Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,919
(Episode 12)
2
00:00:35,170 --> 00:00:36,409
Why did they stop?
3
00:00:38,409 --> 00:00:39,679
Go check.
4
00:00:47,289 --> 00:00:48,920
- What is it? What's going on? - Our truck was reported stolen.
5
00:00:48,920 --> 00:00:50,659
- What is it? What's going on? - Our truck was reported stolen.
6
00:00:50,789 --> 00:00:52,289
- Stolen? - Yes.
7
00:00:52,590 --> 00:00:54,590
What on earth are you saying?
8
00:00:59,630 --> 00:01:01,070
(Police)
9
00:01:02,670 --> 00:01:03,870
Jun In Tae?
10
00:01:09,879 --> 00:01:13,109
- Hey, hey! Get the truck! - What are you doing? Hey!
11
00:01:27,260 --> 00:01:29,799
(Dong Young Mills)
12
00:01:35,299 --> 00:01:36,870
Why isn't he picking up?
13
00:01:41,569 --> 00:01:42,939
Mr. Ko, Is Do Chan...
14
00:01:44,010 --> 00:01:45,480
Joon Soo is with you, right?
15
00:01:46,109 --> 00:01:48,950
No, I lost sight of him a few moments ago.
16
00:01:49,920 --> 00:01:52,650
- If you see him, please call me. - Yes, ma'am.
17
00:02:01,459 --> 00:02:04,400
Sa Do Chan, if you're pulling a job again,
18
00:02:04,900 --> 00:02:06,670
I won't let it slide this time.
19
00:02:11,740 --> 00:02:12,770
Honey.
20
00:02:13,469 --> 00:02:15,810
Remember the last time we went to the temple?
21
00:02:15,810 --> 00:02:18,039
Perhaps, we should've donated some money.
22
00:02:18,310 --> 00:02:20,580
Look what happened because we were trying to save a few bucks.
23
00:02:21,680 --> 00:02:23,819
It's bothering me that we didn't make a donation.
24
00:02:24,750 --> 00:02:26,849
What? Could you do that for me?
25
00:02:27,219 --> 00:02:30,020
Then why don't you donate money for three tiles?
26
00:02:30,020 --> 00:02:32,419
Write, "May our wish be fulfilled" on the tiles.
27
00:02:33,060 --> 00:02:35,060
Thank you. Bye.
28
00:02:37,860 --> 00:02:39,430
Will three tiles be enough?
29
00:02:40,569 --> 00:02:42,430
Should I have gotten five?
30
00:02:51,639 --> 00:02:53,050
Where did it go?
31
00:03:31,120 --> 00:03:32,780
How could this happen?
32
00:03:33,250 --> 00:03:35,819
How could this happen?
33
00:04:00,979 --> 00:04:02,080
Joon Soo.
34
00:04:03,449 --> 00:04:04,719
They got me.
35
00:04:05,719 --> 00:04:07,849
They got you? What do you mean?
36
00:04:07,849 --> 00:04:11,219
That con artist, Sa Do Chan, stabbed me in the back!
37
00:04:13,430 --> 00:04:14,530
The drugs.
38
00:04:15,629 --> 00:04:17,160
That's what he was after.
39
00:04:19,060 --> 00:04:21,800
Did he really con us?
40
00:04:23,199 --> 00:04:24,370
What should I do?
41
00:04:26,240 --> 00:04:27,939
What should I do to this scumbag?
42
00:04:29,310 --> 00:04:31,339
I was chasing the truck,
43
00:04:32,480 --> 00:04:35,810
but that truck disappeared in the middle of the road.
44
00:04:36,649 --> 00:04:38,579
Ha Ra, get yourself together.
45
00:04:38,980 --> 00:04:41,389
Look around you. There has to be something.
46
00:04:43,660 --> 00:04:44,790
No.
47
00:04:48,089 --> 00:04:49,459
There's nothing here.
48
00:04:54,370 --> 00:04:57,040
All men will stab you in the back the moment you trust them.
49
00:04:57,040 --> 00:04:58,100
Be careful!
50
00:05:44,480 --> 00:05:46,949
Sa Do Chan. Is Do Chan here?
51
00:05:50,459 --> 00:05:53,189
What about Mr. Bong, In Tae, or Eun Ji?
52
00:05:53,189 --> 00:05:54,660
They were gone since the morning.
53
00:05:59,430 --> 00:06:00,670
They conned us.
54
00:06:03,540 --> 00:06:04,699
They really did.
55
00:06:09,939 --> 00:06:12,980
(Dong Young Mills)
56
00:06:18,720 --> 00:06:20,019
My gosh, look at this.
57
00:06:24,759 --> 00:06:25,920
Let's get started.
58
00:06:28,529 --> 00:06:34,800
(Dong Young Mills)
59
00:06:48,149 --> 00:06:51,449
Bum Do, how could you be so sloppy?
60
00:06:51,449 --> 00:06:54,420
We told you in advance they would show up with a warrant.
61
00:06:54,420 --> 00:06:56,589
And yet, you still failed to protect the goods.
62
00:06:56,819 --> 00:06:58,319
As I informed you earlier,
63
00:06:58,689 --> 00:07:00,490
before the prosecutors got there,
64
00:07:00,490 --> 00:07:02,129
I had taken out the goods by our truck.
65
00:07:03,160 --> 00:07:04,399
But...
66
00:07:05,300 --> 00:07:07,399
But what?
67
00:07:07,800 --> 00:07:10,500
They took the whole truck.
68
00:07:12,339 --> 00:07:15,670
Do you expect me to believe your stupid excuse?
69
00:07:16,439 --> 00:07:18,139
Do you think this is a joke?
70
00:07:18,310 --> 00:07:21,709
I'm about to lose it too! I don't know who pulled this stunt on me.
71
00:07:24,649 --> 00:07:26,920
It's all because of that jerk, Cho Sung Doo.
72
00:07:27,220 --> 00:07:28,490
The police and the prosecutors are...
73
00:07:28,490 --> 00:07:31,120
on the move because he stirred up the water.
74
00:07:35,329 --> 00:07:38,930
Sir, it's time for your event at the senior citizen center.
75
00:07:38,930 --> 00:07:41,430
Be quiet. I have more important things to handle than that event.
76
00:07:41,430 --> 00:07:43,899
The reporters are waiting for your appearance.
77
00:07:45,240 --> 00:07:46,339
Go.
78
00:07:47,139 --> 00:07:49,040
Sir, right now, things are...
79
00:07:49,040 --> 00:07:52,310
Do you think we're helping you become the councilman for your gain?
80
00:07:54,279 --> 00:07:56,579
You should get your act together at times like this.
81
00:07:57,050 --> 00:07:58,980
Don't make any mistakes in front of the reporters.
82
00:08:04,889 --> 00:08:07,529
(Sharing Love with Dong Young Mills)
83
00:08:15,230 --> 00:08:16,800
Thank you.
84
00:08:17,040 --> 00:08:20,170
- Thank you. - Thank you.
85
00:08:23,910 --> 00:08:25,480
Please take your seats.
86
00:08:26,139 --> 00:08:27,149
Okay.
87
00:08:27,149 --> 00:08:28,810
Thank you.
88
00:08:29,050 --> 00:08:32,149
It isn't much, but we at Dong Young...
89
00:08:32,549 --> 00:08:36,919
prepared a small gift for all of you.
90
00:08:39,730 --> 00:08:43,860
Take them home and make yourselves some delicious noodles...
91
00:08:43,960 --> 00:08:45,799
and pasta.
92
00:08:45,960 --> 00:08:47,529
How great would that be?
93
00:09:03,649 --> 00:09:05,779
His cell phone must be off.
94
00:09:05,980 --> 00:09:07,289
It isn't showing up at all.
95
00:09:10,559 --> 00:09:12,019
(Do Chan)
96
00:09:13,830 --> 00:09:16,960
The phone is turned off. Please leave...
97
00:09:18,759 --> 00:09:20,500
Where is he hiding?
98
00:09:22,429 --> 00:09:23,440
It just showed up.
99
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Where is this place?
100
00:09:27,009 --> 00:09:28,240
(Donating 100 bags of flour)
101
00:09:31,580 --> 00:09:33,509
(Dong Young Mills Donating 100 Bags of Flour)
102
00:09:41,320 --> 00:09:44,320
We, Dong Young Mills... No, no.
103
00:09:44,820 --> 00:09:47,190
I, Hwang Bum Do,
104
00:09:47,559 --> 00:09:51,700
will continue to work to improve your well-being.
105
00:09:52,500 --> 00:09:56,240
If you need anything, let me know anytime.
106
00:09:56,240 --> 00:09:58,039
- Okay. - We will.
107
00:09:58,169 --> 00:10:01,269
- How nice of him. - Thank you. Thank you.
108
00:10:02,240 --> 00:10:04,909
Is this really the good stuff?
109
00:10:05,139 --> 00:10:07,950
Did you bring flour that expired or something...
110
00:10:08,179 --> 00:10:11,750
because you're donating them to us old folks?
111
00:10:12,250 --> 00:10:15,950
Goodness. Come on, sir.
112
00:10:15,950 --> 00:10:19,259
We made this flour today in our factory.
113
00:10:19,360 --> 00:10:21,730
You'll know if you taste it.
114
00:10:21,929 --> 00:10:25,000
Sure, I'll know if I taste it.
115
00:10:26,129 --> 00:10:27,570
Where's my knife?
116
00:10:29,000 --> 00:10:31,240
It's thanks to people like him...
117
00:10:31,340 --> 00:10:34,610
that our country is becoming clean.
118
00:10:39,240 --> 00:10:41,149
Yes, that's right.
119
00:10:41,279 --> 00:10:43,820
You should make sure and check.
120
00:10:47,419 --> 00:10:48,950
Hey. Relax.
121
00:10:48,950 --> 00:10:51,519
Your heart is racing again as usual.
122
00:10:51,519 --> 00:10:55,289
Let go. I'm the fool for having even 0.0001 percent trust in you.
123
00:10:55,289 --> 00:10:58,000
You trusted me that much? I'm touched.
124
00:11:00,330 --> 00:11:03,399
I've prepared an event for you. It's about to start.
125
00:11:04,139 --> 00:11:07,110
If you still want to hit me after seeing that, go ahead.
126
00:11:23,419 --> 00:11:25,820
This isn't flour.
127
00:11:25,820 --> 00:11:27,659
- What? - What does he mean?
128
00:11:27,659 --> 00:11:31,529
What do you mean, it isn't flour? That can't be.
129
00:11:31,529 --> 00:11:32,529
Here.
130
00:11:38,340 --> 00:11:39,870
What is it, Mr. Hwang?
131
00:11:41,340 --> 00:11:42,440
Nothing.
132
00:11:42,440 --> 00:11:44,009
This is drugs.
133
00:11:44,009 --> 00:11:46,379
- Drugs? - What?
134
00:11:46,480 --> 00:11:48,480
It's very pure, too.
135
00:11:49,409 --> 00:11:51,779
What does he mean, drugs? There's no way.
136
00:11:51,779 --> 00:11:53,919
It's nothing. Nothing. That's right.
137
00:11:55,190 --> 00:11:56,789
Look at this.
138
00:11:56,789 --> 00:11:57,789
Oh, my gosh.
139
00:11:58,960 --> 00:12:00,389
It isn't.
140
00:12:06,730 --> 00:12:09,600
No. It isn't drugs!
141
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Oh, my gosh.
142
00:12:12,139 --> 00:12:13,240
No.
143
00:12:15,039 --> 00:12:17,340
So? Do you like it?
144
00:12:32,259 --> 00:12:34,460
- Get up. - What are you doing?
145
00:12:34,460 --> 00:12:35,460
Get up!
146
00:12:36,159 --> 00:12:38,259
Let go of me! Let go!
147
00:12:38,730 --> 00:12:41,870
Why would the drugs have come here?
148
00:12:43,139 --> 00:12:44,200
Get in.
149
00:12:46,039 --> 00:12:47,309
How did you do it?
150
00:12:47,840 --> 00:12:49,610
I was chasing you,
151
00:12:50,240 --> 00:12:51,909
but you disappeared without a trace.
152
00:13:05,419 --> 00:13:07,629
That blue truck was you?
153
00:13:08,090 --> 00:13:10,830
You were chasing an orange truck.
154
00:13:11,159 --> 00:13:14,000
People only see what they want to see.
155
00:13:15,929 --> 00:13:18,399
The look on your face was just epic.
156
00:13:19,340 --> 00:13:21,440
Ouch. Let go.
157
00:13:21,509 --> 00:13:23,139
That really hurts. Let me go.
158
00:13:23,139 --> 00:13:26,350
I'm going to die young because of you.
159
00:13:26,350 --> 00:13:28,549
Let go.
160
00:13:29,850 --> 00:13:32,149
I always get fooled.
161
00:13:34,649 --> 00:13:35,649
Let's go.
162
00:13:37,659 --> 00:13:38,659
Let's go.
163
00:13:40,730 --> 00:13:41,889
Breaking news!
164
00:13:41,960 --> 00:13:43,429
What? Breaking news?
165
00:13:43,429 --> 00:13:44,629
What is it?
166
00:13:44,629 --> 00:13:46,299
- Tell us. - What is it?
167
00:13:46,700 --> 00:13:48,230
Tell us.
168
00:13:48,230 --> 00:13:50,100
Share with us.
169
00:13:50,799 --> 00:13:52,740
Hwang Bum Do, the president of Dong Young Mills...
170
00:13:52,740 --> 00:13:55,139
was arrested for possession of illegal drugs.
171
00:13:55,610 --> 00:13:58,639
Hwang Bum Do, who is running for City Council in Banpo...
172
00:13:58,639 --> 00:14:01,549
mistakenly donated drugs instead of flour...
173
00:14:01,549 --> 00:14:05,120
at the event for the elderly for his campaign.
174
00:14:05,620 --> 00:14:08,190
Prosecutors from the Seoul Central District Prosecutors' Office...
175
00:14:08,190 --> 00:14:09,860
who was on the scene arrested Hwang,
176
00:14:09,860 --> 00:14:12,090
and are transporting him to the Prosecutors' Office.
177
00:14:12,090 --> 00:14:13,289
(City Councilman Candidate Hwang Bum Do is a Drug Lord!)
178
00:14:20,230 --> 00:14:21,470
Yes!
179
00:14:22,070 --> 00:14:24,870
Yes! Yes! Yes!
180
00:14:30,509 --> 00:14:33,250
Tell me why you didn't steal the drugs.
181
00:14:34,809 --> 00:14:36,179
I don't do drugs.
182
00:14:36,179 --> 00:14:38,279
You could've made tens of millions of dollars.
183
00:14:38,850 --> 00:14:40,019
Wasn't that your objective?
184
00:14:40,889 --> 00:14:42,419
What do you want to know?
185
00:14:43,620 --> 00:14:44,620
The truth.
186
00:14:44,990 --> 00:14:46,059
There's a saying.
187
00:14:46,860 --> 00:14:48,990
"Truth shall set you free."
188
00:14:48,990 --> 00:14:52,600
"However, it shall annoy you like crazy."
189
00:14:54,730 --> 00:14:56,669
I'm saying this for your own good.
190
00:14:57,539 --> 00:14:59,610
You can ask me a thousand times,
191
00:14:59,740 --> 00:15:02,039
but I won't tell you the truth.
192
00:15:04,639 --> 00:15:06,250
One thing is certain now.
193
00:15:07,149 --> 00:15:10,649
That your sight is set on something much farther away.
194
00:15:11,649 --> 00:15:14,690
Let's go there together for now.
195
00:15:17,990 --> 00:15:20,059
- Clear a path. - Do you admit your guilt?
196
00:15:27,429 --> 00:15:28,600
Step aside!
197
00:15:28,600 --> 00:15:30,240
Please give us a statement!
198
00:15:30,639 --> 00:15:32,169
How long have you been dealing drugs?
199
00:15:32,169 --> 00:15:33,570
Please, look this way.
200
00:15:33,639 --> 00:15:34,710
How did you bring them in?
201
00:15:34,710 --> 00:15:36,509
What is your distribution route?
202
00:15:37,440 --> 00:15:38,879
Mister!
203
00:15:40,009 --> 00:15:41,509
Hey, kiddo. How have you been?
204
00:15:42,149 --> 00:15:44,580
You seem much better. I'm glad.
205
00:15:44,620 --> 00:15:46,350
I wanted to thank you.
206
00:15:46,350 --> 00:15:48,990
I heard you caught the jerk who made me do that.
207
00:15:51,519 --> 00:15:53,889
You even paid my hospital bill.
208
00:15:55,429 --> 00:15:56,799
Thank you so much.
209
00:15:57,360 --> 00:15:59,330
You've saved our lives.
210
00:16:00,769 --> 00:16:02,070
Thank you so much.
211
00:16:02,070 --> 00:16:03,769
Did I do that?
212
00:16:04,039 --> 00:16:08,269
My right hand tends to quickly forget what my left hand does.
213
00:16:08,909 --> 00:16:11,039
You caught him, right?
214
00:16:11,340 --> 00:16:14,009
The jerk who made my mommy sick.
215
00:16:14,250 --> 00:16:16,850
Yes. This prosecutor caught him.
216
00:16:17,080 --> 00:16:20,419
Then I'll become a great prosecutor like him when I grow up.
217
00:16:21,250 --> 00:16:23,460
No, no. Don't do it.
218
00:16:23,460 --> 00:16:24,889
It's super boring.
219
00:16:25,159 --> 00:16:26,389
Don't do it?
220
00:16:27,029 --> 00:16:30,500
No. Grow up quickly and become a great prosecutor, okay?
221
00:16:30,559 --> 00:16:33,730
But you have to become a really great prosecutor.
222
00:16:36,754 --> 00:16:41,754
[VIU Ver] SBS E12 Switch - Change the World
"Everything Changes"
-♥ Ruo Xi ♥-
223
00:16:45,909 --> 00:16:46,980
Thanks.
224
00:16:47,250 --> 00:16:49,649
I didn't do it to have you thank me.
225
00:16:50,649 --> 00:16:53,289
I was thanking that woman and her son...
226
00:16:53,450 --> 00:16:55,049
for getting better.
227
00:16:55,649 --> 00:16:58,659
Did I say anything? I was talking to that kid too.
228
00:17:02,929 --> 00:17:05,460
The LSDT that was found in Choi Sang Hyun's diplomatic pouch...
229
00:17:05,660 --> 00:17:08,069
and the LSDT that was found in our flour bags...
230
00:17:08,230 --> 00:17:10,039
have the exact same components.
231
00:17:12,940 --> 00:17:15,339
This photo was found in Choi Sang Hyun's home.
232
00:17:17,180 --> 00:17:20,680
This is when you say, "There's no way out."
233
00:17:27,250 --> 00:17:30,359
Mr. Hwang. We received a tip from the Prosecutors' Office.
234
00:17:30,720 --> 00:17:32,690
They will be issuing a search warrant soon.
235
00:17:32,930 --> 00:17:34,890
Move the items from the pool...
236
00:17:35,089 --> 00:17:37,299
at the vacation house to the warehouse right away.
237
00:17:37,559 --> 00:17:41,599
The pool... Yes, sir. I'll instruct them right away.
238
00:17:43,500 --> 00:17:45,869
Also, there is one more thing.
239
00:17:46,970 --> 00:17:48,970
Mr. Geum has given an order.
240
00:17:49,710 --> 00:17:50,740
If by chance...
241
00:17:51,509 --> 00:17:53,180
things go wrong,
242
00:17:54,380 --> 00:17:55,549
you...
243
00:17:56,750 --> 00:17:58,380
will be Grizzly.
244
00:17:59,720 --> 00:18:01,750
Grizzly?
245
00:18:03,859 --> 00:18:06,160
Isn't your daughter studying in Vancouver, Canada?
246
00:18:07,059 --> 00:18:10,559
If you care about your daughter's safety, you must comply.
247
00:18:20,470 --> 00:18:21,769
Given the circumstance I'm in,
248
00:18:23,279 --> 00:18:24,779
I will confess everything.
249
00:18:27,079 --> 00:18:28,779
The one who instructed to...
250
00:18:28,779 --> 00:18:30,819
smuggle in the drugs through the diplomat's bag...
251
00:18:32,079 --> 00:18:33,190
was me.
252
00:18:37,420 --> 00:18:38,619
Hwang Bum Do.
253
00:18:39,789 --> 00:18:41,490
Were you the one...
254
00:18:41,490 --> 00:18:43,430
who instigated the assault on Mr. Baek?
255
00:18:44,359 --> 00:18:47,000
Yes, that's correct. It was done under my order.
256
00:18:49,430 --> 00:18:51,099
Did you also instigate...
257
00:18:51,099 --> 00:18:53,369
the murder on Park Young Jin and Nam Seung Tae?
258
00:18:54,269 --> 00:18:56,579
Yes, I did.
259
00:18:59,380 --> 00:19:00,609
Hwang Bum Do,
260
00:19:01,609 --> 00:19:03,079
what is your nickname?
261
00:19:04,680 --> 00:19:05,779
Grizzly.
262
00:19:09,990 --> 00:19:12,289
Everyone calls me Grizzly.
263
00:19:12,589 --> 00:19:14,390
I got that from my frame.
264
00:19:26,609 --> 00:19:30,240
Then what did you do with the video file?
265
00:19:31,609 --> 00:19:34,009
Video file?
266
00:19:35,349 --> 00:19:39,380
The video file from Czech Republic Cultural Center.
267
00:19:40,450 --> 00:19:42,049
I'm sure you know about the video.
268
00:19:48,359 --> 00:19:50,700
Czech Republic Cultural Center?
269
00:19:52,460 --> 00:19:54,970
I got rid of the video.
270
00:20:14,549 --> 00:20:16,420
If he was the real Grizzly,
271
00:20:16,420 --> 00:20:18,519
he would have known about Spain Cultural Center.
272
00:20:19,119 --> 00:20:21,730
But why is he claiming that he's Grizzly?
273
00:20:22,460 --> 00:20:23,960
He was probably threatened...
274
00:20:23,960 --> 00:20:25,599
to take the fall if he was caught.
275
00:20:25,599 --> 00:20:26,769
(Urgent Transfer)
276
00:20:26,769 --> 00:20:29,000
His life is in danger too.
277
00:20:31,099 --> 00:20:34,740
If you stare long enough, can you find out who the real Grizzly is?
278
00:20:35,309 --> 00:20:36,579
I'm curious.
279
00:20:37,980 --> 00:20:39,039
Sure.
280
00:20:40,049 --> 00:20:42,710
People are bound to pay attention to what they're curious about.
281
00:20:44,349 --> 00:20:47,950
People will look at the things they are curious about.
282
00:20:50,819 --> 00:20:54,190
(Ministry of Justice)
283
00:20:58,299 --> 00:21:00,529
You're aware of the profits the business brought in, right?
284
00:21:00,869 --> 00:21:03,599
We lobbied and bribed politicians from here and there.
285
00:21:03,839 --> 00:21:05,299
We gave out generous scholarships...
286
00:21:05,299 --> 00:21:07,410
to children of Namsan Club's members.
287
00:21:07,410 --> 00:21:09,880
Despite all the expenses, we still had millions of dollars left.
288
00:21:12,710 --> 00:21:14,450
Now, you ruined that business.
289
00:21:23,190 --> 00:21:27,829
All right. This room is very well-lit.
290
00:21:28,730 --> 00:21:32,759
That's why I numbered each plant from here to there...
291
00:21:32,759 --> 00:21:34,670
and lined them up.
292
00:21:35,900 --> 00:21:39,670
1st place, 2nd place, and 3rd place.
293
00:21:40,009 --> 00:21:43,009
A rank exists among them.
294
00:21:47,980 --> 00:21:49,180
Oh, right. This one.
295
00:21:50,480 --> 00:21:53,990
Is this the plant you got me for my last year's birthday?
296
00:21:54,589 --> 00:21:55,650
Yes, it is.
297
00:21:55,650 --> 00:22:00,829
Lately, this one has been weakening.
298
00:22:02,329 --> 00:22:05,259
"A red rose lasts only for 10 days."
299
00:22:06,029 --> 00:22:08,799
Once it withers away, it looks pitiful.
300
00:22:25,279 --> 00:22:26,720
Cho Sung Doo.
301
00:22:29,720 --> 00:22:32,319
Shouldn't we take care of him first?
302
00:22:38,859 --> 00:22:40,170
That old geezer.
303
00:22:45,140 --> 00:22:47,369
Are you going to disregard what Mr. Choi said?
304
00:22:47,539 --> 00:22:50,279
Things have gotten messy because Cho Sung Doo sold the drug...
305
00:22:50,279 --> 00:22:51,940
and led the prosecutors to get this far.
306
00:22:52,279 --> 00:22:54,650
Since Mr. Choi gave his order, he might become a bigger obstacle...
307
00:22:54,910 --> 00:22:57,319
if you don't listen to him now.
308
00:22:57,980 --> 00:22:59,720
If you don't make your decision now,
309
00:23:00,619 --> 00:23:01,920
you will regret it, sir.
310
00:23:20,009 --> 00:23:25,680
Hey, at least give me fried dumplings. Okay?
311
00:23:26,849 --> 00:23:30,250
Mr. Cho. It's me. It's Moon Sik.
312
00:23:30,819 --> 00:23:32,619
Moon Sik... Moon Sik?
313
00:23:32,750 --> 00:23:34,190
Hey, Moon Sik.
314
00:23:35,089 --> 00:23:37,789
Hey, how did you get in here?
315
00:23:39,460 --> 00:23:42,230
I bribed the guard. I must tell you something.
316
00:23:42,460 --> 00:23:44,829
Hey, get me out. Help me.
317
00:23:45,829 --> 00:23:48,599
It's a mess out here. Hwang got arrested for the drugs.
318
00:23:48,769 --> 00:23:51,299
Everyone is saying that it's all your fault.
319
00:23:51,299 --> 00:23:53,039
If worse comes to worst, they might...
320
00:23:53,740 --> 00:23:55,339
finish you.
321
00:23:55,339 --> 00:23:57,940
What? Me?
322
00:24:06,079 --> 00:24:07,720
How about this?
323
00:24:10,289 --> 00:24:11,460
What?
324
00:24:12,359 --> 00:24:13,490
Hey, Mi Ran.
325
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Nice.
326
00:24:30,180 --> 00:24:31,210
(New Message)
327
00:24:31,440 --> 00:24:34,950
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Room Seven at Chunji Motel.
328
00:24:35,410 --> 00:24:36,519
What is this?
329
00:24:37,849 --> 00:24:38,980
What is it?
330
00:24:38,980 --> 00:24:41,490
I don't know. Is this from a Chinese restaurant?
331
00:24:48,230 --> 00:24:50,700
- Hello? - You got the text, right?
332
00:24:51,400 --> 00:24:53,599
Someone's life is in danger.
333
00:24:53,599 --> 00:24:54,900
Please save him.
334
00:24:54,900 --> 00:24:57,170
My gosh, is this voice phishing?
335
00:24:57,339 --> 00:24:59,400
Okay. I'll transfer you the money.
336
00:24:59,400 --> 00:25:02,109
How much? Would a million dollars suffice?
337
00:25:02,269 --> 00:25:04,380
No, that's not it.
338
00:25:04,380 --> 00:25:07,250
My gosh, mister. Did I fluster you?
339
00:25:07,309 --> 00:25:08,650
Mr. Baek Joon Soo.
340
00:25:11,420 --> 00:25:14,089
You must save him...
341
00:25:14,190 --> 00:25:16,890
if you want to catch Grizzly.
342
00:25:42,410 --> 00:25:43,420
(Courier Service)
343
00:26:00,900 --> 00:26:02,940
- Drive us to Chinatown. Hurry. - Yes, ma'am.
344
00:27:03,930 --> 00:27:05,660
There's a side door in the kitchen.
345
00:27:05,759 --> 00:27:08,700
Exit through that door, and it will lead you to the stairs to the motel.
346
00:27:58,650 --> 00:28:02,190
Chinatown, Jung-gu, Incheon. Room Seven at Chunji Motel.
347
00:28:04,720 --> 00:28:06,119
(Chunji Motel)
348
00:28:17,200 --> 00:28:19,470
I won't die that easily.
349
00:28:30,450 --> 00:28:31,579
Who are you?
350
00:28:32,180 --> 00:28:34,089
Who are you supposed to be?
351
00:28:34,089 --> 00:28:35,119
Who are you?
352
00:28:38,420 --> 00:28:40,359
- What the... - Get him!
24747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
