Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,183 --> 00:00:09,313
(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,125 --> 00:00:11,596
Sir, it's Baek Joon Soo.
3
00:00:11,596 --> 00:00:13,635
They pushed a prosecutor into the ocean.
4
00:00:13,635 --> 00:00:14,935
I won't forgive those scumbags.
5
00:00:15,135 --> 00:00:16,435
Are you saying Joon Soo...
6
00:00:16,435 --> 00:00:18,605
happens to look identical to a con artist?
7
00:00:18,605 --> 00:00:20,976
He's not the real Baek Joon Soo.
8
00:00:20,976 --> 00:00:24,445
If you aren't Baek Joon Soo, who...
9
00:00:24,875 --> 00:00:26,816
You're a great actor, Mr. Baek.
10
00:00:26,816 --> 00:00:28,845
Cons are all about the timing.
11
00:00:28,845 --> 00:00:31,715
Whether he's a fake or not, that is no longer important.
12
00:00:31,715 --> 00:00:33,356
Now that the target is confirmed,
13
00:00:33,756 --> 00:00:34,985
all I need to do is focus.
14
00:00:34,985 --> 00:00:36,856
Upon the request of an individual, Grizzly...
15
00:00:37,156 --> 00:00:39,525
Smuggling drugs by using diplomat bags...
16
00:00:39,726 --> 00:00:41,466
is probably still in operation.
17
00:00:41,726 --> 00:00:42,826
It's extremely...
18
00:00:44,896 --> 00:00:46,936
- Please let us investigate. - Do you have evidence?
19
00:00:46,936 --> 00:00:48,866
We need a warrant in order to obtain evidence.
20
00:00:48,866 --> 00:00:51,536
It's a golden opportunity to catch Grizzly.
21
00:00:51,576 --> 00:00:55,106
He won't be able to do anything this time.
22
00:00:55,106 --> 00:00:58,415
Do Chan, you're full of clever tricks. Why don't you set this up?
23
00:01:03,086 --> 00:01:04,656
(Episode 9)
24
00:01:07,216 --> 00:01:08,356
The President?
25
00:01:08,856 --> 00:01:11,856
So you're saying that we're going to search the President's bag?
26
00:01:11,955 --> 00:01:13,455
The last hole I mentioned was...
27
00:01:14,255 --> 00:01:15,865
the President's private jet.
28
00:01:19,196 --> 00:01:20,466
Who are you?
29
00:01:32,946 --> 00:01:34,145
What is that?
30
00:01:34,145 --> 00:01:35,546
My gosh. They're drugs.
31
00:01:35,546 --> 00:01:37,085
Drugs?
32
00:01:37,485 --> 00:01:39,156
What's going on here?
33
00:01:39,156 --> 00:01:40,556
Zoom in on that.
34
00:01:40,556 --> 00:01:41,955
What is that?
35
00:01:41,955 --> 00:01:43,886
Aren't those drugs?
36
00:01:45,996 --> 00:01:48,225
Drugs were in there?
37
00:01:59,436 --> 00:02:00,875
What are those drugs?
38
00:02:01,205 --> 00:02:02,705
Are they really drugs?
39
00:02:02,746 --> 00:02:04,776
Were you involved in smuggling in drugs?
40
00:02:04,776 --> 00:02:06,516
Do you admit to your crime?
41
00:02:10,316 --> 00:02:13,286
We promise, as prosecutors...
42
00:02:15,485 --> 00:02:16,726
Step aside.
43
00:02:16,955 --> 00:02:18,096
Step aside!
44
00:02:18,425 --> 00:02:20,495
- Step aside. - Please tell us what's going on.
45
00:02:20,495 --> 00:02:21,495
Were they really drugs?
46
00:02:21,495 --> 00:02:23,166
A statement, please!
47
00:02:23,465 --> 00:02:24,935
Step aside.
48
00:02:24,995 --> 00:02:25,995
Breaking news.
49
00:02:26,096 --> 00:02:28,465
The latest drug, LSDT, was found...
50
00:02:28,465 --> 00:02:31,835
in an item being brought in by a diplomat...
51
00:02:31,835 --> 00:02:33,275
accompanying the President.
52
00:02:33,675 --> 00:02:35,946
The prosecutors arrested him at the scene...
53
00:02:35,946 --> 00:02:37,446
and escorted him to the Prosecutors' Office.
54
00:02:47,485 --> 00:02:48,485
Have a seat.
55
00:02:58,935 --> 00:03:02,036
Good work. You caught a big fish.
56
00:03:02,566 --> 00:03:05,876
I'm worried about how the District Prosecutor will react.
57
00:03:05,876 --> 00:03:09,145
Exactly. Next time, report to me first before acting.
58
00:03:09,145 --> 00:03:10,245
Yes, ma'am.
59
00:03:10,745 --> 00:03:13,376
But it's a bit difficult to explain every little...
60
00:03:14,316 --> 00:03:15,485
What do you think you're doing?
61
00:03:16,946 --> 00:03:19,516
You stop the President just to catch a drug mule?
62
00:03:19,756 --> 00:03:21,126
Without reporting to me?
63
00:03:24,895 --> 00:03:27,965
I won't forget this. You'd better prepare yourselves.
64
00:03:34,465 --> 00:03:35,566
What should we do?
65
00:03:37,305 --> 00:03:39,305
How did this happen?
66
00:03:40,435 --> 00:03:42,175
Explain it to me!
67
00:03:44,106 --> 00:03:47,245
I didn't think they'd stop the President.
68
00:03:47,416 --> 00:03:50,816
Did you silence that diplomat punk?
69
00:03:51,715 --> 00:03:54,786
He only communicated with Hwang anyway.
70
00:03:54,786 --> 00:03:57,356
He doesn't know about me or about you.
71
00:03:57,356 --> 00:03:59,525
You shouldn't be so laid back.
72
00:03:59,696 --> 00:04:02,525
They'll trace the funds and get search warrants.
73
00:04:03,166 --> 00:04:05,365
Who knows what they'll find and where?
74
00:04:07,536 --> 00:04:09,305
Either go and silence him,
75
00:04:09,735 --> 00:04:11,805
or squash him! Do something!
76
00:04:13,775 --> 00:04:14,805
Yes, sir.
77
00:04:19,946 --> 00:04:22,486
Choi Sang Hyun. Let's talk.
78
00:04:23,345 --> 00:04:24,715
I'm starting to get hungry.
79
00:04:24,986 --> 00:04:27,016
I had three cups of coffee already.
80
00:04:28,155 --> 00:04:30,455
You didn't do this alone.
81
00:04:37,696 --> 00:04:39,266
Thank you.
82
00:04:39,465 --> 00:04:41,205
Did you get anything? Is he still the same?
83
00:04:41,205 --> 00:04:44,576
He's been keeping his mouth shut for six hours already.
84
00:04:45,236 --> 00:04:47,376
He'll claim his right to remain silent.
85
00:04:53,845 --> 00:04:56,186
How did you know the drugs were in the statue?
86
00:04:58,886 --> 00:05:01,585
Well, you know...
87
00:05:01,855 --> 00:05:04,996
It's sort of like intuition by people of a special field.
88
00:05:04,996 --> 00:05:07,556
You broke something belonging to the President's entourage...
89
00:05:07,556 --> 00:05:08,696
based on intuition.
90
00:05:10,366 --> 00:05:11,996
You expect me to believe that?
91
00:05:12,965 --> 00:05:15,465
Ha Ra. Do you know something?
92
00:05:15,965 --> 00:05:17,975
I know how to claim my right to remain silent too,
93
00:05:18,035 --> 00:05:19,835
in five different languages.
94
00:05:19,835 --> 00:05:22,705
Be honest. Where did you get the intel?
95
00:05:25,746 --> 00:05:27,215
Do you think I'll believe you...
96
00:05:27,845 --> 00:05:29,316
just because you resolved this case?
97
00:05:32,256 --> 00:05:33,756
Tell me your source.
98
00:05:35,326 --> 00:05:39,196
What if we didn't find the drugs? You would've been fired.
99
00:05:39,795 --> 00:05:43,025
Shouldn't you thank me first, before suspecting me?
100
00:06:05,686 --> 00:06:07,415
(Feel Gallery, Modern Art)
101
00:06:11,756 --> 00:06:14,595
Isn't it a bit early for chess?
102
00:06:17,366 --> 00:06:18,996
You pulled off a big one yesterday.
103
00:06:19,266 --> 00:06:22,335
Congratulations. You're quite successful.
104
00:06:23,306 --> 00:06:24,475
I wanted to thank you.
105
00:06:25,236 --> 00:06:27,275
Thank me? For what?
106
00:06:27,876 --> 00:06:31,045
The first time I came here, I saw a moai.
107
00:06:32,775 --> 00:06:34,246
A moai?
108
00:06:34,545 --> 00:06:37,316
The large stone statues on Easter Island.
109
00:06:37,955 --> 00:06:40,186
They are called "moai."
110
00:06:42,486 --> 00:06:45,655
Coincidentally, the diplomat was transporting one as well.
111
00:06:47,225 --> 00:06:50,196
What if the statue was hollow?
112
00:06:52,035 --> 00:06:54,705
I took a wild guess and cracked it open.
113
00:06:56,236 --> 00:06:58,535
And there were drugs in there.
114
00:07:01,845 --> 00:07:03,576
You're amazing.
115
00:07:04,475 --> 00:07:05,975
I wouldn't have even imagined it,
116
00:07:06,246 --> 00:07:07,715
had I not seen it here.
117
00:07:10,516 --> 00:07:11,556
So,
118
00:07:13,155 --> 00:07:15,126
I may be involved...
119
00:07:17,256 --> 00:07:18,756
with the drug case?
120
00:07:19,496 --> 00:07:22,996
If not, I'm grateful to you for giving me the idea.
121
00:07:24,326 --> 00:07:25,595
If you are involved...
122
00:07:35,705 --> 00:07:38,246
You don't know how to be roundabout.
123
00:07:38,246 --> 00:07:40,376
You're very direct.
124
00:07:40,545 --> 00:07:42,285
- I apologize if I was... - Not at all.
125
00:07:42,616 --> 00:07:45,186
If there is any misunderstanding, we should clear it up.
126
00:07:45,355 --> 00:07:48,155
I tend to be a bit obsessive.
127
00:07:50,256 --> 00:07:53,756
Remember the exhibit on ancient Central and South American art?
128
00:07:55,165 --> 00:07:57,525
Please bring me all the documents.
129
00:08:08,705 --> 00:08:09,705
(Import Insurance)
130
00:08:10,006 --> 00:08:11,616
When we prepare for exhibits,
131
00:08:11,616 --> 00:08:14,545
we get insurance in case certain items get damaged.
132
00:08:15,145 --> 00:08:17,616
Here are the related documents.
133
00:08:18,056 --> 00:08:19,155
Feel free to look through them.
134
00:08:21,155 --> 00:08:22,585
(Import Insurance)
135
00:08:25,725 --> 00:08:27,866
(Insurance Amount: 9.5 million dollars)
136
00:08:46,445 --> 00:08:48,746
(Switch - Change the World)
137
00:08:48,746 --> 00:08:52,216
(Moving Target)
138
00:08:54,185 --> 00:08:56,785
Yes, sir. I understand.
139
00:08:57,895 --> 00:08:59,395
I'll get to the bottom of it.
140
00:09:00,626 --> 00:09:01,665
Yes.
141
00:09:03,966 --> 00:09:05,035
Sir.
142
00:09:05,336 --> 00:09:08,305
Here's the proposed punishment for Baek Joon Soo and Oh Ha Ra.
143
00:09:13,675 --> 00:09:14,675
(Misconduct Investigation)
144
00:09:20,545 --> 00:09:22,886
The District Prosecutor is so mean.
145
00:09:22,945 --> 00:09:25,756
He's insistent on firing us.
146
00:09:26,315 --> 00:09:28,956
We knew we'd be punished from the start.
147
00:09:29,886 --> 00:09:32,025
The problem is, they won't just dock our pay.
148
00:09:32,155 --> 00:09:33,726
It'll either be a suspension or...
149
00:09:35,466 --> 00:09:36,466
Termination.
150
00:09:38,266 --> 00:09:41,305
What? Will I not be able to start a law practice?
151
00:09:42,136 --> 00:09:43,766
How can you joke right now?
152
00:09:44,106 --> 00:09:47,775
Your heart was racing too fast, so I was trying to calm you down.
153
00:10:04,555 --> 00:10:06,695
Do you think Joon Soo...
154
00:10:09,466 --> 00:10:11,435
can start working tomorrow?
155
00:10:11,435 --> 00:10:12,766
What do you mean?
156
00:10:12,766 --> 00:10:15,866
He's not well. You want us to drag him to the office...
157
00:10:15,866 --> 00:10:17,006
just to be disciplined?
158
00:10:17,035 --> 00:10:19,136
The situation has gotten very serious.
159
00:10:20,775 --> 00:10:23,905
The Blue House is apparently coming on strong.
160
00:10:25,716 --> 00:10:28,545
So, the prosecutor general instructed us...
161
00:10:28,846 --> 00:10:31,185
to form a special team.
162
00:10:32,716 --> 00:10:34,055
A special team?
163
00:10:35,285 --> 00:10:36,756
Isn't that good news?
164
00:10:37,155 --> 00:10:39,555
We can investigate thoroughly. That's what we wanted.
165
00:10:39,726 --> 00:10:41,466
The real problem is that...
166
00:10:42,665 --> 00:10:45,035
the person who will oversee the special team...
167
00:10:49,305 --> 00:10:51,136
will be Joon Soo.
168
00:10:53,006 --> 00:10:54,175
Darn it.
169
00:10:57,376 --> 00:11:00,645
Does that mean I will get paid more?
170
00:11:09,325 --> 00:11:12,795
I will fully cooperate with the prosecution regarding this case...
171
00:11:12,795 --> 00:11:15,766
even if it means I will be risking my position.
172
00:11:16,496 --> 00:11:19,736
Moreover, regardless of their positions,
173
00:11:20,096 --> 00:11:21,405
every related individual...
174
00:11:21,665 --> 00:11:25,376
will face the punishment of the law.
175
00:11:28,805 --> 00:11:30,145
Sir, you are...
176
00:11:31,216 --> 00:11:32,815
a competent doctor, right?
177
00:11:33,815 --> 00:11:35,915
What are you trying to say?
178
00:11:35,915 --> 00:11:38,315
Why isn't Joon Soo getting better?
179
00:11:39,116 --> 00:11:41,825
Since you're at it, can't you change the transmission...
180
00:11:42,155 --> 00:11:44,525
and replace the engine oil with a new and good one?
181
00:11:45,325 --> 00:11:46,596
Is there anything you can do?
182
00:11:50,496 --> 00:11:52,035
We're running out of time.
183
00:11:52,195 --> 00:11:55,035
I got it. I will do my best.
184
00:11:58,236 --> 00:12:01,805
On my way here, Ms. Oh scolded me...
185
00:12:01,805 --> 00:12:03,675
because you weren't getting better.
186
00:12:04,006 --> 00:12:06,415
She wanted to change the engine oil.
187
00:12:06,675 --> 00:12:08,545
She wanted to see you up and running.
188
00:12:10,145 --> 00:12:12,055
What good will that do?
189
00:12:13,116 --> 00:12:14,785
Your engine is completely fried.
190
00:12:17,025 --> 00:12:18,456
You didn't tell her yet?
191
00:12:19,195 --> 00:12:20,925
No. Not yet.
192
00:12:20,925 --> 00:12:23,895
You must give your friends time to prepare themselves.
193
00:12:25,266 --> 00:12:28,805
Not yet. I'll tell them once I'm ready.
194
00:12:28,805 --> 00:12:31,775
Please don't tell them anything until then.
195
00:12:32,206 --> 00:12:34,876
My goodness. Let me see.
196
00:12:45,685 --> 00:12:47,155
- Thank you. - Sure.
197
00:12:47,925 --> 00:12:49,456
I'm going to go now. Bye.
198
00:12:51,226 --> 00:12:54,295
Until now, Do Chan put on a white coat to pretend to be a doctor.
199
00:12:54,665 --> 00:12:56,395
He didn't treat any patients.
200
00:12:57,025 --> 00:12:58,636
But it's different this time.
201
00:12:58,795 --> 00:13:01,935
He has to pick up that scalpel and perform surgery now.
202
00:13:03,305 --> 00:13:04,836
On top of that, once the team is formed,
203
00:13:04,836 --> 00:13:06,506
detectives will be dispatched to our team.
204
00:13:06,506 --> 00:13:08,275
And more prosecutors will be staffed too.
205
00:13:10,075 --> 00:13:12,216
He will be in the limelight.
206
00:13:12,216 --> 00:13:15,045
Well, I'm used to the attention,
207
00:13:15,415 --> 00:13:18,616
but I think if that happens, I'll get caught in no time.
208
00:13:22,425 --> 00:13:26,025
You can't come to work in that condition.
209
00:13:30,596 --> 00:13:34,805
I believe that Do Chan is more than capable of pulling this off.
210
00:13:54,016 --> 00:13:57,055
(Diplomat Bag Narcotics Team)
211
00:14:10,935 --> 00:14:12,535
You're joining the team too?
212
00:14:13,075 --> 00:14:15,275
This is an unprecedented case, unlike anything we've witnessed.
213
00:14:15,606 --> 00:14:17,846
Don't you need an experienced prosecutor like myself?
214
00:14:18,476 --> 00:14:20,445
I'm quite worried.
215
00:14:20,445 --> 00:14:23,216
The lone wolf of the prosecutors will manage the team.
216
00:14:24,086 --> 00:14:27,016
And a simpleton will make a mess while trying to investigate.
217
00:14:46,836 --> 00:14:48,006
I'm sorry.
218
00:14:49,805 --> 00:14:52,376
Is the room too small for you? Or did you get fat?
219
00:14:52,376 --> 00:14:53,945
I didn't lose weight.
220
00:14:57,315 --> 00:14:58,616
Then you should try.
221
00:15:12,895 --> 00:15:14,805
Sir, I don't understand.
222
00:15:15,106 --> 00:15:17,206
I have more experience than Joon Soo.
223
00:15:17,206 --> 00:15:19,606
Are you saying I should work under my subordinate?
224
00:15:20,405 --> 00:15:22,905
I'm not asking you to work for him.
225
00:15:23,206 --> 00:15:25,815
I'm asking you to show me that your loyalty lies with me.
226
00:15:29,616 --> 00:15:30,785
My loyalty?
227
00:15:34,356 --> 00:15:36,386
I will give you a detailed report...
228
00:15:36,386 --> 00:15:38,126
of what the special team is up to.
229
00:15:48,736 --> 00:15:51,476
I'm Baek Joon Soo and I will be overseeing the special team.
230
00:15:51,736 --> 00:15:53,376
I'm sure you got acquainted with yourselves earlier.
231
00:15:53,376 --> 00:15:55,106
I will cut to the chase.
232
00:15:56,305 --> 00:15:58,976
Choi Sang Hyun is just the courier for the drug cartel.
233
00:15:59,346 --> 00:16:01,415
We must uncover the organization behind Choi Sang Hyun.
234
00:16:01,415 --> 00:16:03,216
That's how we can catch...
235
00:16:03,386 --> 00:16:06,386
Grizzly, the man behind the whole thing.
236
00:16:07,685 --> 00:16:08,925
- Mr. Nam. - Yes?
237
00:16:09,285 --> 00:16:11,055
This is the document regarding his entry to the country.
238
00:16:11,055 --> 00:16:12,856
Search the banks within the boundary...
239
00:16:12,856 --> 00:16:15,425
and look for the transactions and secret safes.
240
00:16:15,425 --> 00:16:16,496
Yes, sir.
241
00:16:17,425 --> 00:16:19,866
Mr. Oh, ask Financial Intelligence Unit for its cooperation, please.
242
00:16:19,966 --> 00:16:20,996
Yes, sir.
243
00:16:20,996 --> 00:16:23,305
As you all know, Choi Sang Hyun is a diplomat.
244
00:16:23,305 --> 00:16:26,275
It's highly likely that he might've established a paper company abroad.
245
00:16:26,675 --> 00:16:30,275
Mr. Gil, please request FinCEN for their cooperation.
246
00:16:31,945 --> 00:16:34,275
Fin... What... What?
247
00:16:34,275 --> 00:16:37,246
It's a US agency that collects and analyzes financial transactions.
248
00:16:37,545 --> 00:16:41,086
To prevent money laundry of the illegal funds,
249
00:16:41,086 --> 00:16:43,886
ask the Korean attache in Washington D.C...
250
00:16:43,886 --> 00:16:46,195
ask the Korean attache in Washington D.C...
251
00:16:46,195 --> 00:16:47,825
to get in touch with FinCEN.
252
00:16:47,825 --> 00:16:49,325
It will move things quickly for our investigation.
253
00:16:49,325 --> 00:16:51,496
to get in touch with FinCEN.
254
00:16:52,096 --> 00:16:54,636
Okay. Sure. I can do that.
255
00:17:00,775 --> 00:17:03,805
Doesn't Do Chan look like a real prosecutor, not your stand-in?
256
00:17:22,266 --> 00:17:25,496
A Team will search Choi Sang Hyun's house and seize his belongings.
257
00:17:25,896 --> 00:17:27,196
Stop. Don't move.
258
00:17:27,196 --> 00:17:29,535
- Get everything for evidence. - Who are you?
259
00:17:29,535 --> 00:17:32,305
B Team will search the diplomat's office and seize the files.
260
00:17:32,805 --> 00:17:35,875
Collect everything that has Choi Sang Hyun's fingerprints on.
261
00:17:37,345 --> 00:17:39,476
- Here you go. - Thank you.
262
00:17:40,545 --> 00:17:43,085
Ms. Oh, I just got ahold of the Embassy of Columbia.
263
00:17:43,085 --> 00:17:44,085
Okay.
264
00:17:47,256 --> 00:17:48,385
Choi Sang Hyun.
265
00:17:49,686 --> 00:17:51,795
It seems like he was planning to immigrate to the Bahamas.
266
00:17:51,795 --> 00:17:52,926
Bahamas?
267
00:17:53,696 --> 00:17:56,226
Mr. Baek, I just heard back from FinCEN.
268
00:17:56,226 --> 00:17:58,896
They found a secret account under Choi Sang Hyun in Bahamas.
269
00:18:02,506 --> 00:18:04,676
Check the transactions of this account immediately.
270
00:18:04,676 --> 00:18:05,805
I'm on it, sir.
271
00:18:12,016 --> 00:18:14,716
Contact and inform Hwang to stop the production at the factory.
272
00:18:14,716 --> 00:18:16,815
Yes, sir. It's already been stopped.
273
00:18:16,815 --> 00:18:18,555
Stop the sales too.
274
00:18:19,055 --> 00:18:20,716
Make sure no one goes off on their own.
275
00:18:21,125 --> 00:18:23,885
- Manage your subordinates well. - Yes, sir.
276
00:18:27,625 --> 00:18:28,825
Bahamas?
277
00:18:29,466 --> 00:18:31,696
That prosecutor caught up that much?
278
00:18:31,696 --> 00:18:35,236
Yes, I set up multiple traps,
279
00:18:35,406 --> 00:18:36,605
but just like the Canada incident,
280
00:18:36,605 --> 00:18:38,835
if he uncovers the account in the Bahamas,
281
00:18:38,835 --> 00:18:40,805
the damage may be bigger than we expected.
282
00:18:40,805 --> 00:18:43,146
No, no. That can't happen.
283
00:18:43,146 --> 00:18:45,615
If this gets out, you and I are both over.
284
00:18:45,946 --> 00:18:47,676
Everything will be ruined.
285
00:18:49,845 --> 00:18:51,055
Turn things around.
286
00:18:51,686 --> 00:18:53,285
Take drastic measures if you must.
287
00:18:54,156 --> 00:18:56,156
You must turn things around.
288
00:18:56,456 --> 00:18:58,996
Yes, sir. For now, we must make it look like...
289
00:18:58,996 --> 00:19:01,466
it was the diplomat's own doing.
290
00:19:02,795 --> 00:19:05,835
You should manipulate the media, sir.
291
00:19:19,946 --> 00:19:21,646
He found out about the account in the Bahamas?
292
00:19:22,186 --> 00:19:23,345
My goodness.
293
00:19:23,916 --> 00:19:26,486
Thank you. Please continue informing me.
294
00:19:26,486 --> 00:19:27,885
- I will. - Okay.
295
00:19:35,426 --> 00:19:37,365
I will end up competing against him.
296
00:19:38,795 --> 00:19:39,966
I must hurry.
297
00:19:52,045 --> 00:19:53,446
That's a unique necklace.
298
00:19:54,016 --> 00:19:56,516
Isn't that scale of Dike, Lady Justice?
299
00:19:57,146 --> 00:19:59,285
- This? - Did you buy it?
300
00:20:00,085 --> 00:20:01,885
Or did someone give it to you?
301
00:20:04,825 --> 00:20:06,256
Are you taking her too?
302
00:20:07,496 --> 00:20:10,226
I'm just afraid it might get broken.
303
00:20:11,335 --> 00:20:13,565
- I took it from someone. - You took it?
304
00:20:13,896 --> 00:20:15,766
It doesn't even look expensive.
305
00:20:16,565 --> 00:20:19,105
Is it 14K? 18K?
306
00:20:19,775 --> 00:20:21,746
This is a one-and-only.
307
00:20:21,906 --> 00:20:23,345
Yet, you took it from someone?
308
00:20:23,845 --> 00:20:25,375
Hey, that's considered stealing.
309
00:20:26,646 --> 00:20:28,946
He won't report me, so don't worry.
310
00:20:34,970 --> 00:20:39,970
[VIU Ver] SBS E09 Switch - Change the World
"Moving Target"
-♥ Ruo Xi ♥-
311
00:20:46,865 --> 00:20:49,436
How's the investigation going?
312
00:20:49,565 --> 00:20:51,305
We're tracing the funds.
313
00:20:51,476 --> 00:20:54,406
They used borrowed accounts after borrowed accounts.
314
00:20:54,746 --> 00:20:56,246
There are so many...
315
00:20:57,075 --> 00:20:58,516
that it's difficult to trace.
316
00:20:59,275 --> 00:21:00,476
I'm sure.
317
00:21:00,946 --> 00:21:04,246
They probably have paper companies sprinkled into the mix as well.
318
00:21:04,756 --> 00:21:06,756
They'll all merge into one eventually.
319
00:21:07,156 --> 00:21:08,986
The question is, whose is it?
320
00:21:09,585 --> 00:21:11,926
How is Do Chan?
321
00:21:13,525 --> 00:21:15,565
We discuss what direction to take the investigation,
322
00:21:15,966 --> 00:21:18,795
but I sign all the paperwork and act them out...
323
00:21:18,795 --> 00:21:19,936
myself.
324
00:21:20,335 --> 00:21:22,335
There aren't any problems with the process. Don't worry.
325
00:21:25,075 --> 00:21:26,805
You may be sitting here,
326
00:21:27,135 --> 00:21:29,206
but we got this far thanks to your strategy.
327
00:21:29,575 --> 00:21:30,805
It's all thanks to you.
328
00:21:31,646 --> 00:21:34,885
I mean, we broke the diplomat's plates,
329
00:21:34,885 --> 00:21:37,756
made a ruckus at the airport with the warrant,
330
00:21:38,385 --> 00:21:41,855
to make them bring the drugs on the President's jet.
331
00:21:41,855 --> 00:21:43,885
It was all planned.
332
00:21:45,656 --> 00:21:48,625
Ha Ra. I told you, right?
333
00:21:49,266 --> 00:21:51,966
It's just this one investigation.
334
00:21:53,135 --> 00:21:55,906
Once it's been completed, we must...
335
00:21:56,466 --> 00:21:58,275
confess and pay for our crimes.
336
00:21:59,206 --> 00:22:01,775
Did I say anything? I'll pay for my crimes.
337
00:22:02,375 --> 00:22:04,206
But I hope you won't treat us all the same...
338
00:22:04,375 --> 00:22:06,646
just because you use the same word, "crime".
339
00:22:07,575 --> 00:22:10,085
"Crime" isn't a word, but an equation.
340
00:22:10,315 --> 00:22:12,486
The word "crime" looks the same.
341
00:22:12,686 --> 00:22:15,486
You commit a crime, and I commit a crime.
342
00:22:15,885 --> 00:22:17,256
But reality is different.
343
00:22:17,256 --> 00:22:20,025
There are different crimes. Larceny, fraud, assault, murder.
344
00:22:21,595 --> 00:22:23,226
They all carry different weights.
345
00:22:25,595 --> 00:22:27,196
That's why there's a scale.
346
00:22:27,766 --> 00:22:31,006
To judge fairly whose crimes are heavier.
347
00:22:33,506 --> 00:22:34,906
You remember.
348
00:22:35,875 --> 00:22:38,146
That's why, for now...
349
00:22:38,375 --> 00:22:39,446
For now,
350
00:22:39,875 --> 00:22:41,416
let's catch them first.
351
00:22:48,385 --> 00:22:51,595
Is your sister stuck to Baek Joon Soo...
352
00:22:52,156 --> 00:22:54,595
because she's on that special team?
353
00:22:55,696 --> 00:22:59,135
She was stuck to him like glue before that anyway.
354
00:22:59,696 --> 00:23:00,896
Don't try so hard.
355
00:23:01,305 --> 00:23:04,605
The harder you tear them apart, the more you'll push them together.
356
00:23:05,176 --> 00:23:08,176
Does it pay a lot to be the captain...
357
00:23:08,246 --> 00:23:09,746
of that special team?
358
00:23:10,246 --> 00:23:11,615
As if.
359
00:23:11,646 --> 00:23:14,746
They work you to death, but pay the same.
360
00:23:14,746 --> 00:23:17,345
Forget it then. Never mind.
361
00:23:17,585 --> 00:23:20,956
I thought I'd allow it if he made good money.
362
00:23:22,025 --> 00:23:24,926
There are only two ways for a prosecutor to make good money.
363
00:23:25,125 --> 00:23:27,095
Either become a corrupt prosecutor that takes bribes,
364
00:23:27,095 --> 00:23:29,125
or become a star prosecutor and go to a law firm.
365
00:23:30,025 --> 00:23:32,595
If this case goes well, Baek Joon Soo...
366
00:23:32,595 --> 00:23:33,936
will become a star.
367
00:23:36,035 --> 00:23:37,266
Really?
368
00:23:37,775 --> 00:23:39,406
What should I do about them?
369
00:23:39,406 --> 00:23:41,746
Should I connect them or separate them?
370
00:23:41,875 --> 00:23:43,746
We need to be cautious...
371
00:23:44,946 --> 00:23:48,516
and watch how things progress, and then decide.
372
00:23:57,795 --> 00:24:00,055
So, we can't sell these.
373
00:24:00,595 --> 00:24:01,865
What a waste.
374
00:24:03,295 --> 00:24:05,936
If we sell them secretly in Seoul, no one will know.
375
00:24:06,496 --> 00:24:08,565
Hey. Do you think so too?
376
00:24:08,835 --> 00:24:09,865
Yes.
377
00:24:10,406 --> 00:24:12,805
- You too? - It's not a bad idea.
378
00:24:13,375 --> 00:24:16,275
Yes. How would they find out if we sell a small amount?
379
00:24:16,275 --> 00:24:18,045
No one will know.
380
00:24:18,045 --> 00:24:19,676
Right? I'm right, aren't I?
381
00:24:19,676 --> 00:24:20,716
- Yes. - Yes, sir.
382
00:24:20,976 --> 00:24:24,516
Okay. Let's go. Let's go, then. Let's go.
383
00:24:37,696 --> 00:24:39,135
Be careful and make it fast.
384
00:24:39,135 --> 00:24:40,135
Yes, sir.
385
00:25:07,595 --> 00:25:09,396
What's going on? You sold them all already?
386
00:25:09,396 --> 00:25:12,035
We're in trouble. The cops came.
387
00:25:12,896 --> 00:25:13,896
What?
388
00:25:17,506 --> 00:25:20,676
Hey, hey, hey. Let's go. Hurry. Hurry.
389
00:25:20,835 --> 00:25:22,406
Take a look at this painting.
390
00:25:25,115 --> 00:25:28,646
He's Cronus from Greek mythology.
391
00:25:28,885 --> 00:25:33,016
With a large sickle, he castrated Uranus, his father,
392
00:25:33,156 --> 00:25:36,956
and rose to the highest rank to rule the world.
393
00:25:37,156 --> 00:25:40,156
Is the person being devoured his father?
394
00:25:40,156 --> 00:25:42,696
No, that is his son.
395
00:25:43,896 --> 00:25:47,196
After becoming the ruler, he devours his son...
396
00:25:47,565 --> 00:25:48,966
in order to safeguard his position.
397
00:25:50,365 --> 00:25:53,706
Power and authority really are frightening.
398
00:25:54,236 --> 00:25:55,446
There's a saying...
399
00:25:57,105 --> 00:25:58,916
Excuse me for a moment.
400
00:26:01,986 --> 00:26:03,016
Yes?
401
00:26:03,686 --> 00:26:06,456
Cho tried to secretly sell the drugs he had.
402
00:26:14,896 --> 00:26:16,325
Where was I?
403
00:26:16,595 --> 00:26:20,335
That he devoured his own son to protect his power.
404
00:26:20,335 --> 00:26:22,305
Yes. There is a saying...
405
00:26:23,105 --> 00:26:24,206
that power...
406
00:26:24,906 --> 00:26:26,906
does not permit a gap.
407
00:26:28,845 --> 00:26:30,006
Power...
408
00:26:31,476 --> 00:26:34,516
cannot be shared even among a father and son.
409
00:26:42,325 --> 00:26:46,426
Mr. Baek. They found LSDT in Hongdae.
410
00:26:47,025 --> 00:26:48,696
Did they catch the dealer?
411
00:26:48,696 --> 00:26:51,095
They left the goods and ran.
412
00:26:56,365 --> 00:26:59,375
Mr. Geum. What's going on?
413
00:27:00,506 --> 00:27:03,746
How could you sell the goods at this dangerous time?
414
00:27:04,275 --> 00:27:05,476
Where were they?
415
00:27:05,746 --> 00:27:07,075
In Hongdae.
416
00:27:08,785 --> 00:27:10,216
If things get out of hand,
417
00:27:11,385 --> 00:27:12,885
I won't be able to stop it.
418
00:27:21,595 --> 00:27:23,025
(Dong Young Mills)
419
00:27:23,595 --> 00:27:26,266
Seriously. You punk.
420
00:27:28,105 --> 00:27:29,365
Why you...
421
00:27:42,686 --> 00:27:44,585
You were selling the drugs?
422
00:27:45,385 --> 00:27:46,385
That's correct.
423
00:27:46,385 --> 00:27:49,686
I wondered why there were gnats in my turf,
424
00:27:50,186 --> 00:27:51,625
and it was him.
425
00:27:55,025 --> 00:27:57,095
Please, forgive me.
426
00:27:57,525 --> 00:27:58,565
Well...
427
00:27:59,795 --> 00:28:02,835
When you close shop, you sell off the inventory.
428
00:28:02,835 --> 00:28:03,865
Shut it!
429
00:28:05,575 --> 00:28:08,706
Drug enforcement is all over Hongdae now.
430
00:28:08,875 --> 00:28:12,446
You can't just let this slide, sir.
431
00:28:15,845 --> 00:28:17,986
Teach him a lesson he won't forget.
432
00:28:20,986 --> 00:28:24,355
Just shy of dying. Do you understand?
433
00:28:24,996 --> 00:28:26,825
I will do as instructed.
434
00:28:31,736 --> 00:28:33,266
Sir.
435
00:28:33,396 --> 00:28:35,605
Sir. Sir!
436
00:28:36,466 --> 00:28:38,006
Sir.
437
00:28:38,006 --> 00:28:39,176
Bring it to me.
438
00:28:58,896 --> 00:28:59,896
Get out.
439
00:29:02,595 --> 00:29:04,496
Get over here.
440
00:29:29,426 --> 00:29:30,426
Let me out.
441
00:29:31,156 --> 00:29:32,525
Let me out!
442
00:29:38,496 --> 00:29:41,466
We'll catch the jerk who did that to you.
443
00:29:42,105 --> 00:29:43,206
We're almost there.
444
00:29:45,206 --> 00:29:47,706
What is it? Is something wrong?
445
00:29:49,746 --> 00:29:52,916
Do you think Do Chan agreed to play me...
446
00:29:53,176 --> 00:29:54,785
without any ulterior motives?
447
00:29:55,016 --> 00:29:56,416
Why, in case he cons us again?
448
00:29:57,186 --> 00:29:59,986
Don't worry. If he tries to con us again,
449
00:30:00,216 --> 00:30:01,726
I'll kill him.
450
00:30:03,426 --> 00:30:04,726
I want to know...
451
00:30:05,696 --> 00:30:08,996
the real target that Do Chan is after.
452
00:30:25,575 --> 00:30:28,216
How have you been, Mr. Choi?
453
00:30:28,516 --> 00:30:31,555
- It's been a while, sir. - You're here.
454
00:30:41,466 --> 00:30:42,795
It was bull's-eye, sir.
455
00:30:43,365 --> 00:30:44,896
Archery is the best way...
456
00:30:44,896 --> 00:30:47,805
to train one's mind as well as body.
457
00:30:47,805 --> 00:30:49,206
Do Young.
458
00:30:50,105 --> 00:30:53,275
Do you know the origin of the term, "target"?
459
00:30:54,406 --> 00:30:57,406
It means skin that must be penetrated.
460
00:30:58,216 --> 00:30:59,746
That's how the term was derived.
461
00:31:01,016 --> 00:31:05,186
It's because they put the skin in the middle over there.
462
00:31:05,756 --> 00:31:08,186
That's why when you shoot your arrow,
463
00:31:08,555 --> 00:31:10,226
you must...
464
00:31:12,625 --> 00:31:14,365
penetrate that skin.
465
00:31:15,726 --> 00:31:16,766
I see.
466
00:31:17,266 --> 00:31:19,966
Do Young, give it a try.
467
00:31:26,335 --> 00:31:27,605
Higher.
468
00:31:30,506 --> 00:31:32,916
Come on. I said, higher.
469
00:31:37,315 --> 00:31:40,956
Sir, the target is located much lower.
470
00:31:41,285 --> 00:31:43,625
You must look up.
471
00:31:44,456 --> 00:31:47,355
Can't you see a big eagle in the sky?
472
00:31:47,555 --> 00:31:48,966
My gosh, it's huge!
473
00:31:53,535 --> 00:31:56,766
Hunters must catch big preys to grow.
474
00:31:58,275 --> 00:32:00,535
Don't you want to join Namsan Club?
475
00:32:01,805 --> 00:32:03,476
Bring us a big one.
476
00:32:06,375 --> 00:32:08,385
What are you doing? Go on.
477
00:32:35,867 --> 00:32:38,867
(Episode 10 will air shortly.)
34522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
