All language subtitles for Stargate.Atlantis.S02E08.Conversion-eng

Previously on Stargate Atlantis.

This is Weir.
What's the nature of Major Sheppard's injury?

Some sort of funky alien bug
attached itself to his neck.

Part of Ellia is Human and part of her comes
from a creature we call the Eratus bug.

Now it's possible, by means of this retrovirus,
that we could strip away those parts

and leave only the Human parts behind.

Good Lord!

She took the retrovirus!

- You said it wasn't ready.
- It's not! Not by a long shot!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Are you OK?

Yeah.

This really isn't necessary, Doc!

Yes it is. You've got a serious laceration
in your arm and you've lost a good deal of blood.

Yeah, well, enjoy the ride Colonel,
they're making me walk.

- You have a splinter, Rodney.
- Yes, a very nasty, painful splinter.

Alright, let's have a look at this.

Thank you.

- This might hurt a bit.

I'm sure it will.

This doesn't sting?

No.

I know you have a high threshold for pain, but this...

This is what?

Gone.

What?

The feeding mark.

It's completely healed.

Transcript:
Callie Sullivan & Scifigate. net

Subtitles by Team SG-66
www. seriestele. net

- Maybe it wasn't that bad.
- Then where did all the blood come from?

I don't know.
Maybe it just looked a lot worse than it was.

- Well I don't see evidence of any cut at all.
- It's weird, cos it hurt like hell.

You sure the skin was broken?

Yeah, I'm pretty sure. There was a lot of blood.
Maybe it was hers.

It was definitely Human.

I don't know.
Maybe it was a nose bleed.

- Is that supposed to be a joke, Colonel?
- Believe me, this isn't funny.

Give me half a day to run your bloodwork
and analyse it with the data we already have.

We'll figure it out.

And until then?

Well, you're welcome to look over my shoulder.

- Yeah, that's tempting but...
- Just go about your day.

I thought you said you were a runner?

Funny!

I can usually barely keep up.
What's with you?

What's with you?

Water?

Alright, sore loser!

I don't act like a jerk when you beat me.

Yes you do.

OK, then we'll go around again.

Go ahead.

OK grumpy,

I will.

Dr Beckett?

Thought you'd wanna see this.

- Is this from Colonel Sheppard's blood sample?
- That's right.

- And you've run it twice?
- Of course.

OK, let's run it one more time.
I wanna be certain before I tell him.

Right.

Not bad?

Yes, yes.

You're doing very well.

You have been practising.

Not really.

You are showing a considerable leap
in ability, Colonel Sheppard.

You can call me John
when we're off the clock.

Very well...

- John.
- There you go.

Should we continue, or do you...

I'm not really sure just what happened.

Colonel.

That was interesting.

Colonel Sheppard, please report to the infirmary.

You OK?

Dr Beckett will be expecting you.

Yeah.

The good news is, we can now say with some certainty
that Ellia didn't drain away any of your life.

We already knew that.

I suppose.

That's the best good news you could come up with?

It looks like you've been infected
with the Eratus Bug retrovirus.

The one we were working on
to turn Ellia into a Human.

You mean, the one that didn't
turn her into a Human.

Ellia administered the treatment prematurely.
It wasn't ready. It wasn't even supposed to be...

- I'm not blaming you, Doc.
- But you're right,

the transformation was into a creature closer to
the Eratus Bug than to a Human and I know how much you...

- Hate those bugs?
- Yes.

But for one, Ellia was a Wraith and
she took a massive dose of the retrovirus.

Do we know how
the Colonel's system might respond to the drug?

I have no idea.

It was never engineered to be given to a Human.
It was never intended to be given to anyone!

Let go.

But the problem is,
I have no idea how your body will react.

I can't even begin to guess.

If how I feel is any indication, I'm fine.

It's certainly possible
that it's already breaking down in your system.

Ellia's transformation was extreme and immediate.

See?

- But the wound on your arm healed unnaturally fast.
- If there was a wound.

There had to be! Otherwise,
I don't see how you got infected in the first place.

She was spitting an awful lot.

So what? We just monitor it for now?

Aye.

You'll need to check in every six hours.

I can do that.

And you should probably...

Suspend my offworld activities, until we know more.

Thank you.

See you in six hours.

You're working late.

No, not really.

Yeah.

I keep trying to remove it
from the terminal's on the Daedalus.

Somehow the crew keeps
finding a way of putting it back.

Never get between a genius

and a computer game.

Ain't you scheduled to fly out?

I was supposed to, yes. Until I heard about Sheppard.

He's under Beckett's supervision.

If the Lt Colonel finds himself
unable to perform his duties, that's...

You have a ship to command, Colonel!
I wouldn't wanna spread you too thin.

Novak and Hermiod are running
a full diagnostic on our FTL drive.

They're worried about
the constant huge jumping between galaxies.

Which is to say if I need to, I have some time.

OK, let me think about it.

Thank you.

You get chess on there?

As a matter of fact, I do.

Well I have to warn you that
I'm a career military strategist.

Well I'll have to take my chances.

Hey Doc!

This is Sheppard.

Yes Colonel.

We may have to bump up
my first checking.

The retrovirus isn't breaking down in his system,
like we hoped it would.

- You're positive?
- Yes. In fact,

it's beginning to alter his DNA.
If it's allowed to continue,

he'll devolve into a creature
similar to what Ellia became.

- How long do we have?
- I'm not sure exactly.

- Ballpark. Months? Weeks?
- Days. We have days.

OK, what's the plan?

I've injected him with a viral inhibitor.

It should slow down the retrovirus
as far as his cognitive abilities are concerned.

But I'm afraid that's it so far.

We're exploring various
treatments that may or may not be effective, so...

No Carson, we don't have any time to explore.

Come on, there's gotta be something in the Ancient
database that can help you find a treatment.

I know that Elizabeth. We're doing our best.

I'm sorry, I know. Of course you are.

You should talk to him.

He's hiding it very well,

but if I was him, I'd be scared to death.

How am I doing?

Anything that has you speechless, has me concerned.

- You're gonna be fine.
- That's dead man talk.

- No it isn't.
- Have you seen this?

- Beckett is gonna figure this one out.
- I think I already have.

You know who I'm starting to feel like?

Ford.

Now, what happened to you is completely different.

I know, I know, but still, I can feel it.

I mean, I can feel it
changing me inside, like he did.

I don't think that's even possible.

- Look, you're very worried...
- No, no, it's...

One of the best weeks
of my life was when I got my wisdom teeth out.

I was on codeine for a full seven days.
This is kinda the same.

I know I should be in pain.

or at the very least, freaked out by this and I'm not.

And that freaks me out more than anything.

- We're gonna beat this.
- We're gonna beat this?

Beckett will figure this out?
You're gonna be fine?

You really suck at the whole bedside manner thing.

I know, I'm sorry.

But I appreciate the effort.

No! No! No! That would only work if the retrovirus
is doing what we had originally intended it to do.

I disagree. You are not taking into account,
what's happening to his somatic cells.

The only thing I have to take into account,
is how off you are

and I don't think I'm the only one
who sees that, so let's move on.

Wait! Wait! Wait! Oh God.

We're looking at this all wrong.

The best idea we've had so far

is to try to repair his system on the genetic level,

by administering a massive clone,
embryonic stem cells treatment.

I still think it's our best bet.

Introducing more human genetic material into his body,

is only going to give the retrovirus more fuel

I don't know how much simpler I can say that!

Yes, yes, I agree!

That's why we have to use the Eratus Bug stem cells.

Sorry?

The Eratus Bug stem cell, programmed with Human RNA,
wouldn't get rejected by his system

and would be practically ignored
by the current strain of retrovirus.

- We attack it from the inside.
- Exactly,

It would be like our own magic bullet, that can navigate
the retrovirus and start to repair his mutated cells.

The only bug cultures we have are
from a sample that died a year ago.

I have no doubt we could program
the cells if we had them.

But we do not have the time to artificially produce
a gene therapy of that kind of volume.

Which means, ladies and gentlemen,
we need to go on an egghunt.

It's OK.
Sit. Please.

How's the Colonel?

Not very well.

I'm sorry to hear that.

Yes, so am I.

I think it would be best if you do assume
some of Colonel Sheppard's duties, until...

Consider it done.

Just until he's back on his feet.

You two are pretty close, aren't you?

Well, we've been through a lot together.
Yes.

You got the best team in two galaxies,
working on a way to get him back to normal.

My money's on success,
and if you need someone to talk to...

If you could assume those duties,
effective immediately?

I can do that.

Thank you.

The Ancient database has quite
a lot of information about the Eratus Bug.

We know what planet it's on. We know that it likes
cool, damp, dark places to lay it's eggs.

- It shouldn't be that hard to locate.
- Oh, wait a minute!

The last time we ran into
one of these things, we almost lost Sheppard.

How do you expect to just walk right
into one of their nests?

I don't see that we have any other choice.

We need the Eratus stem cells.
The best stem cells come from embryos.

With them, we actually have a chance of saving
Colonel Sheppard. Without them he'll die.

And this is the only option we have?

And time's an issue as well.

You have no idea what will happen.

There's only one certainty.
What will happen if we do nothing.

We all understand the risk, Dr Weir

and I believe that Colonel Sheppard
would do the same for any one of us.

Permission granted.

I need an hour to get my things together.

OK, gear up!
One hour.

Look! I made a new friend!

It's only protocol.

That's your answer for everything.

You look well.

Should you be out of bed?

I was going a little crazy down there,
so they said I could walk around for a bit.

That's good.

Look, I'm trying to say,
I want to go on this mission.

You said yourself,
you're not fit for any offworld activity.

The inhibitor that Beckett's got me on, the one that's
keeping me lucid, they keep having to up the dose.

I know, they told me.

Well, I don't know how much more time I have,

but the last thing I wanna do,
is sit on my mutating hands,

while my team puts their lives on the line,
trying to find me a cure!

I should be with them.

No!
I'm sorry.

What's the worst that could happen.
I'd die?

You could compromise the mission.

- They have enough things to worry about...
- Oh, no, no. So what? Suddenly I'm a liability?

Your condition can change rapidly.

- I know and I know I can do this!
- I am glad you feel that way,

- but it would be irresponsible of me...
- This is my life we're talking about!

I know that.

I'm going on that mission.

No, John, you're not!

Dammit!

It's OK! Put it down!

I'm betting that didn't sell you.

No.
No not really.

I should go back to the infirmary.

Yes.

So, what are we looking for?

Well, according to the Ancient database,
probably a cave.

Cool, damp and dark.
Which I translate, scary, awful, bad.

They wouldn't want their nests out in the open.

The cave keeps the eggs away from predators.

I always figured they were the predator.

I guarantee there's something out there worse.

Really?

They gotta feed on something.

Thank you.
Thank you for that!

You're welcome.

The foot of that mountain range starts
about a mile up this way.

It's probably our best bet for caves.

Agreed!

OK, let's pick up the pace!

What do you think you're doing?

Sergeant? You wanna give us a minute, please?

What's the problem?

This!

This is the problem. Memo to all Atlantis
personnel regarding new security protocols.

Is there a part there that you
disagree with in particular?

You are just keeping Sheppard's chair warm, Colonel.
Don't lose sight of that.

Look, he's done a good job here. There's just
some rookie mistakes that I thought needed fixing.

So you went ahead and changed
them without talking to me.

I don't need to check with you about how I run
the military operations on this base, ma'am.

They tell me you're also thinking
of rearranging the offworld teams.

Again! Sheppard had things a little backwards.
I figured that while I'm here...

Well you figured wrong!

There's no telling when Sheppard's gonna be better.

None of the estimates that I've heard are certain.

On the contrary,

I think I may be doing a little more than
keeping the Colonel's chair warm, ma'am.

I mean, just look at this scheduling,
labour distribution.

I don't need to!

Well somebody needed to.

Do you think I don't know what you're doing?

I'm trying to improve things.

Look, I'm not saying that you're wrong,
or even that I object to all of these changes.

Excuse me?
Because I thought that's exactly...

You could have waited a week

or even a day!

You making sweeping changes to
the way John Sheppard runs things,

just hours after being assigned to this position,
sends only one message!

That he's not coming back.

You think this is it?

It certainly smells like
there's something living in there.

Yeah, or dying.

I cannot see that far into the cave.

Oh, well that is disgusting!

They're in there.

And you had to pick it up
and smell it, to figure that out.

To know it's recent.

Well, how recent?

So what's the plan?

Well, we go in there.

We get some eggs
and then we come out.

OK.

Ronon, Teyla, you're on point with me.
Walker, Stevens, you take our six.

Docs, just...

stay in the middle and try not to get bit, OK?

Well maybe someone should, stay out here.

So that you're all alone when a dozen
of them come stampeding outta here?

I'll be in the middle.

Let's do it!

Hear that?

Yes.

Looks like we got the right address.

You don't seriously think that's gonna help,
do ya?

Yeah well, if they see your neck before mine.
You won't think it's stupid.

Where are these eggs supposed to be?

The database says they have a central nest.

I'm hoping we'll know it when we see it.

John?

Leave them off.

What?

The lights.
Leave the lights off.

OK.

I thought I should come by
and practise my bedside manner.

How are you?

My body's mutating into a bug.
How are you?

Would you like an update
on your team's progress?

They found an Eratus cave
and they've headed in.

Good.

They should locate some eggs
and be back here in no time.

No time.

Yes.

Then what?

Honestly, I don't know.

Are you alright?

- Would you like me to call someone?
- Who would you call?

If you need to see a Doctor.

I need a bigger security detail.

Excuse me?

At least two men stationed at my door,
sooner rather than later.

What are you talking about?

Just trust me Elizabeth,
you're gonna need it.

Listen John...

Oh my God!

They need to hurry.

You should be in the infirmary.

The infirmary isn't secure.

The inhibitor's only keeping me lucid.
It's not slowing the retrovirus.

- Still.
- Don't argue with me!

I'm not safe to be around anymore.

Get some more men on my door
and get the hell out of here.

OK.

OK.

Double the detail.

Code 1-6.

Doc!

Good God!

I think this is it!

So how do we wanna play this?

They'll defend their young.

Maybe we should make a diversion.

Are you volunteering?

I'll shut up.

I do not believe we can get close enough to retrieve
the eggs without these creatures attacking.

I have this.

I need to get under that.

Hand me that water canister.

If there's one thing we knew about these little
buggers, it's that they hate salt water.

How's that gonna help us?

Just watch.

See?
Not so stupid!

Shut up!

Doc...

We've come this far.

Head's up!

Carson, run!

Let's go! Come on!
Get out of here! Don't look back!

Don't look back, come on!

Walker, Stevens!
Get the hell out of there!

Walker, Stevens, do you copy?

Fire in the hole!

Let's go!

I think that stopped them.

We're not sticking around to find out.
I'm pulling the plug on this mission.

Let's get back to the gate.

We can't give up!

We just lost two men in there, Doc!

So unless you can find another way to get
those eggs out of there, we're done!

Understand?

Let's go!

The nest is incredibly well protected.
There are hundreds, maybe thousands of 'em.

I just don't think it's possible.

So, where is that leave us?

Without the stem cells,
our plan is not promising.

OK,

I'll tell him.

How is he?

I wouldn't go in there, ma'am.

I'll be fine.

John?

So this is when I usually
ask you a stupid question.

Like, how are you feeling?

John?

John?

Our team got back from the mission.

The nest was too well protected.

We were unable to retrieve the eggs.

- They tried their best.
- Best?

- The bugs attacked.
- Try again.

- I can't do that.
- Why?

- John.
- No.

- I understand...
- If you won't, then kill me now.

- John!
- It's better for the both of us.

I can't do that.

Then try again.

We lost Walker and Stevens!
I won't send another team!

I won't risk more lives!

This is Weir! We have a security breach!
Colonel Sheppard's quarters.

OK, we got a lock on him.

That can't be him,
it's moving too fast.

It's him.

Alright. Four teams. Surround him
and close in. I want him stopped.

And gentlemen, use whatever level of
force you deem necessary.

Move out.

You will only use such force as a last resort.

That's not Sheppard anymore, ma'am.

You heard me.

You coming?

Yes.

Lock down the Stargate.

I thought you said that
he couldn't use the transporters?

I said, I doubted he was lucid enough.

Well shut 'em down.
He's not going to do it again.

Thus stranding your search teams.

Bravo team you're on deck.
While Tango is on the floor right below you.

You heard the man!
Down the stairs.

Ronon, where are you going?

Let him go.

Bravo team and Sheppard are in the same room.

Stay sharp, he should be right in there with you.

Anyone have a visual?

Above us!

Colonel!

Please, do not make me do this.

Get the Doctor down here.

I have him.

I've put him in a medically induced coma, for now.
I was afraid he might break through the restraints.

That's a good call, Doctor.

So what now?

The retrovirus has wreaked havoc
on his system and it's taking over.

What does that mean?

It means, if we don't find a way to
stop the retrovirus in the next 24 hours,

what's left of the John Sheppard
we know will be gone.

You guys are up late.

Can't sleep either?

Any progress?

No. He's still in a coma.

At least he isn't in any pain.

Maybe if I went alone. Maybe...

It's not open for discussion.

I'm not good at sitting still.

I understand.

Believe me,
I appreciate how you feel.

Look, we have closed down that section
of the infirmary, but if you feel the need to...

What I mean to say is,
if you would like to have a private goodbye,

you should probably do it soon.

Are we really there?

I think we might be.

Dr Weir, I need to speak to you immediately.

What is it?

Meet me in your office.
I think I have an idea.

I'm sorry, it just came to me.

The fact that his mutation is progressed
as far as it has, may be his salvation.

Explain that.

His sweat glands are actually producing
trace amounts of their signature pheromone.

And?

When we were in the cave,
those bugs knew we didn't belong there.

So they didn't really fancy
us getting close to their nest.

I see where you're going with this.

If we can artificially create the pheromone,

we might be able to confuse them
enough to leave us alone.

Aye, that would work.

Well, that's an excellent plan, Carson!

I wish it was!

You can't do that, Doc?

No, it'd take days.

But you said Sheppard only had 24 hours

before the damage the retrovirus
was causing would be irreparable.

Exactly.

Well then, that's a terrible plan, Carson.

There's only one person on this base
that wouldn't need the artificial pheromone.

Sheppard?

He could walk right in that cave and
those bugs wouldn't pay him any mind.

I'm not sure if you noticed or not,
but, Colonel Sheppard's not feeling very well.

He stopped taking the inhibitor we were administering.
It was able to keep him lucid.

I thought it's effectiveness had worn off.

True.

But I believe if we give him a massive dose,

he may be clear headed enough to complete
the mission before we lose him completely.

Yeah, but won't giving him
the natural inhibitor, like...

Kill him.

Yes, it's a definite possibility.

Even if I knew it would for certain,

I'd be tempted to offer him
one last hour of lucidity.

Do it.

Gear up.
Take him as far as the cave.

John?

John!

You're in the infirmary.

Sorry about the headache.
It's a side effect of the inhibitor.

Did I hurt anyone?

No, not seriously.

Did Ronon shoot me?

You had it coming.

Look, we don't have a lot of time.

This dose of the inhibitor drug
will only last about an hour.

How would you like to go on a mission?

- Now you realise that you may have to...
- It's already set to stun.

He's ready.

Ah! Good to see you up and...

about.

Alright, come on.
We don't have a lot of time.

Good luck.

Use this and collect as many as you can.

Oh God. At least a container full.
Do you understand?

Colonel Sheppard?

You know that we cannot go in there
with you, but you need to hurry.

It took us a little longer to get here,
than we would have liked.

What is that?

That's how long
I estimated the inhibitor would work.

So that means he's...

There's no way to know for certain.

We should go in.

And do what?

If the inhibitor has worn off...

Then he's beyond our help.

I hear something.

Colonel!

- Do you have enough?
- Aye, I think so.

It's not going to happen overnight.
You can bet on that.

But the transformation
has begun to reverse itself.

So eventually, he'll be back in uniform.

Eventually.

Well done Carson, for once again
elevating medicine to actual science!

Oh, thank you, Rodney.

You'll finally be able to get some sleep.

- Keep me posted.
- Alright.

We might...

Stay a while.

Well, if that's alright.

Of course.

If and when Colonel Sheppard
resumes his duties,

I hope you'll consider some
of the changes that I've made.

When he does,
that will be up to him.

Of course. The Daedalus will head
back to Earth in less than a week.

I'll be out of your hair in no time.

Well, we'll try and manage
without you, till you get back.

Despite what you might think
about my intentions, Dr Weir.

I'm not your enemy.

Believe me Colonel,
you don't wanna be.

Caught, lift, lock, serpentine,
lock and hold. Understood?

Colonel!

Should you be up and about?

I've been cooped up in that damn infirmary
for a couple of weeks. Give me a break.

You are looking well.

Are you feeling more like yourself?

Well, according to my DNA,
I'm 100% John Sheppard.

Although, I gotta say, I'm looking
forward to getting rid of this thing one day.

Doc says it'll clear up eventually.

So listen.

While I've been laying there the past few weeks,
I've been remembering things.

Some things I might have done
that you could call out of character.

You mean, when you attacked
the security detail.

That was one of them.

Yes.

There's another thing
I should probably apologise for.

Give it no further thought.

Good!

I won't.

Nice to have you back.

John.

Organize your media and download subtitles
Check out www.filebot.net today ;)