All language subtitles for Switch.Change.The.World.E11.180412.HDTV.H264-NEXT-VIU

(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)

A new drug, LSTD, was found in a bag of a diplomat who accompanied...

the President on his tour. Public is shocked greatly by the discovery.

The prosecution arrested Choi Sang Hyun on the scene...

and transferred Choi to their office.

I'm Baek Joon Soo and I will be overseeing the special team.

Smuggling in drugs...

It was the President's instruction.

From now on, you're off the case.

Choi Sang Hyun escaped?

Who on earth would take Choi Sang Hyun?

Sir, it's me.

Shall we find out whom that mutt belongs to?

I found Grizzly.

(Episode 11)

There wasn't anything suspicious in Choi Sang Hyun's things.

A Thai Bible.

He used to work at the embassy in Thailand.

He did?

Do you think...

Do Chan agreed to be my stand-in without any ulterior motives?

(In my path)

"In my path..."

"I have sent lions."

"They will save you."

In my path, I have sent lions. They will save you.

"In my path, I have sent lions."

"They will save you."

(Switch - Change the World)

(A Person's Attention Is Directed To That Which He is Curious)

Joon Soo.

We finally found Grizzly.

Now that the drug case is done,

the big con is almost finished, right?

You can say it's almost done...

Hey. Please refrain from asking me such important questions.

So, what's the next plan?

We have to ask Do Chan.

Maybe it's because this is a supreme pizza,

but there's a lot of shrimp and it tastes good.

It's not "supreme," but "shrimp." Shrimp.

Really? Is that right?

I'm so embarrassed.

Shrimp...

Another ship...

Sup... I'm confused too, now.

We'll have another!

You illegally let a suspect escape?

That's insane.

We had no other choice.

You should've stopped him. You should've opposed.

If you keep cheating, you'll end up getting counterattacked,

and we'll both lose our chances to stand in the ring.

"We both"?

You keep losing because you'll only fight in the ring.

They're throwing chairs from outside the ring and doing as they please.

Do Chan.

Do you know why the people we're after became that way?

Because it's easy.

They wanted to easily obtain what they wanted.

They wanted to easily remove the obstacles.

They ended up that way by always taking the easy way.

Yes, yes, yes.

You just keep on taking the "right" path.

If we can't take both paths,

I'll take the easier one.

Will you even catch Grizzly before you die if you do that?

Stop it, both of you.

Darn it.

You may not have a job to return to.

So,

wake up soon.

(Grizzly... Drug lord, Drug deals, Diplomats)

Who?

Who was it?

Who saved me?

What's gotten into you? Drinking with your embarrassing sister.

It's frustrating, that's why.

What is?

One is too strong,

and the other is too bland.

The ratio is wrong.

The ratio?

Should I mix it again?

Can't you mix people too?

Hey!

Joon Soo! Do Chan! Get out here!

You won't come out?

If you don't come out, I'm going in!

Hey, Joon Soo!

I'm glad you're here.

What's your problem?

What are you, a turtleneck?

You're so stuffy.

Ha Ra. Why did you drink so...

Are you an ethics professor or something?

Knowing the rules isn't everything.

I scored well in ethics on the bar exam too.

Everyone else takes it easy in life,

but you...

What's the use in living strictly by the books alone?

You're drunk. Go home and sleep.

I have to mix drinks because you two won't mix.

To be honest, you know...

you're exactly the same.

I mixed drinks, so I'm drunk.

Don't let what I said get to you.

Punk. You're good-looking.

I need to speak with you in private.

I received that from the detention center.

He gave Choi Sang Hyun the Bible.

Do you know who he is?

I haven't found that out yet.

What happened to Choi Sang Hyun?

Did anything happen since?

No. I think they'll assume it was a simple car accident.

I don't think they found anything suspicious.

The point of chess is to approach the king one by one.

You tend to use your horse a lot, so I need to take them away first.

Check people around Baek Joon Soo.

Baek Joon Soo?

Yes, sir.

I looked into Hwang Bum Do.

I checked all his assets,

and he's completely clean.

He's an honest businessman.

He probably used borrowed accounts,

so the cover is probably spotless.

The problem is the vacation house.

Vacation house?

Do you think Hwang...

is really Grizzly?

Gosh.

We worked so hard to find out. Why are you saying that now?

Are you saying someone else is Grizzly?

I need to confirm whether or not he's the Grizzly...

from my memory in order to solve the final puzzle.

I was too young, so I don't remember very well.

There was a two-story cabin house.

There were a few more houses near that one.

When I followed down the S-shaped hill,

that was where the entrance was.

Sweet.

There's a swimming pool too.

Right. The swimming pool.

There was a swimming pool right here.

Then if this cabin house does belong to Hwang Bum Do,

you will be certain that he is the Grizzly, correct?

They are tailing him now. They will find something.

(Dong Young Mills)

Let's follow him.

How have you been?

I really hope things work out for you this time.

I'm sure it will.

My goodness. You're working hard, aren't you?

Hello.

- Thank you for your help. - I hope it works out this time.

What do you think?

I don't see anything out of the ordinary.

What is this?

What is this place?

Why are there so many guards here?

Something is fishy.

I agree. He came all the way to Gangneung.

Hey, they're coming.

Hey, let's go.

We can't just take off. We'll look suspicious.

- Then what do you want me to do? - My gosh.

Hey, go do that somewhere else.

I can't believe this.

- Go somewhere else. - You can't be here.

I'm sorry.

I'm sorry.

(In Tae)

Do Chan. Can you talk?

Hello, Mr. Kim Tae Sik.

I don't need an insurance policy.

Oh, Mr. Sa. There's a perfect policy for you.

(In Tae: Can you talk?)

Where are you going, Joon Soo? You're on duty.

I must've been working too hard. My body feels stiff.

I'm going to a sauna.

Enjoy your sauna.

The most important ingredient is the chicken.

The freshest chickens are the ones that were raised...

in a clean environment.

What else?

The most important ingredient is the oil.

You must only use vegetable oil.

Write that down.

Use only vegetable oil.

Good fried chicken...

has a great, crispy texture.

I see. You're absolutely right.

Ms. Hepburn.

Your passion is hotter than this oil.

By the way, tell me. What's the most important factor?

Chicken, oil, and time.

You say that all these are important.

As a novice cook, this is quite confusing.

Well...

Everything is important.

In my opinion, you're missing something.

- What is that? - The kettle corn.

People must eat kettle corn with this delicious fried chicken.

You can maximize its flavor only then.

You said you wanted to learn how to fry chicken,

but you were just trying to sell me kettle corn.

In this ever-shifting, modern and industrial society,

do you think you can survive without diversifying your menu?

- All right. We should partner up. - What?

Get that hand off mine.

- It's done. - Just eat your chicken.

Is it the place?

So there must be drugs in that house.

But the security is too tight.

There's only one entrance and exit.

There's no way we can penetrate.

You're a prosecutor. Get a warrant.

Do you think he gets them from a vending machine?

It's not that easy to get one issued.

He needs a good reason to request for one.

He's right. To request for a warrant,

he has to provide a cause that raises suspicions.

Even if there is such cause,

we can't get the warrant behind Ms. Oh's back.

This is a high-security house for us to break in.

But if we get a warrant,

Ms. Oh will find out about this.

To let her know or keep it a secret?

To be, or not to be...

This is a great sauna.

Is this sauna for both genders?

What are you doing here?

This is our secret place.

Did you tell her about this place?

Are you that petty to follow me?

I'm careful enough to prepare for all scenarios.

Didn't I tell you?

To be a fair match to a clever con artist like yourself,

I must always be prepared.

Where is this place?

Each coin equals to a big one.

[VIU Ver] SBS E11 Switch - Change the World
"A Person’s Attention Is Directed to That Which He is Curious""
-♥ Ruo Xi ♥-

Okay. I'll call.

- So will I. - I'll call.

In poker,

the first win is very important.

You must win the first round big.

That's how people will fall for your bluffing later on.

Call.

- Me too. - I'll call too.

I'll go all in.

Do Young.

You must have a good hand.

You know what? Life is simple.

If you have a good hand, you must take it all.

Call.

I'll go all in too.

I'll match it too.

So will I.

- My gosh. - You won.

You got a good hand.

Do Young.

You know nothing is free in life, right?

A few days ago, Choi Sang Hyun...

was captured again after he got away in a car accident.

He called Hwang.

I'm just worried that he might lead them to us.

Nothing...

can happen to that punk, Hwang.

Is that clear, Do Young?

If you think Baek Joon Soo...

might go after him, give me a call.

I'll keep that in mind.

Isn't Ha Ra getting too close?

This is our secret hideout. How is it a secret if everyone knows?

I'm nervous about Do Chan.

If we split with Ha Ra and Joon Soo,

we'll have to abandon this place.

You shouldn't trust prosecutors.

I'm sure Do Chan will take care of it.

Plus, there's no rule that says this must be our only hideout.

Really? Do we have more?

You don't seem to have enough faith in Do Chan.

Do Chan really is the best.

Come to think of it,

we've worked together for a while now,

but we don't know enough about each other.

How did you meet Do Chan?

Why do you care to know?

I ran an IT venture capital firm,

and I was conned and it went under.

When that happened, Do Chan helped me,

and that's how we got to where we are today.

You're incredible.

You were a company president?

I'm going to quit this once I save enough capital.

I'm not Robin Hood.

We can just con any random rich person.

Why must we...

make it hard on ourselves and pick bad people to con?

If everything in life made sense,

why would we have wars?

It would be a peaceful world. We'd all be united as one.

Eun Ji, how did you meet Do Chan?

Well...

I saved all the money I made as a nurse,

but my mom was conned and blew it all.

That's when Do Chan appeared like a knight in shining armor.

That was a great con.

But I like this work much, much more...

than being a nurse.

It's perfect for me.

You're not having fun because you're with Do Chan?

Don't do that.

Of course, that plays a big part,

but punishing bad guys by scamming them...

is cool.

And once we pull a big job,

I'm going to move to a tropical island.

How did you meet Do Chan, Mr. Bong?

That's right. Neither of you ever told us.

What?

I don't have any special story.

I was just close to Do Chan since he was young.

The noodles are getting soggy. Eat.

Aren't you eating? Eat.

I heard your team split up.

That's good. You should split up too.

Split up from Baek Joon Soo. Stop seeing him.

This is all for your own...

Fine.

I won't date. Okay?

Who said not to date? I said not to date Baek Joon Soo.

That con artist?

Really? Baek Joon Soo is a con artist?

You always said all men are con artists.

Yes. Don't lose that attitude.

Be careful of men.

- Bye, Mom. - Okay.

All men will stab you in the back the moment you trust them.

Be careful!

I trust you!

She'll do well.

We will now start the briefing.

This is the most recent photo.

This is a photo of a vacation house that Hwang Bum Do owns...

under a borrowed name.

And this was posted on a real estate sales site three years ago.

The time, place, and angle of both photos...

are the same.

Does that strike a chord?

What are we supposed to notice?

I'm not sure.

There. Look at the shadow reflected in the pool.

The recent photo is slightly shorter.

The refractive index of water is 1.33.

We'll say one to simplify calculations.

All the conditions are the same.

The distance from the sun to the top of the water is x.

The distance from the top of the water to the pool bottom is y.

The height of the tree is z. The length of the shadow is k.

According to the rule of the triangle, x over x plus y...

is equal to z over k.

Then you can get k by multiplying x plus y by z...

- and dividing it by x. - Wait. Just a minute. Joon Soo.

I'm math-illiterate.

Can you explain more simply?

However, what must you do to make the shadow shorter...

as it is in this photo?

As I said before,

x over x plus y is z over k.

Everything is the same. The only possible change in variable...

Y.

The distance from the surface of the water to the pool floor.

Correct.

A person can't move the sun to change the length of the shadow.

The fact that the shadow's length changed...

means the depth of the pool changed.

That's right. Which means...

There is something on the pool floor.

- Gosh. - That startled me.

Drugs.

Should we request a warrant?

The special prosecutor will find out then.

We need a cause that won't tip off the higher-ups, right?

Illegal remodeling.

Beep. Answer. Illegal remodeling.

Sounds good.

He isn't here today.

What's this?

"Attending World Kettle Corn Conference. Taking a few days off."

He said he wanted to go into business with me. Where did he go?

Hello.

Prime Minister Choi Jung Pil sent me.

It's nice to meet you. I'm Viktor Jang from Kijev Limited.

The Prime Minister would like to meet with you.

I'd be honored.

I'll check my calendar and be in touch.

Cheers.

(Prosecution Services)

(Search and Seize Warrant)

We have the warrant.

What are you waiting for? Get going.

Ma'am!

I need to teach Ha Ra a lesson one of these days.

Hey, Ha Ra. I'm glad...

What's going on?

Where are they all...

Make a left up ahead. That's the house.

We have a warrant.

The truck earlier. The orange truck.

I'll go after it. Search inside the house.

(Episode 12 will air shortly.)