Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:09,336
OLD AND NEW
2
00:00:09,540 --> 00:00:16,856
A film in six parts.
A Sovkino production.
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,935
"We must transform our country...
4
00:00:22,100 --> 00:00:27,493
...through the industrialization
of agriculture" - Lenin.
5
00:00:27,820 --> 00:00:34,055
Written and directed by
S. Eisenstein and G. Alexandrov
6
00:00:34,420 --> 00:00:37,139
Director of photography:
E. Tisse.
7
00:00:37,260 --> 00:00:43,495
Assistant directors:
M. S. Gomorov and M. M. Shtraukh.
8
00:00:43,860 --> 00:00:49,412
Architect: A. K. Burov.
Sets: K. Ovrigin and V. Rakhals.
9
00:00:49,660 --> 00:00:54,939
Collective Farm Tractors
"The Giant"
10
00:00:55,220 --> 00:00:57,609
Brutality.
11
00:00:58,020 --> 00:01:01,058
Patriarchy.
12
00:01:01,340 --> 00:01:04,378
Hopelessly backwards.
13
00:01:04,660 --> 00:01:10,019
Millions of households
of peasants were abandoned...
14
00:01:10,220 --> 00:01:11,858
...as a legacy...
15
00:01:12,060 --> 00:01:14,620
...of the old regime.
16
00:01:47,700 --> 00:01:49,213
Even in our time...
17
00:01:49,380 --> 00:01:53,169
...they still exist, in backwaters.
18
00:05:45,940 --> 00:05:49,092
When two brothers go their separate ways...
19
00:06:00,460 --> 00:06:03,498
...their property is divided in two.
20
00:06:29,420 --> 00:06:31,775
Let's break it all.
21
00:08:01,540 --> 00:08:03,053
The land is split into pieces.
22
00:08:21,020 --> 00:08:22,977
Split.
23
00:08:38,660 --> 00:08:43,496
Pushing farms and households
into poverty.
24
00:09:10,020 --> 00:09:12,136
One of many.
25
00:09:18,540 --> 00:09:20,770
Marfa Lapkina.
26
00:09:35,340 --> 00:09:37,536
Inventory:
1. Horses: none.
27
00:09:37,740 --> 00:09:40,732
2. Cows: one.
3. Iron Ploughs: none.
28
00:09:40,900 --> 00:09:44,495
4. Wooden Ploughs, one.
5. Rippers: none.
29
00:10:01,260 --> 00:10:02,978
And outside...
30
00:10:06,860 --> 00:10:08,373
...it's springtime.
31
00:10:14,100 --> 00:10:16,137
Spring peasants.
32
00:11:06,020 --> 00:11:09,809
The more affluent have begun to plough.
33
00:11:23,900 --> 00:11:25,334
Life is hard without a horse.
34
00:11:35,940 --> 00:11:38,250
You have to beg to get one.
35
00:15:17,260 --> 00:15:19,171
No way.
36
00:16:03,420 --> 00:16:05,138
Summer.
37
00:16:17,820 --> 00:16:20,778
Still horseless!
38
00:16:37,180 --> 00:16:38,739
No horse.
39
00:16:47,100 --> 00:16:49,057
Desperation.
40
00:17:21,060 --> 00:17:23,415
No horse!
41
00:20:33,260 --> 00:20:34,011
No!
42
00:20:38,060 --> 00:20:38,891
No!
43
00:20:40,500 --> 00:20:41,251
No!
44
00:20:41,420 --> 00:20:42,535
We...
45
00:20:44,460 --> 00:20:45,495
...we can not...
46
00:20:47,420 --> 00:20:49,855
We cannot live like this!
47
00:20:55,780 --> 00:20:58,056
We cannot live apart!
48
00:21:04,540 --> 00:21:07,180
We must unite!
49
00:21:13,420 --> 00:21:14,694
Stupid!
50
00:21:17,460 --> 00:21:19,292
Join?
51
00:21:40,740 --> 00:21:43,175
The executive committee...
52
00:21:43,340 --> 00:21:46,298
...the Bolshevik Party...
53
00:21:46,460 --> 00:21:49,498
...and the Communist Youth Union...
54
00:21:49,740 --> 00:21:53,529
...propose a solution...
55
00:21:58,620 --> 00:22:03,376
...to organize a collective farm.
56
00:22:20,860 --> 00:22:23,420
So they want even more taxes?
57
00:22:27,060 --> 00:22:30,849
I'm walking behind my last cow!
58
00:22:36,980 --> 00:22:39,290
Soviet trickery!
59
00:22:54,860 --> 00:22:57,659
The local agriculturalist.
60
00:22:59,780 --> 00:23:03,933
Comrade peasants!
61
00:23:15,540 --> 00:23:20,535
We cannot continue living the old way!
62
00:23:27,500 --> 00:23:31,539
Who is in favor of a
Collective Farm?
63
00:25:04,980 --> 00:25:09,019
Declare the collective farm...
64
00:25:09,220 --> 00:25:11,052
...officially inaugurated.
65
00:25:15,940 --> 00:25:20,491
This was the beginning of
the Collective Farm
66
00:25:20,740 --> 00:25:24,699
"in the style of the October Revolution"
67
00:25:40,820 --> 00:25:49,813
But the ghost of backwardness
doesn't disappear.
68
00:25:50,460 --> 00:25:52,770
Drought.
69
00:32:12,060 --> 00:32:14,051
There was nothing...
70
00:32:17,140 --> 00:32:19,654
...but a single cloud.
71
00:35:03,700 --> 00:35:06,089
Lies?
72
00:35:23,140 --> 00:35:25,450
Lies?
73
00:35:49,420 --> 00:35:53,254
The same old suspicion.
74
00:36:37,300 --> 00:36:38,620
This machine...
75
00:36:43,020 --> 00:36:44,818
...will allow us...
76
00:36:48,660 --> 00:36:51,129
...to make butter.
77
00:37:52,980 --> 00:37:55,813
Lies or benefits?
78
00:37:58,300 --> 00:38:00,098
Lies...?
79
00:38:13,380 --> 00:38:14,336
...or...
80
00:38:20,300 --> 00:38:21,529
...benefits?
81
00:38:35,180 --> 00:38:36,853
It's thickening!
82
00:38:40,860 --> 00:38:41,895
Or...
83
00:38:44,140 --> 00:38:47,258
This...?
84
00:40:27,700 --> 00:40:28,690
It's thick!
85
00:40:31,180 --> 00:40:32,329
Thick!
86
00:41:00,500 --> 00:41:02,173
And...
87
00:41:02,380 --> 00:41:04,656
the number...
88
00:41:04,820 --> 00:41:07,380
...of cooperatives grows.
89
00:41:22,140 --> 00:41:24,017
Congratulations!
90
00:41:26,180 --> 00:41:31,050
Old habits have been uprooted.
91
00:42:30,180 --> 00:42:37,735
"The past has been defeated, but
it has not been eliminated." - Lenin.
92
00:43:24,060 --> 00:43:32,536
Stop distributing the
cooperative's money!
93
00:43:39,100 --> 00:43:42,650
You'll waste it!
94
00:43:53,860 --> 00:43:57,251
Return the money!
95
00:46:14,300 --> 00:46:16,337
You want the money..
96
00:46:16,620 --> 00:46:18,418
to spend it all on drink!
97
00:47:47,860 --> 00:47:54,300
You didn't think to buy a bull first?
98
00:47:57,820 --> 00:48:03,020
You don't want to improve the breed?
99
00:50:29,300 --> 00:50:36,093
This money will buy the bull!
100
00:57:33,700 --> 00:57:40,254
Maybe you think this is just a dream?
101
00:57:44,980 --> 00:57:47,733
But it is not.
102
00:58:11,500 --> 00:58:12,695
This is...
103
00:58:12,860 --> 00:58:14,089
...a collective farm.
104
00:59:52,100 --> 00:59:59,894
The collective farm buying its first
prize bull.
105
01:00:03,860 --> 01:00:06,659
He's called Fomka.
106
01:01:02,340 --> 01:01:04,251
"Fomka".
107
01:01:09,620 --> 01:01:12,533
From the palace...
108
01:01:12,780 --> 01:01:15,772
...of industry...
109
01:01:25,620 --> 01:01:28,738
...from a large factory.
110
01:01:35,940 --> 01:01:39,331
The workers spend their holidays...
111
01:01:44,740 --> 01:01:47,937
...building...
112
01:01:56,620 --> 01:01:59,772
...a people.
113
01:02:19,260 --> 01:02:23,493
Working with the local section
of the Communist Youth Union...
114
01:02:34,140 --> 01:02:38,338
...guided by the Executive Director.
115
01:03:09,260 --> 01:03:11,695
The farm workers...
116
01:03:12,020 --> 01:03:17,094
...were building a barn.
117
01:03:22,820 --> 01:03:25,096
Their companions at the factory...
118
01:03:35,300 --> 01:03:39,453
...were constructing the winnower..
119
01:03:50,700 --> 01:03:54,455
Your farm could produce more!
120
01:03:57,740 --> 01:04:04,419
We have to work the land
with a tractor.
121
01:04:11,980 --> 01:04:14,449
Should have come long ago!
122
01:04:15,860 --> 01:04:19,490
Old opponents.
123
01:04:34,820 --> 01:04:37,892
Why do we need a tractor?
124
01:05:11,180 --> 01:05:14,457
I already am a machine!
125
01:05:18,940 --> 01:05:20,692
Look at these arms!
126
01:06:05,100 --> 01:06:10,971
Over time they have
learned to work together.
127
01:06:33,820 --> 01:06:36,778
The best grain is
chosen to plant.
128
01:07:10,100 --> 01:07:13,331
Wedding preparations.
129
01:08:19,980 --> 01:08:20,936
Next!
130
01:08:36,340 --> 01:08:37,091
Next!
131
01:08:39,260 --> 01:08:41,536
The Bride!
132
01:08:48,740 --> 01:08:49,377
Next!
133
01:08:52,060 --> 01:08:53,698
The Bride!
134
01:09:22,740 --> 01:09:23,491
The Bride!
135
01:09:38,540 --> 01:09:39,450
The Bride!
136
01:09:47,620 --> 01:09:49,258
The Bride!
137
01:09:59,660 --> 01:10:01,333
The Bride!
138
01:10:13,940 --> 01:10:15,738
The groom.
139
01:13:45,420 --> 01:13:49,095
Summer's labor is
compensated in Winter
140
01:14:44,060 --> 01:14:45,334
Zharov...
141
01:14:55,940 --> 01:15:00,059
...boasted strength.
142
01:15:28,260 --> 01:15:29,534
Hey, Zharov!
143
01:15:34,180 --> 01:15:35,454
I'll catch up!
144
01:17:46,540 --> 01:17:47,496
Draw!
145
01:19:22,660 --> 01:19:24,378
Mowing the grass.
146
01:19:37,820 --> 01:19:39,493
The spears.
147
01:20:09,460 --> 01:20:10,780
The piles.
148
01:20:18,420 --> 01:20:19,899
The machine...
149
01:20:25,060 --> 01:20:27,893
...has beaten us both.
150
01:20:30,660 --> 01:20:32,173
The Machine!
151
01:20:51,380 --> 01:20:55,499
Little machine!
152
01:20:59,220 --> 01:21:03,134
Autumn approaches.
153
01:21:37,940 --> 01:21:40,409
Time to harvest.
154
01:22:00,140 --> 01:22:02,177
I wish we had a machine!
155
01:22:04,660 --> 01:22:13,136
In answer to your petition,
our response is as follows...
156
01:22:17,060 --> 01:22:25,650
The tractor can be delivered to
the cooperative immediately...
157
01:22:25,940 --> 01:22:30,730
...but only upon your completion
of the necessary preparations
158
01:22:30,860 --> 01:22:34,774
...along with the appropriate
financial institutions.
159
01:22:52,940 --> 01:22:56,012
The institutions had no hurry.
160
01:24:06,460 --> 01:24:21,658
We cannot grant the loan
before the harvest is collected.
161
01:24:31,980 --> 01:24:35,735
In relation to this issue,
we suggest that you...
162
01:24:35,860 --> 01:24:40,650
...make contact with the
relevant departments.
163
01:24:45,020 --> 01:24:48,979
Danish feed trough.
164
01:24:51,540 --> 01:24:56,410
Secretary.
165
01:25:10,340 --> 01:25:13,253
Harvest.
166
01:25:52,420 --> 01:25:57,449
Women work hard...
167
01:25:57,820 --> 01:26:02,849
...reaping the harvest with
their own hands.
168
01:28:03,860 --> 01:28:11,558
Secretary.
169
01:28:15,100 --> 01:28:22,590
Down with political verbiage!
170
01:28:35,460 --> 01:28:40,216
"The Fight Against Bureaucracy"
171
01:29:18,260 --> 01:29:24,370
Marfa went to town
as delegate...
172
01:29:29,700 --> 01:29:32,419
...to request a tractor.
173
01:29:34,060 --> 01:29:35,733
More than sixty kilometers.
174
01:29:37,620 --> 01:29:39,213
And then...
175
01:29:39,500 --> 01:29:41,218
...further, more than two hundred.
176
01:29:48,380 --> 01:29:49,893
Around the city...
177
01:29:50,140 --> 01:29:53,292
...for help from the factory workers.
178
01:30:46,180 --> 01:30:50,060
We cannot buy the tractor.
179
01:31:12,220 --> 01:31:17,374
The cooperative was feeding Fomka.
180
01:31:31,660 --> 01:31:36,131
And Fomka fed the people.
181
01:31:39,500 --> 01:31:40,695
But then...
182
01:31:40,820 --> 01:31:44,312
...the "kulaks" decided.
[kulak: affluent farmer]
183
01:32:59,220 --> 01:33:02,019
Their lackeys executed the plan.
184
01:34:23,460 --> 01:34:24,450
Provider...
185
01:34:28,300 --> 01:34:29,495
...Farmer...
186
01:34:32,660 --> 01:34:33,616
...Credit...
187
01:34:39,460 --> 01:34:40,655
...and supplier...
188
01:34:46,900 --> 01:34:47,856
...for machines.
189
01:34:49,900 --> 01:34:53,018
Procredagrimach.
190
01:35:49,500 --> 01:35:51,093
NO ENTRY
191
01:37:17,260 --> 01:37:18,489
Comply...
192
01:37:19,540 --> 01:37:21,338
...with the general line!
193
01:37:22,620 --> 01:37:23,894
Sign!
194
01:37:29,620 --> 01:37:30,018
P
195
01:37:30,420 --> 01:37:30,818
K
196
01:37:31,140 --> 01:37:31,459
И
197
01:37:31,660 --> 01:37:32,377
PKИ
198
01:37:57,940 --> 01:38:00,739
Here is the order!
199
01:38:05,460 --> 01:38:08,020
This order will get you the tractor.
200
01:38:15,420 --> 01:38:17,616
Thanks to the workers!
201
01:38:29,380 --> 01:38:34,011
COOPERATIVE AGRICULTURAL EQUIPMENT
202
01:40:12,740 --> 01:40:15,254
Village witches...
203
01:42:09,620 --> 01:42:11,258
He died.
204
01:42:53,340 --> 01:42:55,616
We have a tractor!
205
01:42:55,820 --> 01:42:56,890
We have one!
206
01:44:58,620 --> 01:45:01,419
Fomka is dead...
207
01:45:08,740 --> 01:45:10,731
But...
208
01:45:50,500 --> 01:45:52,218
...you're alive
209
01:45:57,500 --> 01:45:59,298
Alive.
210
01:46:01,060 --> 01:46:03,210
And also alive...
211
01:46:05,660 --> 01:46:08,618
...our cooperative breeding cattle!
212
01:46:13,860 --> 01:46:14,770
Finally...
213
01:46:30,860 --> 01:46:35,457
STRENGTHEN THE LINK
WITH THE PEOPLE
214
01:46:35,780 --> 01:46:38,533
Workers Speech.
215
01:47:03,540 --> 01:47:05,816
And the hero of the day is...
216
01:54:52,380 --> 01:54:55,532
TEA HOUSE
217
01:55:53,500 --> 01:55:56,060
This'll show them how strong we are!
218
01:56:14,700 --> 01:56:16,930
Meanwhile...
219
02:00:46,260 --> 02:00:48,376
To communal work!
220
02:01:33,020 --> 02:01:35,853
More iron...
221
02:01:39,820 --> 02:01:42,460
More steel...
222
02:01:47,460 --> 02:01:50,179
More Machinery!!
223
02:03:23,180 --> 02:03:26,536
March for land.
224
02:03:35,380 --> 02:03:39,419
Steel Legions.
225
02:03:50,220 --> 02:03:52,416
Arrive!
226
02:04:15,180 --> 02:04:17,137
Forward!
227
02:04:36,780 --> 02:04:40,819
Towards Socialism!
228
02:04:51,260 --> 02:04:52,819
THE END
14085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
