu va fi necesar.

Aproape pot s�-l v�d st�nd acolo, uit�ndu-se afar� pe fereastr�.

Tu e�ti al�turi de el.

M�na ta se afla pe um�rul lui.

Dintr-o dat� cade.

Ai �n�eles;

Oh, nu, eu... nu a� putea. Nu a� putea.

- Trebuie. - Oh, nu.

Nu, nu t�n�rul Rege. Eu... eu...

Nu.

Nu.

A�teapt�.

Te-ai uitat la sp�nzur�toare, a�a cum �i-am spus;

G�tul t�u ar putea pocni a�a.

Ei bine... c�nd ar trebui...;

C�nd va... c�dea;

Maine sear�, dup� schimbarea g�rzii.

M�ine sear�, ar trebui s� fiu Rege.

Bun� lovitur� !

E exact ca �i tine, Robin Hood, �n urm� cu 20 de ani !

- Bun� treab� ! - Asta da tir cu arcul !

C��iva solda�i de la castel, fac la fel.

Dar, desigur, ei sunt arca�i ale�i.

Aprinde astea, Will. Arunc�-le �n aer pe r�nd.

- O s�geat� este o �int� delicat�. - Este o lovitur� grea, b�iete.

�Preg�tit;

Arunc� !

- Ai v�zut asta; - Uimitor.

- Este minunat. - Asta e fiul t�u adev�rat, Robin.

Robin Hood ! Robin Hood !

Via�a Regelui e �n pericol. Pl�nuiesc s�-l ucid�. Regentul.

Hei ! P�stra�i-v� m�nia. Avem nevoie de ea mai t�rziu.

Vom dobor� castelul !

Nu mai exist� alt� cale. Trebuie s� p�trundem �n castel.

Ar cobor� podul basculant pentru Stare�a din Buxton. Stare�a din Buxton;

- Ce vrei s� spui Robert ? - Am oprit-o azi pe drum.

- Nu ai r�nit-o; - Capul unei m�n�stiri; Desigur c� nu.

A fost ner�bd�toare s� ajung� la timp pentru rug�ciunile de sear�.

Nu v�d ce are ea de-a face cu...

Unul din nou se poate comporta ca �i Stare��.

Ceilal�i ca �i �nso�itorii ei.

Dac� cade bolnav� de-a lungul drumului �i cere refugiu la castel...

Ei bine, desigur.

Sper c�, adev�rata Stare�a nu e cunoscut� la Castel.

- Nu, nu cred. - Planul va merge.

Cred c� da ! Alege ni�te oameni care vrei s� mearg� cu tine.

Restul vom a�tepta �n afara pere�ilor

�i te vom ajuta s�-l scapi pe Rege odat� ce e afar� din Castel.

Cine va fi Stare��;

- Will Scarlet ! - �n fust�;

Tu e�ti cel care �n�elegi femeile. Vei fi foarte conving�tor.

- Cu barba asta ? - De ce nu folose�ti o femeie adev�rat� ?

- Pe cine; - Pe mine.

Fata ta este bine �tiut� �n castel. Vei fi recunoscut�.

Stare�a va fi bolnav�. κi poate �ine fa�a acoperit�.

Nu este... este prea periculos.

Dac� str�inii ar veni la Rege, ar putea pl�nge �i s� trezeasc� g�rzile.

- Va avea �ncredere �n mine. - �i-am spus c�, nu.

Voi face preg�tirile.

- Spune-i s� m� lase s� merg eu. - Este planul lui Robert.

Trebuie s� ia singur deciziile.

Robert, te rog.

Nu mai e nimic de spus, Lady Catherine. �i-am spus ! Este prea periculos.

- Pentru cine; - Pentru... Pentru reu�it�.

Robert, te-am min�it.

Solda�ii de la castel, chiar nu trag la fel de bine ca tine.

Chiar; Nici m�car cei mai buni arca�i;

Robert, �i-am spus adev�rul. De ce nu vrei;

Lady Catherine, sunt prea multe lucruri pe care trebuie s� le desrvesc.

Adevratul motiv pentru care nu vrei s�...

Trebuie s� aranjez deghiz�rile, caii, oamenii...

Robert, e�ti �ndr�gostit de mine.

Ce spuneai;

- Te iubesc, Catherine. - �i eu te iubesc.

De asta trebuie s� merg cu tine.

- �mpreun�. - �mpreun�.

- Drmul este bine p�zit �n partea asta. - Atunci e timpul s� ne desp�r�im.

Prima dat�, s� ne continu�m planul, s� fim siguri c� totul s-a �n�eles.

Tu, ia-�i pozi�ia opus� turnului de Vest. Eu voi a�tepta �n interiorul Castelului.

Allan-A-Dale, va fi pe zid, ascult�ndu-�i semnalul.

C�nd va auzi urletul bufni�ei, vom �ncepe treaba.

Dac� ceva merge prost, ��i vom acoperi spatele.

Mult noroc tuturor. Domnul s� v� vegheze !

Nu dau prera mult pe vie�ile lor, dac� ceva merge prost.

Trimi��ndu-�i propriul fiu...

Ho, g�rzile ! Se apropie, un grup.

Apleac�-te pe �a, Catherine. Aminte�te-�i c� e�ti bolnav�.

Eminen�a sa Stare�a din Buxton, este bolnav� �i doereste s� stea aici peste noapte.

A�tepta�i. Stare�a din Buxton. Bolnav� �i cere ad�post.

Cobor��i podul basculant.

Camera va fi preagtita pentru dvs. Urma�i-m�.

Domnul, ��i va r�spl�ti bun�tatea, fiule.

Ar fi un moment bun, dac� ai p�r�si castelul �n seara asta.

A�a suspiciunile nu vor mai fi �ndreptate asupra mea;

Opre�te-te la Hanul "Fazanul Auriu"...

- Care nu e departe de aici. - Voi pleca de �ndat�.

G�rzi.

- Cine sunt ace�ti oameni; - Stare�a din Buxton, D-le.

A c�zut bolnav� �i a cerut ad�post.

Asta e ghinion. Str�ini �n castel.

Oameni ai bisericii; �i mai convenabil.

Martori ai faptului c� Regele a murit printr-o accidentare.

Desigur.

Este o bestie pe care o numesc c�mila, care tr�ie�te doar �n Tara Sf�nt�.

Cruciatul mi-a spus c� acest animal, poate bea bere �ndeajuns �ntr-o adunare...

- Ca s� stea beat pentru �apte zile. - Asta nu e posibil.

A jurat c� a v�zut asta cu propriii s�i ochi !

Ei bine, ce poate face o bestie, poate face �i un om !

Hangiu !

Da, d-le.

Ad�post peste noapte pentru noi to�i. �i m�ncare.

Oaia se frige, d-le, dar nu va fi gata p�n� peste un sfert de or�.

�ntre timp adu-ne ni�te bere. �i gr�be�te-te.

Da, d-le.

Un hangiu este mai �ncet dec�t un melc.

Nixon, mai bine ai �nceta cu b�utur�. R�m�nem aici p�n� diminea�a.

- De ce ? - Am crezut c� mergem la Buxton.

Mergem, dar Stare�a, s-a r�zg�ndit.

Nu voi fi la fel de bun ca �i c�mila aia.

Voi sunte�i �n slujba Stare�ei din Buxton;

De 20 de ani, oriunde a mers, dar niciodat� departe de cas� prea mult timp.

De la Buxton la Leeds, la Manchester, la Oxford. Nou� s�pt�m�ni lungi.

Iar acum, doar la dou� ore de cas�, s-a decis c� e prea t�rziu s� c�l�toreasc�.

- Este Satreta din Buxton oaspete aici; - Da, d-le. Dar deja s-a retras.

S� bem �n s�n�tatea Regentului.

Un loc Auriu !

Hanul Fazanul Auriu.

�n dormitor, repede !

Oamenii no�tri, a�teapt� �n �an�.

Asta e un plan al castelului. Asta e turnul de Vest.

Geamul de la camera Regelui, �nt�lne�te crenelul.

C�te g�rzi sunt �n fa�a u�ii Regelui;

Dou�. Camarazii mei f�rta�i.

Am avut mare grij� s� le c�tig prietenia.

Stai �n umbra pere�ilor. Au postat g�rzi, aici �i aici.

- C��i sunt �n turnul de jos ? - Unul.

Bine, C�nd ajungi la camera Regelui, d�-mi un semnal. Voi a�tepta pe zidul de jos.

Apoi da�i-v� �napoi. Voi trage o s�geat� prinm geam.

- �O s�geat�; - Da, cu o bucat� de sfoar� ata�at�.

Cealalt� bucat� de sfoar�, va fi legat� de o funie.

Allan va sta de veghe la u��, p�n� c�nd o vei str�nge.

Apoi vei lua tu locul meu la u��, p�n� c�nd eu �l cobor pe rege c�tre Robert.

- V� urmez dup� ce te cobor pe tine. - Asta e totul;

- Da, totul. - Po�i �ncepe acum, Allan.

Little John, va strig�, c�nd va fi timpul ca tu s� pleci.

Te voi a�tepta �n v�rful sc�rilor turnului.

Am crezut c� nu-mi va fi fric�, Robert.

Dac� ceva ar merge r�u acum, s-ar putea s� nu ne mai vedem niciodat�.

Nimic nu va merge r�u.

Bine ai venit, trubadurule.

Ce spune�i de pu�in� muzic� ca s� v� lumineze, o lung� noapte de veghe;

De ce nu;

A sosit timpul. Aminteste-ti-ramai �n umbr�, dup� ce ai trecut Curtea.

"L�sa�i spatele �i �i fa�a s� umble despuia�i b�ie�i...

L�sa�i m�inile �i picioarele s� se r�ceasc�...

Dar da�i burduhanului, b�ie�i, bere �ndeajuns...

Chiar de e nou� sau veche.

C�teodat� ne intinmdem ca porcii �n bojdeuca...

cu o saltea de paie pe p�m�nt.

C�teodat� m�nc�m o coaj� care a fost rulata �n noroi...

�i suntem mul�umi�i, dac� asta poate fi g�sit.

L�sa�i spatele �i �i fa�a s� umble despuia�i b�ie�i...

L�sa�i m�inile �i picioarele s� se r�ceasc�...

Dar da�i burduhanului, b�ie�i, bere �ndeajuns...

Chiar de e nou� sau veche".

Ce cau�i acolo;

Gr�be�te-te ! Te avertizez eu dac� vine cineva.

- Lady Catherine ! Mama mea e aici; - Am venit s� te duc la ea.

- Unde este; - Nu avem timp de vorbe.

- Trebuie s� faci exact ce-�i spun. - Da ! Totul !

�mbrac�-te, repede !

Date �napoi !

Este Fitz-Herbert, se �ntoarce.

Este Lordul Fitz-Herbert. Cobor��i podul basculant.

Cobor��i podul basculant. Gr�bi�i-v� !

Este prea t�rziu s�-l oprim acum. Fi�i gata pentru probleme.

P�zi�i coridorul, Lady Ctherine, c�t timp �l cobor eu pe Rege.

- Ave�i grij� de Rege. - Am �n�eles.

- Curaj, b�iete. - Este cale lung� p�n� jos.

- Dar voi fi �n regul�. - Da.

Vei fi �n regul�.

Str�inii pe care-i �ii la castel sunt impostori.

Impostori;

Adev�rata Stare�a din Buxton se afla la Hanul "Fazanul Auriu".

- O vom vizita pe aceast� Stare��. - Veni�i cu mine... /- Privi�i ! Privi�i !

- Unde mergi; - S�-i opresc, desigur.

Nu trebuie s� faci asta ! A�teapt� p�n� c�nd ajung �n �an�. Apoi, ocup�-te de Rege.

Ia ni�te g�rzi �i merge�i �n camera turnului.

- Captura�i pe oricine se afla acolo. - Da, d-le.

Robert, ce s-a �nt�mplat;

- Gr�be�te-te, Allan ! S-a �nt�mplat ceva. - Este aproape jos.

Ne-au v�zut ! Trebuie s� s�rim.

Nu avem timp pentru asta acum. Trebuie s� mergem pe aici.

Este prea t�rziu.

Sparge�i u�a asta ! Haide�i !

Regele a sc�pat, dar am prins trei dintre nelegiui�i.

- Duce�i-i �n camera Consiliului. - Da, d-le.

Asta m� for�eaz� s� ac�ionez mai repede dec�t am crezut.

G�si�i to�i Baronii din Castel. Adu-i �n camrea Consiliului.

D-nii mei Baroni, a�a cum mul�i dintre voi �tiu, Regele a fost r�pit.

M�ine diminea��, fiecare dintre voi va pleca de pe proprietatea lui...

�i se va �ntoarce c�t mai repede posibil, cu oameni �narma�i sub comanda lui.

Imrepuna apoi, vom merge la Londra.

Inaitne de terminarea s�pt�m�nii, ar trebui s� fiu �ncoronat Rege.

Consiliul este liber.

Mortimer, adu prizonierii �n�untru.

Da, d-le.

Ultimul obstacol, a fost inalturat.

De ce nu a fost Warwick aici; Nu am �ncredere �n el.

Inten�ionez s� scap de el.

D-le, aici sunt prizonierii.

Lady Catherine !

Prietena Reginei, �n compania tr�d�torilor.

P�cat ! P�cat c� trebuie s� sp�nzur o d-na, ca un delincvent obi�nuit.

- �i sub ce acuza�ii ? - R�pirea Regelui este �nalt� tr�dare.

Regele nu a fost r�pit, a fost salvat...

de la crim� pe care ai pl�nuit-o pentru el, �n seara asta.

Cu c�t tupeu mint ace�ti tr�d�tori.

Am fost �n afar� geamului, c�nd ai dat ordin �erifului, s�-l ucid� pe Rege.

Am auzit fiecare cuv�nt pe care l-ai spus, �i nu po�i nega asta.

Duce�i-i afar� �i sp�nzura�i-i pe to�i.

Doar o clip�. �nc� mai am dreptul s� mor cu sabia �n m�n�...

�n schimbul unei fr�nghii �n jurul g�tului meu.

- Ce ��i d� acest drept; - Legea procesului prin lupt�.

- Acea lege este rezervat� novbilimii. - Eu sunt de vi�� nobil�.

- Tu. - Sunt fiul lui Earl de Huntington.

Robin Hood;

Deci tu e�ti fiul lui, Robin Hood.

Te-a� putea ag��a de �treang, dar �i datorez tat�lui t�u ceva.

Ca s�-i ucid fiul mi-ar, face pl�cere.

Via�a ta este prea pre�ioas� pentru Anglia.

Te vei bucura de moartea acestui tr�d�tor, nu mai pu�in, dac� �l ucid eu, pentru tine.

��i mul�umesc, Fitz-Herbert, dar acest lucru vreau s�-l fac eu �nsumi.

Duce�i-o pe ace�ti prizonieri �n turnul de Est.

A�i, auzit ! Pleca�i !

Cred c� face�i o gre�eal�. Cinci oameni au �ncercat s�-l prind�.

A ucis doi. Nu te po�i lupta cu el.

Trei zile f�r� ap� sau m�ncare, �l vor sl�bi.

Crezi c� voi avea probleme cu el dup� asta ?

Nu, nu cred.

Un plan str�lucit, d-le ! Str�lucit !

Mortimer, ai o c�l�torie lung� de f�cut �n fa�a ta. Mai bine ai pleca mai devreme.

Da ! Da.

Ridic�-te pentru Regent ! Ridic�-te !

Am venit s�-�i spun c�, procesul prin lupt� va fi �inut peste trei zile.

Hm... Deci te-ai g�ndit s�-�i mai acorzi �nc� trei zile de via��.

��i dau �ie trei zile, �nainte s� mori.

C�nd te voi ucide, sper c� sabia ta va fi la fel de sprinten� precum limba.

Trei zile f�r� ap� sau m�ncare ��i vor domoli limba. �i sabia.

Nimeni nu trebuie s� vad� acest prizonier. Nu-i va fi dat� nici ap� nici m�ncare.

Da, d-le.

- Da�i-mi cheia dup� ce �nchide�i u�a. - Da, d-le.

- Robert ! Robert ! - Catherine !

Vino la geam.

- Unde e�ti; Nu te pot vedea. - Sunt �n celula al�turat�.

E�ti �n regul�; Regentul, �i-a f�cut vreun r�u;

R�u; A decis doar c�, nu vrea s� moar� azi.

Te rog, Robert. Am auzit tot ce a spus.

Ei bine, nu-�i dai seama c� pu�in� �nfometare, ascute mintea unui om;

Vorbe�te... Ce s-a �nt�mplat cu fiul meu;

�i-am mai spus �i �nainte, nu �tiu.

M-ai interogat ore �n �ir. Nu �tiu nimic. D�-mi drumul !

- Regentul ar dori... - Pot, Robin;

Nu, pentru numele lui Dumnezeu. D-nilor...

Nu, Will. Va fi pl�cerea mea. /- Nu !

- Robin. - Mul�umesc, Sfin�ia ta.

�n vremurile bune, i-ai fi retezat u�or urechea.

Voi �ncerca din nou.

Nu ! Nu, v� spun.

B�iatul t�u, e �n siguran��. �nc� mai tr�ie�te.

Ce are de g�nd s� fac� Regentul cu el; Nu �tiu.

V-am spus, tot ce �tiu.

- �n acest caz, a� putea de asemenea... - Nu, a�tepta�i.

Fiul t�u, l-a provocat pe Regent la procesul prin lupt�. Va avea loc peste trei zile.

- Cine lupt� pentru regent ? Fitz-Herbert ? - Nu, Regentul �nsu�i.

Oh-ho ! Regentul.

Dac� se lupta cu Robert, sigur preg�tesc ceva.

Nu ! Nu, nu m� ucide.

Chiar crezi c� a� fi f�cut-o;

�i c�nd te g�nde�ti c� e�ti un Englez !

Robert.

- Da, Catherine; - Am ceva de m�ncare pentru tine.

- Ce vrei s� spui ? - O parte din ce mi-au adus ei.

Oh, nu. Nu po�i reu�i f�r� m�ncare.

Te rog ! Am mai mult, dec�t am nevoie.

Shh ! Vine cineva.

A fost temnicerul. Acum, a plecat.

Nu m� deranjeaz�, mul�umit� Regentului.

Dute la u�� �i ascult�. Avertizeaz�-m� dac�-l auzi �ntorc�ndu-se �napoi.

Robert;

- Da, Catherine. - �l voi leg�na cu o sfoar�, p�n� la tine.

- O sfoar�; Dar de unde ai ob�inut-o; - Nu mai conteaz� asta. Acum, ascult�.

Ulciorul este legat la cap�tul ei. C�nd �l leg�n prinde-l cu aten�ie.

Nu-l l�sa s� se sparg�. Preg�te�te-te, acum.

- Preg�tit. - Acum, vine.

- Po�i ajunge la el; - �nc� nu.

- Aproape am pus m�na pe el. - Voi �ncerca s�-l leg�n mai tare.

Dac�-mi trimi�i �napoi sfoar�, voi �nf�ura m�ncarea �i �i-o voi trimite.

Doar o clip�.

�Uite-o c� vine ! Ai grij� !

- �tim cu to�ii ce avem de f�cut. - Asta vom face, Robin.

O singur� mi�care gre�it� ar putea �nsemna moartea

pentru Lady Catherine, Allan �i Robert.

Trebuie s� ne misacam repede. G�rzile se schimb�, la scurt timp dup� ora opt.

Mai bine a�i �ncepe.

Se face t�rziu, d-le, mai bine am �ncepe.

Este �ndeajuns timp, Fitz-Herbert. �nceteaz� cu grijile.

- Asta e schimbarea de gard�. - Sunt preg�tit. Da�i-v� �napoi.

- Calmeaz�-te, Bruce. - Era �i timpul.

Noapte bun�, Bruce.

Nu-�i f� griji, Robin. Vom primi, semnalul la timp.

Robert;

Robert;

Da, Catherine;

De ce nu ai r�spuns; Am crezut c� deja te-au luat.

�mi pare r�u, Catherine. Doar st�team �ntins.

Dormeai; Acum; Chiar �nainte de duel;

- Nu, nu dormeam. Doar m� g�ndeam. - La ce te g�ndeai;

G�ndindu-m� la c�te de fericit voi fi, nu doar c�nd ��i voi auzi vocea...

ci �i s� te �in �n bra�ele mele.

Te iubesc, Robert.

Face�i preg�tirile. Asta e cheia de la celula b�iatului.

- Eu voi merge direct �n Curte. - Da, d-le.

Serifue;

Cred c� ar fi o idee minunat� dac�, Lady Catherine ar participa la acest duel.

Desigur, d-le.

La locuri ! Repede !

- Scoate�i oamenii afar�. - Preg�te�te, crenelul. /- Da, d-le.

Robert ! Robert, vin dup� tine.

Las�-i s� vin�. Sunt preg�tit.

Ap� ! Ap� ! Da�i-mi ap� !

F�r� ap�. Duce�i-l �n Curte.

Sper c� e�ti �ndeajuns de puternic s� �ii �n m�n� o sabie.

Da. Lady Catherine, va avea prilejul s� m� priveasc� pe mine, cum te ucid pe tine.

Nu sunte�i prea rapid, D-le Regent. E�ti prea bine hr�nit.

�Preg�tit, d-le;

Arca�i, trage�i !

Pro�tilor ! Supune�i-v�, ordinelor ! Trage�i !

G�rzi !

Primul om, care face vreo mi�care, trage�i o s�geat� prin el.

Robert de Huntington, vrei te rog s� te apropii;

�ngenuncheaz�, Robert de Huntington.

Te proclam pe tine Cavaler �i Conte. Ridic�-te, Sir Robert, Earl de Sutherland.

Te �nvesm�ntez pe tine cu toate,

p�m�nturile bunurile �i cele aplicabile noilor titluri...

�i cele ale Castelului Sutherland.

Lady Catherine, v� rog s� veni�i �ncoace.

- �l place�i foatrte mult. - De ce... De ce nu l-a� pl�cea;

�i tu o iube�ti;

- Da, o iubesc, Majestate. - Atunci v� comand s� v� c�s�tori�i...

�i s� v� petrece�i luna de miere la Castelul Sutherland.

Nu pot, s� nu m� supun, Regelui.

Traducerea �n Lb. Rom�n�: Cristian82