Original subtitles

(Organizations and characters used in this drama are fictitious.)

Sir, it's Baek Joon Soo.

They pushed a prosecutor into the ocean.

I won't forgive those scumbags.

Are you saying Joon Soo...

happens to look identical to a con artist?

I need this man.

It's truly great to see you, Sa Do Chan.

Are you telling me to be a real prosecutor?

How dare a con artist be a prosecutor?

You just told me to.

I said to pretend to be Joon Soo and pick up something.

Baek Joon Soo is alive.

I told you. I'm not Baek Joon Soo. I'm Sa Do...

You dragged me into a case this dangerous?

What are you guys investigating?

What were you supposed to receive?

A flash drive with a video of the drug lord.

They've worked with diplomats...

to smuggle drugs for several years.

They used diplomatic bags.

Who's the drug lord?

We do know one thing. His nickname.

Grizzly.

Baek was looking for Grizzly.

I need to find out.

That's the reason I need to continue being Baek.

Are you sure he's Baek Joon Soo?

Baek Joon Soo.

Do you mean Baek Joon Soo?

(Episode 7)

This man is Shin Jang Hoon, Joon Soo's classmate...

from high school.

But Joon Soo,

you walked right past him...

without even looking his way.

Although someone who was not a prosecutor was at our dinner.

Joon Soo, don't you know me?

Sorry.

It's because I'm with coworkers.

Sorry for hurting your feelings.

I expected at least that much.

Dae Ro. This is a bit much.

Mr. Jung is here too.

Your joke is out of line.

We can just see whether or not this is a joke.

According to this man, he and Joon Soo...

got burned while playing with fire,

when they were in high school.

- Is that right? - Yes.

Here.

What about you?

Would you show all of us your burn scar?

Dae Ro.

What will you do about this? You totally killed the mood.

Just a minute.

Is this my birthday surprise?

This is fun. Go on.

Show it to us. Is it here?

You won't show it to us?

Why not?

Because you're a fake.

What's going on?

If you aren't Baek Joon Soo, who...

Impersonating a civil servant.

If his accomplices are here today,

you know you're equally guilty.

Look. The thing is... So...

I said to stop!

If he's really him, he can just show us.

Show us if you can.

What's wrong? Scared?

Do you see that?

He's a fake.

Dae Ro, please stop.

Don't talk to me, you impostor.

If you're really who you say you are, prove it.

Joon Soo...

has a burn scar on his left shoulder on the back.

It's in the shape of lightning.

Joon Soo.

If you want to thwart all suspicion,

you should just show us.

If you want to see it that badly, please excuse me.

What...

- What kind of surprise is this? - How...

What was he talking about?

(Restricted Area)

Let's go.

How could he have...

It was on January 14, 2004 and Thursday at 2pm.

It happened in a barn next to the shop named Haedong.

The fire took place...

when we were trying to cook the potatoes you brought from home.

When we were trying to put out the fire, we got burned.

Right before the fire,

you went on a date with a senior from Daesung Girls’ High School.

You talked about how beautiful she was...

and asked me to write a love letter for you.

Joon Soo.

Only the two of us went into the barn.

Only Joon Soo would know what happened in there.

He is Baek Joon Soo.

Hey, that burn scar...

My goodness, come on!

Where did you get this absurd idea?

What's your problem?

Go back to your seat! Unbelievable.

That troublemaker.

- What was that all about? - That was ridiculous.

Dae Ro.

I appreciate your effort, but you crossed the line.

Apologize to Joon Soo.

Mr. Baek, we are here to escort you.

What is this? Why isn't he here?

You've got to be kidding me!

Where should we go for our second round?

Sir, the second round will be at a karaoke in Gangnam.

Please get in.

Sir, he's not here.

What do you mean?

Baek Joon Soo isn't at the hospital.

You're amazing.

How did you know Joon Soo had a burn scar on his shoulder?

Even I didn't know.

No, I guess it's only natural that I didn't know.

Anyway, you're a genius.

I was so scared, I thought I was going to die.

I thought my life was coming to an end right then and there.

Ha Ra.

Did you start this, knowing it was dangerous?

How did you plan to fix it?

No, Dae Ro is the one who started it.

And you're the one who fixed it, you con artist.

Don't tell me...

I guess you broke that woman after all,

seeing how only the scales remain.

Are you taking her too?

I'm just afraid you'll break her on the way.

I'll give it back when you return to Seoul.

Don't you break it.

Joon Soo.

How are you...

I mean, how...

Is my job still there?

What do you mean?

You said...

I may not have a job to return to.

I'll keep working with him.

You may not have a job to return to.

So,

wake up soon.

Surprise!

You're a great actor, Mr. Baek.

Cons are all about timing.

Then you two planned...

Were you surprised?

That's what you call a twist upon a twist.

Thank you for coming back.

Joon Soo!

(Switch - Change the World)

(4. You Can't Shake Hands While Making A Fist)

Is that right?

So, did he have a burn scar?

Yes, he clearly did.

He even talked about things...

that only the real Baek Joon Soo could know.

He is the real Baek Joon Soo.

Awesome. He looks so much like him.

He's identical.

Are they twins?

I don't think it's right, bringing him here.

We can't live with a prosecutor.

That man saved Do Chan.

Let's deal with it for the time being.

Hey.

Don't touch him.

What?

Hey.

You knew that Dae Ro would test you?

People in specialized fields like myself...

are always prepared for everything.

What did Dae Ro do?

He was causing a scene in the General Affairs office.

I said it's a favor! A favor!

I sweet-talked the worker into telling me what that was about.

What did Dae Ro just ask for?

Actually,

he asked for your personnel file.

Dae Ro took me...

No, he took Baek Joon Soo's personnel file.

That's why I called my team right away.

What about Joon Soo?

He was in danger.

Excuse me.

We spoke on the phone.

Yes, hello.

Don't you know Baek Joon Soo? The one who fell into the water.

I... I don't know him.

I'm sure those jerks looked into his whereabouts after the accident.

They probably found the ambulance driver eventually.

I asked him to call me if anyone looks for Baek Joon Soo.

Luckily, he woke up while we were transporting him,

and I filled him in on the way.

He and I...

saved one another.

How ironic.

You're impressive.

Being flawless is my charm,

but I can't say that myself.

Even still, you couldn't have predicted that Joon Soo...

would wake up right then.

That's how scams work.

It's 99 percent of deliberate planning...

and a little bit of luck.

Like one spoonful?

Excuse me, ma'am.

How long is that man going to stay here?

Hey.

It's not like this is "Sleeping With the Enemy".

It's uncomfortable.

I'm sorry, but for a while...

What's there to be uncomfortable?

Don't get scared.

Only the guilty get scared in front of prosecutors.

Did we commit a crime?

Of course, you did.

Penal Code Section 118.

Impersonating a civil servant.

He wasn't in the hospital.

He was discharged a few days ago.

But his name wasn't Baek Joon Soo.

Hwang Dong Chul?

In other words, Baek was never there to begin with.

That can't be.

The man in Sokcho was definitely Baek Joon Soo.

That doesn't make sense.

You pushed off the wrong guy off the cliff.

You shouldn't kill innocent people, you cruel jerk.

Don't you agree, sir?

Baek Joon Soo is a pain in the neck in every aspect.

Don't let him bother you. I'll get rid of him for you.

Whether or not it's really him, he's interfering with our business.

Don't you agree, sir?

Don't you dare touch Baek Joon Soo.

It's not like I don't know that, but you were in a coma,

and Nam Seung Tae refused to meet anyone but you.

I had no choice.

I had no other choice.

That doesn't change anything.

Before the law, Sa Do Chan is guilty of impersonating a civil servant...

and you, Ha Ra, for being his accomplice.

Up to 3 years imprisonment or a 7,000 dollar fine.

There is one other accomplice.

Me.

Since I participated in that play.

- Joon Soo. - I will...

also pay for my crime.

Sure, sure.

I understand where the stern prosecutor stands.

A real prosecutor really is different.

You're like a sword.

Why are you...

Since the lead actor came back,

let's end this play.

I'm exiting the stage.

Feel free to press charges against me,

but please leave my team out of it.

They were forced into your game against their will.

Hey...

[VIU Ver] SBS E07 Switch - Change the World "You Can't Shake Hands While Making A Fist" -♥ Ruo Xi ♥-

What? He'll press charges?

- Yes. - I'm losing my mind.

You know Joon Soo always keeps his word.

I mean, come on. You know how he is.

He follows the law to a tee.

That's his name because he always obeys the law.

That's what worries me.

It's Joon Soo, and I know how he gets.

This is driving me crazy. Hey, what should I do?

Dae Ro, I enjoyed your act yesterday.

It was quite a show.

"A Man Causes a Scene at a District Prosecutor's Birthday Party".

What? Is it already in circulation?

No, I was just coming up with a headline. What do you think?

Hey, we've been working together for long. Don't do this to me.

Then should I tone it down a notch?

"Mr. K Embarrasses Himself While Trying to Slander His Colleague".

What about this one?

My goodness.

The flowers are blooming beautifully.

It must be your solicitous care.

"When one ages, one gets wise."

"One gets patient."

"And one gets physically weak." That was all a lie.

Is it because that I failed to improve my virtues?

I think I'm only getting even more disgruntled.

I'm running out of patience.

Could it be because my last day is nearing?

What was the name of that prosecutor?

Was it Baek Joon Soo?

I heard you didn't get anything out of your search.

You seem unable to finish the job when it concerns that prosecutor.

Whether he's a fake or not, that is no longer important.

Now that the target is confirmed,

all I need to do is focus.

The person you have reached is not available.

He didn't even come to work. Did something happen to him?

Are you Mr. Geum Tae Woong?

- Whom am I talking to? - I'm from the prosecutors' office.

I'm an investigator, Ko Gi Bong, from Criminal Department Six.

(Ko Gi Bong, Investigator)

What business does an investigator have with me?

Baek Joon Soo, the prosecutor, instructed me to visit you.

I see.

Sa Ma Chun?

Do you remember him?

I think I might have heard of him.

But what makes you think I know him?

When I read the case file regarding his death, I read that...

you were the detective on the case.

From what I found out, he was quite a famous con man back in the days.

That Sa Ma Chun.

I thought he committed suicide.

Right. I found out that much.

But, you see, it might have been a homicide.

Since you were in charge, I figured you'd know more about the incident.

Do you remember anything like evidence...

that it might have pointed to a homicide?

Baek Joon Soo.

Why are you digging up about a dead man from 20 years ago now?

I didn't know that happened.

Okay. Keep your eye on it.

I will.

Mister, two bags of kettle corns, please.

My goodness.

Ms. Hepburn, you're back.

Do you remember me?

You have good eyes.

You said that your daughter was a prosecutor.

Which office does she work in?

Well, she works at Seoul Central District Prosecutors' Office.

Impressive. She works at an important office.

I must be really nice to you, Ms. Hepburn.

From now on, kettle corns are on me.

- Do you mean that? - Of course, I was kidding.

Now that I think about it, our fate runs deeper than it seems.

Our fate? Why do you say that?

My son is the district prosecutor at the same office.

Really?

If he's the district prosecutor, he's in his 50s.

- You were kidding again, right? - Yes, I was!

You always joke around.

That's why I'm Mr. Joker.

Always joking and selling kettle corns.

By the way, is your daughter married?

No.

Don't even bring that up now.

She likes this prosecutor,

whom she works at the same office.

From what I heard, he's fair-skinned...

and weak. I can't believe her.

I get it. I mean, prosecutors don't get paid much.

Since you raised your daughter so well,

you should pair her up with a great guy.

Look at this. It seems like you and I see eye to eye about this.

So what's this fair-skinned prosecutor's name?

His name is Baek Joon Soo.

Then she's in Criminal Department Six?

Yes.

How do you know that?

I only told you the branch she works at.

That Baek Joon Soo is my son.

My gosh.

I was kidding.

You should eat these kettle corns. I'm buying today.

I won't eat this.

Wait. Ms. Hepburn.

Hepburn.

What a small world.

She was Oh Ha Ra's mother?

Unbelievable.

You're playing hard-to-get with Baek, right?

Why would I play hard-to-get with a guy?

If you push him away too hard, you might lose him for good.

I mean, Baek Joon Soo...

Well, he sounds like he's something else.

Mark my words. He will end up asking me for help.

The real problem is...

that before he gets better and takes his place back,

we must uncover the identity of Grizzly.

We don't have much time.

Joon Soo, do you remember...

why I became a prosecutor?

When I was framed as a thief,

my classmates and even my teacher...

didn't believe me.

No matter how many times I said I'd never steal although I might fight,

no one believed me.

The only person who believed me...

and cleared my name in the end...

was you, Joon Soo.

When you got into the law school at Seoul National University,

I told you that I'd go to law school and become a prosecutor too.

Back then, I didn't even bring textbooks to school.

It wasn't as prestigious as yours, but I still went to law school.

Even during the training,

I studied like a mad guy.

Why?

To become a prosecutor.

To become a prosecutor just like you.

But...

you almost died.

How could I stay sane?

When I started this, I was willing...

to risk my job.

But that will not justify your actions.

We are prosecutors.

Wrong methods will bring about wrong outcomes.

You think I don't know that?

Those jerks are breaking the law here and there.

They are monsters who are willing to kill a person.

If we end up in prison before we lock up those monsters,

is that your ideal of serving justice?

I'm just...

asking to change the order.

We can pay for our crime, after we catch Grizzly.

Is that such a bad idea?

He's very strange. He's a question mark to me.

Someone as handsome as him...

can't be such a narrow-minded person.

People have always been very friendly to people with good looks,

so it's almost impossible for people like us to be small-minded.

Look at me. I'm always open-minded.

Sure.

Since you're so open-minded,

be more understanding towards Joon Soo.

I'll try to convince him.

Help us again.

Even if I wanted to,

he's firmly against the idea. There's nothing I can do.

He can't come to work in that condition.

If you don't help us, we can't continue the investigation.

If we stop investigating,

He'll cut off his tail and run away.

You said you wanted to catch the jerk who attacked you.

I'm afraid I'll be attacked again.

You said you wanted to protect me because it's dangerous.

Don't tell me you believed me.

You con artist. Was anything you said true?

Are you that angry that you couldn't catch the one who attacked Joon Soo?

Joon Soo is one thing,

but I feel responsible for putting you in danger.

That's why we need to catch them. Don't you agree?

Okay. Let's do it then.

Really?

Okay. You can't take it back.

But...

I have three conditions.

You and your conditions.

First, treat me with respect as a senior prosecutor.

You're not a real prosecutor.

Second, you keep calling me a con artist.

Don't call me that anymore.

Fine. Deal.

You're really milking this. You're such a con artist.

Goodbye.

My apologies, sir.

The third one had better be something simple.

It is simple.

When you look at Joon Soo,

don't look like you're so in love.

When did I...

What's this? Don't tell me...

you're jealous...

No, no. Obviously, not.

Then why?

Mirror effect.

Seeing you look at someone, who looks exactly like me, that way,

I feel like you're directing it at me, so it's confusing.

Don't make me laugh.

(Episode 8 will air shortly.)