All language subtitles for Supergirl S01E03 720p BluRay x264 AAC 2.0 MSubs
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,712 --> 00:00:06,257
When I was a child,
my planet Krypton was dying.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,927
I was sent to Earth to protect my cousin.
3
00:00:09,844 --> 00:00:13,056
But my pod got knocked off-course
and by the time I got here,
4
00:00:13,264 --> 00:00:17,102
my cousin had already grown up
and become Superman.
5
00:00:17,435 --> 00:00:18,895
And so, I hid my powers,
6
00:00:19,104 --> 00:00:23,233
until recently when an accident forced
me to reveal myself to the world.
7
00:00:24,359 --> 00:00:27,278
To most people
I'm an assistant at Catco Worldwide Media.
8
00:00:27,779 --> 00:00:30,949
But in secret, I work with my
adoptive sister for the DEO
9
00:00:31,199 --> 00:00:32,909
to protect my city from alien life
10
00:00:33,118 --> 00:00:35,453
and anyone else
that means to cause it harm.
11
00:00:36,913 --> 00:00:39,290
I am Supergirl.
12
00:00:39,791 --> 00:00:41,292
Previously on Supergirl...
13
00:00:41,459 --> 00:00:43,628
I've seen this picture.
It won a Pulitzer.
14
00:00:43,878 --> 00:00:46,131
He actually posed for that.
I guess he likes me.
15
00:00:46,297 --> 00:00:47,632
You're Jimmy Olsen.
16
00:00:48,967 --> 00:00:49,968
- He knows.
- He knows?
17
00:00:50,135 --> 00:00:52,929
What if people figure out who you are?
18
00:00:53,138 --> 00:00:54,139
It's not safe.
19
00:00:54,389 --> 00:00:56,141
Forget about
Supergirl's lack of experience,
20
00:00:56,307 --> 00:00:58,727
National City does not need problems.
21
00:00:58,935 --> 00:01:00,770
- Who cares what that guy says?
- You do.
22
00:01:00,979 --> 00:01:02,731
Isn't Maxwell Lord your hero?
23
00:01:02,939 --> 00:01:05,150
I want a sit down with Supergirl.
24
00:01:05,316 --> 00:01:08,319
Or the
Planet gets their
beloved photojournalist back.
25
00:01:08,570 --> 00:01:11,406
Ms. Grant, your interview
with Supergirl's already started.
26
00:01:15,660 --> 00:01:16,911
Let's talk.
27
00:01:29,507 --> 00:01:30,675
It's you.
28
00:01:31,342 --> 00:01:33,094
Oh, no. I'm sorry.
29
00:01:33,470 --> 00:01:36,306
I meant to say, who are you?
30
00:01:37,015 --> 00:01:39,017
According to you, I'm Supergirl.
31
00:01:39,267 --> 00:01:40,477
Trademark pending.
32
00:01:41,352 --> 00:01:42,520
You have questions.
33
00:01:43,521 --> 00:01:45,190
I'm ready to answer them.
34
00:01:45,690 --> 00:01:46,691
Huh.
35
00:01:46,858 --> 00:01:48,693
Do you mind if I record this?
36
00:01:51,029 --> 00:01:52,280
I suppose not.
37
00:01:52,697 --> 00:01:53,865
Okay.
38
00:01:54,491 --> 00:01:55,533
Supergirl.
39
00:01:56,201 --> 00:01:58,536
Let's start with the generals.
Where are you from?
40
00:01:58,787 --> 00:02:00,705
I traveled to Earth
from my home planet of...
41
00:02:00,955 --> 00:02:02,540
- Krypton?
- Yes.
42
00:02:03,333 --> 00:02:05,126
When it was destroyed.
43
00:02:05,335 --> 00:02:08,046
My parents sent me here
where they thought I'd be safe.
44
00:02:08,213 --> 00:02:11,049
I feel like I've
heard this story before.
45
00:02:11,216 --> 00:02:12,675
This is my story.
46
00:02:17,388 --> 00:02:18,890
So, I can assume
47
00:02:19,140 --> 00:02:22,227
that all of your powers
are the same as the Man of Steel's?
48
00:02:22,477 --> 00:02:25,814
The flying, the super strength,
the freezy breath thing?
49
00:02:26,022 --> 00:02:28,066
I'm still working on that last one.
50
00:02:28,233 --> 00:02:31,236
Oh, so you're not up to his level yet?
51
00:02:33,530 --> 00:02:34,739
I wouldn't say that.
52
00:02:34,906 --> 00:02:37,075
So, why are we just hearing from you now?
53
00:02:43,581 --> 00:02:45,542
I'm not sure I understand the question.
54
00:02:45,834 --> 00:02:48,211
Well, if you've been
on Earth for years,
55
00:02:48,419 --> 00:02:50,588
why wait this long to start giving back?
56
00:02:50,839 --> 00:02:53,091
Where were you during the earthquake
two years ago?
57
00:02:53,258 --> 00:02:56,719
Or the wildfires last September
that killed eight people?
58
00:02:56,928 --> 00:02:59,055
This is not a job I take lightly.
59
00:02:59,764 --> 00:03:01,099
I had to be ready.
60
00:03:01,432 --> 00:03:03,434
Any plans to start a family?
61
00:03:03,685 --> 00:03:05,854
Nobody ever asks my cousin
these questions.
62
00:03:09,858 --> 00:03:13,111
- Superman is your cousin?
- This interview is over.
63
00:03:13,444 --> 00:03:16,948
Well, what do you do all day
when you're not flying around town?
64
00:03:17,448 --> 00:03:19,367
Do you have a day job?
65
00:03:26,457 --> 00:03:27,458
Mmm.
66
00:03:28,626 --> 00:03:29,961
Mmm. Thank you.
67
00:03:30,128 --> 00:03:33,464
How can you eat sticky buns for breakfast
every day and still stay so thin?
68
00:03:33,631 --> 00:03:35,133
I'm an alien.
69
00:03:37,927 --> 00:03:39,095
- Hi.
- Hey.
70
00:03:39,387 --> 00:03:40,305
Are you okay?
71
00:03:40,555 --> 00:03:42,557
I called you like a bunch of times
last night. Where were you?
72
00:03:42,765 --> 00:03:46,144
I think I fell asleep last night.
Yesterday was a pretty long day.
73
00:03:46,769 --> 00:03:48,563
- Morning! Hey.
- Hey.
74
00:03:49,314 --> 00:03:50,648
Uh, what are you doing here?
75
00:03:50,815 --> 00:03:54,485
Oh, this is the only place that makes this
really hard to find drink I like, tea.
76
00:03:58,990 --> 00:04:02,160
That's really funny. That's funny.
77
00:04:02,327 --> 00:04:05,914
Um, Alex, you remember, um, James Olsen?
78
00:04:06,122 --> 00:04:07,916
- My friend from work.
- Yeah.
79
00:04:08,124 --> 00:04:10,335
How's the covert alien hunting business?
80
00:04:10,501 --> 00:04:12,629
Not as covert as we would prefer.
81
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
I didn't tell him.
82
00:04:15,089 --> 00:04:17,675
Look, it's okay.
I can be trusted with a big secret.
83
00:04:17,926 --> 00:04:21,638
Well, I hope you'll extend
the same courtesy to my sister.
84
00:04:22,013 --> 00:04:23,181
Always.
85
00:04:25,350 --> 00:04:27,185
- Meet up back at the office?
- Yes.
86
00:04:27,518 --> 00:04:29,103
- Great seeing you, Alex.
- Hmm.
87
00:04:34,192 --> 00:04:36,361
- What?
- You like Jimmy Olsen.
88
00:04:36,611 --> 00:04:40,949
Stop it.
Um, first of all, he prefers James.
89
00:04:41,157 --> 00:04:42,116
- Oh.
- Mmm-hmm.
90
00:04:42,325 --> 00:04:44,369
- Okay.
- Second, we're just friends.
91
00:04:44,535 --> 00:04:46,037
Just friends.
92
00:04:46,287 --> 00:04:49,791
Please, you were looking at him
like he was one of your sticky buns.
93
00:04:49,999 --> 00:04:51,876
And seriously,
94
00:04:52,043 --> 00:04:54,712
you have got to stop telling
people who you really are.
95
00:04:54,879 --> 00:04:57,882
The less people know about Supergirl,
the better.
96
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
- In a shocker...
- Right.
97
00:04:59,968 --> 00:05:02,220
...of a news item today...
Cat Grant, CEO of Catco Media,
98
00:05:02,387 --> 00:05:06,766
is reporting that Supergirl and Superman
are in fact related.
99
00:05:08,476 --> 00:05:09,727
Kara?
100
00:05:11,896 --> 00:05:15,400
No one has been able to identify
who or rather what she is.
101
00:05:19,070 --> 00:05:22,573
Ah. Interesting choice mentioning that
in an interview.
102
00:05:22,740 --> 00:05:23,992
Isn't that a little dangerous?
103
00:05:24,200 --> 00:05:27,578
I didn't mean to.
I got confused and it just popped out.
104
00:05:29,038 --> 00:05:30,540
She... She tricked me.
105
00:05:31,165 --> 00:05:32,500
She's like a villain.
106
00:05:32,917 --> 00:05:34,919
She's like a super interviewing villain.
107
00:05:35,086 --> 00:05:36,879
That is literally the most
boring power ever.
108
00:05:37,088 --> 00:05:38,423
Ker-rah!
109
00:05:42,093 --> 00:05:45,763
- Good morning, Ms. Grant.
- It's a big day for journalism.
110
00:05:46,848 --> 00:05:48,891
The
Daily Planet can suck it.
111
00:05:49,100 --> 00:05:52,437
- I scooped them.
- Yes, I... I heard.
112
00:05:53,521 --> 00:05:56,274
You told everyone that Supergirl
and Superman are cousins.
113
00:05:56,733 --> 00:06:02,405
Do you think maybe she might've kind
of wanted that on the down low?
114
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Bulletproof.
115
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
Uh. Are you asking me if I'm bullet--
116
00:06:06,117 --> 00:06:07,869
Bulletproof Coffee.
117
00:06:08,077 --> 00:06:10,121
It's made from unsalted grass-fed butter
118
00:06:10,288 --> 00:06:13,124
with an extract of coconut oil
that improves brain energy.
119
00:06:13,374 --> 00:06:15,084
I will need a cup of it every hour.
120
00:06:15,293 --> 00:06:19,464
Crappy coffee has toxins in it that will
rob me of my creativity and my vigor.
121
00:06:19,714 --> 00:06:21,466
I'm going to need both
122
00:06:24,093 --> 00:06:28,056
if I am going to write a kick-ass exposé
on Supergirl.
123
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
You're writing it?
124
00:06:30,224 --> 00:06:32,602
- Yourself?
- I'm a writer.
125
00:06:33,061 --> 00:06:35,897
It's like riding a bike,
or severe childhood trauma.
126
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
You never really lose it.
127
00:06:37,815 --> 00:06:40,485
And I must be pretty decent
at it because...
128
00:06:44,489 --> 00:06:47,950
We will be publishing a special issue
of our monthly magazine,
129
00:06:48,159 --> 00:06:49,452
the day after tomorrow.
130
00:06:49,660 --> 00:06:52,497
It is going to make that
Caitlyn Jenner
Vanity Fair
131
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
look like a
Penny Saver pullout.
132
00:06:55,083 --> 00:06:58,628
We need a big party to launch it.
Throw something together.
133
00:06:59,170 --> 00:07:01,672
Uh, a thousand guests.
134
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
- Rent out a museum or something.
- Um...
135
00:07:03,925 --> 00:07:07,470
And move Dave out there to another desk.
I find his hair distracting.
136
00:07:11,641 --> 00:07:14,519
Um, Dave, I need a favor.
137
00:07:21,192 --> 00:07:24,529
The story is spreading like
wildfire across social media.
138
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
Cat Grant's latest exclusive
139
00:07:26,197 --> 00:07:27,365
on National City's
140
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
mysterious new arrival, Supergirl.
141
00:07:30,118 --> 00:07:33,204
Everyone has questions about
the so-called Girl of Steel,
142
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
and this first and only interview
is promising answers,
143
00:07:37,041 --> 00:07:39,836
including intimate details
about who she is,
144
00:07:40,044 --> 00:07:42,213
where she's from
and what she's doing here.
145
00:07:44,048 --> 00:07:47,343
It also confirms her relationship
to the Man of Steel himself.
146
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
That they are, indeed, cousins.
147
00:07:51,180 --> 00:07:52,223
Cousins.
148
00:07:57,562 --> 00:08:00,148
Have you lost your mind?
What were you thinking giving interviews?
149
00:08:00,314 --> 00:08:02,358
I wouldn't say
it was an interview exactly.
150
00:08:02,567 --> 00:08:05,736
It was more of a private conversation
that's being published.
151
00:08:05,903 --> 00:08:08,489
What's next? A book deal? A reality show?
152
00:08:08,698 --> 00:08:10,408
Keeping Up with the Kryptonians?
153
00:08:13,077 --> 00:08:15,997
- So, he's mad?
- It's hard to tell with him.
154
00:08:16,581 --> 00:08:18,166
Why did you give that interview?
155
00:08:18,374 --> 00:08:20,751
- At first, I did it for James.
- Oh, that explains it.
156
00:08:20,918 --> 00:08:22,753
But I also did it for me.
157
00:08:24,213 --> 00:08:27,091
I'm still trying to figure out
what Supergirl means.
158
00:08:27,508 --> 00:08:31,762
Guess I just thought talking to Ms. Grant
would give me some perspective.
159
00:08:33,264 --> 00:08:36,434
Everybody wonders who they are
at some point in their lives.
160
00:08:36,601 --> 00:08:38,936
You're gonna figure it out, Kara.
You always have.
161
00:08:40,396 --> 00:08:41,898
Sir, we have a Code Gray.
162
00:08:44,358 --> 00:08:45,902
It's coming from the NCH.
163
00:08:47,612 --> 00:08:49,197
Looks like a multiple car collision.
164
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
Highway Patrol officers
and medical personnel are en route.
165
00:08:52,283 --> 00:08:53,868
No sign of alien activity.
166
00:08:54,118 --> 00:08:55,286
We're clear.
167
00:08:55,620 --> 00:08:57,121
Run a thermal scan to be sure.
168
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
And Miss Danvers, next time you're
thinking of talking to the press...
169
00:09:03,961 --> 00:09:06,464
She's excited. It's her first pile-up.
170
00:09:22,063 --> 00:09:24,899
Supergirl, the driver's still inside,
she can't get out.
171
00:09:32,907 --> 00:09:34,200
Help!
172
00:09:34,408 --> 00:09:36,285
Somebody!
173
00:09:43,084 --> 00:09:46,295
- I'm stuck.
- It's okay, I've got you, I've got you.
174
00:09:53,761 --> 00:09:55,388
Thank you.
175
00:10:07,692 --> 00:10:09,026
Who are you?
176
00:10:09,819 --> 00:10:11,279
I'm just a ghost.
177
00:10:11,529 --> 00:10:12,655
What do you want?
178
00:10:13,239 --> 00:10:15,908
I want the Man of Steel to suffer.
179
00:10:16,117 --> 00:10:19,370
I want him to know
what it feels like to lose everything.
180
00:10:21,247 --> 00:10:22,540
Starting with you.
181
00:11:25,061 --> 00:11:26,187
"Reactron."
182
00:11:26,395 --> 00:11:28,564
At least that's what the
Daily Planet
colorfully dubbed him
183
00:11:28,773 --> 00:11:30,358
when he showed up in Metropolis
a few years back.
184
00:11:30,566 --> 00:11:34,236
Reactron? That's kind of a stupid name.
Who named him that?
185
00:11:34,445 --> 00:11:36,697
- Jimmy Olsen.
- Oh.
186
00:11:37,531 --> 00:11:40,701
- So, who is this guy really?
- Unknown.
187
00:11:40,951 --> 00:11:43,621
He remains at large after a string of
very public fights with your cousin.
188
00:11:43,871 --> 00:11:45,122
Neither of them ever came out on top.
189
00:11:45,331 --> 00:11:47,458
And no one knows why he's so
obsessed with killing Superman.
190
00:11:48,209 --> 00:11:50,669
So, what's the plan? How do we stop him?
191
00:11:51,170 --> 00:11:52,463
We don't.
192
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
So what are you saying?
We just sit back and do nothing?
193
00:11:57,635 --> 00:12:00,137
Reactron, whoever he is, is human.
194
00:12:00,679 --> 00:12:03,182
Which means this case falls
outside the DEO's jurisdiction.
195
00:12:03,766 --> 00:12:07,603
This man flies
and shoots nuclear fireballs.
196
00:12:07,812 --> 00:12:09,522
How is that not extra-normal?
197
00:12:09,730 --> 00:12:13,359
He's using advanced biomedical tech.
Man-made tech.
198
00:12:13,567 --> 00:12:15,236
I can't risk
exposing this organization
199
00:12:15,444 --> 00:12:17,863
every time some human criminal
shows up at National City.
200
00:12:18,114 --> 00:12:20,491
And I just can't let this man run wild.
201
00:12:20,741 --> 00:12:22,034
Call your cousin.
202
00:12:22,243 --> 00:12:25,663
Superman fights for truth, justice
and the American way.
203
00:12:26,163 --> 00:12:28,666
Last time I checked,
National City was in America.
204
00:12:35,923 --> 00:12:37,258
Ms. Grant?
205
00:12:39,385 --> 00:12:43,139
I'm just... I'm putting
the finishing touches on that party,
206
00:12:43,347 --> 00:12:45,433
- and I need your okay on...
- Shh, shh, shh.
207
00:12:47,935 --> 00:12:49,562
Do you hear that?
208
00:12:52,022 --> 00:12:53,524
Uh, no.
209
00:12:53,732 --> 00:12:55,651
You don't you hear that loud,
high pitched, incessant humming
210
00:12:55,860 --> 00:12:57,736
coming from the vents
that is making it impossible
211
00:12:57,945 --> 00:12:58,904
for me to think straight,
212
00:12:59,113 --> 00:13:02,825
let alone string together
one coherent sentence?
213
00:13:03,325 --> 00:13:06,287
I have pretty good ears,
and I don't hear anything.
214
00:13:06,579 --> 00:13:10,416
Well, get maintenance to look into it
because it's driving me crazy.
215
00:13:10,791 --> 00:13:12,001
Sure thing, I'll get them right on it.
216
00:13:12,209 --> 00:13:15,463
I just need you to approve
the appetizers for tomorrow.
217
00:13:15,671 --> 00:13:19,675
Ker-rah, I am very proud of the fact
218
00:13:20,050 --> 00:13:21,594
that in my many years of being a CEO
219
00:13:21,802 --> 00:13:24,013
I have never thrown a phone
at an assistant.
220
00:13:24,221 --> 00:13:27,391
I would very much like to
keep that record intact.
221
00:13:27,850 --> 00:13:29,643
I'll take care of it.
222
00:13:33,105 --> 00:13:35,399
She's pretty tense
working on that article, huh?
223
00:13:35,733 --> 00:13:37,485
Yeah. You could say that.
224
00:13:37,735 --> 00:13:39,195
She always get like this
when she's writing?
225
00:13:39,403 --> 00:13:42,031
People have been known
to schedule their vacations around it.
226
00:13:42,239 --> 00:13:43,616
Psst.
227
00:13:43,824 --> 00:13:44,783
Psst.
228
00:13:44,992 --> 00:13:46,619
Why are you doing that?
We're standing right here.
229
00:13:46,827 --> 00:13:48,496
Follow me and act natural.
230
00:13:57,963 --> 00:14:00,257
- Where are you taking us?
- To your new office.
231
00:14:00,716 --> 00:14:03,469
I think Ms. Grant prefers me
to be within yelling distance.
232
00:14:03,677 --> 00:14:06,013
Oh, no. Not for that job.
For our other job.
233
00:14:06,222 --> 00:14:08,182
This used to be Ed Flaherty's office
from Actuaries
234
00:14:08,390 --> 00:14:11,060
but after he died of a heart attack
behind his desk, nobody wants it.
235
00:14:11,268 --> 00:14:13,771
Which makes it perfect for our needs.
236
00:14:14,897 --> 00:14:15,856
Now, we can't just crowd around your desk
237
00:14:16,065 --> 00:14:17,525
every time we want to talk
Supergirl stuff.
238
00:14:17,733 --> 00:14:20,402
So, I loaded this office up with some, uh,
239
00:14:20,611 --> 00:14:22,404
state-of-the-art, top-of-the-line tech.
240
00:14:22,613 --> 00:14:26,325
Winn, I can't believe
you did all this for me.
241
00:14:27,243 --> 00:14:29,203
Um, believe it.
242
00:14:29,411 --> 00:14:32,831
Okay, so for our first mission,
Supergirl vs. Reactron.
243
00:14:35,125 --> 00:14:37,044
Okay, so his true identity
remains a mystery. Right?
244
00:14:37,253 --> 00:14:39,213
We know Superman has fought him
multiple times over the years.
245
00:14:39,421 --> 00:14:40,798
- Right.
- I know. I was there.
246
00:14:41,090 --> 00:14:42,258
How could I forget?
247
00:14:42,466 --> 00:14:44,760
Anyway, he shoots these
highly concentrated--
248
00:14:44,969 --> 00:14:47,304
- Bursts of nuclear energy.
- From his gauntlets.
249
00:14:47,513 --> 00:14:49,598
Uh, his chest plate provides an increase
in strength
250
00:14:49,807 --> 00:14:50,933
- and flight.
- Yeah.
251
00:14:51,141 --> 00:14:53,269
Now, I've written an algorithm
that will sweep the city
252
00:14:53,477 --> 00:14:55,104
for any variable changes in radiation.
253
00:14:55,312 --> 00:14:57,356
And maybe, we can use this to find him.
254
00:14:59,066 --> 00:15:00,568
And then what?
255
00:15:01,735 --> 00:15:05,155
And then Kara goes all Supergirl on him.
256
00:15:06,240 --> 00:15:09,451
Kara, you might consider
calling your cousin on this one.
257
00:15:09,660 --> 00:15:10,953
I've seen what Reactron can do.
258
00:15:11,161 --> 00:15:13,706
James, if I call for help now, I'm done.
259
00:15:14,373 --> 00:15:15,332
We're done.
260
00:15:15,541 --> 00:15:18,877
Every villain out there will think of
National City as an easy target.
261
00:15:19,169 --> 00:15:22,339
- He nearly killed Clark once.
- Clark?
262
00:15:26,176 --> 00:15:28,137
Clark Kent is Superman?
263
00:15:28,429 --> 00:15:29,972
I'm just trying to keep you safe.
264
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
And, yes, I appreciate that.
265
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
But of all the things the "S" stands for,
266
00:15:35,644 --> 00:15:38,522
- safety is not one of them.
- Clark Kent is Superman.
267
00:15:38,897 --> 00:15:41,191
- Winn... Winn.
- Sorry, I can't...
268
00:15:42,359 --> 00:15:45,988
I'm still trying to figure out
269
00:15:46,196 --> 00:15:48,449
what being Supergirl means.
270
00:15:49,033 --> 00:15:50,284
Who I am.
271
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
And now I know. I'm not Superman's cousin.
272
00:15:54,121 --> 00:15:55,706
I'm Supergirl.
273
00:15:56,373 --> 00:15:57,374
And if I'm going to be defined,
274
00:15:57,583 --> 00:16:00,753
it's going to be by my victories
and my losses.
275
00:16:00,961 --> 00:16:02,463
No one else's.
276
00:16:04,340 --> 00:16:06,091
I guess stubbornness runs in the family.
277
00:16:11,555 --> 00:16:14,141
When I was a kid,
I had a train with blue streaks.
278
00:16:15,017 --> 00:16:16,852
Coolest toy I ever had.
279
00:16:18,354 --> 00:16:21,065
I know a train that magnetically
levitates is inherently cool,
280
00:16:21,690 --> 00:16:24,485
but still, the color's kind of
bumming me out.
281
00:16:25,069 --> 00:16:26,695
Let's paint blue streaks.
282
00:16:27,154 --> 00:16:29,657
And while we're at it,
it needs to go 500 kilometers an hour.
283
00:16:29,907 --> 00:16:33,410
We've been working for three years,
you know, to push it to 450.
284
00:16:33,619 --> 00:16:35,496
The test is in six days.
285
00:16:35,704 --> 00:16:38,040
Then it probably occurred to you
over the last 36 months
286
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
that if you used Hafnium instead of a
Tungsten alloy in the vacuum tubes,
287
00:16:41,085 --> 00:16:43,253
you could decrease the weight
of each car by 30 kilos
288
00:16:43,504 --> 00:16:46,840
and get it to 500.
289
00:16:47,132 --> 00:16:48,801
But Carl over there
will see the job to the finish.
290
00:16:49,009 --> 00:16:50,511
You can go. You're done.
291
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
- Mr. Lord...
- I said you're done.
292
00:16:58,852 --> 00:17:01,897
Keep up the good work, everyone.
293
00:17:03,315 --> 00:17:05,609
This train is a gift for National City.
294
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
To get people out of their gas guzzlers
295
00:17:08,195 --> 00:17:11,240
and accepting of clean, affordable
transportation, it has to be perfect.
296
00:17:19,623 --> 00:17:24,128
Hello. I'm looking for someone
with a background in nuclear fission.
297
00:17:25,295 --> 00:17:26,964
No volunteers?
298
00:17:27,589 --> 00:17:29,258
How about you?
299
00:17:29,717 --> 00:17:30,968
Stop!
300
00:17:33,846 --> 00:17:35,222
It's okay.
301
00:17:35,973 --> 00:17:38,100
Everyone keep calm.
It's gonna be all right.
302
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
You don't need to hurt anyone.
303
00:17:47,609 --> 00:17:49,862
I need this man.
304
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
From the looks of things,
what you need is a mechanical genius.
305
00:17:52,990 --> 00:17:54,658
Compared to me, that guy's a dope.
306
00:17:55,200 --> 00:17:57,578
Don't take him. Take me.
307
00:18:00,289 --> 00:18:03,459
Once again, Lord Technologies
has been the target of an attack
308
00:18:03,751 --> 00:18:05,878
by the criminal known as Reactron.
309
00:18:17,014 --> 00:18:18,515
Is everyone all right?
310
00:18:19,224 --> 00:18:20,517
Mr. Lord.
311
00:18:20,809 --> 00:18:22,394
He's been taken.
312
00:18:28,275 --> 00:18:31,403
It's been 24 hours since tech billionaire,
Maxwell Lord,
313
00:18:31,653 --> 00:18:33,280
was abducted from his research facility
314
00:18:33,489 --> 00:18:36,700
by the Metropolis-based
criminal known as Reactron.
315
00:18:36,992 --> 00:18:40,454
Authorities still will not speculate
whether Mr. Lord is alive or dead.
316
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
Yes, yes, I'm still here.
317
00:18:43,040 --> 00:18:46,752
Yes, Ms. Grant wants
all of the hostesses dressed as Supergirl.
318
00:18:47,044 --> 00:18:49,755
Right, red, blue, the "S."
319
00:18:49,963 --> 00:18:51,423
Thank you.
320
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
This isn't on you, Kara.
321
00:18:53,634 --> 00:18:56,595
I have to find this man.
How am I supposed to do that?
322
00:18:57,971 --> 00:18:59,431
With my help.
323
00:19:00,224 --> 00:19:02,559
Do you have someplace private we can talk?
324
00:19:03,894 --> 00:19:05,437
Do we ever.
325
00:19:08,232 --> 00:19:11,485
I used the DEO satellite to scan the
highway where you fought Reactron.
326
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
And I was able to isolate the nuclear
signature of his weapons system.
327
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
It's powered by Thorium 232
328
00:19:17,241 --> 00:19:19,576
which can only be found in one place.
329
00:19:20,994 --> 00:19:23,664
- Bakerline Nuclear Power Station.
- I remember this.
330
00:19:23,872 --> 00:19:27,125
Terrorists tried to start a full-on
meltdown like five years ago,
331
00:19:27,334 --> 00:19:28,544
- but then--
- Superman stopped them.
332
00:19:28,752 --> 00:19:30,712
Yeah, he prevented the core
from going into overload.
333
00:19:30,921 --> 00:19:32,381
Saved millions of people.
334
00:19:32,589 --> 00:19:37,261
But two reactor engineers were killed when
the facility was flooded with radiation.
335
00:19:37,469 --> 00:19:39,054
Ben and Alyssa Krull.
336
00:19:39,263 --> 00:19:40,931
They were married.
337
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
Ben Krull is Reactron.
338
00:19:43,267 --> 00:19:45,894
Yeah, he somehow survived
the radiation exposure.
339
00:19:46,103 --> 00:19:47,855
That's why he hates my cousin.
340
00:19:48,063 --> 00:19:49,773
He blames him for the death of his wife.
341
00:19:49,982 --> 00:19:52,693
But Superman still managed to
prevent an American Chernobyl.
342
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
Chernobyl.
343
00:19:54,945 --> 00:19:56,905
That gives me an idea
on how we might find Krull.
344
00:20:05,956 --> 00:20:08,584
My housekeeper does a bang-up job
on my penthouse.
345
00:20:08,792 --> 00:20:11,545
Pretty sure she could get this place
all shiny in a jiff.
346
00:20:14,756 --> 00:20:18,343
Do you see what's wrong?
347
00:20:23,682 --> 00:20:26,977
The moderator's been damaged which is
preventing neutron speed reduction.
348
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
It's clear you're sick.
349
00:20:29,980 --> 00:20:33,358
Respiratory distress,
the skin desquamation and ulcering.
350
00:20:33,942 --> 00:20:35,611
How much radiation were you exposed to?
351
00:20:35,819 --> 00:20:37,946
More than enough to kill me.
352
00:20:38,155 --> 00:20:40,824
How about we go back to my lab?
Let my team analyze your case.
353
00:20:41,992 --> 00:20:43,994
Find a way for you
to regain a normal life.
354
00:20:48,999 --> 00:20:50,792
I had a normal life.
355
00:20:58,175 --> 00:20:59,927
It didn't work out.
356
00:21:08,393 --> 00:21:12,147
You're gonna repair my suit
357
00:21:13,231 --> 00:21:15,734
or they're gonna start
building memorials to you.
358
00:21:18,862 --> 00:21:21,949
Fine. I'll need Thorium, Cesium-137,
359
00:21:22,157 --> 00:21:25,035
Tributyl phosphate and a Dr. Pepper.
360
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
That last one's for me. I'm thirsty.
361
00:21:31,750 --> 00:21:32,751
Mmm.
362
00:21:35,045 --> 00:21:37,255
I finished proofing the Supergirl article.
363
00:21:38,423 --> 00:21:40,217
Please begin my compliments.
364
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Well, uh, the writing is...
365
00:21:44,888 --> 00:21:46,932
The writing is beautiful. Lyrical.
366
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
The kind of story they make you read
in journalism school.
367
00:21:49,226 --> 00:21:51,979
I distinctly heard a slight uplilt,
368
00:21:52,187 --> 00:21:54,648
which suggests a hesitation,
a vacillation,
369
00:21:54,856 --> 00:21:56,858
and maybe an ambivalence?
370
00:21:58,694 --> 00:22:00,696
Isn't the tone kind of...
371
00:22:02,197 --> 00:22:03,699
A little nasty?
372
00:22:05,075 --> 00:22:06,743
Uh, I mean, the headline.
373
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
Um, okay. "Millennial Falcon."
374
00:22:08,996 --> 00:22:12,040
"Every Generation Gets
the Superhero it Deserves."
375
00:22:13,125 --> 00:22:16,712
Supergirl didn't tell you how old she is.
How do you know she's a millennial?
376
00:22:16,920 --> 00:22:19,881
Well, if she's not,
then I want the name of her surgeon.
377
00:22:20,424 --> 00:22:22,134
What about this passage? Um...
378
00:22:22,718 --> 00:22:25,679
"Supergirl embodies the worst
traits of her generation.
379
00:22:25,887 --> 00:22:27,681
"The earnestness without purpose,
380
00:22:27,889 --> 00:22:31,143
"the unshakable belief
that she has a right to be heard,
381
00:22:31,351 --> 00:22:33,562
"even when she has nothing to say."
382
00:22:33,770 --> 00:22:35,856
That is a magnificent point.
383
00:22:36,064 --> 00:22:39,109
I transcribed your interview.
She's not like this.
384
00:22:41,611 --> 00:22:44,573
- You've taken her out of context.
- I have given her context.
385
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
I hate to break it to you,
but the world is tough.
386
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
What is she going to do
when she has to face a real threat?
387
00:22:50,287 --> 00:22:54,624
Oh, I know, she'll call her cousin.
Just like every other millennial
388
00:22:54,833 --> 00:22:57,961
who calls Mommy and Daddy
the second things don't go their way.
389
00:22:58,170 --> 00:23:00,255
- She won't do that.
- How do you know that?
390
00:23:01,048 --> 00:23:05,594
I think...
I think maybe what she's trying to say...
391
00:23:07,471 --> 00:23:08,972
...is that...
392
00:23:09,639 --> 00:23:12,517
...when people
are scared or hurt or in danger,
393
00:23:12,726 --> 00:23:14,311
they think of Superman.
394
00:23:14,519 --> 00:23:16,229
But that it's okay to think of her too,
395
00:23:16,438 --> 00:23:19,149
and not just as some consolation prize.
396
00:23:19,900 --> 00:23:21,860
She is every bit the hero he is.
397
00:23:22,402 --> 00:23:24,404
She just needs the chance to prove it.
398
00:23:24,696 --> 00:23:26,531
Well, I guess we'll find out.
399
00:23:29,659 --> 00:23:31,787
Sorry to interrupt.
400
00:23:31,995 --> 00:23:33,914
Kara, it's the florist.
401
00:23:35,999 --> 00:23:37,084
Uh, for the party.
402
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
Right. I should probably handle that.
403
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
- Winn found Krull.
- What? How?
404
00:23:43,507 --> 00:23:45,300
There was a black mold that grew
in the town of Chernobyl
405
00:23:45,509 --> 00:23:46,635
right after the meltdown.
406
00:23:46,843 --> 00:23:49,054
Now, Winn found the same mold
here in National City.
407
00:23:49,262 --> 00:23:51,890
At a junkyard, 60 miles south.
408
00:23:52,682 --> 00:23:55,102
Tell Ms. Grant I'm putting
the finishing touches on the party.
409
00:23:55,602 --> 00:23:58,355
Kara. Kara, just wait. Wait.
410
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
Just get Lord out of there.
You don't have to take on Krull, too.
411
00:24:01,441 --> 00:24:04,694
Krull is not some crazed alien.
He's a human being.
412
00:24:05,028 --> 00:24:06,530
Who's been hurt enough.
413
00:24:06,738 --> 00:24:09,658
That's something my cousin never knew.
And that's why I'm gonna go talk to him,
414
00:24:09,866 --> 00:24:11,493
the way I would want
someone to talk to me.
415
00:24:11,701 --> 00:24:13,370
And if he doesn't want to talk?
416
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
Then I'll punch him real hard
until he falls down.
417
00:24:15,622 --> 00:24:17,165
That always seems to work.
418
00:24:17,374 --> 00:24:18,750
Kara.
419
00:24:27,884 --> 00:24:29,886
I'm not here to fight you.
420
00:24:30,220 --> 00:24:32,139
I know who you are.
421
00:24:33,223 --> 00:24:35,100
I know why you hate my cousin.
422
00:24:36,560 --> 00:24:38,770
I know what you've lost, too.
423
00:24:51,116 --> 00:24:53,285
- You look taller on TV.
- Where is he?
424
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
He forced me to repair his suit.
I don't know where he is.
425
00:25:06,047 --> 00:25:08,133
Get out of here. Go!
426
00:25:10,010 --> 00:25:13,597
Ben, I don't think your wife
would want you hurting anyone.
427
00:25:13,805 --> 00:25:15,473
Ben Krull is dead.
428
00:25:15,807 --> 00:25:17,809
Superman saw to that.
429
00:25:18,018 --> 00:25:20,312
Now he's gonna lose someone too.
430
00:25:45,545 --> 00:25:47,589
And after you die...
431
00:25:47,797 --> 00:25:49,674
...your city dies too.
432
00:26:19,454 --> 00:26:20,830
Kara?
433
00:26:21,331 --> 00:26:23,959
Kara. Hey. Easy, easy, easy. You're okay.
434
00:26:25,669 --> 00:26:28,004
- How long was I out?
- Just a few hours.
435
00:26:28,338 --> 00:26:30,173
I was fighting Krull.
436
00:26:31,675 --> 00:26:33,843
- My cousin, where is he?
- He had to go.
437
00:26:34,052 --> 00:26:35,345
Volcanic eruption in the South Pacific.
438
00:26:35,553 --> 00:26:38,056
Reactron is a great
danger to everyone in this city.
439
00:26:38,682 --> 00:26:40,350
Luckily, I wasn't harmed.
440
00:26:40,684 --> 00:26:42,811
In fact, I'm lucky to be alive.
441
00:26:43,395 --> 00:26:46,273
And I owe it all to the great
hero who rescued me.
442
00:26:47,565 --> 00:26:48,858
Superman.
443
00:26:54,489 --> 00:26:58,368
I don't understand.
How did he know that I was fighting Krull?
444
00:27:04,207 --> 00:27:07,377
- You called him.
- Kara, he gave me this a long time ago.
445
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
If I ever got in trouble,
I could contact him.
446
00:27:10,880 --> 00:27:14,175
But you weren't in trouble.
447
00:27:15,468 --> 00:27:17,721
When did you even call him?
The second I left?
448
00:27:17,929 --> 00:27:21,182
Kara, I made a promise to your cousin.
If anything ever happened to you--
449
00:27:21,391 --> 00:27:24,060
My cousin didn't have a "get out of a jam
free" card when he first started.
450
00:27:24,269 --> 00:27:25,895
Neither should I.
451
00:27:27,063 --> 00:27:28,732
It feels like you don't believe in me.
452
00:27:29,232 --> 00:27:30,275
Of course, I believe in you.
453
00:27:30,483 --> 00:27:32,402
I wouldn't even be here
if I didn't believe in you.
454
00:27:33,320 --> 00:27:34,988
Maybe you shouldn't be here at all.
455
00:27:47,876 --> 00:27:49,169
You know what, Kara?
456
00:27:49,377 --> 00:27:51,046
I'm sorry that you're mad at me.
457
00:27:51,838 --> 00:27:53,757
But I'm not sorry you're still alive.
458
00:28:03,975 --> 00:28:07,937
- He was just protecting you.
- I know, I know. It's just...
459
00:28:09,230 --> 00:28:11,149
It wasn't supposed to be this way.
460
00:28:12,067 --> 00:28:15,320
This is the reason my mother and father
sent me to Earth.
461
00:28:15,779 --> 00:28:18,448
- They wanted you to live, Kara.
- No, it's more than that.
462
00:28:18,656 --> 00:28:22,202
I was supposed to be the one saving him,
not the other way around.
463
00:28:22,660 --> 00:28:27,499
How am I supposed to really become a hero
if Superman has to keep saving me?
464
00:28:30,293 --> 00:28:31,795
Your story...
465
00:28:32,212 --> 00:28:34,798
Your story is just starting.
466
00:28:36,007 --> 00:28:38,968
And someday, you're gonna
be the one saving him.
467
00:28:41,930 --> 00:28:43,890
Oh, God! I...
468
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
I have to be at Cat's party, like, now.
469
00:28:46,684 --> 00:28:49,562
Like 10 minutes ago, now.
I don't have my dress.
470
00:28:49,854 --> 00:28:52,565
Yes, I figured you would not have the time
471
00:28:52,774 --> 00:28:56,778
so, I borrowed one from the DEO closet.
472
00:28:57,570 --> 00:28:59,656
Um, not that you really need it, but...
473
00:29:00,407 --> 00:29:02,075
It is bulletproof.
474
00:29:40,488 --> 00:29:41,448
Oh, um...
475
00:29:41,656 --> 00:29:44,367
You don't fool me. You're late.
476
00:29:44,576 --> 00:29:46,035
I noticed because
there was no one mumbling
477
00:29:46,244 --> 00:29:47,996
and shuffling three paces behind me.
478
00:29:48,204 --> 00:29:50,415
- I'm sorry.
- Where are the magazines?
479
00:29:50,874 --> 00:29:52,000
The paper ones?
480
00:29:52,208 --> 00:29:53,710
The ones that can be framed?
481
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
Right, the magazine.
482
00:29:56,171 --> 00:29:57,714
Uh, the truth is,
483
00:29:57,922 --> 00:30:01,634
Kara is probably just a little foggy
because she was up all night
484
00:30:01,843 --> 00:30:05,763
autographing the magazines
with the author's name.
485
00:30:06,598 --> 00:30:10,143
Ah, it's as if I thought of it myself,
Ker-rah.
486
00:30:12,687 --> 00:30:15,899
Oh, my God, Winn, you just saved my life.
487
00:30:16,107 --> 00:30:17,859
I owe you big time.
488
00:30:18,109 --> 00:30:21,613
Well, you could, um,
repay your debt right now.
489
00:30:22,155 --> 00:30:23,656
Dance with me?
490
00:30:24,365 --> 00:30:25,617
Sure.
491
00:30:32,832 --> 00:30:34,667
Maxwell Lord.
492
00:30:35,251 --> 00:30:37,754
Kidnapped one minute,
rubbing elbows the next.
493
00:30:37,962 --> 00:30:40,798
- I'm surprised you came.
- Cat Grant.
494
00:30:41,299 --> 00:30:43,718
You're talking to the same guy
who launched a top-selling tablet
495
00:30:43,927 --> 00:30:46,513
hours after surviving
an avalanche on Everest.
496
00:30:47,180 --> 00:30:48,973
Cocktails after a kidnapping?
497
00:30:49,182 --> 00:30:50,975
Tsk. Breeze.
498
00:30:52,310 --> 00:30:53,853
Are we dancing?
499
00:30:57,982 --> 00:31:01,611
Look at you.
All dressed up in your big boy suit.
500
00:31:03,112 --> 00:31:04,906
Like James Bond making a living
501
00:31:05,114 --> 00:31:06,741
playing with toy trains.
502
00:31:07,325 --> 00:31:08,743
So tell me.
503
00:31:09,202 --> 00:31:12,163
How did you manage to get an exclusive
with Supergirl?
504
00:31:12,580 --> 00:31:14,624
Girl knows power when she sees it.
505
00:31:15,166 --> 00:31:16,960
She flew right to me.
506
00:31:18,628 --> 00:31:20,588
Are you going to tell me
how you pulled it off?
507
00:31:21,506 --> 00:31:22,924
Or am I gonna have to get sneaky?
508
00:31:23,132 --> 00:31:25,009
You're very sexy, Max, but,
509
00:31:25,510 --> 00:31:29,305
as I recall, you're big on promises,
but not much else.
510
00:31:30,306 --> 00:31:32,100
Oh, look at the time.
511
00:31:32,642 --> 00:31:36,271
Nothing says "powerful"
more than leaving your own party early.
512
00:31:53,413 --> 00:31:54,706
Alex.
513
00:32:10,722 --> 00:32:13,641
- Director Henshaw.
- Agent Danvers, what are you doing?
514
00:32:15,476 --> 00:32:19,314
I'm helping Kara to stop Reactron.
515
00:32:20,189 --> 00:32:22,483
It's been increasingly difficult for you
to follow orders
516
00:32:22,692 --> 00:32:24,068
since your sister flew onto the scene.
517
00:32:24,277 --> 00:32:28,031
When you asked me to join the DEO,
I didn't hesitate.
518
00:32:28,573 --> 00:32:32,160
Because you told me that together we
were going to save the world.
519
00:32:32,744 --> 00:32:35,788
Except saving the world means everybody.
520
00:32:36,664 --> 00:32:40,835
Aliens, humans,
I can't separate them anymore.
521
00:32:41,252 --> 00:32:44,756
Especially when my little sister's life
is at stake.
522
00:32:50,970 --> 00:32:53,014
Who else knows about this?
523
00:32:54,098 --> 00:32:55,308
No one.
524
00:32:56,976 --> 00:32:58,227
Good.
525
00:33:03,816 --> 00:33:05,735
Wouldn't want them getting any ideas.
526
00:33:09,781 --> 00:33:13,451
So, how do we defeat this Reactron?
527
00:33:18,206 --> 00:33:20,333
No, wait.
Oh, my God!
528
00:33:20,541 --> 00:33:21,542
Yes, it's happening, girl!
529
00:33:25,296 --> 00:33:26,297
Okay.
530
00:33:27,924 --> 00:33:29,967
- It's...
- Do you mind if I cut in?
531
00:33:32,136 --> 00:33:33,763
It's fine, Winn.
532
00:33:37,809 --> 00:33:40,812
- Look, I don't like how we left things.
- Yeah, neither do I.
533
00:33:41,354 --> 00:33:43,272
Me pressing that button on my watch
534
00:33:44,941 --> 00:33:47,026
had nothing to do with you.
535
00:33:48,319 --> 00:33:49,654
It was me.
536
00:33:51,698 --> 00:33:53,741
I call him when things get tough.
537
00:33:54,951 --> 00:33:56,452
I always have.
538
00:33:58,204 --> 00:34:00,206
That's part of the reason
I left Metropolis.
539
00:34:01,374 --> 00:34:03,501
My safety net became my reflex.
540
00:34:04,377 --> 00:34:06,713
I press that button when I get scared.
541
00:34:09,549 --> 00:34:11,884
And I was scared that
I was going to lose you.
542
00:34:14,512 --> 00:34:16,764
I really like that you care about me.
543
00:34:17,348 --> 00:34:20,309
But you have to care enough
to let me fly my own path,
544
00:34:20,768 --> 00:34:22,437
separate from his.
545
00:34:24,021 --> 00:34:26,232
And trust that I'm going to save the day.
546
00:34:26,899 --> 00:34:28,776
Kara, you are amazing.
547
00:34:30,528 --> 00:34:33,156
You leap into the sky,
headfirst into danger.
548
00:34:35,074 --> 00:34:36,868
And you don't seem scared of falling.
549
00:34:37,285 --> 00:34:39,370
Hmm, what's so bad about falling?
550
00:34:49,005 --> 00:34:52,884
Where is Supergirl?
551
00:35:13,780 --> 00:35:15,072
I'm going to slip into
something more durable.
552
00:35:15,281 --> 00:35:18,242
- Do not do anything stupid.
- No promises.
553
00:35:26,834 --> 00:35:29,629
Don't suppose my fixing your nuke
suit earns me a hall pass?
554
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
Twice in two days. I should put you
on the payroll as a bodyguard.
555
00:35:37,261 --> 00:35:38,888
Get somewhere safe.
556
00:35:39,096 --> 00:35:40,473
Good idea.
557
00:35:42,266 --> 00:35:44,060
I am sorry for what happened to you.
558
00:35:44,268 --> 00:35:46,270
But you are going to jail.
559
00:35:46,479 --> 00:35:50,024
I'm sure one day, I will.
560
00:35:50,274 --> 00:35:52,276
But you won't live to see it.
561
00:36:08,793 --> 00:36:10,086
Hey, Krull. Krull.
562
00:36:10,294 --> 00:36:12,088
Know who I am? Jimmy Olsen.
563
00:36:12,296 --> 00:36:14,632
I'm the closest thing
Superman has to a best friend.
564
00:36:14,841 --> 00:36:17,677
You wanna see him hurt?
Killing me would do that.
565
00:36:18,636 --> 00:36:19,929
Come on.
566
00:36:28,479 --> 00:36:31,148
Kara, we may have a way
for you to stop Krull.
567
00:36:31,357 --> 00:36:33,651
Krull's chest unit is powered
by a Demon Core,
568
00:36:33,860 --> 00:36:36,946
- a subcritical mass of plutonium.
- If you can remove it from his suit,
569
00:36:37,154 --> 00:36:38,489
it should shut down his weaponry.
570
00:36:38,698 --> 00:36:39,740
But the core will melt down
571
00:36:39,949 --> 00:36:41,868
the very moment
it's freed from its containment matrix.
572
00:36:42,076 --> 00:36:44,579
There has to be some way to stop him
without nuking the city.
573
00:36:44,787 --> 00:36:47,999
You need to encase
the core in lead before you rip it free.
574
00:36:48,457 --> 00:36:49,792
Lead.
575
00:38:21,217 --> 00:38:22,468
You could have been killed.
576
00:38:22,677 --> 00:38:25,262
No. I knew you'd save the day.
577
00:38:32,645 --> 00:38:35,815
Thank you for your help. Both of you.
578
00:38:36,023 --> 00:38:39,276
Something tells me this isn't the last
non-alien you'll be taking on.
579
00:38:39,485 --> 00:38:40,653
And since the threat of federal prison
580
00:38:40,861 --> 00:38:43,239
doesn't stop your sister
disobeying my orders,
581
00:38:43,990 --> 00:38:47,076
I guess in the future,
we'll just have to help Supergirl again.
582
00:38:51,247 --> 00:38:52,957
Told you he'd come around on me.
583
00:38:53,708 --> 00:38:57,253
So, what does the Girl of Steel
do to celebrate after saving the day?
584
00:38:57,586 --> 00:39:00,881
Um... How about the Danvers sisters
take in a movie tonight?
585
00:39:01,215 --> 00:39:04,969
Or, how about you go find
a certain ex-photojournalist
586
00:39:05,177 --> 00:39:06,804
with a penchant for tight shirts
587
00:39:07,013 --> 00:39:11,017
who makes you smile
more than anyone else I've ever seen do?
588
00:39:13,352 --> 00:39:14,645
Yeah, that.
589
00:39:20,776 --> 00:39:23,195
Hey, James, do you have a minute?
I wanted to ask...
590
00:39:23,696 --> 00:39:25,031
I'm sorry.
591
00:39:25,239 --> 00:39:26,532
I didn't know you weren't...
592
00:39:26,741 --> 00:39:28,492
Kara, this is Lucy Lane.
593
00:39:28,701 --> 00:39:32,413
- Hey, it's nice to meet you, Kara.
- Nice to meet you.
594
00:39:32,663 --> 00:39:35,666
Lane. Any relation?
595
00:39:35,875 --> 00:39:37,626
Yes. Lois is my big sister.
596
00:39:37,835 --> 00:39:40,755
Oh, I have one of those too.
597
00:39:45,426 --> 00:39:47,428
Uh, I'll catch up with you later, Kara.
598
00:39:48,345 --> 00:39:50,139
Sorry. Bye.
599
00:39:51,974 --> 00:39:54,018
I can't do this right now.
600
00:39:59,065 --> 00:40:01,192
Metropolis isn't around
the corner, Jimmy.
601
00:40:01,400 --> 00:40:04,737
- I came a long way to see you.
- And why did you?
602
00:40:05,237 --> 00:40:07,573
I didn't like the way we ended things.
603
00:40:08,240 --> 00:40:10,576
Could we just get dinner? And talk?
604
00:40:12,119 --> 00:40:13,621
Yeah, sure.
605
00:40:13,954 --> 00:40:15,206
Dinner.
606
00:40:26,759 --> 00:40:29,470
- Hey, you okay?
- Fine, yeah, fine.
607
00:40:32,431 --> 00:40:33,432
Hey, you want to go down to our, uh,
608
00:40:33,641 --> 00:40:34,725
our secret office,
609
00:40:34,934 --> 00:40:36,560
do some super sleuthing?
610
00:40:36,769 --> 00:40:39,271
Actually, I have a lot of work to do.
Maybe later?
611
00:41:23,899 --> 00:41:25,484
Thanks, Clark.
612
00:41:26,652 --> 00:41:28,404
It means a lot to me.
613
00:41:43,836 --> 00:41:46,839
- No James Olsen tonight, huh?
- No, not tonight.
614
00:41:47,423 --> 00:41:49,258
Pass me that last pot sticker.
615
00:41:49,425 --> 00:41:50,676
Uh, no.
616
00:41:51,594 --> 00:41:53,095
That one is mine.
617
00:41:53,345 --> 00:41:54,597
You had four.
618
00:41:54,847 --> 00:41:58,350
If that pot sticker is not in my mouth in
two seconds, I will melt your face.
619
00:42:02,771 --> 00:42:06,066
- I hope you get fat.
- Not on this planet.
620
00:42:09,445 --> 00:42:11,780
So, guess what I picked up on the way.
621
00:42:13,449 --> 00:42:17,411
Did you actually read the article?
Because she says horrible things about me.
622
00:42:17,620 --> 00:42:20,539
Very well-crafted horrible things.
623
00:42:22,041 --> 00:42:24,585
Deep beneath that seething disdain
624
00:42:26,212 --> 00:42:27,963
she respects you.
625
00:42:28,631 --> 00:42:29,882
- Really?
- Mmm-hmm.
626
00:42:31,300 --> 00:42:33,135
Supergirl, I mean.
627
00:42:33,385 --> 00:42:35,596
Her assistant, no,
she couldn't give a rip about.
628
00:42:36,055 --> 00:42:37,473
Oh, God.
629
00:42:38,098 --> 00:42:39,808
Right in the face.
630
00:42:40,309 --> 00:42:44,230
Well, look, you should be
proud of yourself.
631
00:42:45,814 --> 00:42:49,151
I mean, you're doing things
that Superman couldn't even do.
632
00:42:49,401 --> 00:42:52,321
Well, I may not need
Superman to be a hero, but,
633
00:42:53,405 --> 00:42:54,990
I will always need you.
634
00:42:59,078 --> 00:43:00,829
Isn't that your cue?
635
00:43:01,497 --> 00:43:03,999
Do not watch
Homeland until I get back.
636
00:43:04,416 --> 00:43:06,168
There's no promises.
637
00:43:45,582 --> 00:43:46,583
English - SDH
49762