Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

�Nos vamos a hundir! �Tenemos que irnos ya!

�S�lo cinco minutos m�s!

PITIDOS.

�A babor!

�Lo tengo, el Papiro del Rey Midas!

�Bien, largu�monos de aqu�!

�Lo ve? Le dije que ella estar�a aqu�.

He cumplido mi parte del acuerdo.

Bien, un trato es un trato.

Oh, vaya,

es usted muy generoso, Sr. Rackham.

�Uh?

Disfr�talo.

�Eh? �Qu�?

�Qu� pasa? �Qu� est�is haciendo, chicos?

�No, dejadme marchar! �No, no!

�Nooooooo!

(BOSTEZA)

Hora de estudiar.

Herodoto es considerado como el padre de la historia.

C�mo mola... supercookie.

Hala, ese t�o era una pasada.

Tadeo, t�o, te pasas el d�a empollando.

Ya te digo. En primero de Arqueolog�a...

tienes que estudiar mogoll�n.

Debe ser muy interesante eso que lees, porque no le quitas ojo.

- Ahora lo pillo. - Claro, as� estudia cualquiera.

- �Est� ca��n! - Eh, no habl�is as� de Sara.

D�jate de rollos, nadie se cree que la conoces.

La verdad es que hasta nos besamos.

- Bueno, s�lo una vez. - Oh, ya empezamos.

Pero casi no nos hemos visto despu�s de eso.

Ella ha estado ocupada con sus expediciones.

Y yo entre trabajar y estudiar...

pues no s� c�mo est� la cosa.

Venga ya, �t� has besado a este pib�n?

Pero a pesar de la distancia yo la siento aqu�...

cerca de mi coraz�n. En serio, lo noto vibrar.

(M�vil) De verdad, lo noto vibrar.

�Ah, es Sara!

S�, y a m� me acaba de llamar Miss Mundo.

- �Eh, cuidado! - Oh, perd�n.

Tadeo, aterriza de una vez.

A ver, Sa... Sara.

Tadeo, espero no molestarte.

No, no, no, qu� va.

Oye, te he visto en la portada del "National Petrographic".

Qu� bien.

�Tienes la invitaci�n para la Expo de Las Vegas?

S�, no me la perder�a por nada.

Genial.

Tengo muchas ganas de verte.

Yo tambi�n.

La inauguraci�n ser� en el Hotel Luxorius en Las Vegas.

�Te digo c�mo llegar?

S�, que yo me pierdo solo.

�Oh!

�Aaaaah!

- �Ad�nde vas? - �Qu�?

A ning�n sitio, sigo aqu�.

No, no era a ti, yo...

�Ah! �Lo siento, t�o!

Tadeo, �te llamo en otro momento?

- �Qu�date ah�! - Vale, como quieras.

�No, espera!

�Est�s bien?

S�. Dime, Hotel Luxorius.

S�. Coge la autopista 290 durante 50 kil�metros.

290, 50 kil�metros.

Te pones en el carril de la izquierda.

Carril izquierda. Bien, eso.

Cuando llegues a Las Vegas Boulevard sigue recto...

y llegar�s a un hotel con forma de pir�mide.

Lo tengo, forma de pir�mide. �Ay, no lo tengo!

�Qu�? �Lo tienes o no?

(GRITA)

(GRITA)

�Hasta luego, Sara!

�Tadeo?

�Oh!

(GRITA)

Buf, por los pelos.

�Oh?

Huy... Tranquilo, jefe, esto es bueno para el cutis.

�Jones, est�s despedido!

Vale, mi colonia de la suerte.

Hum, qu� bien huele. Mi sombrero de Indy.

Mi esmoquin de los domingos y mi pajarita.

Dos camisetas, calcetines, gayumbos nuevos.

Creo que ya est� todo.

�Crees que le gustar�, Jeff?

(LADRA)

�Jeff!

�Preparado? Nos vamos a ver a Sara.

(JADEA)

Se�or, �se encuentra bien?

�Agua!

(GRITAN)

(GRITA) (GRITA)

(GRITA)

�Agua, agua!

�T�?

�Estoy seco!

�Eres t�!

No he probado ni gota en 20 d�as.

�No, no, no, no! �Para, qu� asco!

(LA MOMIA ERUCTA) �Ah, uf!

Jo, qu� viajecito he tenido hasta dar contigo.

- �Por fin te he encontrado! - No es posible. �Qu� haces aqu�?

Oh, es una larga historia.

Ser� mejor que no te la cuente. Vale, te la cuento.

Cuando os fuisteis de mi ciudad perdida...

me juzgaron por dejaros escapar y me desterraron.

- �Te echaron? - S�, todo por tu culpa.

Bueno, y por contratar a un abogado de oficio.

Pero esa es otra historia.

El caso es que tuve que decir adi�s a mi hogar.

Comenc� a deambular sin destino, sin rumbo.

No sab�a muy bien a d�nde ir.

Me sent�a solo. Hasta que de pronto se hizo la luz...

y pens� en ti, mi mejor y �nico amigo humano.

- �Amigo? - Tienes raz�n,

somos como hermanos.

�Podr�as por favor controlar a la bestia salvaje?

Jeff, quieto.

Bueno, lo siento pero me iba de viaje.

Oh, pero si acabo de llegar.

Me voy a Las Vegas a ver a Sara.

�Sara? �Nuestra Sara? �Oh, qu� emoci�n!

�Vamos a verla! �A qu� estamos esperando?

No, no, no... t� no vienes.

- S�. - No.

- �S�! - �No!

(GRITA) �S�!

�Yuju, soy el rey del mundo!

Eh, �ad�nde vas, desertora?

�Quieres sentarte y dejar de llamar la atenci�n?

- �Qu� te pasa, t�o? - Eres una momia.

Asustas a la gente. En mi mundo eres un zombi.

�Zombi!

Suena bien. Me gusta ese nombre.

Estupendo. Ahora estate quietecito.

Vale, vale, lo pillo.

No mover� ni un m�sculo, mira. �Estatua!

(SUSPIRA)

Oh, �qu� es esto?

�Oh, es un collar!

- �Es para m�? �Gracias! - �No es para ti!

GRITOS.

Te he dicho que no es para ti.

�Oh, es para Sara!

S�, es para Sara.

Lo sab�a. Cu�ntamelo todo.

Soy experto en relaciones sentimentales.

M�s de 500 a�os de experiencia. Lo s� todo sobre las mujeres.

Hey.

(GRITA)

�Lo ves? Soy un rompecorazones.

GOLPE DEL COCHE.

Vale.

Voy a preguntarle si quiere ser mi novia.

Ah, no s� si deber�a decirte esto.

Pero es como si quisieras ligarte a la momia Juanita.

Es decir, como si lucharas contra King Kong.

Sara es famosa y t� no.

Ella es de portada y t� de dar puerta.

- Lo tienes crudo, colega. - (IR�NICO) Gracias.

- �Para qu� est�n los amigos? - Amigos no, hermanos.

M�SICA.

M�SICA.

Mola.

�Qu� es eso de "mola"?

Se dice cuando algo te impresiona.

Cuando algo te gusta mogoll�n.

Vale, lo pillo, como el Machu Picchu,

como el lago Titicaca.

S�, s�, eso es, y ahora qu�date en el coche...

y no muevas ni un m�sculo. �Entendido?

�Ah!

(SUSPIRA)

(JEFF LADRA)

�Hala!

�Has visto eso, Jeff?

�Se�or Jones?

Hola, soy Tiffany Mays,

la asistenta de la profesora Lavrof.

Hola, encantado de conocerte.

�Oh, qu� perrito tan mono!

�Qui�n es mi chico? �Me das la patita?

Lo siento, a veces se le va un poco la bola.

(LADRA)

Oh.

La profesora Lavrof me pidi� que te recogiera.

Estoy de becaria ayud�ndole en la exposici�n.

�Eres arque�loga?

Estudiante de segundo. Me encanta la carrera.

A m� tambi�n, pero a�n estoy en primero.

Anda que no nos queda.

Sara es una pasada.

Estoy aprendiendo much�simo de ella.

Es incre�ble hasta donde ha llegado.

La arque�loga m�s importante del momento.

Har�a lo que fuera por ser como ella.

Vamos. Sara te est� esperando.

(JEFF LADRA)

El busto ah�, por favor. Y las armaduras all�.

�Cuidado!

�Eh, Belzoni!

�C�mo est�s? �Me has echado de menos?

Ladridos.

(R�E) Se llevan genial.

�Tadeo, qu� alegr�a!

�Sara!

�Saraaaaa!

Qu� ganas ten�a de verte.

Ven, deja que te muestre la exposici�n.

Oh.

Mola.

(Claxon) �Ah!

�Uh, mola!

�Oh!

�Mo-la, mo-la, mo-la!

M�SICA.

(CANTA EN INGL�S)

�Mola!

(CANTA EN INGL�S)

(CANTA EN INGL�S)

�Eh?

�Qu� tal, majo?

(GRITA)

�Ay, ay!

�Eh?

�Mola!

�Toma ya!

�El Papiro del Rey Midas!

�Puedes leer la inscripci�n?

Made in... �China?

En el papiro, no en el soporte.

Anda que... Lo siento, ha sido un lapsus.

Parece...

escritura jerogl�fica.

Exacto.

Esto es en lo que he estado trabajando todo este tiempo.

El collar m�gico del Rey Midas est� formado por tres piezas.

La primera de ellas creo que est� en el Templo Rojo de Baal.

Encontr� estos jerogl�ficos...

que marcan la localizaci�n exacta del templo.

Si el collar existe de verdad...

Tambi�n existir�a su inmenso poder.

El poder de convertir en oro todo lo que tocas.

Tadeo, yo he estado tan ocupada que...

Sara, ah...

Yo...

tengo que hacerte una pregunta.

S�, dime.

�Te gustar�a ser...?

�Ser mi...?

�Momia?

�Ser tu momia?

- �Hola! - �T�?

�Ven aqu�, un abrazo!

�Te dije que esperaras en el coche!

�Pero qu� haces t� aqu�?

Oh, mejor que no te lo cuente. Vale, te lo cuento.

Ver�s, cuando os fuisteis de mi ciudad perdida...

Vale, ya se lo contar� yo luego.

�Doctora Lavrof? Le he impreso la presentaci�n.

�Qui�n es ese?

Es un viejo amigo.

- �Verdad, Momia? - �Hola!

�Le llam�is Momia?

- S�, es que se conserva fatal. - �Perdona?

Por favor, �me disculp�is? A�n tengo mucho que hacer.

Oh, s�, s�. Vale, tranquila. Vamos.

�Adi�s! �Adi�s, Sara!

- �Qu� haces de Elvis? - Es m�s guapa que la momia Juanita.

Lo tienes crudo no, lo siguiente.

Vamos, marchando.

(CANTA EN INGL�S)

- Bueno, Elvis, nos vemos luego. - �Oh, yeah, nos vamos de fiesta!

No, t� te quedas aqu�.

�Qu�? �Vas a dejarme solito otra vez?

S�lo hasta que pase la presentaci�n de Sara.

No quiero problemas. �Entendido?

Vale, de acuerdo, me quedar�. Pero con una condici�n.

�Y cu�l es?

Que te lleves a la bestia.

Vamos, Jeff, ven aqu�.

(GRU�E)

Y no salgas de la habitaci�n. �Vale?

(TOCA LAS CUERDAS)

No mola.

M�SICA JAZZ.

M�SICA JAZZ.

Hola, se�or, encantado de...

Eh, �c�mo est�? Es un placer...

Hola, soy Tadeo Jones.

�Qu� pasa, que hablo en chino o qu�?

�Eh, Belzoni, qu� bien te veo!

�Camarero? �Pero de qu� hablas?

Qu� dices, pero si parezco James Bond.

(R�E)

Oigo, yo no... si yo no soy...

�Ah, ah, ah!

�Eh?

Yo me encargo, socio.

Ojito con este.

(APLAUSOS)

Una vieja reliquia oculta bajo el mar...

ha desvelado el secreto del Rey Midas.

En el papiro, conocido como "Sacrificio por amor",

se habla del m�tico rey, quien devoto del dios Apolo...

le ofreci� todas sus victorias.

Agradecido, Apolo regal� a Midas un collar m�gico...

con tres piezas doradas.

Un collar que confer�a a la persona que lo llevaba...

el poder de convertir en oro todo lo que tocara.

Midas acumul� toneladas y toneladas de oro.

Y se convirti� en el rey m�s poderoso del mundo.

Pero este poder inmenso...

pronto se convirti� en una maldici�n.

Y un d�a su hija quiso darle un abrazo.

La peque�a se convirti� en oro.

Abatido, Midas peregrin� de nuevo hasta Apolo y le suplic� ayuda.

Apolo pidi� a Midas que se deshiciera del collar,

cuyas piezas deb�a ofrecer en sacrificio a los dioses...

en diferentes templos del mundo.

Midas obedeci� al dios, y as�,

renunciando a un inmenso poder,

consigui� devolver a su hija a la vida.

O en otras palabras,

hizo un sacrificio por amor.

(Aplausos) �Guau!

(Aplausos) (SILBA)

APLAUSOS.

Damas y caballeros,

es un placer para m� presentarles mi mayor descubrimiento,

la prueba definitiva de que hace miles de a�os...

el Rey Midas y su collar realmente existieron.

�Un regalito?

El Papiro de Midas.

APLAUSOS.

(Pitidos) �Eh?

GRITOS.

GRITOS.

�Qu� pedazo de fiesta!

�Ah!

Lo tenemos, jefe.

- �Bien, Belzoni! - �Cogedle!

�Ah!

Oh, oh...

(LADRA)

�Ay, madre!

(LADRA)

�Ah, ah, ah!

- �T�? - Oh, gracias.

(GRITAN)

- �Lo tengo! - �No, yo lo tengo, chico!

�Aaah!

�M�o!

�Tadeo!

�Ah!

�Aaaah!

T� vienes conmigo.

�Oh!

�Qu�tame tus manos de encima!

(Gritos) Por favor...

�Ah!

- �Tadeo! - �Sara!

�B�scame!

�No!

Sara...

Tadeo, despierta.

B�scame.

Tadeo,

ven conmigo.

Tadeo, despierta, Tadeo.

(AMBOS GRITAN) �Ah!

Espera, �y Sara? Se la han llevado.

La secuestraron como Pizarro con Atahualpa,

como Cort�s con Moctezuma y como la momia Juanita conmigo.

Tadeo, �est�s bien?

S�, esto no hay quien lo rompa.

Un momento,

el cuaderno de Sara, ella me lo lanz�.

Esos criminales seguro que se la llevaron para guiarlos hasta el collar de Midas.

Entonces, tendremos que encontrarlo primero.

Con esto podemos adelantarnos a ellos y rescatar a Sara.

Mira esto,

el templo rojo de Baal.

Sara cre�a que Midas empez� aqu� su peregrinaje,

me dijo que la clave de su ubicaci�n era este jerogl�fico,

pero no s� descifrarlo.

D�jame ver, intentar� encontrar algo sobre la lengua tartesa.

Genial y sobre sus dialectos.

Eso es.

Oh.

Casi no existen referencias sobre estas lenguas antiguas,

as� no hay manera.

Tiene que haber alguna.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Y entonces encontrar�s a Baal.

�Qu� has dicho?

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

- No, no, lo otro. - Ah.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

En espa�ol, c�mo sabes leer eso.

Bueno, las lenguas muertas son mi especialidad, f�jate.

�Lo veis? Muerta del todo.

(R�E) Tu amigo es un poco rarito.

Ay, ni te lo imaginas.

Aqu� dice: Cuatro soles...

hacia el alba a caballo desde Setefilla.

All� encontrar�s a Baal.

Tach�n.

Setefilla.

Perdona, colega.

Setefilla es como los Tartesos llamaban a la ciudad de Sevilla.

Cuatro soles hacia el alba,

claro, un sol era un d�a en la antig�edad.

A caballo...

Unos 250 kil�metros.

250 kil�metros hacia el alba.

Hacia el este.

Granada, el templo rojo de Baal est� en Granada.

Eso es, Tadeo, all� est� La Alhambra,

la fortaleza musulmana tambi�n conocida como La Roja.

All� se llevaron a Sara.

En marcha, chicos, nos vamos a Espa�a.

- Espa�a, uh, uh. - All� vamos, Midas.

No te rindas, Sara, Tadeo Jones en acci�n.

Por �ltima vez,

c�mo se descifra esto para llegar al collar.

No pienso decirte nada.

�Ah!

D�jala, hay otros medios para hacer que coopere.

Hace tiempo que no usamos suero decir verdad, igual est� caducado.

Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.

Dime, qu� opinas de m�.

Yo, se�or, yo no...

Vamos, no seas t�mido.

No, no puedo, usted...

Es usted un dictador, viste como el culo y se cree guapo.

Lo siento.

(Risas) Silencio.

Y es usted un ni�o de pap�.

Y le apestan los pies.

Te toca.

�D�nde est�n las piezas del collar?

No pienso decirte nada.

No te resistas, acabar�s dici�ndomelo.

No... mi cabeza.

- El templo... - Eso es, d�nde est�n las piezas.

Todo est� en mi cuaderno.

Tadeo, Tadeo.

�Qu� le ha dado?

Creo que se pas� con la dosis, se�or.

Idiotas,

�qui�n demonios es ese Tadeo?

Creo que era el tipo ese de nariz grandota.

Quiero ese cuaderno,

encontrad a ese maldito Tadeo.

(TARAREA UNA CANCI�N)

Qu�.

�Puedes dejar de berrear y bajar un poco la voz?

�Est�s envidiosillo de mi vozarr�n?

Con esa ropa das mucho el cante.

�Qu� me est�s contando? Si voy hecho un pincel.

Vaya, �este es lugar al que vamos? Mola, mola...

Oh, mira, aqu� dice que en Espa�a se come genial.

Te vas a poner 'morao', eh.

Mola, mola. Tadeo, �qui�n es Bert�n Osborne?

No puedo creer que estemos a punto de encontrar el collar.

- Podemos hacer historia. - S�, pero no ser� f�cil.

Tenemos que descifrar estas notas para encontrar el templo de Baal.

Otra vez nos robaron el partido.

Taxi.

�Nos lleva a La Alhambra, por favor?

Claro que s�, prenda, vamos para dentro.

Gracias.

Un momento, �d�nde est� Momia?

No s�, dijo que iba a buscar ropa menos cantosa.

�Menos cantosa? A saber lo que entiende por...

Madre del amor hermoso.

Madre del amor hermoso.

Es incre�ble que todo el mundo vista esto, es superraro.

(LADRA)

Ah, ah, ay, ay.

Oh.

Ay, ay, oh.

Ole, ole y ole.

Viva el arte, viva la gracia y viva la madre que te pari�.

Oh, qu� t�o m�s majo,

�ya est�s contento?

Ahora no digas que voy por ah� dando el cante.

Buf.

Te llevar�a al fin del mundo si t� me lo pides.

De momento nos basta con ir a La Alhambra.

'Cucha' el t�o, para eso estamos.

CLAXON.

Vamos "pa'll�".

Vamos "pa'll�", mi gitanilla.

Tiene un cuaderno, se�or, cu�les son �rdenes.

Quit�rselo de una maldita vez.

Mucho entendido.

Por favor, no hagas da�o a Tadeo.

No te preocupes, no le haremos sufrir demasiado.

- O s�. - �Por qu�?

�Todo esto es por dinero?

Dinero, qu� ingenua.

No,

tengo dinero para vivir mil vidas,

no es riqueza lo que busco.

�Qu� es eso?

Es la llave que me conducir� al poder de Midas.

Ese grandioso poder...

es el poder de los dioses,

el poder para dominar el mundo.

Y te aseguro que ser� m�o.

Ay, mi gitanilla, parece mentira que seas de este mundo.

En realidad, no soy de este mundo, mejor no te lo cuento.

- Vale, te lo cuento, ver�s... - Momia...

Eh, ah� vienen tres notas en moto, eh.

Oh, no, tenemos problemas.

Por Dios, estamos en peligro.

C�lmate, mi gitanilla,

te juro que no te pasara nada mientras est�s a mi lado.

�Ah!

(GRITAN)

Ay, se est�n acercando.

Quieren el cuaderno.

Oh, gracias, bonito suvenir.

No es para ti.

- Eh, �pero por qu� lo tiras? - C�llate de una vez.

Vale, lo pillo, lo pillo, all� va, quietos.

S�.

- Ven "pa'ca". - La manita.

Ah, cuidado.

R�pido, abre la capota.

Ay, mis empastes.

(MU�ECO) Ole.

Jeff.

Pare, pare, pare, que no salimos de esta.

A sobarla.

- Se ha dormido. - �Tadeo!

Vale, yo me encargo.

- �Apartaos! - �Que vamos!

�Qu� es esto?

�Ah!

- Cuidado. - �Qu�?

�El puente!

�Ah!

�Ah!

�Ah!

�Mola!

Venga, v�monos antes de que vuelvan.

Ah, as� que esto es lo de la siesta que dec�a la gu�a.

Son 20,50.

As� que cerca de aqu� es donde Midas ofreci� la primera pieza del collar.

Oh, qu� luz,

qu� colores y qu� sol.

Ay, c�mo echo de menos el fresquito de mi sarc�fago.

Seg�n la leyenda parece que Apolo dio a Midas una gran lecci�n.

�Cu�l?

Que no importan tanto las riquezas que tengas...

sino a quien tienes.

Y algo m�s, que vale la pena sacrificarse por amor.

Claro que s�.

Temo que no conseguimos cuaderno, se�or.

- �Le hab�is dejado escapar? - Es un genio, se�or,

entrenado de alto nivel total pro.

�Total pro, en serio?

Total pro.

Me importa un r�bano,

quiero ese cuaderno, �entendido?

S�, se�or, el cuaderno o mi vida.

Espera un momento, esto me resulta familiar.

Tiffany, mira esto.

Es el dibujo de la fuente.

Y aqu� hay una inscripci�n:

Siglos despu�s de que Midas...

entrase en el templo de Baal, el sult�n protegi� el lugar bajo 12 bestias.

Nueve, diez, once, doce.

Doce leones, tiene que ser aqu�.

Deber�a haber una palanca o algo as�.

Har�a falta una gr�a para mover esto.

Tadeo, se ha movido.

Eh, Tiffany, mira.

Hay una marca en este le�n.

Este tambi�n est� marcado.

Y se gira.

Genial, movamos a la vez todos los lados.

Ah, Tadeo, lo haces mal,

ser�a mejor si empujases desde el otro lado.

Mejor si me echas una mano.

Muy gracioso, me parto.

Tiff, �llegas al �ltimo le�n?

Vamos, Tiff.

Lo conseguimos, ja, ja.

(BAILA DE ALEGR�A)

Lo siento, es algo que hago cuando...

Oye, t� no tienes sentido del rid�culo, �verdad?

Oh, igual me encuentro con alg�n primo aqu� abajo.

Belsonic, esp�ranos aqu� y cuida de Jeff.

Cuidado, chicos, esto resbala.

Oh, hum.

Qu� rico.

RUIDO.

�Qu� es ese ruido?

�Ah, ratas!

�Las odio, odio las ratas!

�Puedes dejar de gritar, por favor?

Las asustas, �qu� tienen de malo? Son tan monas.

Me siento como en casa.

Oh, qu� asco.

Chicos, esto es un laberinto,

nos llevar� una eternidad dar con el templo.

Un segundito, voy a preguntar.

�Preguntar a qui�n?

�A qui�n va a se? �A �l!

�T� sabes d�nde est�...

el templo de Baal?

Perd�n, no se lo he dicho bien, mi rata morse est� oxidado.

Pero t� flipas, �de verdad esperas que una rata...?

�Sabes d�nde est� el templo de Baal?

�D�nde est� el templo de Baal?

El templo, T-E-M-P-L-O.

Templo.

Ya est�, vamos.

Uh, los tacones.

�Vamos a seguir a una rata? Yo flipo.

�C�mo t� est�s, pollo?

Eh, t�,

gu�anos hasta due�o...

o haremos un caldo con tu amiguito.

Por aqu�.

(LE HABLA CON CHILLIDOS)

Ja, ja, qu� bueno.

Me parto con este t�o.

(HABLA CON CHILLIDOS)

Vale, vale, lo tengo.

Muchas gracias, amiguete, nos vemos.

Perfecto, y ahora, �qu�?

Dice que tenemos que ir por ah�.

- �Est�s de broma? - La rata ha hablado.

Vamos, chicos, no hemos llegado hasta aqu� para nada.

T� y tu rata.

�Eh? Ah.

La gu�a ten�a raz�n, la comida espa�ola es fant�stica.

Camino despejado, vamos.

Si llego a saber que la arqueolog�a es as�, me quedo en casa.

No es para tanto.

(TEMBLOR)

(GRITAN)

(GRITAN)

- Baal. - Lo conseguimos.

Os lo dije, la rata ten�a raz�n, �la rata ten�a raz�n!

Eh, mira.

Un rastro de oro.

Midas estuvo aqu�.

Es una de las piezas del collar.

Chicos, v�monos de aqu�,

este sitio resulta escalofriante hasta para m�.

(RUIDO DE PIEDRA MOVI�NDOSE)

No, no, no.

Oh, rezar� a la Pacha Mama, diosa de la Tierra,

ay�danos a salir de esto.

Oh, creo que no me ha escuchado.

A lo mejor s� me ha escuchado.

(GRITAN) �Ah!

La sala es una trampa.

- Tenemos que salir de aqu�. - Espera.

El agua tiene que salir por alg�n sitio.

(INTENTAN HABLAR MEDIANTE SIGNOS)

Tadeo, no aguantar� mucho m�s.

He encontrado la salida, ay�dame.

(Ruido de agua) �Eh?

(TODOS GRITAN)

Estoy bien, gracias, por si estabais preocupados.

(LA RATA EMITE CHILLIDOS)

Tranquilo, amiguete, encontrar�s otro apestoso hogar.

- �Lo conseguimos! - (R�E) �Tadeo...!

- �S�! �Lo conseguimos! - Lo tenemos...

Mi enhorabuena a la parejita feliz.

�Tadeo...?

- �Tiffany? - �Sara!

- �No te muevas! - T�, su�ltala.

Bueno, no s�, si te parece bien.

Dame la pieza...

- ...o me la cargo. - Tadeo, no lo hagas.

Lo siento, no tengo elecci�n.

Por favor.

Y el cuaderno, por favor.

�Dame ese cuaderno, o no volver�s a verla!

�Eres despreciable!

(R�E) S�... Ya es m�o...

�En marcha!

�No es justo!

No hemos hecho todo el trabajo, para que t� te lleves la gloria.

Eso te pasa por no estar en el equipo de Jack Rackham.

UN COCHE ARRANCA.

Perro zarrapastroso.

�Sara!

Pens� que te hab�a perdido.

Oh, me gustar�a tener fluidos corporales para llorar ahora.

Belzoni...

(EL P�JARO P�A)

(Ladridos) Colega, me alegro de ver...

Jeff, �qui�n te ha maquillado?

Deber�amos encontrar la siguiente pieza antes que Rackham.

No me preocupar�a por eso.

Tadeo, �qu� quieres decir?

Me pidi� el cuaderno, pero no dijo nada de que estuviera entero.

�Ah! Bien hecho, Tadeo.

S�, gracias... Bueno... �ad�nde vamos?

Hacia la Capadocia en Turqu�a, hay cientos de templos all�,

Rackham no encontrar� el bueno sin estas p�ginas.

Eso nos dar� un peque�o margen, en marcha.

�Nos vamos a Turqu�a!

CL�XONES Y FRENAZOS.

- �Ya estamos! - Gracias, �cu�nto es?

A este viaje invita la casa, mi gitanilla.

�Oh, gracias...!

�Qu� es eso que me dice de "gitanilla"?

(R�EN)

Toma, lucero, mi madre, que es Valenciana,

dice que a las mujeres se les conquista por el est�mago.

Te estar� esperando bajo las luces de la Alhambra.

Y lo sabes.

CLAXON.

Arroz con bichos, menudo souvenir.

(BOCINA DE BARCO) Vale, gracias.

El capit�n dice que nos buscar� un hueco en su barco.

�Genial! Mira esto, Tadeo.

Aqu� es donde podr�amos encontrar la siguiente pieza.

�El templo de Ariniddu?

La esposa de Baal, la diosa de la luz.

�Mola! �Y qu� pasa con el tercer templo?

Es un misterio, la pista que tengo es el s�mbolo...

que encontr� en los objetos de Midas.

�Es como si fuera su sello personal!

Guau, eres lo m�s, Sara.

Eh...

Tadeo...

�S�, Sara...?

Me gustar�a decirte que... Todo este tiempo...

que hemos estado separados, yo...

SILBIDOS.

�Nos vamos ya o qu�? No tenemos todo el d�a.

Ah, disculpa, yo... s�...

GRAZNIDOS DE GAVIOTAS.

Muy bien, gracias, de verdad.

Chicos, ya tenemos barco.

(LA BOCINA DEL BARCO SUENA DE FORMA POTENTE)

�Hala, Tadeo, qu� pasada!

Por los dientes de Juanita, una ciudad sobre el agua.

Ah... No, no, ese no.

Es... �ese!

(LA BOCINA SUENA FLOJITA)

Olvida la ciudad, no es ni una aldea chunga.

MOTOR DE VAPOR.

�Qu� tal, Tiff?

- Bueno... - �Puedo preguntarte algo?

S�, claro.

Oh, es precioso.

Entonces, �le gustar� a Sara?

Ah... Sara...

S�, no s� si es apropiado para ella.

(TIENE FATIGA)

�Est�s bien, Momia?

Perfectamente, solo que... Esto del mar no es lo m�o,

soy momia de tierra, bueno, m�s bien de bajo tierra.

Ay, madre...

T� no tienes mejor cara que yo.

Todo esto me ha hecho pensar.

Ya... an�mate, venga, todo va a salir bien.

He estado tan centrada en mi trabajo...

que me he olvidado de lo m�s importante.

Oh, nunca es tarde, querida, hablando no arreglar�s nada,

tienes que tomar la iniciativa menos bla, bla y m�s acci�n.

La verdad es que suena bien.

Oh, debo confesarte que no es m�o,

lo cantaba el t�o de Las Vegas, me cost� aprenderme la letra.

�Me lo quieres probar? Solo para ver c�mo queda.

�Oh...! Gracias, buena idea.

�Sabes? Tienes raz�n, tengo que dejar de quejarme y actuar m�s.

- �Bien dicho, esa es mi Sara! - Gracias, me has ayudado un mont�n.

Disfruta del consejo, es gratis.

Yo seguir� echando comida a los peces.

Uy, ya viene...

LADRIDO Y PIAR.

Vale, menos conversaci�n y m�s acci�n.

(EL P�JARO INTENTA AVISAR)

Vaya... te queda genial. Est�s muy guapa.

M�SICA �RABE.

BULLICIO EN LA CALLE.

Gracias. Es incre�ble, aqu� te regatean por todo.

Guau, esto es alucinante, estamos cerca de la segunda pieza.

- �Agua? - No hay que confiarse,

Rackham no andar� muy lejos. V�monos de aqu�, lo antes posible.

Vale... pues vamos.

Vale... pues vamos.

Ahora s� que estoy flipando.

Veamos, ahora s� que estoy flipando.

Pero �est�s zumbado? �Qu� est�s haciendo?

Siempre te quejas de mis disfraces humanos,

a partir de ahora, ir� vestido igual que t�, hermano.

Ll�mame Momia Jones. �Mira! Ah, ah, ah.

S� bailar, soy Tadeo.

Est� claro, tu amigo es el rey de los frikis.

Vamos, Momia Jones en cami�n.

Pero yo no... Yo no hago esas chorradas.

�Qu� haces con la paellera atr�s?

Es mi regalo, me encanta, lo llevo siempre.

�No te das cuenta de que no nos parecemos?

Eso lo dices t�, a ver qu� piensa la bestia salvaje.

- Hola, bicho, soy Talerdo, �supercaca! - No, no, Jeff,

yo soy Tadeo. Vamos, vamos.

- Impostor. - No le hagas caso.

Supercaca...

(TIFFANY CHISTA)

Quiero tres grupos, divid�os y abrid bien los ojos,

hay docenas de templos por aqu�.

S�, se�or.

(MORDISCO)

(GRITA MUY FUERTE)

Nos vemos aqu� dentro de tres horas.

Bien, este es el lugar.

Oh... Qu� vistas.

�No te parecen preciosas, Sara?

- Ey... - Claro.

S�, bueno...

Est� oscureciendo, divid�monos en dos grupos para buscarlo.

�Genial, yo voy con...!

Conmigo, con su "brother", como buenos hermanos.

A ver qui�n lo encuentra antes, chicos contra chicas.

Vamos, Tiffany.

Oh, menos mal que he intervenido.

�Qu� est�s haciendo? Intentaba estar a solas con Sara.

Oh, �no has notado nada diferente en ella?

Bueno, quiz� est� algo distante...

�Claro, c�mo no iba a estarlo!

Tienes menos sangre que una trucha ahumada.

- �Una qu�? - Pero tranqui,

conseguiremos que Sara se derrita por tus huesos.

Por algo soy el rompecorazones de Nazca.

Solo necesitas un poco de pr�ctica.

�No me lo puedo creer!

Si encontramos la segunda pieza estaremos a un paso de Midas.

Hay demasiadas se�ales advirti�ndonos...

de que el poder de Midas es peligroso.

�Est�s diciendo que no deber�amos buscar el collar?

Lo que digo es que, tal vez, el collar no deber�a ver la luz.

(TARAREA)

Hola, chat�n.

Momia, esto no va a funcionar.

�Momia? �Qui�n es Momia? Yo soy Sara Lavrof.

No, no, no, no puedo hacerlo.

- Oh, vamos, t� la quieres, �s� o no? - Con todo mi coraz�n.

�Y no est�s dispuesto a hacer lo que haga falta?

- Sara, ah... - �S�?

S� que tienes muchas cosas en la cabeza...

�S�?

y que casi no tienes tiempo de pensar en el presente que...

es donde estoy yo.

Pero lo que yo quiero, de verdad, es vivir...

en la misma �poca que t�,

sea cual sea, pasado...

presente o futuro, yo...

yo quiero acompa�arte...

en la gran aventura de la vida.

Eh, eh, pero �qu� est�s haciendo?

Perdona, es que te ha quedado precioso.

Tienes que decirle todo eso, le encantar�.

�Ya est�s preparado! Cualquier mujer se enamorar�a.

Tadeo...

Aqu� tampoco hay s�mbolos de cuaderno.

No hay manera, ya llevamos veinte templos.

Debemos encontrarlo antes de que lo haga Tadeo, el TotalPro.

�T�? �TotalPro?

Si no te funciona con Sara, tienes un plan B.

Chis. Mira ah�,

este es el templo.

Volvamos con Rackham, tal vez los otros haya tenido suerte.

Qu�date aqu� con Jeff y grita si los ves volver.

(JEFF LADRA)

Genial...

EL COLLAR EMITE SONIDOS.

SONIDOS.

Uf, menos mal...

(GRITA ASUSTADO)

�Tadeo! �Has encontrado algo?

Es la segunda pieza...

�Lo he conseguido, Sara! Lo he conseguido.

Y no solo eso.

Mira.

�Esa monta�a...!

�El s�mbolo de Midas!

Midas no cumpli� su �ltima promesa en un templo que exist�a.

Construy� uno para Apolo.

�La tercera pieza tiene que estar all�!

�S�! Tenemos que llegar y cogerla antes que Rackham.

O podemos destruir esta.

�Destruirla?

�El mayor descubrimiento de la historia?

�No hablar�s en serio?

Tiffany, no podemos permitir que Rackham tenga ese poder.

Pero, Sara, ya estamos muy cerca...

Tadeo, terminemos con esto.

�No, Tadeo, no puedes d�rsela, es una locura!

Sara,

�no es mejor que consigamos las tres piezas?

El poder de los dioses, no deber�a caer en manos de los hombres.

Si alguien como Rackham consigue el collar, ser� invencible.

SILBIDOS.

�Espera! �D�nde est� Tiffany?

UN COCHE ARRANCA.

�No me lo puedo creer!

Sara, lo siento, yo...

Tengo que destruirla antes de que la encuentre Rackham.

�Sara, esp�rame!

Ahora no, Tadeo, por favor, d�jame sola.

BULLICIO.

�Atajo de idiotas!

�Me est�is diciendo que entre todos los que sois...

y en todo este tiempo...

no hab�is conseguido nada?

�Esto no nos sirve!

El tonto del sombrero me la ha jugado.

Quiero jugar en el equipo de Jack Rackham.

Ay...

Ah, por fin, est�s aqu�. �D�nde te hab�as metido?

Por cierto, �volvemos con Sara?

Sara... se ha ido.

�Y Tiffany?

Tiffany... tambi�n se ha ido.

Es oficial, eres un desastre con las mujeres.

�C�mo he podido ser tan idiota!

- �Quieres mi opini�n? - Ten�a que darle la pieza.

La habr�amos destruido y fin de la historia.

�Sabes? En 500 a�os he visto todo tipo de desastres amorosos,

pero tu caso es de r�cord.

No empieces otra vez.

En serio, jam�s hab�a visto a nadie jorobarla tantas veces.

S�, s�, vale, lo pillo.

Y, aun as�, jam�s hab�a visto a nadie cruzar el mundo por amor.

�Ahora tienes que completar tu entrenamiento!

Yo... yo no s� si estoy preparado.

�Desde luego que lo est�s!

Has hecho lo imposible para conseguir a la mujer que amas...

y Sara te necesita m�s que nunca.

Tienes raz�n, nunca pens� que dir�a esto, pero...

�Tienes raz�n! Tenemos que ayudarla.

�Ese es mi hermano! �Vamos, tigre, tigre!

Esp�rame, Sara, Tadeo Jones en acci�n.

(GRU�E)

Ser� tu escudo protector, im�n que no querr�s soltar,

mitad de un viaje sin final.

Ser�s el sue�o que alcanc�, mi fe, mis ganas de volver,

mi red antes de caer.

Si hay un destino ser� contigo...

(AMBOS) No habr� nada que pueda frenar...

la aventura de quererte m�s.

Ahora que soy invencible, ahora que todo es posible,

deja que yo sea el viento y sople... cada miedo.

Ahora que todo es posible, ahora que soy invencible,

deja que yo sea el mar y ahogue... ese miedo.

Si en el camino t� est�s conmigo,

no habr� nada que pueda frenar la aventura de quererte a�n m�s.

(AMBOS) Ahora que soy invencible, ahora que todo es posible,

deja que yo sea el viento y sople... cada miedo.

Ahora que todo es posible, ahora que soy invencible,

deja que yo sea el mar y ahogue... ese miedo.

ROTOR DE HELIC�PTERO.

- (SE QUEJA) Ay, ay... - Venga, ya estamos llegando.

No puedo dar ni un paso m�s... �Ay...!

(LLORA) �No siento las piernas!

�Oh, mis piernas! �No!

(GRITA)

Sara...

Mira, all�.

Rackham...

d�monos prisa.

Oh, no, no, no. �Ahora hay que bajar todo eso?

Es una violaci�n de los derechos humanos.

Primero, no eres humano; segundo, no vas a caminar.

�Eh, es mi regalo! �Qu� vas a hacer?

Usarlo.

No sabes lo que est�s haciendo, Tiffany.

Muy bien. Jeff, �vamos?

- Venga, Momia. Sube. - �Hala!

Esta cosa es multiusos.

- Cuidado, eh. No quiero que... - �C�mo molaaa!

(GRITA DE J�BILO) (GRITA)

(R�E) �Eh!

�Eh?

(GRITAN) �Ah!

(GRITOS)

�Qu� diablos es eso?

(GRITAN) �Ah!

- T� otra vez. - "Total pro".

�Tiffany?

- �Tadeo! - �Sara!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

No pod�a dejarte sola. Sara, de verdad que yo...

�Basta de charlas! Sigamos adelante. Ya casi estamos.

(LADRA) (P�A)

�Oh!

�Apolo!

�D�nde est� el altar? �Y la otra pieza?

Midas construy� este templo para hacer su �ltima ofrenda a Apolo.

La pieza solo puede estar en un sitio.

- �T�! Tr�eme la pieza. - Ni lo sue�es.

�Ah! Vale, vale. Ya voy.

�Eh, t�! No seas tan bruto.

�Ah� va!

(GRU�E)

�Tadeo?

(CON VOZ GRAVE) No soy Tadeo. Soy el Rey Midas.

He pose�do su cuerpo y no pienso darte el collar.

(GRITA) �Ah!

(TOSE) Me ahogo.

�Pero qu� narices haces?

No tengo la m�s remota idea.

Ten�a que intentar algo. �Oh!

Definitivamente, no tiene verg�enza.

Vamos, p�nmelo.

Gracias, pringado.

(R�E) �Ja, ja, ja!

Ya tienes lo que quer�as. Ahora, deja que se vayan.

Hay un problema, querida.

Nunca dejo ganar al equipo perdedor.

�Qu�? Ten�amos un trato. Para ti, el poder y para m�, la fama.

Y no les har�as da�o.

Estos j�venes de hoy en d�a son tan inocentes.

�Ja, ja, ja! El friki de tu amigo tiene raz�n.

- Vale. �Que nadie se mueva! - �Uh!

�Dame el collar y deja que nos vayamos y nadie...!

�No!

(DISPARA)

De eso, nada.

�Ahora tengo el poder de Midas!

�Ah!

Oh, oh.

�Corre!

�Ah! Muy buena.

�Ah!

Me encanta este trasto.

(GRITA) �Ah! �Chicos, no quiero morir!

- �No quiero morir! - �T� ya est�s muerto! �Corre!

�Ah!

(GIME)

Tenemos que detenerle.

- S�, s�. Ya lo intento. - �Est�s bien?

S�. Dame un segundito.

Ese t�o est� muy alterado.

Pr�stamela. Nos desplegaremos y le rodearemos.

- �Ah� est�is! - �Ahora!

�Toma!

�Oh!

- (GRITA) �Ah! - �Ad�nde vas?

�Ah!

(GRITA) �Ah!

Gracias.

�Ah!

(GRITA) �Ay!

- Lo siento. - "Total pro".

�Ah! �No olvidarte de m�!

�Ya me tienes harto!

- �Ah! - �Sara!

�Cre�as que ibas a poder conmigo?

Os ver�is en el infierno.

�Noooo!

�Lo conseguimos, Sara! �Se acab�!

Tadeo. �Ay!

�Sara?

�No, no, no! Esto no puede estar pasando. �No, a ti no!

�Oh, no! Esto tiene mala pinta.

Vale, vale. Tiene que haber alg�n modo de pararlo.

- Tadeo... - �El sacrificio!

Midas salv� a su hija. �Tengo que destruir el collar!

(GIME)

Todo esto es por mi culpa.

- Deber�a haber destruido la pieza. - Tadeo...

Lo siento. Lo siento mucho.

No. No te culpes, Tadeo.

Hemos vivido aventuras maravillosas.

- Sara. - Este tiempo juntos...

- �Sara, no! - ...no lo cambiar�a por nada del mundo.

Por favor, no te vayas.

- Tadeo... - Sara.

Te...

Te quie...

�No! �No!

(LLORA)

�Tadeo! �Tadeo! �No podemos aguantar m�s!

�Tadeo, vamos!

Marchaos. Yo me quedo.

Todo lo que quer�a, era estar contigo.

Te quiero.

�Qu�?

�Oh!

- Tadeo. - �Sara!

Estaba dispuesto a morir por ella.

El sacrificio por amor.

�Sara!

SUENA M�SICA POP.

(TARAREA)

- �Eh! Hola. �Hamburguesas? - Gracias.

- Eh, chicos. Gracias por venir. - �Qu� fiestorro, Tadeo!

�Pero d�nde est� tu novia? �Eh?

�No lo sabes? Est� por ah� fuera haciendo...

grandes descubrimientos.

(R�EN) �Ja, ja, ja!

- Dejadlo ya. Llegar� enseguida. - S�, s�. Seguro.

Me ha dicho que se est� arreglando. Est� a punto de venir.

�Hola, campe�n! �C�mo est� mi tigre?

(RUGE)

(R�EN) �Ja, ja, ja!

SUENA M�SICA POP.

�Tadeo!

- Hola, Sara. - Hola, cari�o.

�Zas! �En toda la boca! (R�E) �Ja, ja, ja!

Fin de fiesta, colegas.

�Y t� qu� vas a hacer ahora?

Oh. Regresar� a Paititi. Este es mi billete de vuelta.

Me servir� de fianza. Les encanta el oro por all�.

�Oh! �Os voy a echar tanto de menos!

No quiero llorar. No quiero llorar.

�Oh! Si no tengo fluidos. �No puedo llorar!

Que mi prenda no pase pena.

Me cans� de esperarte en la Alhambra...

y me he venido para ac�.

�T�? �Qu� haces aqu�?

Un bichito amigo tuyo me ha tra�do hasta aqu�.

(PITA)

�Rati! �Soy m�s feliz que una cucaracha en un v�ter!

�Ay, c�mo me gusta verte feliz, mi gitanilla!

Alg�n d�a me explicar�s qu� es eso de "mi gitanilla".

Pero hasta entonces... �que empiece la fiesta!

�Ay, qu� loca que est�!

Vas a echarle de menos.

Puede que sea el amigo m�s molesto, irritante...

y peor vestido de todos.

Pero tienes raz�n. Le echar� de menos.

Bueno, s� que no es lo mismo,

pero quiz�s puedas llenar su p�rdida con esto.

�Esto es en serio?

�Ja, ja, ja!

(TARAREA)

Oh, perd�n. Ya sabes que hago esto cuando me pongo...

�A�n quieres ser mi novia?

�Vamos! �Venid a bailar! �Eh!

Canci�n "Tutti Frutti flamenco".

�Ja, ja, ja!

Canci�n "Tutti Frutti flamenco".

Canci�n "Tutti Frutti flamenco".

Canci�n "Tutti Frutti flamenco".

Canci�n "Tutti Frutti flamenco".

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org