Original subtitles

A Paddington. Al tren de Oxford.

�Taxi, Dr. Hall? �Taxi!

El tren para Oxford se encuentra ubicado en la v�a 1.

�Oh, profesor Sharpey!

�Tate? Lo siento...

He conseguido encontrar un par de asientos libres.

- �Se encuentra bien? - S�, perfectamente.

- �Seguro? - S�, s�. Londres me ha dejado agotado.

Disculpe.

Existe una historia ap�crifa...

...seg�n la cual el famoso profesor Einstein, que viajaba en este mismo tren,

antes de publicar su Teor�a de la Relatividad...

...pregunt�:"�Oxford para en este tren?".

- Es una an�cdota muy divertida. - Cierto.

Lo que me parece m�s divertido de esa an�cdota,

que podr�a calificarse de pregunta filos�fica,

es que el episodio parece que aconteci�...

�Sharpey!

�Por qu� hemos parado?

�El tren llegar� con retraso!

- Est� muerto. �Le conoc�an? - Es el profesor Sharpey.

�Qu� tragedia! De repente se levant� y...

...se lanz� fuera del compartimiento.

Denle sus nombres al jefe del tren.

- �Es usted polic�a? - No exactamente.

Es su malet�n.

�Dinero!

Un buen mont�n de dinero. Ser� mejor que se lo entregue al jefe del tren.

UNIVERSIDAD DE OXFORD

�Mayor Hall?

- Tiene buena memoria. - Nunca olvido una cara.

El director est� en el despacho.

�C�mo debo llamarle? �Mayor o Doctor?

Cualquiera de las dos cosas.

No me deja elecci�n.

Parte de nuestro trabajo es estrictamente confidencial, no puedo impedirle que venga,

...pero puedo darle mi opini�n como director de los laboratorios.

No ayuda al ambiente de trabajo de la base...

que alguien del Servicio Secreto ande haciendo preguntas.

Alguien pag� al Dr. Sharpey mil libras en efectivo...

Y s� a que gente vio ayer en Londres.

Le estoy diciendo que tengo pruebas de su traici�n.

No me sorprende.

Me temo que no ha entendido lo que quiero decir.

- �No le sorprende? - Por supuesto que no.

- �No ten�a buena opini�n de Shirley? - La ten�a muy buena.

Estuvimos trabajando juntos 20 a�os.

Ser�a un est�pido quien negase que era de los mejores fisi�logos de nuestro tiempo, pero...

con sus buenas intenciones, a favor del desarme, del pacifismo y las ideas de izquierdas...

...en cuestiones pol�ticas era tan ing�nuo como un ni�o de 7 a�os.

Por eso los americanos le excluyeron de los estudios de fisiolog�a espacial.

Pero nunca encontraron pruebas contra �l.

Apenas regres� empez� a relacionarse con extra�os caballeros...

...que ostentaban esos extra�os t�tulos europeos de "promotores de la cultura", �comprende?

En aqu�llo no hab�a nada malo. Mantuvo su integridad hasta hace pocas semanas.

De repente, dej� de ser el viejo profesor que lucha por la paz.

Acepta dinero, habla con conocidos profesionales a trav�s de tel�fonos p�blicos...

...o en los bancos del parque. Los t�picos preliminares de una traici�n.

�No le parece l�gico que le pregunte sobre el trabajo que realiz� durante el verano...

...y sobre sus m�s estrechos colaboradores?

Sigue sin entender. Precisamente porque sab�amos que era un hombre peligroso

pierde su tiempo haciendo aqu� esas preguntas.

Creo que el Dr. Longman estuvo con �l en Am�rica.

- S�. - �Ha seguido trabajando aqu� con Sharpey?

Si se puede llam�rsele "trabajo". Longman no acude a trabajar desde hace 6 semanas.

�Y hasta ahora han estado trabajando en fisiolog�a espacial?

S�, adem�s de las clases, por supuesto.

Estudiaban algo llamado "aislamiento". Como si sirviese de algo.

A m� tambi�n me interesa mucho el "aislamiento" y quisiera profundizar en ello.

Ha dicho que Longman no est� aqu�.

No, no creo.

�Alg�n otro podr�a ayudarme?

En fin, supongo que el joven Tate.

Ha colaborado en las �ltimas invistigaciones sobre bajas temperaturas. Puedo present�rselo.

- Es usted muy obstinado. - Por la mentalidad militar.

�No pudiste hacer nada? �No te diste cuenta?

La respuesta es obvia. Esas preguntas no tienen sentido.

- �En Paddington estaba bien? - Dijo que estaba cansado.

�De verdad crees que fue un accidente? Ocurri� despu�s de pasar la estaci�n, �no?

Caballeros, no apruebo esta clase de charlas.

Los chismorreos no benefician al laboratorio.

Lo siento, se�or.

�Qui�n es?

Muchacho, no deber�a dar cancha a los cotilleos.

Son curiosos por naturaleza.

�Acaso no les ense�amos para eso?

Cierto, sin duda. Todos estamos muy alterados.

Est� usted sustituyendo a Longman.

- Est� enfermo. - S�, cierto.

S� que Longman tiene sus peculiaridades, incluida la de negarse a contestar al tel�fono.

Pero no se preocupe, le seguir� sustituyendo.

Quisiera presentarle al mayor Hall,

- de la Inteligencia militar. - Ya nos conocemos.

- Hola. - Tambi�n es un cient�fico.

- Lo era. - Y est� interesado en el aislamiento.

Le ruego que me ayude. Es una materia bastante nueva para m�.

No puedo darle lecciones, s� muy poco de ello.

- Yo no s� nada. - Es lo que yo quer�a decir.

Podr�a empezar poni�ndole la pel�cula, por darle una idea.

- �La pel�cula de Sharpey? - La tengo aqu�.

Habr� que correr las persianas.

Tengo trabajo que hacer. Cuando acabe puede encontrarme en mi despacho.

Gracias.

Me consta que el Dr. Longman trabaj� con Sharpey en los Estados Unidos.

Estas persianas no cierran bien.

Bien, tome asiento.

Adelante, Norman.

AISLAMIENTO PARTE 1

C�rculo Polar �rtico, Abril de 1960.

Aqu� est� el refugio en el que un cient�fico franc�s muy valeroso,

el doctor Jean Bonvoulois, ha pasado el invierno de 1959 a 1960.

Una peque�a expedici�n se re�ne con el doctor Bonvoulois en primavera.

Hab�a pasado los 4 �ltimos meses solo, en una oscuridad casi continua.

En aqu�l momento nuestra expedici�n estudiaba los efectos de las bajas temperaturas.

Quer�amos saber qu� le ocurrir�a a un ser humano...

...cuando el term�metro descendiera mucho de los cero grados..

Tales conocimientos pod�an ser �tiles para m�ltiples aplicaciones,

desde la cirug�a moderna a los viajes espaciales.

El Dr. Tate y yo entrevistamos a Bonvoulois...

pocas horas despu�s de sacarlo del refugio.

Estas im�genes fueron rodadas en ese momento.

F�jense en su comportamiento.

No tenga miedo. Beba.

- �D�nde cree que est�? - A�n es demasiado pronto.

No, es importante hacerlo enseguida.

D�ganos su nombre. �C�mo se llama?

- S�... - Su nombre completo.

Me... me llamo Doctor Jean Bonvoulois.

�Qu� estoy bebiendo?

- Chocolate. - �Cu�nto tiempo ha estado en el refugio?

La ciencia exige grandes conocimientos.

Queremos saber cu�nto tiempo piensa que ha pasado solo en el refugio.

�Solo? No, solo no.

Tal vez algunos d�as, al principio.

No, no, no. �l vino.

�Qui�n vino?

�l. Las cosas iban mal antes de que llegara.

�Qui�n era? �Qui�n era el hombre al que se refiere?

No era un hombre. Era un �ngel.

Lo vi.

Su expresi�n... �l... �l no lo entiende.

�l no...

Se ha dormido.

Hab�amos venido al c�rculo polar �rtico

para investigar los riesgos de vivir a 80 grados bajo cero.

No podemos sentirnos orgullosos de los meses que siguieron.

Es frecuente rozar la verdad sin alcanzarla.

Realizamos algunos experimentos.

Nuestro objetivo era simular las condiciones que Bonvoulois experiment� en el �rtico.

Habilitamos una cabina casi sin luz y algo m�s peque�a que una c�mara frigor�fica.

Usamos estudiantes que se prestaron voluntariamente al experimento.

Por diversos periodos de tiempo y a diversas temperaturas...

...observamos los efectos sobre los sujetos,

midiendo todos los aspectos.

Temperatura corporal, presi�n sangu�nea, pulsaciones...

Todos mostraron s�ntomas de desorientaci�n y confusi�n mental...

...parecidas a las de Bonvoulois.

Fue en ese momento cuando el Dr. Henry Longman,

cuyos estudios de entonces se centraban en la respiraci�n,

acudi� a nuestro laboratorio.

Hizo una pregunta muy simple.

�Por qu� piensan que todo se debe a la temperatura?

En efecto no se trataba de la baja temperatura.

Bonvoulois y nuestros estudiantes no presentaban esos s�ntomas por el fr�o...

...sino por el prolongado aislamiento.

Una semana m�s tarde cambiamos el nombre del laboratorio...

...da "baja temperatura" a "aislamiento".

Con "aislamiento"...

...nos refer�amos al estudio de lo que le ocurre a un hombre cuando se le priva de todas las sensaciones.

Quer�amos saber qu� ocurre cuando no se ve nada, no se oye, no se saborea...

...y ni siquiera se perciben sonidos y olores.

Quer�amos saber qu� le sucede al cuerpo, en particular al sistema nervioso central...

...cuando un hombre se ve sometido a un aislamiento total.

El tipo de condiciones que se pueden encontrar en los vuelos espaciales.

Para ello creamos una instalaci�n muy sencilla.

Cuando se sumerge a un hombre en este tanque...

con agua a la temperatura de la sangre...

...todas las sensaciones, durante cierto tiempo, pueden reducirse al m�nimo.

Se encuentra completamente aislado, solo, desconcertado.

Estudiando su comportamiento en estas circunstancias...

...descubrimos un mundo nuevo y espantoso.

Literalmente sentimos que est�bamos tratando con la f�sica del alma.

FINE DE AISLAMIENTO PARTE 1

�Hay m�s pel�culas?

No, Sharpey esperaba hacer otra este verano pero los experimentos a�n no han concluido.

�Han continuado trabajando en el aislamiento tras la primera fase?

Un poco. El viejo, Longman y yo.

- �Sin estudiantes? - S�lo nosotros tres.

- Al principio resultaba divertido. - �Y al final? No tanto, �eh?

Continuaron solos Longman y Sharpey.

Y despu�s s�lo Sharpey.

- Longman lleva faltando algunas semanas. - �Desde cu�ndo?

A m� no me mire. El ayudante del laboratorio no controla la presencia de los profesores.

- �Cu�nto? - Unas seis semanas.

Creo que me ayudar�a poder hablar con �l.

�Puede pedirle que me telefonee? Calder sabe d�nde encontrarme. Le estar�a muy agradecido.

Aqu� todo el mundo manda.

�Podr�a llevar esta cinta a la Sra. Longman?

- �De qu� se trata? - Un concierto de Sir Malcom Sargent en Helsinki.

Grabado sin autorizaci�n de la BBC. Hace meses que me lo pidi�.

- Vamos, an�mese, doctor. - Estoy muy ocupado.

�No pretenda hacerme creer que no le apetece ver a la Sra. Longman!

�Hola! �Est� vuestro padre en casa?

- �Qu� es esto? - �Qui�n es?

Otra maldita barracuda.

�Hola?

�No hay nadie en casa?

�Longman?

�Oonagh?

- �Qui�n es? - Tate.

�Tate? �Por qu� no subes?

No es que sea una acogida muy calurosa despu�s de tanto tiempo.

Lo siento.

No quer�a dar esa impresi�n. Ven.

Te ofrecer�a un cigarrillo, pero los terminamos anoche.

- �T�? - S�.

- �No sab�as que fumo? - No, no.

Pues ahora ya lo sabes.

Calder... Est� buscando a Longman.

La semana pasada tuvimos descolgado el tel�fono.

Como suele decirse, hemos estado desconectados del mundo.

Una partida de cricket.

Compramos un viejo coche precioso. Una Lagonda.

�No suena como el nombre de una diosa?

Longman es un conductor fant�stico.

Desde la parte trasera los ni�os gritaban a la gente en la calle.

Aunque no de noche. De noche estamos solos.

Anoche volvimos con el parabrisas lleno de mosquitos.

Oonagh...

Oonagh, �De qu� est�s hablando?

Estoy enamorada, Tate. �No significa nada para ti?

No, nada.

Como el dolor, el amor no se puede transmitir.

Estoy enamorada.

Siempre lo has estado... �pero por qu� de repente...?

Tate, �cu�ntos a�os tienes?

M�s que t�.

T� no eres viejo. Eres como el bueno de Sharpey.

Siempre entre el hombre y el ni�o.

- Un cient�fico de verdad. - Oonagh... Sharpey...

No te preocupes. Voy a preparar un poco de caf�.

Longman est� fuera. Ve a verle.

�Longman? Sol�as llamarlo de otra forma cuando viv�a aqu�.

He perdido el sentido del humor. Al menos en parte.

- �Gorrioncillo? - No, soy yo.

Hola, Danny. �Qu� te trae por aqu�?

He venido a traer esta cinta a tu esposa.

D�jala sobre la mesa.

- �Has le�do la prensa? - No, no, no.

Sorprende comprobar lo que uno puede aislarse del mundo si lo intenta de verdad.

- Longman, te traigo - Compramos un coche nuevo.

O por lo menos era nuevo en 1.931.

Se trata de una persona interesada en el aislamiento. El mayor Hall, da Londres.

Tambi�n est� interesado en Sharpey.

�Qu� le interesa de Sharpey?

�Oh, vamos, responde!

La respuesta est� aqu�. Yo... Voy a ayudar a Oonagh a hacer el caf�.

Debe de haberte dicho algo muy grave.

Sharpey ha muerto.

Se ha suicidado.

�Podr�as subir la bandeja, Danny?

�Os apetecer escuchar la cinta que te ha dado Norman?

- Tate, �por qu� no me lo disjiste? - Venga, vamos.

Deber�amos hablar de ello.

Lo que no nos atrevemos a decir es que la muerte de Sharpey tiene que ver... con el experimento.

�l continu�, �verdad?

- �Eras t�! �verdad? - �No!

- �Era �l? - Non lo s�, de verdad...

�Era tu voz distorsionada saliendo de aqu�l tanque!

No, tesoro, no era yo. �Por qu� diablos no destruyeron la cinta?

�Seguro que eras t�!

- �No era yo! - �Claro que s�!

Esc�chame. C�lmate. Mira, lo que has o�do no era mi voz.

Era de Sharpey.

Sab�a que se acabar�a. Lo sab�a.

- Nunca. - No digas eso. No digas nunca.

- �Por qu� no? - No lo s�. Por el amor de Dios, �v�monos!

�Sharpey lleg� a ese punto mientras trabajaba contigo?

Oh, no, no, no... No.

Debi� ser cuando... Cuando permaneci� dentro cinco horas.

�Entiendes ahora por qu� no quiero seguir? �Por qu� intento escapar?

Ya veo... Con Oonagh.

El amor es muy importante cuando se tiene miedo.

No se trata de algo f�sico, es mucho m�s.

- El amor es supervivencia. - �No eres algo injusto compar�ndolos?

Al contrario.

Oonagh y yo hemos estado enamorados desde que nos conocimos.

Cada minuto durante doce a�os.

Y aumenta con el tiempo.

Igual que al principio.

�C�mo se llamaba ese Mayor?

- Mayor Hall. - S�, el Mayor Hall.

�Qu� ha dicho de Sharpey?

Oh, no ha sido muy claro. Parece que Sharpey frecuentaba gente sospechosa.

Siempre conoc�a a las personas equivocadas.

Ya, pero no siempre recib�a maletines llenos de dinero.

Creo que el Mayor piensa que la conclusi�n es obvia.

- Dos m�s dos, igual a traici�n. - �Sharpey?

No... No...

No lo creer�s, �verdad?

�Tate! �Has olvidado la clase de hombre que era?

No, pero me resulta dif�cil encontrar una explicaci�n.

A m� tambi�n, pero tiene que haberla.

Era incluso m�s patriota que pacifista.

Por supuesto que no era un traidor.

Si tienes alguna teor�a, cu�ntasela al Mayor. Me llevo esto para destruirlo.

�No dicen que los sauces llorones traen suerte?

No lo s�.

Recuerdo que Sharpey ten�a uno en el jard�n.

Volver�s al trabajo, �no?

S�, debo hacerlo.

No es posible. Sharpey no era esa clase de hombre.

Sin embargo se suicid�.

�Por qu�? �Por algo relacionado con el experimento?

Esa horrible voz de la cinta...

Tengo que descubrirlo.

Volver�s al laboratorio, a aqu�l tanque horrible.

�Qui�n est� ah�?

Iba a hacerle la misma pregunta.

Ah, es usted, Tate. Calder me ha dado la llave del laboratorio.

Sigo aprendiendo.

He visto la contraventana abierta...

Mi cerebro es algo lento.

�Estoy en lo cierto si pienso en todo esto como una continuaci�n de la pel�cula?

�Este tanque se corresponder�a con el refugio �rtico del Dr. Bonvoulois...

...o con la cabina de los estudiantes cobayas?

M�s que una continuaci�n es un perfeccionamiento.

�Podr�a explicarse mejor?

Bueno... No estoy muy puesto al d�a pero le mostrar� lo que s�.

Esto se llena de agua a la temperatura de la sangre y se sumerge al sujeto.

- �Dentro de este mono de goma? - S�. Pero las mujeres entran desnudas.

Esta m�scara sirve para poder respirar y hablar...

...y al bajar la visera se elimina la luz completamente.

Las paredes est�n preparadas para evitar el eco.

Al cerrar las ventanas, las contraventanas y las puertas, la nave queda totalmente insonorizada.

- Todo lo que se dice queda grabado. - �D�nde est�n las cintas?

Aqu� hay un micr�fono. Y las cintas est�n ah� arriba, en el laboratorio B...

...donde nuestros colegas se sientan...

esperando el momento en el que procede sacar al sujeto.

�Esto qu� es?

No queremos que el cuerpo llegue a tocar el fondo, las paredes o el techo del tanque.

Entonces experimentar�a demasiadas sensaciones.

Esta cuerda asegura que se mantenga en el centro del tanque.

�No siente nada?

No ve nada, no huele nada... aunque no hay nada que oler.

Mantiene un m�nimo sentido del tacto, ninguno del gusto.

Parece incre�ble.

Que sea tan dif�cil darse un ba�o caliente en un cuarto oscuro.

Dos hombres lo han probado.

Uno est� muerto y el otro escap�.

�Por qu�?

T� sabes por qu�.

El amor tambi�n puede ser violento.

Ha sido m�s por miedo que por amor.

Venga, Paul, ac�bate la leche.

- Ya me he bebido medio litro. - No te hagas el remol�n. Ac�batelo.

Yo tambi�n voy hoy a la escuela, �recuerdas, mami? No me hagas llegar tarde.

�Es indispensable que nos ni�os aprendan matem�ticas?

S�, absolutamente indispensable.

- �Peers? - �Ya voy!

- �Persephone? - Estoy lista, mami.

- Hay alguien en la puerta. - Ponte la gorra.

Abrir� yo.

- �S�? - Mi nombre es Hall, Mayor Hall.

�El hombre del Ministerio?

�Podr�a perder cinco minutos conmigo?

Como usted sabe, ya he perdido cinco semanas.

Pase.

- �Quiere sentarse? - Gracias.

Esperadme un momento.

Venga, Peers, entra.

Si no le importa, me gustar�a tener un testigo, un civil.

Me consta que era un buen amigo del Profesor Sharpey.

Ya lo sabe.

- Este caballero lo sabe, Peers. - �Trabaj� con �l en el aislamiento?

- Durante un breve periodo. - �C�mo de breve?

- A pap� le entr� un ataque de p�nico. - No obstante, Sharpey continu� solo.

�Qu� le asust� tanto?

D�game... �Los Mayores no pueden entender...

...que tal vez est�n metiendo las narices en asuntos de los que no saben nada?

Los deberes de un Mayor est�n claramente definidos.

Si tiene dudas ha de preguntar al coronel.

El motivo por el que estoy aqu� es muy simple.

El profesor Sharpey se relacionaba con gente que un Mayor calificar�a de indeseable.

Oh bien, bien, bien. As� que ahora es un delincuente, del tipo traidor.

Tengo pruebas.

Es usted muy expeditivo. �No te parece, Peers?

V� las cosas blancas o negras. Si haces esto eres un patriota. Si haces aqu�llo, un traidor.

Est� claro que Sharpey vendi� algo que val�a mil libras al contado.

Mayor... yo he trabajado en el aislamiento.

- Cogemos un tanque... - �Pap�?

- ... un tanque de lo m�s normal. - �Pap�?

- �Qu� quieres, cari�o? - �Que venga Peers!

Est� bien, tesoro. Ll�vatelo.

- Pero si un hombre se sumerge en el tanque... - �Pap�, pap�!

- �Qu� quieres? - D�melo por aqu�.

Vamos, Peers. Penny quiere que salgas.

Si se sumerge en el tanque y se le deja en aislamiento un tiempo...

...pueden ocurrirle cosas horribles.

Lo s� muy bien. Yo mismo lo prob�.

Si se le deja all� cierto tiempo... y si mis suposiciones son acertadas...

puede acabar deshecho. Se agarrota en el tanque.

Aniquila sus facultades mentales.

Queda reducido a una cosa sin alma, sin pensamientos, sin voluntad.

Algo que no tiene nada de humano. Como un vegetal marino.

He visto el tanque. Pero, com usted mismo ha dicho, es s�lo su opini�n.

Por favor, Mayor... Tambi�n la de Faraday era al principio una teor�a.

Lo que quiero sugerirle, lo m�s cort�smente posible,

es que usted mismo vea lo que le ocurre...

...a quien se sumerge en el tanque. Lo que podr�a haberle sucedido a Sharpey,

antes de clasificarle con la T de traidor.

Precisamente para eso he venido a verle.

Hasta ahora todo son teor�as.

Escuche, yo... todo lo que quiero hacer...

...es probarle a usted que un hombre cambia en el tanque.

Se vuelve otro tipo de persona, del todo imprevisible.

Muy diferente. Tal vez irresponsable de sus propios actos.

Si pudiese prob�rselo... Si pudiese prob�rselo

usted podr�a volver por donde ha venido y decir d�ndo un taconazo "Querido coronel...

nos equivocamos. Los esp�as no son como cre�amos "

Los esp�as, doctor Longman, son y han sido siempre peligrosos, no lo olvide.

Y recuerde tambi�n que tengo muchas pruebas contra Sharpey.

�Le creo... le creo! Todas bien ordenadas en un dossier.

Pero si mi teor�a es correcta, Mayor... Si es correcta,

el dossier de Sharpey tendr�a que haberse cerrado hace un mes...

...cuando aqu�l valiente, est�pido y querido viejo idiota...

...se sumergi� por su cuenta en aqu�l tanque permaneciendo en �l mucho, mucho tiempo.

Y deber�a abrirse un nuevo dossier.

Tal vez encabezado con la Z de "zombi".

"Z" de "zombi", no "S" de "Sharpey",

para archivarlo junto a los del resto de sus traidores.

Resulta usted muy elocuente, pero no puede probarlo.

- �Puede hacerlo? - S�.

�C�mo?

Sumergiendo a alguien en el tanque.

Esta vez no escapar�.

No entiendo por qu� usan un m�todo de grabaci�n tan complejo...

- Todas estas cintas... - Porque grabamos todo lo que podemos.

La presi�n sangu�nea, la temperatura, las pulsaciones, el ritmo cardiaco...

Para comprobar que el hombre sigue vivo.

- �Est� todo preparado? - Creo que s�, se�or.

- �C�mo que "creo"? Deber�as estar seguro. - S�...

Como puedes ver, hoy nos acompa�a un militar...

...y por tanto, esta incursi�n en territorio enemigo...

...se har� al estilo militar.

Lo primero, los informes. �El equipo ha sido comprobado?

- Controlado y dispuesto. - Excelente.

En segundo lugar...

Impresionante, �no?

Como el castillo de Frankenstein. Pero �ste es de verdad.

En segundo lugar, el objetivo.

Averiguar qu� le sucede al hombre sumergido en el tanque...

mientras sus compa�eros van de picnic.

Forma de ejecuci�n. Coger un Longman y abatirlo.

Y si se comporta de forma rara y demencial comunic�rselo al Mayor aqu� presente.

Despu�s deber� ser llevado a un lugar preestablecido que conoce el teniente Tate.

Se deber� tratar a Longman con mucho... mucho cuidado.

Siempre acompa�ado. Nunca solo... nunca.

Hasta que se recupere y vuelva a ser �l mismo.

Entonces deber� ser llevado junto a su mujer y sus hijos.

�D�nde ha ido?

Supongo que se encuentra mal. No es agradable estar en el tanque, Mayor.

�Norman?

Espera.

Gracias, Norman.

Cierra las contraventanas. No quiero molestar a los vecinos.

Aqu� estoy.

Henry Laidlaw Longman.

Graduado y doctorado por la Universidad...

...de Oxford.

La esposa en el ba�o.

Oh Dios... Son muchas horas.. Me siento... me siento...

Turbado. Como si me alargaran los miembros.

Come si estuviera esperando... Esperando que dieran la salida de una carrera.

Se realiz� un informe completo del experimento.

Un informe para el Coronel, como hab�a dicho Longman.

Coincidi� con otros informes, expuestos m�s tarde en una conferencia cient�fica...

...celebrada en Am�rica, sobre los efectos de la reducci�n de las sensaciones.

Longman pareci� pasar por cuatro fases distintas.

Irritaci�n. Tras la primera hora de relativa y hasta aburrida tranquilidad,

se volvi� puerilmente irritable, insolente. Casi c�mico.

Sube las piernas, sube las piernas, Sra. Brown. �Que est�pida p�rdida de tiempo!

�Plantamos a esa est�pida zorra grasienta?

Durante la hora siguiente asistimos a curiosa y larga fase de perezosa melancol�a.

Privado de las sensaciones del mundo exterior,

su piel se volvi� m�s sensible de lo normal.

Jugaba con el agua,

sintiendo su mano derecha tan grande como un dique sobrepasado por la corriente.

Esa hipersensibilidad pareci� provocarle una serie de alucionaciones er�ticas.

Llamaba sensualmente a su mujer...

Oonagh...

Gorrioncillo... gorrioncillo...

Gorrioncillo... gorrioncillo...

Despu�s desaparecieron las sensaciones...

...y al cabo de dos o tres horas, la confianza en s� mismo, como hombre.

Por favor, por favor. No es justo... Por favor, dejadme salir...

No es justo. Por favor, dejadme salir...

La tercera fase fue de p�nico.

El grito de un simio atrapado, una avispa chocando con el cristal. Un hombre torturado.

Despu�s de cinco horas sin sensaciones, desorientado y espantado,

sufri� un colapso nervioso total.

Y, finalmente, el confortable consuelo de las alucionaciones.

Tras siete horas en el tanque, la mente se perdi� en su propio mundo.

Bonvoulois, amigo m�o, soy un gran admirador de su trabajo.

Por eso he venido a verle.

Estoy solo... solo... Con mi brillante amigo.

Fue esta fase la que me hizo recordar.

�Escucha! �Conozco eso!

La tumba... de agua... de agua...

- �Cu�nto tiempo lleva dentro? - Unas ocho horas.

Incre�ble. Necesitar�amos meses de confinamiento para reducir a un hombre a este estado.

...incluso manteni�ndolo despierto con luces la mitad del tiempo.

Es algo que me resulta familiar. �No se da cuenta?

Este experimento roza el lavado de cerebro.

Adoctrinamiento. Esto explica lo de Sharpey.

Ahora podr�amos convencer a Longman de que hiciera cualquier cosa. Estoy seguro.

�Pero qu�...?

No hablo de convencerle para que se rasque la oreja derecha

sino de cambiar sus convicciones m�s profundas.

- �Es lo que le ocurri� a Sharpey? - Podr�a ser.

Pero para probarlo debemos intentar destruir sus convicciones.

- �Qu� sabemos de �l? �Es cat�lico? - No. No profesa ninguna religi�n.

- �Qu� sabe de �l? - Que es un cient�fico.

Lo que quiere saber son sus creencias, Norman.

- Est� casado. - Sus creencias, Norman. Sus creencias.

Dijo estar enamorado de su mujer. Eso es una especie de creencia, �no?

- No, eso... - Es perfecto. Ambos lo sabemos.

No, no puedo hacerlo.

Ha tenido el valor de meterse en el tanque para defender a Sharpey.

Lo hemos sometido al m�s terrible de los experimentos.

Y pronto sabremos la verdad.

Si pudi�ramos modificar su pensamiento en relaci�n con su mujer...

- �C�mo se llama? - Oonagh.

Si conseguimos quebrar sus convicciones respecto de Oonagh,

sabremos qu� le ocurri� a Sharpey.

�Y si lo conseguimos? �C�mo le repondremos a la situaci�n anterior?

Para revertir un lavado de cerebro basta con repetir lenta...

...y pacientemente el mismo proceso. Tengo alguna experiencia.

Grabaremos todo lo que digamos y haremos que vuelva a escucharlo.

Cuando comprenda c�mo le convencimos volver� a ser como antes. Sin secuelas.

No, no me gusta.

A m� tampoco me gusta. Pero hay que hacerlo.

Es nuestro deber.

Me est� obligando. �Est� seguro de lo que hace?

S�, lo estoy.

Todas... Todas estas mentiras sobre Oonagh, �No puedo hacerlo!

Usted es el �nico que puede hacerlo. No se preocupe. Yo le guiar�.

Supongamos que no funciona.

Si no sale bien, nadie resultar� da�ado.

Si funciona, Longman habr� demostrado que ten�a raz�n.

�Quiere que haya tenido que pasar por esto para nada?

Est� bien.

Trae el caf�, Norman.

Gracias. - Vete y cierra la puerta.

Toma, bebe un poco.

Un sorbo.

�Me reconoces? Muy bien.

Ahora otro.

Me reconoces, �verdad?

- S�. - Eso espero.

No me gustar�a que te hubieras olvidado de m�.

- No, claro que no. - Ya lo s�.

�C�mo se llama?

Ha dicho que le recuerda.

- D�galo. - �Por supuesto que lo sabe!

�No lo sabe?

- Yo... yo... Lo s�... - D�galo.

Le doy cinco segundos. Uno... Dos...

- Yo... Yo lo s�... - �D�gamelo ahora!

Por el amor de Dios, est� agotado.

Sabe que me llamo Tate igual que yo s� que se llama Longman.

�C�mo te sientes? �Como si hubieras dormido 100 a�os?

- No. - �Entonces c�mo?

Como si hubiera estado despierto 100 a�os.

Por su respuesta queda claro que este examen no es el adecuado en su estado actual.

- S�lo cabe un m�todo... - �No, se equivoca!

No durante tanto tiempo, naturalmente.

- No, ha llegado al l�mite... - �No volver� ah� dentro!

- No, no, por supuesto que no. - Entonces dile que se marche...

�Dile a este cabr�n que se vaya!

Parece olvidar sus responsabilidades, Dr. Longman.

Estamos realizando un experimento controlado y como asesor del mismo...

...considero necesario que permanezca en el tanque un poco m�s de tiempo.

- No, no, no... - �No lo permitas, no lo permitas, por favor!

Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo.

No podemos arriesgarnos, en serio.

Tiene cuatro hijos que sacar adelante.

Cre�a que ten�a mujer.

S�, la tiene... Pero...

Entonces ella puede ocuparse de los ni�os.

Ah, se equivoca. No resulta de ninguna ayuda.

Es demasiado inmadura, extremadamente celosa...

...hasta incluso de sus hijos.

�Verdad?

S�...

Por lo que yo s�, es todo lo contrario.

Todos consideran a la Se�ora Longman como la mujer ideal.

Ah, son falsas impresiones, no se imagina lo que Longman se preocupa por ella.

Sopone un peso enorme.

�Verdad?

Est� algo desequilibrada. No te molesta que lo diga, �verdad, Longman?

No...

Aparte de sus celos enfermizos, es una hist�rica y...

Bueno, francamente, es un poco puta.

Por si no fuera bastante, si quiere conocer sus intimidades,

hace a�os que �l no siente ninguna atracci�n f�sica por ella. Me lo dijo �l mismo.

Y hay otras cosas que le desagradan.

Su olor, el tacto de su piel, �comprende?

Ya no la ama. �Verdad, Longman?

Nunca la has amado... �verdad?

�Norman! �Pide una ambulancia!

�Qu� diablos me ha obligado a hacer?

- Ha estado en el tanque. Es Longman. - S�.

Amigo, debe permanecer tumbado...

�Por qu�? Estoy muy bien. �No me he sentido mejor en mi vida!

�Pero qu� pasa? D�gales a esos sepultureros que se larguen.

�V�yanse, por favor! Por el amor de Dios, tengan educaci�n.

No s� en qu� facultad estudian...

pero podemos prescindir de Uds.. �Y ahora l�rguense!

Estaba muy preocupado, doctor. Gracias a Dios est� bien.

No s� por qu�.

Nunca me he sentido mejor, pero hay que aclarar muchas cosas.

Longman, ha permanecido inconsciente un rato...

�Ya estoy bien! �V�monos de aqu�!

�Santo cielo! Norman, diles que me lleven dentro.

�Vamos, ll�venme dentro!

�Venga, deprisa!

- �No perd�is m�s tiempo! - No es para que te molestes.

�Acaso no te molestar�a despertarte en la calle desnudo como un gusano?

- �Busca al Dr. Longman? - S�, he recibido una llamada...

- ... y acabo de ver una ambulancia... - No se preocupe, est� muy bien.

No quer�a estar fuera. Ahora est�n todos en la c�mara de aislamiento.

Much�simas gracias.

- �Normal? - S�.

- Me sorprender�a que no lo fuera. - �Todo bien?

- Sano como un pez. Buenos d�as, Mayor. - �Me alegra mucho!

Como le he dicho a su mujer, Longman, ahora debe tomarse unas buenas vacaciones.

Viajar, pescar, lo que usted quiera, pero reposo absoluto.

�Esto no me lo esperaba de ninguno! �Ni siquiera de Ud., Mayor!

Nadie deber�a permanecer en aislamiento tanto tiempo.

- Faltan por aclarar algunas cosas... - �No!

- Pero... - Deje que se vaya. Luego hablar� con �l.

No estoy dispuesto a admitir protestas ni murmullos.

Usted deber�a que las �rdenes est�n para cumplirlas, Mayor.

Tal vez no le agrade, pero as� lo he decidido.

- Buenas noches a todos. - Buenos d�as.

- Son las nueve de la noche. - No le creo.

- Tiene raz�n. - Son las nueve en punto.

�Las nueve de la noche?

Es terrible...

�Esta es la mayor decepci�n!

Como una monta�a que pariera un rat�n.

Es la hora de la cena y hubiera jurado que era la del almuerzo.

Hemos ejecutado el programa completo, fase a fase, con los gritos finales y...

...el resultado ha sido que tenga ganas de comer huevos con bacon y caf�.

Lo siento.

Parec�is una... pareja de rateros.

Preferir�amos tenerte en observaci�n un par de d�as.

- Ser�a lo m�s acertado. - A pesar de esa tonter�a, estoy bien.

S� lo que ha pasado. Me acuerdo de todo. Es una buena idea, propia de Usted.

- �O ha sido idea tuya? - �No, no, te lo prometo!

- Mejor dicho, estaba preocupado. - Cierto, t� siempre te preocupas.

Pero no hay necesidad, me encuentro bien.

Vuestro experimento no ha funcionado. El tanque no es tan terrible, Mayor.

�Gorrioncillo!

�De verdad est�s bien?

- Nunca me he sentido mejor. - Me mor�a de preocupaci�n.

Me llamaron por tel�fono.

Nada m�s descolgarlo supe que eran malas noticias.

Cinco minutos antes tuve un horrible presentimiento...

Bueno, ahora no. Luego, m�s tarde.

Estoy fenomenal. Ahora s�lo tienes que sacarme de aqu� y prepararme un buen almuerzo nocturno.

- �Puedo marcharme, Dr. Tate? - No hay problema.

Mayor Hall.

Disfrute sus huevos con bacon.

Muchas gracias, Norman.

Un momento, Norman.

�Estaba usted con Sharpey la �ltima vez que se someti� al experimento?

- S�,me ocupaba de las grabaciones. - �Le estuvo atendiendo?

- S�. - �Cu�nto tiempo?

- Unas cuatro horas. - �C�mo se encontraba?

Estaba un poco aturdido, pero pareci� recobrarse enseguida.

Insisti� en que lo acompa�ara a la estaci�n. Ten�a que asistir a una conferencia en Londres.

�Ese mismo d�a? Parece que lo soport� mejor que el Dr. Longman.

�l no se someti� al tercer grado.

- �Quieres que conduzca yo? - No, �por qu�?

- Pensaba que la espera te habr�a agotado. - He estado fatal...

...pero ahora ya estoy bien.

No me apetece almorzar, pero me tomar�a una ginebra.

- �Tiene algo que celebrar? - �Claro!

Un experimento fallido ha hecho que el d�a sea todo un �xito.

No creo que lo sea para usted.

- O para Sharpey. - Sharpey est� muerto.

Como dir�a Longman, ahora no hay m�s que archivar su expediente.

Bajo la "T" de "traidor".

- Casi est� todo. - �Casi?

- A�n debo descubrir qu� ha vendido. - �C�mo?

Cuando tiene dudas, el Mayor pregunta al Coronel.

Est�s cansado. Por una vez, Calder tiene raz�n.

Unas vacaciones...

- Iremos a pescar a una isla desierta. - Donde el cielo est� siempre despejado.

- Pareces m�s joven. �Me amas? - Claro que s�.

- Quiero pedirte algo. B�same. - �De qu� se trata?

No te enteras de nada.

- Estoy embarazada. - Eso no es malo, �no?

�Claro que no! Me siento muy feliz.

- �Eras una chica incre�ble! - No soy una chica...

- Me haces recorrer 20 km. para decirme esto. - �Sabes por qu� te he tra�do aqu�?

�Recuerdas la primera vez que vinimos?

- El d�a que empez� todo... el d�a... - S�, lo recuerdo.

Tal vez no sea un lugar tan bonito. Aqu�l sauce llor�n...

�No deber�amos haber venido!

Est�s diciendo cosas extra�as e incomprensibles.

�Longman, �mame! Me siento como si una mano helada me oprimiera por dentro.

Te amo.

Por el amor de Dios, �d�nde est�s?

�Nos ponemos en marcha?

�Hola!

- �C�mo va la balsa? �El "Kon Tiki"? - Oh, �Aqu�lla? Se acab�.

- Nos fuimos de viaje. - Estuvimos dos meses viajando.

- Estuvimos en siete pa�ses distintos. - Francia, Italia...

- �Est� en casa vuestro padre? - Siempre est� en casa.

Ah, Tate. Imagino que te env�a el Dr. Calder.

- No. - Pasa.

Longman est� dentro.

Escucha, esto no es una visita oficial.

- �Algo va mal? - Nada.

�T� no vienes?

Responde al caballero.

- �Hola! - �Oonagh!

Sorprende ver los efectos que un embarazo produce en las mujeres.

Se pasa las semanas subiendo y bajando escaleras.

- �C�mo la encuentras? - Muy bien.

Baja, que te est� haciendo un cumplido. �Venga, baja!

Ac�rcate, que no te vamos a morder.

Antes sol�a llamarla gorrioncillo.

Eran los d�as del "amour, amour, amour".

- �Te apetece tomar un caf�? - No, gracias, no tengo tiempo.

S�lo he venido a decirte...

Que soy un gandul y que tengo que volver al trabajo.

Tienes toda la raz�n. Yo mismo me pregunto por qu� no lo hago.

La vida aqu� no puede decirse que sea un jard�n de rosas.

He estado muy ocupado poniendo en orden la casa...

...que nuestra ama de casa ha tenido bastante descuidada. �Qu� le vamos a hacer...!

Tate te encuentra muy bien.

No la hab�a visto desde que regresaste.

Os he enviado una invitaci�n para una fiesta.

- �No! - No me hab�is respondido.

- Oh, pero querida... - Te la ense��.

- Lo siento, Tate. - �Pero mira que eres falsa!

De verdad que lo eres. Todas las mujeres son unas falsas, �verdad, Tate?

�Vendr�is esta noche?

�Te ha comido la lengua el gato?

Hoy no estoy para fiestas, Tate.

- En este estado... - Oh, claro.

Es en el r�o, habr� bebida en abundancia. Si cambiais de idea...

- �Yo no tengo que cambiar de idea! �A qu� hora? - Sobre las ocho, pero venid cuando quer�is.

Bueno... tengo que ir a comprar la bebida.

Acomp��ale a la puerta.

�Gorrioncillo?

Si quieres, acomp��ale hasta la cancela del jard�n. Como signo de cortes�a.

H�blale... cu�ntale todo, sus�rrale al o�do.

�Hazle confidencias, desah�gate!

- Oonagh, yo... - Adi�s.

Tres sesenta.

Gracias.

- �Ah, buenas noches, Mayor! - Hola Norman, �echando una mano?

Bueno, en teor�a soy un invitado.

Tome, esto le proteger� del viento y del fr�o.

- �D�nde est� el Dr. Tate? - �Eh? Ah, debe estar por ah�.

- Pero no habr� venido en visita oficial, �no? - No, no, no. Como simple invitado.

Toma, m�jate el gaznate.

�Qui�n es la chica de la pasarela?

Es Annabelle, viene de otra fiesta.

Digamos que es parte de la educaci�n de un caballero.

Eton, Oxford... Y Annabelle.

Te voy a proponer algo.

- Puedes elegir, o dices que s� o te tiro al agua. - Oh, vaya machote. �S�!

Con... Con esta copa yo te declaro...

No, me vas a poner triste, �vaya final tan malo!

- De acuerdo, entonces sepult�monos en el mar. - S�, es mucho m�s divertido.

- Estamos en una fiesta, �no? - Estoy cabreada contigo.

- �Qu� es lo que he hecho? - Llevo esper�ndote una semana.

- Pero si nunca te hab�a visto antes. - �Por eso estoy cabreada!

Oh, querido...

Otra pareja.

No es una pareja. Es mi mujer.

- �Bah, si s�lo es una fiesta! - �No es una fiesta! �Es mi mujer!

�Sabes? Es una aut�ntica ramera.

- �No! - S� que lo es.

Est� un poco achispado, eso es todo.

- Toma, no llores. - �Que no llore!

Estas est�pidas fiestas de Oxford... No puedo entenderlo.

Annabelle es buena chica. No va...

�De verdad piensas que Annabelle me preocupa? �Oh, Tate!

Buenas noches.

Buenas noches, Mayor. �Quiere tomar algo?

- Ya me ha servido Norman. - �Conoce a Oonagh?

- S�, nos conocemos. - Buenas noches.

- Bien. �Se divierte? - Ya me gustar�a poder decir que s�.

Acabo de llegar, pero ya he visto m�s de lo que pod�a esperar.

S�lo es una fiesta, Mayor.

Borrachos y esas cosas. Pregunte a Tate.

- Una noche de tantas. - Quisiera poder creerla.

- �Desde cu�ndo se comporta as� su marido? - Ahora no.

�Realmente quiere saberlo? Desde aqu�lla noche, hace seis meses,

cuando me pidi� el almuerzo. Y ustedes se marcharon como si nada.

Se�ora Longman, no s� lo que usted conoce del experimento...

- Le dije que el experimento no sali� bien. - Tate, por favor.

Le hicisteis algo...

- No fue solo lo del tanque. - No funcion�.

S�, lo hicimos.

- Ustedes... de alguna forma le cambiaron. - �Por qu� no se puso en contacto conmigo?

No le eche la culpa, Mayor.

O, al menos, no por eso.

Me he comportado a la manera inglesa, Mayor, he sido fuerte y lo he soportado.

La clase de chica que usted aprobar�a.

He aguantado que se comportara de forma extra�a con los ni�os.

Al principio se limitaba a chinchar.

Despu�s vinieron las vacaciones. La idea de ir a pescar no tuvo �xito.

Por eso optamos por viajar.

Ahora ya no se limitaba a chinchar, el amor se transform� en algo diferente.

Tendr�a que haberlo visto.

Escenas desagradables en cada capital europea.

�Podr�a ponerme un ejemplo? Es importante.

Podr�a ponerle cientos de ejemplos. M�laga, Madrid, Perpignan.

Lo peor fue en Par�s.

- Pero... en Amsterdam... - S�lo un ejemplo.

En Amsterdam las...

...prostitutas est�n en...

...una especie de escaparate.

Una especie de cuartitos decorados con estilo burgu�s...

Y las butacas forradas usadas como pedestales.

Permanecen sentadas tras el cristal, como mu�ecas.

- Una noche, Longman compr� una. - No lo digas...

Oh, Tate. Era una fiesta m�s, con bebida... Una noche de tantas.

�Quiere decir que delante de usted pag� a aquella mujer?

�Oh, no! No, no pag� a la mujer. Eso hubiera sido demasiado... f�cil.

Demasiado normal.

No, pag� por el cuartito. �Pag� por el escaparate!

Para su mujer. Para meterme dentro.

�Pueden imaginarse la escena?

�Qu� vulgar caricatura! Yo... es este estado... en el escaparate.

�Imag�nenselo!

�Norman!

Vete al diablo.

- �Sabes d�nde han ido? - No me lo han dicho. �Lo sabe la Sra. Longman?

- �D�nde van las zorras cuando est�n mojadas? - �Al refugio!

- �Al laboratorio? - �Tiene la llave?

- B�squeme un coche. - De acuerdo.

�Quiere ir tras �l? �Es necesario?

Claro que s�. �Es que no lo entiende?

�El experimento del verano pasado no fracas�!

El embarazo hace que Oonagh tenga fantas�as.

Usted mismo le ha visto esta noche.

Est� borracho. Estamos en una fiesta.

Por el amor de Dios, muchacho, �ni siquiera cree en lo que ve?

Se ha marchado. Creo saber ad�nde. Ir� tras �l.

Antes quiero decirle lo que har�, antes de traerlo de vuelta.

No estoy segura de querer volver a verle.

Creo que s� que quiere.

Lo que no quiere ver es al hombre que ahora se hace llamar Longman.

Lo ha expresado perfectamente.

Ir� a buscarlo. Le har� escuchar las grabaciones del interrogatorio...

...al que Tate y yo le sometimos tras permanecer ocho horas en el tanque.

As� comenzaremos el proceso de readaptaci�n.

- Haremos que vuelva a su ser. - �Quiero ir con usted!

- No, no, no, no puede venir. - �Por qu� no?

Fue parte del experimento decirle mentiras sobre usted.

No ser�a justo que usted las escuchase.

No lo entiendo... �qu� no debo escuchar? �Qu� es lo que no puedo saber?

�Qu� velada tan encantadora! �Qu� rinconcito tan alegre!

Es el local nocturno m�s sofisticado que he visto en mi vida.

�Qu� vamos a hacer?

- �Qu� asco! Esto supera lo imaginable. - Deja de cotorrear.

Necesito comunicarme. A lo mejor es por estas paredes acolchadas.

- Entonces, comun�cate sin palabras. - Quiero hablar. Si no, gritar�.

Estupendo, grita. Vamos, grita.

Puedes lanzar aullidos de pasi�n. Aqu� no se forma eco.

�Es un lugar maravilloso para un encuentro, no se oye nada y aqu� est� el cuarto de ba�o!

Un ba�o por si necesitas un tratamiento especial. Y hasta tenemos m�sica.

�Una m�sica estupenda! �Sinfon�as interpretadas s�lo para nosotros!

�Qu� pasa?

Esto es el cabaret del laboratorio.

Tenemos Longman... �Longman gritando,

Longman llorando como un ni�o, Longman caliente!

�Todos los gritos sin amor!

Menos ext�tico pero mucho m�s apasionante. �Escucha!

- �De verdad eres tan raro? - �Claro que no! �Esto es s�lo el cabaret!

Un peque�o ejercicio, una prueba de las pasiones...

...que llevamos escondidas dentro. Todos, incluida t�.

Ap�galo, por favor. No me agrada escucharlo.

Si no fuera una broma me morir�a de miedo.

�Pero claro que es una broma!

�Una broma extraordinaria, preciosa! �Oyes todos esos gritos?

S�lo sirven para darte ganas de comer huevos con bacon. Nada m�s.

Vamos, criatura, no perdamos tiempo.

Apaga eso.

Pon la otra cinta.

- �Se encuentra Ud. bien? - Estupendamente.

- Si no se ir�a. - Por fin nos estamos divirtiendo.

Longman, quiero que escuche atentamente.

Se�ora Longman, en un momento escuchar�

la grabaci�n del interrogatorio del que le habl�.

El interrogatorio que Tate y yo le hicimos a su marido nada m�s salir del tanque.

Es la �nica parte del experimento que �l no conoce.

No servir� de nada.

El Mayor est� perdiendo el tiempo.

Est� agotado. Por el amor de Dios.

Sabe que me llamo Tate igual que yo s� que se llama Longman.

Vamos, si�ntese.

Por su respuesta es evidente que este examen no es el adecuado en su estado actual.

- S�lo cabe un m�todo... - �No, se equivoca!

No durante tanto tiempo, por supuesto.

- No, ha llegado al l�mite... - �No volver� ah� dentro!

- No, no, por supuesto que no. - �Entonces dile que se marche!

�Dile a este cabr�n que se vaya!

Parece olvidar sus responsabilidades, Dr. Longman.

Estamos realizando un experimento controlado y como asesor del mismo...

considero necesario que permanezca en el tanque un poco m�s de tiempo.

- �No! �No lo permitas, por favor! - Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo.

No podemos arriesgarnos, en serio.

Tiene cuatro hijos que sacar adelante.

Cre�a que ten�a mujer.

S�, la tiene... Pero...

Entonces ella puede ocuparse de los ni�os.

Ah, se equivoca. No resulta de ninguna ayuda.

Es demasiado inmadura, extremadamente celosa...

...incluso hasta de sus hijos.

�Verdad?

S�...

Por lo que yo s�, es todo lo contrario.

Todos consideran a la Sra. Longman la mujer ideal.

Ah, son falsas impresiones, no se imagina lo que Longman se preocupa por ella.

Supone un peso enorme.

�Verdad?

Est� un poco desequilibrada. No te molesta que lo diga, �verdad, Longman?

No...

Aparte de sus celos enfermizos es una hist�rica y...

Bueno, francamente, es un poco puta.

Por si no fuera bastante, si quiere conocer sus intimidades,

hace a�os que �l no siente ninguna atracci�n f�sica por ella. Me lo dijo �l mismo.

Y hay otras cosas que le disgustan.

Su olor, el tacto de su piel, �comprende?

Ya no la ama, �verdad, Longman?

Nunca la has amado, �verdad?

�Norman! �Pide una ambulancia!

�Qu� diablos me ha obligado a hacer?

- �Lo ha o�do? - Claro que lo he o�do.

�Reconoce entonces el m�todo de adoctrinamiento?

�Empieza a entender por qu� trata a su mujer de ese modo?

Ya se lo he dicho. Ya se...

Ya le he dicho que est� perdiendo el tiempo.

Lo siento, Mayor.

Lo siento.

�Abracadabra! La brujer�a se termin�.

�Conozco el cuestionario de memoria!

Usted es quien no comprende. �Recuerda por qu� se meti� en el tanque?

Para demostrar que cuando un hombre sale es una criatura diferente,

sin alma y sin voluntad. Dominado por las ideas que se le inculquen.

�No entiende que Tate estaba fingiendo ser amigo suyo?

�Que envenenamos a prop�sito su mente en contra de su esposa!

Por supuesto que lo entiendo.

�Cree tener el monopolio de c�mo se hace el lavado de cerebro...

...por practicarlo al servicio del Gobierno o en cualquier otro lugar?

Una especie de verdugo, eso es lo que es.

Adivin� lo que estaba haciendo desde el principio.

Estaba demasiado exhausto para reirme de ello.

�No se dio cuenta de que pretend�a convertir a un converso?

Y todos aquellos discursos sobre ella.

Irresponsable, inmadura, inepta con los ni�os, etc, etc

Eso ya lo sab�a.

En cierta ocasi�n me pregunt� por nuestros archivos.

Podr�a encontrar 20 personas dispuestas a declarar...

que usted y su mujer formaban la pareja m�s feliz de Oxford.

Fing�amos serlo.

- Yo no. - �Entonces era yo el que fing�a!

Lo reconozco, era todo simulado.

Los picnics a medianoche. �El gran amor!

Y todos aquellos rollos del amour... �Todo era para mantener la farsa!

�No!

�Maldita sea! �Lo s�!

- �Estoy hablando de m�! - Tampoco esto es verdad.

- �No entiende que le convertimos en otra persona?- �Tonter�as!

Su experimento no funcion�.

Excepto por el hecho de haberme hecho pasar un rato eterno...

...en una sola tarde, haciendo que lo comprendiera m�s r�pido.

Y esta es... la verdad.

Ahora la fiesta se ha terminado.

Yo te amo... Y todav�a no hemos llegado a la verdad.

�M�s picnics nocturos?

- �Cuarenta d�as y cuarenta noches? - No, no pensaba en eso.

El viaje tuvo una base muy firme.

La base firme es un amor que ha durado catorce a�os.

�Eh, Annabelle! �Annabelle!

�Annabelle, espera!

- D�jele ir, no la har� da�o. - No debe conducir.

No pasar� nada.

Oonagh...

Non s� que decir.

- Estoy tan avergonzado que no me atrevo a... - �Qu� intentas decirme?

Eres un ni�o.

Me he dado cuenta cuando he visto c�mo te maltrataba.

- Est�s mintiendo. - Es la verdad, te lo juro.

El pasado verano no lo sab�a, no habr�a permitido el experimento...

...si lo hubiera sabido. Te lo juro.

Hasta esta noche...

...cuando... cuando te he visto en el yate...

...O, antes, cuando te vi en tu casa...

...no he sido consciente de cu�nto te necesito.

Ten�a miedo.

- Nadie es culpable de enamorarse. - Eres un ni�o.

Har�a cualquier cosa por ti. Cr�eme, por favor.

Un ni�o.

Cr�ame cuando le digo que le har� regresar.

�Aunque tenga que obligarle a escuchar 100 veces esa grabaci�n!

No puede obligarle a o�rla, Mayor.

Ser� mejor que vuelva a casa.

- Le acompa�o. - No, gracias.

Sra. Longman, no creo que deba volver a casa sola.

Ya ha estado otras veces a punto de matarme.

- �Qu� tiene de diferente esta noche? - Tal vez lo sea.

Preferir�a que no corriera riesgos.

En realidad no corro ning�n riesgo.

Si piensa que preferir�a que me matara antes que vivir sin �l...

Volver� conmigo, estoy segura.

Hay instintos en Longman...

...como en cualquier otro...

...que son indestructibles.

Ni usted, ni Tate, ni la ciencia pueden hacer nada.

�Por qu� diablos no se puso en contacto conmigo?

- Estaban en el extranjero. - No todo el tiempo.

- No pod�a estar encima de ellos. - �Era su deber!

�Por el amor de Dios, vive muy cerca de ellos!

No pod�a. S� que deb�a hacerlo, pero le digo que no pod�a.

- Creo que ahora lo entiendo. - Pero yo no he hecho nada.

Salvo matar a su marido.

No lo hizo. Puedo equivocarme en el amor, pero s� distinguir una mentira.

Usted no era consciente de estarle haciendo da�o a Longman.

�Y acaso no es eso peor? Ni siquiera conozco el porqu� de mis acciones.

Odio ese tipo de gente.

Entonces odia a los j�venes.

Vamos, es usted demasiado inteligente para que yo haga el papel de hermano mayor.

Yo soy el �nico responsable. Usted s�lo ha conseguido ponerse en rid�culo.

Cuando sea consciente de ello, su piel se volver� tan dura como la m�a.

- Deja que vaya contigo, por favor. - No, ahora vete a dormir a casa solito.

- El tiempo de fumar un pitillo. Quiero hablarte. - Ya basta...

Por favor, por favor, Annabelle. �Annabelle, espera! �Espera!

- �Espera, no voy a hacerte nada! - �No!

Annabelle, por favor, esc�chame.

- Siento una enorme presi�n. - No quiero escucharte.

No tengo intenci�n de aburrirte...

...cont�ndote la cantidad de gente complicada que me ha estropeado la vida.

Si fuese caritativa podr�a empezar a escucharte...

Pero har� un par de a�os que Annabelle se compr� una casa sobre el r�o...

...y dej� en tierra la caridad.

- Eres muy atractiva. - Eso es.

Y pesco a todo al que quiero. Menos a uno...

Ya no me quedan hombros que ofrecer a los llorones.

Un joven polaco me los derriti� con sus l�grimas.

Buenas noches, muchachito.

Ah... eres un perro trist�n y feo. Me recuerdas a los hombres. Vete.

No me mires tan confiado, amigo.

No eres m�s que una serie de reflejos condicionados.

Eso es todo, ni siquiera eres un perro.

Podr�a encerrarte y adiestrarte.

Si suena una campanita, babeas. Si suena otra cosa, ladras.

No eres m�s que una m�quina cubierta de pelo.

Pero, si te sirve de consuelo,

puedo demostrarte que tu due�o no es distinto.

S�lo le falta tu abrigo de piel.

- No mires ahora, llega la ni�era. - �Puedo sentarme?

Eso es una cuesti�n entre t� y el Comit� para la salvaguarda del T�mesis.

- �C�mo has llegado aqu�? - He venido caminando.

Tienes mucho valor.

Me recuerdas a una viuda de guerra...

...vendiendo banderitas de la Cruz Roja en una fr�a tarde.

Si quieres acabar conmigo no tienes m�s que empujarme.

- Te amo. Pero s�lo Dios sabe d�nde te encuentras. - �Caramba!

- �V�monos, v�monos! - �Te lo ruego, espera! �Por favor!

- �Basta de idioteces! - �Por favor, esp�rame!

- �Por qu�? - Porque resbala.

�Muy bien! �Vamos!

- �Volvemos a nuestro nido de amor! - �Para, para!

�Levanta!

- �Qu� pasa?

�Vas a dar a luz?

�Deja de lloriquear de una vez!

- �Contesta! - Non lo s�...

Tienes que saberlo...

�Tienes que saberlo! �Pi�nsalo!

�No me importa! �No me importa!

�Annabelle! �Annabelle!

�Annabelle, ay�dame, se trata de Oonagh!

- Es urgente. �D�nde est� la cama? - �Qu� ha pasado?

- Se ha ca�do... - �Se ha ca�do?

La empuj�... no me acord� del beb�.

- �L�rgate, animalucho! - �Sal!

- Estar�s bien, todo se arreglar�. - �Est� a punto de nacer?

- S�, ay�dame a quit�rmelo... - Claro.

- �D�nde est� el tel�fono? - No tengo.

- �Hay en la caba�a de al lado? - No.

Hay uno junto al puente, a menos de un kil�metro de aqu�.

Coger� el coche.

�No!

- �Sabes conducir? - No.

Si me dejas me morir�. Te ruego que te quedes conmigo.

- �Te duele? �Son normales los dolores? - Estar� bien si te quedas.

Corre a buscar un tel�fono, no tardar�s mucho.

De acuerdo, pero una cosa detr�s de otra.

- Escucha... deja que me vaya. - Te lo ruego, prom�teme que te quedar�s.

�S�, te lo prometo, pero d�jame ir!

�Pongo agua a hervir?

�Que si pongo agua a hervir?

- �Para qu�? - No lo s�, pero siempre lo he o�do decir...

No sabr�a qu� hacer con el agua hervida.

�Necesito unas s�banas limpias! �Y qu� m�s tienes ah�?

- Una bolsa de agua caliente. - Est� en la cama.

- Bien. - S�banas...

Hay que mantener la higiene. �Tienes alg�n desinfectante?

De acuerdo.

Cuando lo tengas preparado...

...vete corriendo a buscar al brujo m�s cercano.

- �Son frecuentes? - S�.

Va bien.

Es lo correcto y lo normal. Recuerdo haberlo estudiado.

Ponte de este lado. As�.

Ahora te masajear� un poco la espalda.

Siempre me ha apasionado la fisioterapia.

En una ocasi�n conoc� a un fisioterapeuta que se pasaba metiendo mano.

Un d�a una gorda se li� a bofetadas con �l.

"Era una tentaci�n irresistible", declar� �l en el Juzgado.

Ella pesaba 100 kg. por lo menos.

- �Basta con esto? - S�, ponlo encima de la mesa.

Y dile al m�dico que hemos pasado la primera fase.

�Qu� significa?

Es lo que m�s me gusta de las chicas inglesas. Su formaci�n.

Date prisa.

- �Va todo bien? - S�, s�, por supuesto.

No es una principiante.

- Lo hizo ya y volver� a hacerlo. - �Me voy corriendo!

Echaremos un vistazo al cuarto de ba�o de Annabelle.

Espero que est� limpio.

Tambi�n espero saber lo que estoy haciendo.

De todos modos, siempre puedes gritar... si olvidara algo.

Oh, no, no es momento de jugar.

Esta maldita cosa se cae a pedazos. Tengo que tener cuidado con los pies...

...o ser�s la primera mujer en parir un ni�o cabeza abajo.

Tranquila, tranquila, tranquila.

Necesitar�s todas tus fuerzas cuando llegue el momento.

�Quieres un vaso de agua? Toma.

Es extra�o... Nunca hab�a realizado el experimento fisiol�gico m�s antiguo del mundo.

T�mbate de espalda.

Ahora lo m�s complicado. Respira.

No, no, rel�jate, rel�jate, rel�jate. Rel�jate.

Rel�jate. Eso es... as�.

�Longman!

No, no hables.

Es preciso que no hables.

Lo sacar� con suavidad. No ser� agradable.

Ahora me introduzco.

Bien, ahora... aprieta los pu�os. �Apri�talos!

Aspira profundamente. �M�s profundo! �No lo sueltes!

�Vamos, empuja! �Empuja, empuja! �Vamos, tesoro!

No pares ahora, cari�o.

Muy bien, muy bien.

�Aqu� est�! �Aqu� est�!

No empujes. No empujes.

Retenlo, amor. Retenlo.

- �Puedes verlo? - S�, todo va bien.

Empuja un poquito.

Ya casi est�.

Un empujoncito m�s.

Muy bien. Despacio, despacio, despacio, despacio. Bien, bien.

Otra vez.

�No me vayas a tirar al suelo!

Intenta estirarte un poco. S�lo un poquito.

�Sabes c�mo hay que hacerlo? Yo no tengo pr�ctica.

Haz un nudo con dos vueltas.

Tenemos que elegir un nombre de chico.

Nacido en una barcaza. �Qu� tal si empieza por P?

Te llamar� "Pedro el pescador".

�Vamos, jovencito! �Qu�date aqu�!

�Longman!

Ven aqu�. �Est�s bien as�? Con todas las comodidades.

Llegas justo a tiempo.

Ponlo todo en el cesto de la ropa sucia o nos acusar�n de asesinato.

- Y trae otra s�bana. Es un chico. Date prisa. - El m�dico est� a punto de llegar.

Longman.

No solo eres doctor...

�Eres t� el doctor?

Bueno, si lo soy...

Si lo soy tendr�s que asistir a un gran esc�ndalo porque me expulsar�n.

Esto no es todo sudor, �verdad?

No, querida. Todo no.

�Uno! �Dos! �Uno! �Dos! Forza! �Hombros adelante y abajo la espalda!

Perdone.

�No est� mal! �Remad un poco m�s corto!. �M�s deprisa!

�Uno! �Dos! �Uno! �Dos! �Uno! �Dos!

- Non s� por qu� nos damos la mano. - Te est� felicitando.

Bueno, yo bajo ya. �Tengo que darle algo en concreto?

Todo lo que quiera.

�Incluso caviar! Pero no se lo des al ni�o.

Podr�a estar llorando una semana. �Es maravilloso!

Me temo que me estoy volviendo vieja. Una vieja solterona, pero...

...me tirar�a llorando una semana.

S� lo que est� pensando. Pero tenga confianza, Mayor.

He vuelto completamente a mi ser.

No pensemos m�s en ello. Lo que hizo fue justo.

Ahora puedo decirlo. En lo que concierne al pobre Sharpey,

ahora sabemos cu�les fueron los efectos del tanque que descubrieron sus "amigos".

Le dijeron lo que deb�a hacer y �l lo hizo.

Por tanto, "Z" de "zombi", no "T" de "traidor".

Con mucho gusto cambiar� de lugar el dossier.

- Debe de estar cansado. - S�, lo estoy.

Me cansa la estupidez humana, que es capaz de convertir en delito un descubrimiento cient�fico.

Se empieza con una investigaci�n cient�fica y se acaba con un pobre viejo inocente...

...muerto en la v�a una noche oscura por causa de suicidio.

Voy a almorzar, �me acompa�a?

�Huevos con bacon?

Esta vez puedo asegurarle que es por la ma�ana.