Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,489 --> 00:00:09,798
(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)
2
00:00:10,429 --> 00:00:11,870
Sir, it's Baek Joon Soo.
3
00:00:11,870 --> 00:00:13,940
They pushed a prosecutor into the ocean.
4
00:00:13,940 --> 00:00:15,239
I won't forgive those scumbags.
5
00:00:15,399 --> 00:00:16,840
Are you saying Joon Soo...
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,040
happens to look identical to a con artist?
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,240
I need this man.
8
00:00:21,409 --> 00:00:23,850
It's truly great to see you, Sa Do Chan.
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,249
Are you telling me to be a real prosecutor?
10
00:00:26,249 --> 00:00:27,679
How dare a con artist be a prosecutor?
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,080
You just told me to.
12
00:00:29,080 --> 00:00:31,519
I said to pretend to be Joon Soo and pick up something.
13
00:00:31,850 --> 00:00:34,089
Baek Joon Soo is alive.
14
00:00:34,560 --> 00:00:36,390
I told you. I'm not Baek Joon Soo. I'm Sa Do...
15
00:00:36,390 --> 00:00:39,029
You dragged me into a case this dangerous?
16
00:00:39,029 --> 00:00:40,830
What are you guys investigating?
17
00:00:41,430 --> 00:00:42,870
What were you supposed to receive?
18
00:00:42,870 --> 00:00:46,070
A flash drive with a video of the drug lord.
19
00:00:46,070 --> 00:00:47,599
They've worked with diplomats...
20
00:00:47,599 --> 00:00:49,710
to smuggle drugs for several years.
21
00:00:49,710 --> 00:00:51,140
They used diplomatic bags.
22
00:00:51,640 --> 00:00:52,680
Who's the drug lord?
23
00:00:52,680 --> 00:00:55,739
We do know one thing. His nickname.
24
00:00:56,010 --> 00:00:57,110
Grizzly.
25
00:00:57,279 --> 00:00:59,919
Baek was looking for Grizzly.
26
00:00:59,919 --> 00:01:01,080
I need to find out.
27
00:01:01,379 --> 00:01:04,620
That's the reason I need to continue being Baek.
28
00:01:04,620 --> 00:01:07,389
Are you sure he's Baek Joon Soo?
29
00:01:07,589 --> 00:01:09,189
Baek Joon Soo.
30
00:01:09,359 --> 00:01:11,260
Do you mean Baek Joon Soo?
31
00:01:15,900 --> 00:01:17,770
(Episode 7)
32
00:01:24,510 --> 00:01:27,040
This man is Shin Jang Hoon, Joon Soo's classmate...
33
00:01:27,040 --> 00:01:28,579
from high school.
34
00:01:29,139 --> 00:01:30,410
But Joon Soo,
35
00:01:30,910 --> 00:01:33,020
you walked right past him...
36
00:01:33,020 --> 00:01:35,180
without even looking his way.
37
00:01:36,589 --> 00:01:40,189
Although someone who was not a prosecutor was at our dinner.
38
00:01:44,529 --> 00:01:46,660
Joon Soo, don't you know me?
39
00:01:48,630 --> 00:01:49,699
Sorry.
40
00:01:51,499 --> 00:01:53,770
It's because I'm with coworkers.
41
00:01:54,469 --> 00:01:55,669
Sorry for hurting your feelings.
42
00:01:55,669 --> 00:01:58,040
I expected at least that much.
43
00:01:58,040 --> 00:02:00,339
Dae Ro. This is a bit much.
44
00:02:00,339 --> 00:02:01,740
Mr. Jung is here too.
45
00:02:02,109 --> 00:02:03,749
Your joke is out of line.
46
00:02:04,479 --> 00:02:07,880
We can just see whether or not this is a joke.
47
00:02:09,320 --> 00:02:12,550
According to this man, he and Joon Soo...
48
00:02:12,759 --> 00:02:14,620
got burned while playing with fire,
49
00:02:14,620 --> 00:02:16,330
when they were in high school.
50
00:02:16,559 --> 00:02:18,029
- Is that right? - Yes.
51
00:02:21,759 --> 00:02:22,800
Here.
52
00:02:27,400 --> 00:02:28,670
What about you?
53
00:02:29,200 --> 00:02:32,740
Would you show all of us your burn scar?
54
00:02:36,509 --> 00:02:38,349
Dae Ro.
55
00:02:38,349 --> 00:02:41,249
What will you do about this? You totally killed the mood.
56
00:02:41,249 --> 00:02:42,520
Just a minute.
57
00:02:45,689 --> 00:02:47,620
Is this my birthday surprise?
58
00:02:49,089 --> 00:02:50,529
This is fun. Go on.
59
00:02:54,499 --> 00:02:57,170
Show it to us. Is it here?
60
00:03:02,339 --> 00:03:03,640
You won't show it to us?
61
00:03:03,839 --> 00:03:04,969
Why not?
62
00:03:05,670 --> 00:03:07,379
Because you're a fake.
63
00:03:09,309 --> 00:03:10,749
What's going on?
64
00:03:11,509 --> 00:03:14,980
If you aren't Baek Joon Soo, who...
65
00:03:15,319 --> 00:03:17,289
Impersonating a civil servant.
66
00:03:18,490 --> 00:03:21,719
If his accomplices are here today,
67
00:03:21,719 --> 00:03:23,529
you know you're equally guilty.
68
00:03:26,400 --> 00:03:29,029
Look. The thing is... So...
69
00:03:29,730 --> 00:03:31,170
I said to stop!
70
00:03:31,330 --> 00:03:33,539
If he's really him, he can just show us.
71
00:03:36,770 --> 00:03:38,170
Show us if you can.
72
00:03:39,610 --> 00:03:41,640
What's wrong? Scared?
73
00:03:46,980 --> 00:03:48,349
Do you see that?
74
00:03:48,719 --> 00:03:50,390
He's a fake.
75
00:03:50,890 --> 00:03:53,120
Dae Ro, please stop.
76
00:03:53,120 --> 00:03:55,189
Don't talk to me, you impostor.
77
00:03:55,860 --> 00:03:58,029
If you're really who you say you are, prove it.
78
00:04:00,230 --> 00:04:01,360
Joon Soo...
79
00:04:01,529 --> 00:04:04,499
has a burn scar on his left shoulder on the back.
80
00:04:05,029 --> 00:04:06,339
It's in the shape of lightning.
81
00:04:09,539 --> 00:04:10,610
Joon Soo.
82
00:04:11,539 --> 00:04:13,779
If you want to thwart all suspicion,
83
00:04:14,140 --> 00:04:16,210
you should just show us.
84
00:04:25,220 --> 00:04:27,959
If you want to see it that badly, please excuse me.
85
00:04:32,800 --> 00:04:34,129
What...
86
00:04:54,220 --> 00:04:55,550
- What kind of surprise is this? - How...
87
00:04:56,189 --> 00:04:57,449
What was he talking about?
88
00:05:05,360 --> 00:05:06,499
(Restricted Area)
89
00:05:10,069 --> 00:05:11,199
Let's go.
90
00:05:16,209 --> 00:05:17,509
How could he have...
91
00:05:22,110 --> 00:05:24,509
It was on January 14, 2004 and Thursday at 2pm.
92
00:05:24,509 --> 00:05:26,819
It happened in a barn next to the shop named Haedong.
93
00:05:27,449 --> 00:05:28,980
The fire took place...
94
00:05:28,980 --> 00:05:31,490
when we were trying to cook the potatoes you brought from home.
95
00:05:31,819 --> 00:05:34,319
When we were trying to put out the fire, we got burned.
96
00:05:35,459 --> 00:05:36,829
Right before the fire,
97
00:05:36,990 --> 00:05:39,860
you went on a date with a senior from Daesung Girls’ High School.
98
00:05:39,860 --> 00:05:41,600
You talked about how beautiful she was...
99
00:05:41,600 --> 00:05:43,470
and asked me to write a love letter for you.
100
00:05:43,899 --> 00:05:44,970
Joon Soo.
101
00:05:45,870 --> 00:05:48,540
Only the two of us went into the barn.
102
00:05:49,769 --> 00:05:52,170
Only Joon Soo would know what happened in there.
103
00:05:55,840 --> 00:05:57,910
He is Baek Joon Soo.
104
00:06:00,249 --> 00:06:01,879
Hey, that burn scar...
105
00:06:01,879 --> 00:06:03,689
My goodness, come on!
106
00:06:03,689 --> 00:06:06,920
Where did you get this absurd idea?
107
00:06:06,920 --> 00:06:08,759
What's your problem?
108
00:06:08,759 --> 00:06:10,660
Go back to your seat! Unbelievable.
109
00:06:10,990 --> 00:06:12,490
That troublemaker.
110
00:06:14,629 --> 00:06:15,970
- What was that all about? - That was ridiculous.
111
00:06:15,970 --> 00:06:17,069
Dae Ro.
112
00:06:17,970 --> 00:06:21,399
I appreciate your effort, but you crossed the line.
113
00:06:22,670 --> 00:06:24,209
Apologize to Joon Soo.
114
00:06:48,199 --> 00:06:50,970
Mr. Baek, we are here to escort you.
115
00:06:56,209 --> 00:06:58,610
What is this? Why isn't he here?
116
00:07:01,579 --> 00:07:03,209
You've got to be kidding me!
117
00:07:07,019 --> 00:07:08,550
Where should we go for our second round?
118
00:07:08,550 --> 00:07:11,120
Sir, the second round will be at a karaoke in Gangnam.
119
00:07:16,360 --> 00:07:17,459
Please get in.
120
00:07:30,410 --> 00:07:32,840
Sir, he's not here.
121
00:07:33,579 --> 00:07:34,709
What do you mean?
122
00:07:34,939 --> 00:07:37,550
Baek Joon Soo isn't at the hospital.
123
00:08:07,579 --> 00:08:08,639
You're amazing.
124
00:08:08,639 --> 00:08:10,879
How did you know Joon Soo had a burn scar on his shoulder?
125
00:08:11,180 --> 00:08:12,249
Even I didn't know.
126
00:08:13,819 --> 00:08:16,149
No, I guess it's only natural that I didn't know.
127
00:08:16,850 --> 00:08:19,149
Anyway, you're a genius.
128
00:08:20,620 --> 00:08:22,930
I was so scared, I thought I was going to die.
129
00:08:24,459 --> 00:08:28,829
I thought my life was coming to an end right then and there.
130
00:08:30,970 --> 00:08:31,999
Ha Ra.
131
00:08:33,540 --> 00:08:36,169
Did you start this, knowing it was dangerous?
132
00:08:36,769 --> 00:08:37,970
How did you plan to fix it?
133
00:08:37,970 --> 00:08:41,379
No, Dae Ro is the one who started it.
134
00:08:41,740 --> 00:08:44,580
And you're the one who fixed it, you con artist.
135
00:09:08,470 --> 00:09:09,610
Don't tell me...
136
00:09:14,110 --> 00:09:16,779
I guess you broke that woman after all,
137
00:09:17,480 --> 00:09:18,749
seeing how only the scales remain.
138
00:09:20,649 --> 00:09:22,080
Are you taking her too?
139
00:09:22,950 --> 00:09:25,649
I'm just afraid you'll break her on the way.
140
00:09:27,659 --> 00:09:29,090
I'll give it back when you return to Seoul.
141
00:09:30,460 --> 00:09:31,730
Don't you break it.
142
00:09:33,730 --> 00:09:34,730
Joon Soo.
143
00:09:36,070 --> 00:09:37,100
How are you...
144
00:09:38,169 --> 00:09:39,639
I mean, how...
145
00:09:41,100 --> 00:09:42,399
Is my job still there?
146
00:09:43,639 --> 00:09:45,139
What do you mean?
147
00:09:45,210 --> 00:09:46,240
You said...
148
00:09:47,179 --> 00:09:49,710
I may not have a job to return to.
149
00:09:51,480 --> 00:09:52,879
I'll keep working with him.
150
00:09:53,919 --> 00:09:55,679
You may not have a job to return to.
151
00:09:56,749 --> 00:09:57,789
So,
152
00:10:00,120 --> 00:10:01,120
wake up soon.
153
00:10:08,560 --> 00:10:10,169
Surprise!
154
00:10:10,730 --> 00:10:13,370
You're a great actor, Mr. Baek.
155
00:10:13,669 --> 00:10:15,769
Cons are all about timing.
156
00:10:16,539 --> 00:10:18,740
Then you two planned...
157
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
Were you surprised?
158
00:10:20,940 --> 00:10:23,649
That's what you call a twist upon a twist.
159
00:10:54,139 --> 00:10:55,840
Thank you for coming back.
160
00:11:04,620 --> 00:11:05,649
Joon Soo!
161
00:11:14,700 --> 00:11:17,029
(Switch - Change the World)
162
00:11:17,029 --> 00:11:21,399
(4. You Can't Shake Hands While Making A Fist)
163
00:11:22,710 --> 00:11:23,769
Is that right?
164
00:11:24,269 --> 00:11:27,279
So, did he have a burn scar?
165
00:11:28,379 --> 00:11:31,110
Yes, he clearly did.
166
00:11:32,149 --> 00:11:33,720
He even talked about things...
167
00:11:34,120 --> 00:11:36,249
that only the real Baek Joon Soo could know.
168
00:11:37,549 --> 00:11:40,220
He is the real Baek Joon Soo.
169
00:11:53,639 --> 00:11:56,740
Awesome. He looks so much like him.
170
00:11:57,669 --> 00:11:58,810
He's identical.
171
00:12:00,009 --> 00:12:01,279
Are they twins?
172
00:12:01,539 --> 00:12:04,710
I don't think it's right, bringing him here.
173
00:12:05,909 --> 00:12:07,080
We can't live with a prosecutor.
174
00:12:07,080 --> 00:12:09,990
That man saved Do Chan.
175
00:12:11,190 --> 00:12:12,759
Let's deal with it for the time being.
176
00:12:14,889 --> 00:12:15,919
Hey.
177
00:12:16,190 --> 00:12:17,560
Don't touch him.
178
00:12:17,560 --> 00:12:18,759
What?
179
00:12:20,759 --> 00:12:21,759
Hey.
180
00:12:25,769 --> 00:12:29,039
You knew that Dae Ro would test you?
181
00:12:29,070 --> 00:12:31,639
People in specialized fields like myself...
182
00:12:31,769 --> 00:12:33,740
are always prepared for everything.
183
00:12:36,679 --> 00:12:38,149
What did Dae Ro do?
184
00:12:38,279 --> 00:12:40,850
He was causing a scene in the General Affairs office.
185
00:12:40,980 --> 00:12:43,019
I said it's a favor! A favor!
186
00:12:46,019 --> 00:12:49,629
I sweet-talked the worker into telling me what that was about.
187
00:12:49,860 --> 00:12:52,389
What did Dae Ro just ask for?
188
00:12:52,560 --> 00:12:53,629
Actually,
189
00:12:54,629 --> 00:12:56,529
he asked for your personnel file.
190
00:12:56,769 --> 00:12:57,899
Dae Ro took me...
191
00:12:59,070 --> 00:13:03,169
No, he took Baek Joon Soo's personnel file.
192
00:13:06,139 --> 00:13:08,639
That's why I called my team right away.
193
00:13:14,950 --> 00:13:17,120
What about Joon Soo?
194
00:13:17,120 --> 00:13:18,720
He was in danger.
195
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Excuse me.
196
00:13:23,929 --> 00:13:25,289
We spoke on the phone.
197
00:13:25,389 --> 00:13:26,830
Yes, hello.
198
00:13:28,560 --> 00:13:30,730
Don't you know Baek Joon Soo? The one who fell into the water.
199
00:13:30,730 --> 00:13:32,029
I... I don't know him.
200
00:13:32,029 --> 00:13:35,539
I'm sure those jerks looked into his whereabouts after the accident.
201
00:13:35,970 --> 00:13:39,679
They probably found the ambulance driver eventually.
202
00:13:40,679 --> 00:13:44,110
I asked him to call me if anyone looks for Baek Joon Soo.
203
00:13:45,049 --> 00:13:48,320
Luckily, he woke up while we were transporting him,
204
00:13:49,389 --> 00:13:51,049
and I filled him in on the way.
205
00:13:53,259 --> 00:13:54,620
He and I...
206
00:13:55,720 --> 00:13:57,259
saved one another.
207
00:13:59,299 --> 00:14:00,360
How ironic.
208
00:14:04,029 --> 00:14:05,370
You're impressive.
209
00:14:07,470 --> 00:14:10,769
Being flawless is my charm,
210
00:14:10,769 --> 00:14:12,470
but I can't say that myself.
211
00:14:14,110 --> 00:14:17,580
Even still, you couldn't have predicted that Joon Soo...
212
00:14:18,279 --> 00:14:19,620
would wake up right then.
213
00:14:20,519 --> 00:14:21,980
That's how scams work.
214
00:14:22,450 --> 00:14:24,590
It's 99 percent of deliberate planning...
215
00:14:24,749 --> 00:14:27,560
and a little bit of luck.
216
00:14:29,629 --> 00:14:31,159
Like one spoonful?
217
00:14:45,070 --> 00:14:46,179
Excuse me, ma'am.
218
00:14:46,940 --> 00:14:49,850
How long is that man going to stay here?
219
00:14:49,850 --> 00:14:51,009
Hey.
220
00:14:51,049 --> 00:14:53,480
It's not like this is "Sleeping With the Enemy".
221
00:14:55,049 --> 00:14:56,419
It's uncomfortable.
222
00:14:57,749 --> 00:14:59,249
I'm sorry, but for a while...
223
00:14:59,249 --> 00:15:00,990
What's there to be uncomfortable?
224
00:15:01,460 --> 00:15:02,590
Don't get scared.
225
00:15:02,860 --> 00:15:05,159
Only the guilty get scared in front of prosecutors.
226
00:15:05,259 --> 00:15:06,429
Did we commit a crime?
227
00:15:08,360 --> 00:15:09,669
Of course, you did.
228
00:15:13,999 --> 00:15:15,539
Penal Code Section 118.
229
00:15:16,669 --> 00:15:18,310
Impersonating a civil servant.
230
00:15:25,879 --> 00:15:27,720
He wasn't in the hospital.
231
00:15:27,919 --> 00:15:29,389
He was discharged a few days ago.
232
00:15:29,519 --> 00:15:31,350
But his name wasn't Baek Joon Soo.
233
00:15:31,950 --> 00:15:33,659
Hwang Dong Chul?
234
00:15:33,659 --> 00:15:36,429
In other words, Baek was never there to begin with.
235
00:15:36,529 --> 00:15:37,629
That can't be.
236
00:15:38,029 --> 00:15:40,129
The man in Sokcho was definitely Baek Joon Soo.
237
00:15:40,259 --> 00:15:42,669
That doesn't make sense.
238
00:15:42,669 --> 00:15:44,999
You pushed off the wrong guy off the cliff.
239
00:15:45,070 --> 00:15:47,639
You shouldn't kill innocent people, you cruel jerk.
240
00:15:47,940 --> 00:15:48,970
Don't you agree, sir?
241
00:15:49,740 --> 00:15:53,179
Baek Joon Soo is a pain in the neck in every aspect.
242
00:15:53,409 --> 00:15:56,310
Don't let him bother you. I'll get rid of him for you.
243
00:15:56,310 --> 00:15:58,779
Whether or not it's really him, he's interfering with our business.
244
00:15:58,779 --> 00:15:59,779
Don't you agree, sir?
245
00:16:00,980 --> 00:16:02,990
Don't you dare touch Baek Joon Soo.
246
00:16:10,629 --> 00:16:13,560
It's not like I don't know that, but you were in a coma,
247
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
and Nam Seung Tae refused to meet anyone but you.
248
00:16:15,730 --> 00:16:16,730
I had no choice.
249
00:16:18,129 --> 00:16:19,899
I had no other choice.
250
00:16:20,169 --> 00:16:21,169
That doesn't change anything.
251
00:16:21,769 --> 00:16:25,440
Before the law, Sa Do Chan is guilty of impersonating a civil servant...
252
00:16:25,470 --> 00:16:27,379
and you, Ha Ra, for being his accomplice.
253
00:16:27,679 --> 00:16:30,350
Up to 3 years imprisonment or a 7,000 dollar fine.
254
00:16:34,249 --> 00:16:37,120
There is one other accomplice.
255
00:16:41,120 --> 00:16:42,159
Me.
256
00:16:46,060 --> 00:16:47,860
Since I participated in that play.
257
00:16:48,830 --> 00:16:50,429
- Joon Soo. - I will...
258
00:16:51,570 --> 00:16:53,200
also pay for my crime.
259
00:16:54,669 --> 00:16:56,169
Sure, sure.
260
00:16:56,370 --> 00:16:59,480
I understand where the stern prosecutor stands.
261
00:16:59,980 --> 00:17:03,080
A real prosecutor really is different.
262
00:17:03,279 --> 00:17:04,310
You're like a sword.
263
00:17:04,580 --> 00:17:05,649
Why are you...
264
00:17:06,179 --> 00:17:08,350
Since the lead actor came back,
265
00:17:08,350 --> 00:17:10,290
let's end this play.
266
00:17:10,989 --> 00:17:12,820
I'm exiting the stage.
267
00:17:15,790 --> 00:17:18,129
Feel free to press charges against me,
268
00:17:18,629 --> 00:17:20,800
but please leave my team out of it.
269
00:17:21,399 --> 00:17:24,870
They were forced into your game against their will.
270
00:17:28,669 --> 00:17:29,669
Hey...
271
00:17:33,093 --> 00:17:38,093
[VIU Ver] SBS E07 Switch - Change the World
"You Can't Shake Hands While Making A Fist"
-♥ Ruo Xi ♥-
272
00:17:41,979 --> 00:17:44,090
What? He'll press charges?
273
00:17:45,090 --> 00:17:46,919
- Yes. - I'm losing my mind.
274
00:17:47,560 --> 00:17:50,560
You know Joon Soo always keeps his word.
275
00:17:50,729 --> 00:17:53,629
I mean, come on. You know how he is.
276
00:17:53,659 --> 00:17:54,959
He follows the law to a tee.
277
00:17:54,959 --> 00:17:57,669
That's his name because he always obeys the law.
278
00:17:57,669 --> 00:17:59,399
That's what worries me.
279
00:17:59,399 --> 00:18:02,040
It's Joon Soo, and I know how he gets.
280
00:18:02,600 --> 00:18:04,969
This is driving me crazy. Hey, what should I do?
281
00:18:11,580 --> 00:18:13,479
Dae Ro, I enjoyed your act yesterday.
282
00:18:13,479 --> 00:18:14,620
It was quite a show.
283
00:18:15,620 --> 00:18:18,449
"A Man Causes a Scene at a District Prosecutor's Birthday Party".
284
00:18:18,449 --> 00:18:19,889
What? Is it already in circulation?
285
00:18:19,889 --> 00:18:23,260
No, I was just coming up with a headline. What do you think?
286
00:18:24,689 --> 00:18:27,800
Hey, we've been working together for long. Don't do this to me.
287
00:18:28,560 --> 00:18:30,429
Then should I tone it down a notch?
288
00:18:31,229 --> 00:18:34,699
"Mr. K Embarrasses Himself While Trying to Slander His Colleague".
289
00:18:34,699 --> 00:18:36,070
What about this one?
290
00:18:43,209 --> 00:18:44,250
My goodness.
291
00:18:50,449 --> 00:18:53,459
The flowers are blooming beautifully.
292
00:18:54,719 --> 00:18:57,389
It must be your solicitous care.
293
00:18:57,929 --> 00:19:01,560
"When one ages, one gets wise."
294
00:19:01,560 --> 00:19:03,570
"One gets patient."
295
00:19:04,429 --> 00:19:07,699
"And one gets physically weak." That was all a lie.
296
00:19:08,800 --> 00:19:11,340
Is it because that I failed to improve my virtues?
297
00:19:12,239 --> 00:19:14,479
I think I'm only getting even more disgruntled.
298
00:19:16,679 --> 00:19:18,909
I'm running out of patience.
299
00:19:21,149 --> 00:19:23,389
Could it be because my last day is nearing?
300
00:19:25,850 --> 00:19:28,389
What was the name of that prosecutor?
301
00:19:29,689 --> 00:19:31,229
Was it Baek Joon Soo?
302
00:19:38,929 --> 00:19:41,600
I heard you didn't get anything out of your search.
303
00:19:42,370 --> 00:19:46,139
You seem unable to finish the job when it concerns that prosecutor.
304
00:19:46,379 --> 00:19:49,550
Whether he's a fake or not, that is no longer important.
305
00:19:50,379 --> 00:19:52,110
Now that the target is confirmed,
306
00:19:53,219 --> 00:19:54,580
all I need to do is focus.
307
00:20:04,889 --> 00:20:06,300
The person you have reached is not available.
308
00:20:06,300 --> 00:20:09,600
He didn't even come to work. Did something happen to him?
309
00:20:11,100 --> 00:20:12,530
Are you Mr. Geum Tae Woong?
310
00:20:13,040 --> 00:20:15,500
- Whom am I talking to? - I'm from the prosecutors' office.
311
00:20:16,510 --> 00:20:20,310
I'm an investigator, Ko Gi Bong, from Criminal Department Six.
312
00:20:20,510 --> 00:20:23,179
(Ko Gi Bong, Investigator)
313
00:20:23,679 --> 00:20:25,250
What business does an investigator have with me?
314
00:20:25,909 --> 00:20:27,879
Baek Joon Soo, the prosecutor, instructed me to visit you.
315
00:20:29,820 --> 00:20:30,919
I see.
316
00:20:32,419 --> 00:20:33,560
Sa Ma Chun?
317
00:20:34,620 --> 00:20:35,860
Do you remember him?
318
00:20:36,459 --> 00:20:39,159
I think I might have heard of him.
319
00:20:40,100 --> 00:20:42,260
But what makes you think I know him?
320
00:20:42,459 --> 00:20:44,669
When I read the case file regarding his death, I read that...
321
00:20:44,669 --> 00:20:46,639
you were the detective on the case.
322
00:20:47,370 --> 00:20:50,270
From what I found out, he was quite a famous con man back in the days.
323
00:20:51,709 --> 00:20:52,879
That Sa Ma Chun.
324
00:20:55,379 --> 00:20:56,909
I thought he committed suicide.
325
00:20:57,810 --> 00:21:00,080
Right. I found out that much.
326
00:21:01,580 --> 00:21:05,489
But, you see, it might have been a homicide.
327
00:21:05,919 --> 00:21:09,219
Since you were in charge, I figured you'd know more about the incident.
328
00:21:09,959 --> 00:21:12,360
Do you remember anything like evidence...
329
00:21:12,360 --> 00:21:14,530
that it might have pointed to a homicide?
330
00:21:26,840 --> 00:21:28,939
Baek Joon Soo.
331
00:21:29,040 --> 00:21:34,280
Why are you digging up about a dead man from 20 years ago now?
332
00:21:40,860 --> 00:21:42,159
I didn't know that happened.
333
00:21:42,760 --> 00:21:45,330
Okay. Keep your eye on it.
334
00:21:45,330 --> 00:21:46,429
I will.
335
00:21:48,500 --> 00:21:51,169
Mister, two bags of kettle corns, please.
336
00:21:51,169 --> 00:21:52,330
My goodness.
337
00:21:52,429 --> 00:21:54,840
Ms. Hepburn, you're back.
338
00:21:56,370 --> 00:21:57,739
Do you remember me?
339
00:21:58,070 --> 00:22:00,280
You have good eyes.
340
00:22:00,280 --> 00:22:02,409
You said that your daughter was a prosecutor.
341
00:22:03,110 --> 00:22:04,409
Which office does she work in?
342
00:22:04,409 --> 00:22:06,879
Well, she works at Seoul Central District Prosecutors' Office.
343
00:22:06,879 --> 00:22:08,719
Impressive. She works at an important office.
344
00:22:09,280 --> 00:22:12,149
I must be really nice to you, Ms. Hepburn.
345
00:22:12,149 --> 00:22:14,060
From now on, kettle corns are on me.
346
00:22:14,060 --> 00:22:16,959
- Do you mean that? - Of course, I was kidding.
347
00:22:19,959 --> 00:22:24,699
Now that I think about it, our fate runs deeper than it seems.
348
00:22:24,699 --> 00:22:26,540
Our fate? Why do you say that?
349
00:22:26,540 --> 00:22:29,909
My son is the district prosecutor at the same office.
350
00:22:31,139 --> 00:22:32,340
Really?
351
00:22:33,310 --> 00:22:36,580
If he's the district prosecutor, he's in his 50s.
352
00:22:39,620 --> 00:22:41,350
- You were kidding again, right? - Yes, I was!
353
00:22:42,649 --> 00:22:43,820
You always joke around.
354
00:22:43,820 --> 00:22:45,989
That's why I'm Mr. Joker.
355
00:22:45,989 --> 00:22:48,590
Always joking and selling kettle corns.
356
00:22:49,489 --> 00:22:52,459
By the way, is your daughter married?
357
00:22:52,459 --> 00:22:53,560
No.
358
00:22:55,530 --> 00:22:56,899
Don't even bring that up now.
359
00:22:57,229 --> 00:22:58,629
She likes this prosecutor,
360
00:22:58,629 --> 00:23:01,270
whom she works at the same office.
361
00:23:01,270 --> 00:23:03,540
From what I heard, he's fair-skinned...
362
00:23:03,540 --> 00:23:06,010
and weak. I can't believe her.
363
00:23:06,010 --> 00:23:08,409
I get it. I mean, prosecutors don't get paid much.
364
00:23:08,709 --> 00:23:10,379
Since you raised your daughter so well,
365
00:23:10,379 --> 00:23:12,110
you should pair her up with a great guy.
366
00:23:12,110 --> 00:23:15,879
Look at this. It seems like you and I see eye to eye about this.
367
00:23:16,620 --> 00:23:19,360
So what's this fair-skinned prosecutor's name?
368
00:23:19,360 --> 00:23:22,560
His name is Baek Joon Soo.
369
00:23:24,060 --> 00:23:26,699
Then she's in Criminal Department Six?
370
00:23:26,699 --> 00:23:27,699
Yes.
371
00:23:29,729 --> 00:23:31,469
How do you know that?
372
00:23:31,469 --> 00:23:34,239
I only told you the branch she works at.
373
00:23:35,699 --> 00:23:38,239
That Baek Joon Soo is my son.
374
00:23:40,040 --> 00:23:41,139
My gosh.
375
00:23:43,449 --> 00:23:44,580
I was kidding.
376
00:23:45,850 --> 00:23:48,520
You should eat these kettle corns. I'm buying today.
377
00:23:49,280 --> 00:23:50,389
I won't eat this.
378
00:23:51,489 --> 00:23:54,120
Wait. Ms. Hepburn.
379
00:23:55,020 --> 00:23:56,090
Hepburn.
380
00:23:57,830 --> 00:23:59,260
What a small world.
381
00:23:59,899 --> 00:24:01,399
She was Oh Ha Ra's mother?
382
00:24:02,969 --> 00:24:04,199
Unbelievable.
383
00:24:05,500 --> 00:24:08,199
You're playing hard-to-get with Baek, right?
384
00:24:09,100 --> 00:24:11,139
Why would I play hard-to-get with a guy?
385
00:24:11,139 --> 00:24:14,439
If you push him away too hard, you might lose him for good.
386
00:24:14,979 --> 00:24:16,649
I mean, Baek Joon Soo...
387
00:24:18,350 --> 00:24:21,479
Well, he sounds like he's something else.
388
00:24:22,149 --> 00:24:24,889
Mark my words. He will end up asking me for help.
389
00:24:26,860 --> 00:24:28,659
The real problem is...
390
00:24:29,389 --> 00:24:32,530
that before he gets better and takes his place back,
391
00:24:33,030 --> 00:24:35,060
we must uncover the identity of Grizzly.
392
00:24:36,330 --> 00:24:37,830
We don't have much time.
393
00:24:43,469 --> 00:24:44,909
Joon Soo, do you remember...
394
00:24:45,639 --> 00:24:47,080
why I became a prosecutor?
395
00:24:49,649 --> 00:24:52,250
When I was framed as a thief,
396
00:24:52,820 --> 00:24:55,149
my classmates and even my teacher...
397
00:24:55,580 --> 00:24:57,419
didn't believe me.
398
00:24:58,620 --> 00:25:02,060
No matter how many times I said I'd never steal although I might fight,
399
00:25:03,060 --> 00:25:04,560
no one believed me.
400
00:25:07,399 --> 00:25:09,330
The only person who believed me...
401
00:25:10,129 --> 00:25:11,800
and cleared my name in the end...
402
00:25:12,899 --> 00:25:14,100
was you, Joon Soo.
403
00:25:16,209 --> 00:25:18,439
When you got into the law school at Seoul National University,
404
00:25:18,709 --> 00:25:21,340
I told you that I'd go to law school and become a prosecutor too.
405
00:25:23,949 --> 00:25:26,120
Back then, I didn't even bring textbooks to school.
406
00:25:27,850 --> 00:25:30,550
It wasn't as prestigious as yours, but I still went to law school.
407
00:25:31,120 --> 00:25:32,590
Even during the training,
408
00:25:34,090 --> 00:25:36,489
I studied like a mad guy.
409
00:25:36,489 --> 00:25:37,530
Why?
410
00:25:39,030 --> 00:25:40,260
To become a prosecutor.
411
00:25:42,560 --> 00:25:44,270
To become a prosecutor just like you.
412
00:25:46,139 --> 00:25:47,199
But...
413
00:25:48,600 --> 00:25:50,340
you almost died.
414
00:25:53,409 --> 00:25:55,239
How could I stay sane?
415
00:25:58,810 --> 00:26:01,280
When I started this, I was willing...
416
00:26:01,280 --> 00:26:02,719
to risk my job.
417
00:26:04,149 --> 00:26:07,020
But that will not justify your actions.
418
00:26:07,620 --> 00:26:08,889
We are prosecutors.
419
00:26:09,159 --> 00:26:13,000
Wrong methods will bring about wrong outcomes.
420
00:26:13,629 --> 00:26:15,030
You think I don't know that?
421
00:26:15,459 --> 00:26:17,399
Those jerks are breaking the law here and there.
422
00:26:17,399 --> 00:26:19,469
They are monsters who are willing to kill a person.
423
00:26:20,199 --> 00:26:23,209
If we end up in prison before we lock up those monsters,
424
00:26:24,439 --> 00:26:26,239
is that your ideal of serving justice?
425
00:26:27,409 --> 00:26:28,510
I'm just...
426
00:26:31,310 --> 00:26:33,320
asking to change the order.
427
00:26:34,479 --> 00:26:37,419
We can pay for our crime, after we catch Grizzly.
428
00:26:42,760 --> 00:26:44,260
Is that such a bad idea?
429
00:27:04,250 --> 00:27:06,620
He's very strange. He's a question mark to me.
430
00:27:08,820 --> 00:27:10,989
Someone as handsome as him...
431
00:27:10,989 --> 00:27:13,189
can't be such a narrow-minded person.
432
00:27:15,290 --> 00:27:18,830
People have always been very friendly to people with good looks,
433
00:27:18,830 --> 00:27:21,629
so it's almost impossible for people like us to be small-minded.
434
00:27:21,629 --> 00:27:24,969
Look at me. I'm always open-minded.
435
00:27:24,969 --> 00:27:26,139
Sure.
436
00:27:28,000 --> 00:27:29,540
Since you're so open-minded,
437
00:27:30,110 --> 00:27:32,469
be more understanding towards Joon Soo.
438
00:27:34,679 --> 00:27:36,679
I'll try to convince him.
439
00:27:38,179 --> 00:27:39,320
Help us again.
440
00:27:40,780 --> 00:27:42,479
Even if I wanted to,
441
00:27:42,479 --> 00:27:46,159
he's firmly against the idea. There's nothing I can do.
442
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
He can't come to work in that condition.
443
00:27:49,260 --> 00:27:52,389
If you don't help us, we can't continue the investigation.
444
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
If we stop investigating,
445
00:27:55,199 --> 00:27:57,030
He'll cut off his tail and run away.
446
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
You said you wanted to catch the jerk who attacked you.
447
00:28:02,100 --> 00:28:03,969
I'm afraid I'll be attacked again.
448
00:28:04,310 --> 00:28:06,510
You said you wanted to protect me because it's dangerous.
449
00:28:07,709 --> 00:28:10,510
Don't tell me you believed me.
450
00:28:11,209 --> 00:28:14,520
You con artist. Was anything you said true?
451
00:28:19,419 --> 00:28:22,459
Are you that angry that you couldn't catch the one who attacked Joon Soo?
452
00:28:22,620 --> 00:28:24,260
Joon Soo is one thing,
453
00:28:24,989 --> 00:28:27,929
but I feel responsible for putting you in danger.
454
00:28:29,199 --> 00:28:32,530
That's why we need to catch them. Don't you agree?
455
00:28:44,709 --> 00:28:46,979
Okay. Let's do it then.
456
00:28:48,050 --> 00:28:49,080
Really?
457
00:28:49,790 --> 00:28:51,649
Okay. You can't take it back.
458
00:28:53,919 --> 00:28:54,919
But...
459
00:28:55,919 --> 00:28:57,290
I have three conditions.
460
00:28:58,389 --> 00:28:59,929
You and your conditions.
461
00:29:00,000 --> 00:29:04,270
First, treat me with respect as a senior prosecutor.
462
00:29:04,270 --> 00:29:05,830
You're not a real prosecutor.
463
00:29:05,830 --> 00:29:09,709
Second, you keep calling me a con artist.
464
00:29:10,070 --> 00:29:11,969
Don't call me that anymore.
465
00:29:12,909 --> 00:29:14,080
Fine. Deal.
466
00:29:14,209 --> 00:29:17,010
You're really milking this. You're such a con artist.
467
00:29:17,010 --> 00:29:18,050
Goodbye.
468
00:29:18,110 --> 00:29:19,750
My apologies, sir.
469
00:29:20,179 --> 00:29:22,050
The third one had better be something simple.
470
00:29:23,590 --> 00:29:24,590
It is simple.
471
00:29:25,889 --> 00:29:27,159
When you look at Joon Soo,
472
00:29:28,189 --> 00:29:29,459
don't look like you're so in love.
473
00:29:30,590 --> 00:29:32,129
When did I...
474
00:29:34,500 --> 00:29:36,429
What's this? Don't tell me...
475
00:29:37,399 --> 00:29:38,629
you're jealous...
476
00:29:38,629 --> 00:29:40,669
No, no. Obviously, not.
477
00:29:41,639 --> 00:29:42,639
Then why?
478
00:29:43,070 --> 00:29:44,110
Mirror effect.
479
00:29:45,610 --> 00:29:48,610
Seeing you look at someone, who looks exactly like me, that way,
480
00:29:49,010 --> 00:29:51,280
I feel like you're directing it at me, so it's confusing.
481
00:29:51,679 --> 00:29:52,850
Don't make me laugh.
482
00:30:02,526 --> 00:30:05,426
(Episode 8 will air shortly.)
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
