Original subtitles

02:43 PM - WILLIAM GRAYHAM, UN ESQUIZOFRENICO

PARANOICO SE ENCUENTRA DESAPARECIDO

- �Se�orita Collins? - �Si?

- Quer�amos saber... - William Grayham no apareci� esta ma�ana.

- �Sabe d�nde podr�amos ubicarlo? - No tengo idea. Estoy en mi descanso.

Gracias.

�Ves lo que pasa cuando recortas personal?

Definitivamente no parece estar aqu�.

No. Voy a hablar con seguridad.

�Por qu� no hablas con estos tipos? Capaz saben d�nde est�.

Si. No te olvides de revisar el ba�o.

La �ltima semana encontramos a uno intentando ba�arse en el inodoro.

�Has visto a William Grayham?

No va a obtener mucho de esta gente.

�Y t�?

Cerrada. �Puedes ir abajo y pedirle al doctor Brooker la llave?

Enseguida.

�Hay alguien ah� dentro?

�Est�s ah�, Grayham?

�Qu� diablos est�s haciendo ah�?

Vamos.

Vamos.

Hey, �ad�nde diablos vas? Te dije que te sientes en la maldita esquina.

UNIVERSIDAD SALPICADA

COLEGIO ST. TRINIANS TRES A�OS DESPU�S

�Mark?

�Qui�n es?

COLEGIO ST. TRINIANS SEMESTRE SIGUIENTE - AYER

Tony, �vienes a la helader�a despu�s del registro?

No, me quedo con Doreen. Vamos a estudiar.

- Es todo lo que saben hacer. - Hey, �para qu� vienes al colegio t�?

Hey, Johnny, chico...

Escuch� que tienes que recursar sociolog�a.

La est�pida profesora fue asesinada, todo mal.

Hey, no me lo digas. Me pregunto c�mo ser� la nueva profesora.

Creo que va a ser una gran molestia.

Disculpe, �me podr�a decir donde est� la oficina del padre Janson?

- No puedo encontrarla. - Est� en el pasillo equivocado.

Sale de aqu� y va a la izquierda. Es la tercera oficina.

Bueno, gracias.

Adelante.

Por favor, tome asiento.

Margaret, hay que cancelar la reuni�n de hoy.

Reprogr�mala para ma�ana a las dos.

Si, a las dos.

- �C�mo est�, se�orita Parker? - Oh, bien, gracias.

Padre Janson, me preguntaba si...

Margaret, si ella no puede venir...

...deber�s decirle que vea al padre Perkins en forma personal. �l la ayudar�.

Si.

Mira, no puedo hablar ahora. Tengo una cita.

Te llamo despu�s.

De acuerdo. Adi�s.

- Solo deme un minuto. - Bien.

Veamos...

Se gradu� con honores.

Se transfiri� una, dos... Tres veces.

Es que cambi� mi especialidad para graduarme en la universidad metropolitana.

�Es la primera vez que da clases?

�Nerviosa?

Un poco.

Despu�s de revisar su solicitud, veo...

...que tiene las calificaciones necesarias para el puesto.

Y me gustar�a darle la bienvenida a nuestro personal.

Oh, eso es genial. Gracias.

Creo que va a encontrar a este trabajo...

...tanto como un desaf�o y un beneficio para su carrera.

�Alguna pregunta?

No, por el momento no.

Bueno, puede pasar el resto del d�a familiariz�ndose con la universidad.

De acuerdo.

Ocupado...

Solo un minuto, se�orita Parker.

Hay una cosa m�s que debo decirle.

Lo va a saber tarde o temprano, as� que mejor dec�rselo ahora.

�Qu� es?

- �Es usted supersticiosa? - No, por supuesto que no.

Bueno, al parecer varios de los postulantes al puesto si lo eran.

Desistieron el trabajo a �ltimo momento.

�De enserio? �Por qu�?

Bueno, hay un rumor tonto dando vueltas...

Probablemente invento de los estudiantes.

El aula de clases que usted usar� est� embrujada.

�Embrujada?

Que tonto.

�Escuch� sobre la tragedia ocurrida el �ltimo semestre?

- No. - Eso pens�.

Una joven profesora, Janet Phillips...

...fue atacada una noche en ese aula.

No sabemos c�mo y porqu� sucedi�.

�Averiguaron qui�n lo hizo?

No, desafortunadamente su muerte sigue siendo un misterio.

�Muerte?

�Quiere decir que fue asesinada?

Si...

Estamos seguros que su muerte fue un incidente aislado...

...y que nadie conectado a la universidad estuvo involucrado con el.

Espero que esto no influya en su decisi�n de aceptar el puesto.

No...

�Un minuto!

�Qui�n es?

�Qui�n est� ah�?

- �Se�orita Parker? - Oh, se�orita Bloom...

No sab�a qui�n era. Adelante.

Creo que no me escuch� golpeando.

- �Est� todo bien? - Si.

�Quiere un caf�? De seguro todav�a hay caliente.

Oh, no, gracias. Solo me quedar� un minuto.

Quer�a venir a recordarle que se asegur�...

...de cerrar la puerta de entrada cuando llegue a la noche.

Algunos de los otros inquilinos se han quejado de que quedara abierta.

Realmente no los culpo...

...con tantos granujas matando gente que ni siquiera conocen.

Si van a matar a alguien, que por lo menos lo conozcan bien.

Es extra�o, una mujer fue asesinada en el colegio en el que voy a dar clases.

Sucedi� hace unos meses. �Usted sabe algo sobre eso?

Si, vi fotos del cad�ver en el peri�dico.

Hab�a sangre por todo el lugar. Fue brutal.

No quiero ni hablar de eso.

Fue mucho mejor lo que la se�ora Crowley decidi� hacer con su marido.

- �La se�ora Crowley? �Qui�n es? - Oh, ella vivi� aqu� hace un a�o.

Todo lo que tuvo hacer es poner ars�nico en la comida del se�or Crowley.

Se fue de una forma simple, sin sentir nada.

Esa es una forma m�s bonita, �no lo cree?

Si...

Pero me tom� una semana entera limpiar todo el lugar.

�Quiere algo m�s, se�orita Bloom?

Oh, de seguro quiere terminar de desempacar.

Pasar� m�s tarde para charlar.

De acuerdo.

- Qu� tenga un lindo d�a. - Adi�s, se�orita Bloom.

Tengo las cervezas. No se preocupen.

Voy a buscar algo para comer. �Quieres algo?

Si, �me puedes traer una coca?

C�llate, maldici�n.

Nunca me aullaste a mi de esa forma.

No deber�amos estar bebiendo. Alguien puede vernos.

Corta con esa basura. Reci�n llegamos.

- �Quieres cerveza? - No quiero, gracias.

- Tienes que afeitarte. - No me llamar�an lobo.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Hey, �c�mo est�s?

- Olv�datela, Jim. Ya tiene a alguien. - �Si? �A qui�n?

Tom Scavelli.

�Tom Scavelli? �Ese idiota que embaraz� a Sue Macarty?

�Sue Macarty? Uh, me acuerdo de ella.

Ahora est� yendo a otro colegio.

- �C�mo lo sabes? - Soy observador.

No me dijiste que hab�as salido con ella.

Fue hace un a�o, Donna. Dame un respiro. �Quieres saber toda mi vida?

Hay otras cosas que no te cont�.

�Si? �Qu� otras cosas?

No me hinches. �No puedes estar un d�a sin empezar una pelea?

- �Yo? T� empezaste. - B�same el cachete del culo.

Lo har�a si te afeitaras.

Oh, qu� asco.

Maldici�n.

�Adi�s!

Si...

�Cathy! Eres un est�pido.

Cristo, las chicas est�n sensibles.

�Cu�l es el problema, Cathy? �Qu� pasa?

No te preocupes por �l. Est� borracho.

- No, no es �l. Es algo m�s. - �Qu�?

Hace un mes que no me viene el periodo.

�Alguna vez te pas�?

Si, una vez. Gracias a dios no era nada.

Supongo que debo ver a un doctor, pero no estoy segura de querer ir.

Bueno, no te preocupes hasta estar segura.

Creo que solo quer�a hablar con alguien.

- Deja de joderme. - Apuesto a que te gusta, Jimmy beb�.

�Por qu� no me besas el trasero?

Hey, �ad�nde vamos?

Vamos a ver a Tony a ver si le podemos sacar algo.

No, gracias. Me voy.

Hey, Cathy, �ad�nde vas?

- De vuelta al dormitorio. - Bien, nos vemos luego.

Adi�s.

Esa chica es definitivamente rara.

V�monos de aqu�.

En movimiento.

- �Cu�nto nos cobras esta mierda? - 6 billetes.

�Qu�?

Si, no vale eso. �Por qu� nos cobras tanto?

Inflaci�n.

Es la �ltima vez que le compro algo a un estudiante de econom�a.

Chicos, �por qu� siempre est�n en las escaleras?

�Van a estar de fiesta esta noche?

Ojala pudiera, pero Doreen es una molestia...

...y debe ir a la casa a hacer la tarea.

- Vete al diablo. - Vete al diablo.

Bueno, Tony, yo estoy libre esta noche.

Si, seguro lo est�s.

Vea si puede ayudarla a encontrar una oficina, �de acuerdo?

- Bueno, ver� que puedo hacer. - Gracias.

�Est� libre esta noche? Hay algo que quiero hablar con usted.

Oh, me compromet� a algo.

Me hubiera gustado que me avise antes.

Por eso se lo digo ahora.

Es Parker...

...la profesora.

Pens� que era una estudiante.

Buenos d�as.

Esto es introducci�n a la sociolog�a.

Espero que est�n en la clase correcta.

Bueno, �por qu� no empiezan pasando sus tarjetas de clase al frente?

�Alguien las trajo?

Bueno.

�Por qu� no las traen ma�ana?

Oh, los requisitos...

Los requisitos de este curso ser�n venir...

...de vez en cuando...

...un final y una tesis.

No hay l�mite en el tema de la tesis, mientras est� relacionada con el curso.

Padre Perkins...

�Quer�a verme?

No, me voy a sentar atr�s para observar.

- �Quiere que repase lo que dije reci�n? - No, no me preste atenci�n.

- Pretenda que no estoy aqu�. - De acuerdo.

Bueno, como estaba diciendo...

...lo que quiero hacer cada semana es discutir diferentes temas...

...aparte de las lecturas obligatorias, as� podemos avanzar juntos.

�Hay alguien...?

Bueno, �hay alguien que quiera sugerir un tema que sea de mucho inter�s?

�Alguien que quiera sugerir algo?

Si...

- �Quer�as decir algo? - �Sobre qu�?

Debe haber algo que te interese mucho.

Yo...

�Qu� hay sobre la moci�n de que el aborto sea ilegal de vuelta?

Si, eso est� bueno.

Bueno, eso abre el debate sobre la separaci�n entre la iglesia y el estado.

Este es un tema muy controversial con...

...muchos argumentos opuestos.

T�matelo con calma.

Esta clase va a ser una mierda.

Si esta te parece una mierda espera a ver las otras.

- John, �qu� te pasa? - No deber�a haberme preguntado nada.

�Qu� le hice a ella?

Oh, gracias. �Cathy?

Adi�s.

Espere un minuto, se�orita Parker.

- Se�orita Parker. - �Si?

Quisiera que vaya a la oficina del padre Janson esta tarde.

�Hice algo mal?

Lo discutiremos luego.

Habl� con el padre Perkins sobre lo ocurrido esta tarde...

...y me temo que concuerdo con �l.

Bueno, no veo cual es el problema, padre.

Todo lo que hice es darle una oportunidad...

...a los estudiantes de discutir temas actuales...

...aparte de las lecturas obligatorias para que...

...lo relacionen con el material que usted me dio para ense�ar.

Lo que no entiende, se�orita Parker...

...es que nuestros programas han sido desarrollados y testeados por a�os...

...siendo exitosos.

Bueno, hay lugar para mejoras en todo sistema.

Es cierto.

Bueno, yo personalmente no estoy en contra...

...de agregar nuevo material o m�todos.

Pero debe verlo conmigo primero.

�Nos entendemos?

Si.

�Est� teniendo problemas disciplinarios con algunos de sus estudiantes?

No, no creo. Es muy temprano para decirlo.

Bueno, si los tiene, me gustar�a que me lo haga saber.

Hay varios que tienen una conducta bastante objetable.

�Si? �Qu� hicieron?

No importa.

Mire, se�orita Parker...

...no quiero que sienta que fue observada porque es nueva aqu�.

Obviamente no estuve presente durante el incidente, entonces...

...quiz�s fui muy duro con usted.

Ahora, si tiene alg�n problema o...

...malentendido con alguien...

...por favor venga a verme.

Para eso estoy aqu�.

Oh, padre, no quer�a mirar...

No es nada de que preocuparse, querida, es solo un poco de temblor.

Que tenga buenas noches, se�orita Parker.

Adi�s, padre.

Fue grandioso por un rato...

...pero me qued� sin dinero as� que...

...tuve que aceptar el primer puesto que estuviera disponible.

Y aqu� estoy.

�C�mo terminaste aqu�?

De la misma forma, solo que empec� al graduarme del colegio.

Al principio parec�a algo bueno.

Ahora es un callej�n sin salida.

En cuanto aparezca algo mejor me voy.

Ten los dedos cruzados, capaz alguien muere en alg�n lado.

Seguro, voy a fijarme las necrol�gicas en el diario.

�C�mo te fue hoy?

Mejor no preguntes.

Perkins vino a observar.

No te preocupes, es tu primer d�a.

Si...

...un gran comienzo.

- Oh, qu� asco. - �Cu�l es el problema?

Hay una u�a en mi pastel.

Mira, voy a recuperar mi dinero.

- �Quieres algo de all�? - No, gracias.

- Oh, Tony... - Beb�...

Oh, Tony...

Tony...

- Oh, Tony... - Muy bien, cari�o.

Oh, Tony...

- �Tony! - �Qu�? �Qu�? �Qu�?

No puedo seguir con esto. �Y si vuelve Doreen?

- No va a volver. Tiene una clase ahora. - �Est�s seguro?

Supuestamente yo deber�a estar en esa clase.

Muy bien.

�Y ahora qu�?

Perd�n, �tienes la cosa?

Por supuesto que la tengo, �piensas que soy un eunuco?

No me refer�a a esa cosa, sino a otra.

�Te refieres a un piloto de goma?

Lo compr� hace una hora mientras esperaba para venir aqu�.

Muy bien.

Oh, Tony...

Tony.

Tony, Tony, no puedo.

�Cu�l es tu problema? �Por qu� no?

Tengo el presentimiento de que Doreen va a llegar. Lo juro.

No va a venir. Tiene que estar en clase hasta las seis.

Mierda.

- Tony, �qu� est�s haciendo aqu�? - La tarea.

�Qu� pas� con tu clase?

Esa Parker me mata de aburrimiento.

Ella es una fr�gida.

Adem�s pens� en sorprenderte ac� a ti.

Que sorpresa.

Entonces, �qu� quieren hacer esta noche?

Pens� que �bamos a estudiar para el examen.

�Por qu� estudiar cuando puedo tener las respuestas en mi mu�eca?

Si, pero eso no me ayuda a mi.

Hey, es de opci�n m�ltiple.

�Qu� es eso?

Hey, chicos, festejemos.

Mierda, �qu� diablos hacen?

�Qui�n m�s est� afuera?

Jesucristo.

Tranquilos...

- Buenas noches, Julie. - Nos vemos ma�ana.

Oh, hola, estoy un poco atrasada.

Est� bien, pasa.

- Hola. - Hola, Tony, �c�mo est�s?

Hey, Tony.

�Qu� les pas� que tardaron?

Este genio perdi� su licencia.

�Si? �C�mo hiciste eso?

Un est�pido juez me la quito. Al parecer no parezco de 37.

- �C�mo hicieron para llegar hasta aqu�? - Vinimos en mi auto.

Hey, Johnny, �es tarea la que est�s haciendo?

No seas idiota. Estoy haciendo copias del parcial de sociolog�a.

�Si? Dame una.

De ninguna forma. Las vendo por 10 d�lares.

No las voy a regalar. �Te piensas que soy un comunista?

Eres un bastardo barato. �Despu�s de toda la droga que te vend�?

Eres un cerdo.

- Hey, cantinero. - �Puedo ver sus identificaciones?

Tipo rudo...

Aqu� tienes.

�No deber�as ser negro?

No, soy adoptado. Ahora veamos un poco de cerveza en acci�n.

Gracias. Toda para mi.

- �Sab�a lo que pas� entre Wolf y Donna? - No, d�melo. �Qu� pas�?

Rompieron anoche.

- �Qu� pas�? �Mucho aullido? - C�llate.

�Qu� hay de esa nueva chica, Cathy? �Sigue saliendo con Tom Scavelli?

- Olv�dala, Jimbo. No es tu tipo. - Si, es un ser humano.

Jimbo, tengo una chica que le encantar�a salir contigo.

- B�same el trasero. - Eso te gustar�a, �no?

Doreen, �vas a ir al autocine esta noche?

No, debo terminar la tarea.

Hey, pens� que �bamos a ir esta noche.

Te lo dije, debo volver temprano.

Eres un dolor en mi trasero, Doreen.

Escucha, no voy a dejar de estudiar por una tonta pel�cula.

- Piensa en despu�s. - No estoy de humor.

Hey, Tony. Yo salgo contigo, si prometes ser suave.

Ustedes son unos cerdos.

Debo irme.

Eres un gran dolor en mi trasero, �sabes? Wolf ten�a raz�n sobre ti.

- Vete al infierno. - T� vete al infierno.

Tony, est�s siendo un gran est�pido esta noche.

�Qu� es lo que hice?

Hey, tu novia te dej� plantado. No la dejes salir con la suya.

Debo terminar mi cerveza.

Oh, mierda.

Vamos, arranca.

Esa es la cosa m�s rid�cula que escuche.

No te miento, amigo.

Lo hacen en la oficina todo el tiempo. Los vi entrar el otro d�a.

- Hey, John, �escuchaste eso? - �Qu�?

Jimbo dice que el padre Williams y Margaret...

...lo hacen todas las noches en su oficina.

�A qui�n le importa?

- V�monos de aqu�. - �Ad�nde vamos?

Tengo varias cervezas para ir al autocine.

- Hey, chicos, las cervezas. - Dame una.

- �Me das una, por favor? - Dale una cerveza.

Fuzzy, esta cerveza apesta.

Compraste Ginger Ale. �No viste el envoltorio?

- Qu� cerdo. - Eres un est�pido.

Lo siento.

Entre.

�Qui�n es?

- �Me buscabas? - Oh, Mark...

Dame un minuto, debo juntar mis cosas.

Debes apurarte o llegaremos tarde a cenar.

�Qu� te hace pensar que voy a cenar contigo?

- �Tienes hambre? - Si, un poco.

Ese es un paso en la direcci�n correcta.

- �Te puedo hacer una pregunta? - Seguro.

�Sabes que es lo que le pas� a la mujer que muri� el �ltimo semestre?

- �Realmente no lo sabes? - No, nadie me habla de ello.

Es porque todos piensan que alguien del campus lo hizo.

�Qui�n?

Puede ser alguien que ni siquiera sab�a lo �l que hac�a.

- �O una mujer? - As� es, o una mujer.

�La conoc�as?

- �A Janet Phillips? - Si.

�Mark?

No mucho.

- �Se�orita Parker? - �Si, se�orita Bloom?

- Tengo correo para usted. - Oh, bueno.

Me lo dejaron a mi por equivocaci�n. Espere un minuto y se lo doy.

Aqu� tienes.

�Todo esto es para mi?

- Est� dirigida a ti, �no? - Si, pero no ped� nada de esto.

El colegio lo debe haber mandado.

Genial, debo estar en la lista de correo ahora.

Se a qu� te refieres.

Cuando el se�or Bloom muri�, el cementerio de Happy Valley...

...me envi� todo tipo de correo basura.

Listas de precios de parcelas en el cementerio.

Todav�a no estoy lista para mudarme ah�.

�Eso es todo, se�orita Bloom?

�Se acord� de cerrar la puerta de entrada?

Si, se�orita Bloom.

Hay que ser muy cuidadoso en estos d�as.

Buenas noches, se�orita Bloom.

Los milagros de cristo.

TRES SEMANAS M�S TARDE

Hey, John.

�Tienes la tarea para mi? Tengo los 15 d�lares.

- �Era para hoy? - Si, no me digas que te olvidaste.

- �Cu�l es tu nombre? - Joy.

Sab�a que algo ten�a que hacer anoche.

Genial, ahora debo faltar a clase.

- No te preocupes, tengo una idea. - �Cu�l?

- Hola, Cathy, - Hola.

Solo quer�a decirle que no me voy a quedar en la clase hoy.

�Si? �Y por qu�?

Bueno, surgi� algo. Debo ir al m�dico.

Oh, lamento que no te sientas bien. �Vendr�s ma�ana?

Todav�a no lo s�.

- Bueno, cu�date, �si? - Si.

- Adi�s. - Adi�s.

Bueno...

Lo que quiero hacer hoy es...

...revisar los proyectos parciales con aquellos que tengan dificultades.

Entonces saquen los temas as� los vemos.

No dijo que �bamos a hacer eso hoy.

Estoy segura que lo mencion� varias veces la semana pasada.

Dijo que lo �bamos a hacer al final del mes.

�Alguien prepar� su proyecto?

- No puedo creer que funcionar�. - Te dije que saldr�a bien.

�Qu� va a hacer la profesora cuando se de cuenta?

Ella no se va a enterar.

Algo extra�o me pas� en una de mis clases hoy.

Tuve la sensaci�n de que conspiraban en contra mi.

�Alguna vez te pas�?

�ltimamente no.

Vamos, hablo enserio. No me lo imagin�.

Creo que tuviste un mal d�a. Y el m�o tambi�n fue bastante malo.

�Quieres hacer algo? Te vas a sentir mejor.

Bueno, esta noche voy a estar ocupada.

Julie, s� que no es de mi incumbencia, pero...

- �Te est�s viendo con Mark Hammond? - Si, �por qu�?

Solo ten�a curiosidad.

Profesora Parker...

�Profesora Parker?

Oh, hola, Cathy. Me tomaste de sorpresa.

- �Fuiste al m�dico hoy? - Si.

Bueno, �c�mo te sientes?

No muy bien. De eso quer�a hablar con usted.

Oh, seguro. Te escucho.

En privado.

- No le va a contar a nadie, �no? - No, por supuesto que no.

- �Lo hablaste con el padre Janson? - �Bromea? Me echar�a del colegio.

- �Y qu� hay de Tom? - Tengo miedo de contarle.

Vas a tener que contarle tarde o temprano.

�No piensas que es algo que ambos deben discutir?

Supongo que si, pero tengo miedo de que deje de hablarme.

- Esto fue mi culpa. - Eso no es verdad, Cathy.

�l es tan responsable como t�.

�Qu� pasar�a si se entera mi madre? Ella es muy anticuada.

Va a querer que nos casemos o algo as�.

Bueno, no puedo decidir por ti...

...pero conozco un lugar al que puedes ir, para pedir dinero.

Vamos.

- �Hola? - �Me pasas con Cathy?

Hola.

�Puedes bajar el volumen?

- Debo hablar contigo. - �Cu�l es el problema?

No puedo hablar ahora.

Bueno, vayamos al autocine.

No, no quiero ir al autocine.

- Vamos, �por qu� no? - Porque no estoy de humor.

- �Hay alguien en tu cuarto? - Si, hay mucha gente.

Bueno, supongo que podemos ir. �Qu� est�n dando?

- "Te comer� tu coraz�n" - No quiero ir a ver eso.

Entonces vemos otra, no hay problema. Vamos.

�A qu� hora pasas por aqu�?

Te paso a buscar en media hora.

Nos vemos.

Estate lista.

Yo me voy a servir un whisky. �T� que quieres?

Un poco de vino, si tienes.

Si, creo que tengo eso.

Disculpa que haya desorden. No esperaba que pasaras antes de la pel�cula.

Si quieres ver desorden deb�as venir a casa alguna vez.

�Eso es una proposici�n?

�Volvemos a tu departamento?

No, debo encargarme de algo.

Pens� en dejarte en tu casa y llamarte ma�ana a la noche para hacer algo.

Ma�ana estoy ocupada.

�Qu� tal el fin de semana?

- Veremos. - De acuerdo.

�La pel�cula es buena?

No es tan mala.

�Si? �Y por qu� no hay nadie?

Porque son malas.

Hola.

�Dos? Son 9 d�lares.

Mira, quiero ver la pel�cula, no comprarla.

Yo no pongo el precio, cari�o. La pr�xima vez ven a la matin�.

Muy graciosa.

�Tienes dinero?

Ah� tienes, gracias.

Se�orita Lake, no entre ah�.

�No entre ah�!

�Viste eso?

Es la m�s asquerosa pel�cula que vi.

No est�s obligada a mirar.

Muy gracioso.

- Vamos, Cathy, �qu� diablos te pasa? - No tengo ganas.

�Por qu� no? �Tienes el periodo?

No, yo... Ll�vame a casa.

No te llevo a ning�n lado hasta que me digas que te pasa.

Fui a ver a un m�dico esta ma�ana.

- �Est�s enferma o qu�? - No, no de la forma que piensas.

�Est�s embarazada?

Basta, no quiero.

Vamos, Cathy.

Mierda, �qu� es eso?

Hijo de puta, le voy a dar una lecci�n.

�D�nde vas?

C�llate y espera.

Voy a atraparlo.

Maldito pervertido, te voy a patear el trasero.

�Tom!

�Tom?

�Tom?

�Tom!

Si crees que eres gracioso no...

�Qu� fue eso?

�Qu� cosa, John?

Pens� que escuch� a alguien gritar.

Es una pel�cula de horror, �que esperabas?

Lo digo enserio, John, que no te atrape.

Cathy...

Mierda.

No pude encontrarlo, Cathy.

�Est�s enojada conmigo?

Vamos, �te acercas o qu�?

Bueno, haz lo que quieras. Yo voy a ver la pel�cula.

T� y tus est�pidos humores.

�Hola?

Julie, �d�nde estabas? Trat� de ubicarte toda la noche.

�Cynthia? Sal� por un rato.

�Qu� quieres? �Sabes que son la 1 y media de la ma�ana?

�Te acuerdas de la chica de una de tus clases?

- �Cathy Hunter? - Si, �qu� pasa con ella?

La mataron.

�Qu�?

Encontraron su cuerpo en el cine hace unas horas.

Hoy fui al cine y no me enter�.

Fue en el autocine

�Qu� le pas�? �Dijeron algo?

No lo s�, por eso te llam�. Pens� que hab�as escuchado algo.

Despu�s te vuelvo a llamar. Debo llamar a alguien primero.

Espera un minuto. �A qui�n vas a llamar? �Mark?

Si.

Olv�dalo, Julie.

�l no est� en casa. Hace horas que lo llamo.

Oh, mi dios.

Julie, �est�s ah�?

Si. Nos vemos ma�anas, �de acuerdo?

Buenos d�as, se�orita Parker.

Buenos d�as, se�orita Bloom.

Se ve algo p�lida. No se est� enfermando, �no?

- No, tuve una noche dif�cil. - Yo tampoco pude dormir.

Justo antes de ir a dormir escuch� lo que pas� en el autocine. Imag�nese.

- En este pueblo. - Lo s�.

No me extra�a que pasen esas cosas. Son esas pel�culas de terror.

Le llenan la cabeza a gente decente.

No quiero hablar de eso.

Yo tampoco. Adi�s, se�orita Bloom.

Que tenga un buen d�a.

�Ya la transfirieron para este semestre?

Transfirieron a todos.

�Te enteraste lo que le pas� a Cathy anoche?

- No, �qu� le pas�? - La mataron en el autocine.

No me digas. �Qu� estaban dando?

Siento llegar tarde.

Creo que ya todos saben lo que le paso a Cathy.

�Hay alguien que quiera decir algo sobre eso?

Si, �va a posponer los trabajos o hay que entregarlos hoy?

Lamento mucho lo que pas�, se�ora Hunter.

Estamos todos shockeados por la p�rdida de Cathy.

Ella era una buena estudiante...

...y estoy seguro de que le van a perdonar todos sus pecados en el otro mundo.

Si hubiera sabido que ten�a problemas la habr�a ayudado.

Por eso quise que venga aqu�.

Pens� que iba a ser una buena influencia para ella.

No, no quiero que se sienta culpable.

Cathy fue v�ctima del mal de este mundo.

Padre, quiero que el servicio sea muy simple.

Estoy bajo mucho estr�s, no se cu�nto voy a aguantar.

Por supuesto, lo entiendo.

Har� todo lo que pueda para ayudarla en esta crisis.

Alto.

Creo que ya sabe lo que le pas� a la chica Hunter anoche.

La polic�a va a interrogar a todos los que conoc�an a la chica.

Como era una de sus estudiantes, pens� que podr�a ayudarlos.

Mire, padre, realmente no la conoc�a muy bien.

�Si?

Not� que tuvieron una conversaci�n larga ayer.

�Qu� fue lo que hablaron?

Fue algo personal que promet� no contar.

En virtud de lo que pas�, �no piensa cont�rmelo?

No, me temo que no puedo hacerlo, padre.

Ya veo. Muy bien.

No puedo forzarla a hacerlo.

Cuando la polic�a la interrogue pienso que va a ser mejor que lo cuente.

Bien, Gloria, la ver� ma�ana a la noche.

Padre Williams, �puedo hablar con usted?

- Toma asiento. - Gracias.

�De qu� quieres hablar?

Hay un chico, Tony...

...cuya novia fue asesinada.

Pens� que podr�a ayudarlo a sentirse mejor.

Entonces vino una noche...

Puso su cabeza en mi hombro...

...y pens� que iba a llorar, pero empez� a besarme.

Empez� a bajar hasta mis senos...

...y despu�s...

...pas�.

�Por qu� no vienes a mi oficina a las ocho de la noche y lo hablamos?

�Me har� sentir mejor?

- Hola, Julie. - Oh, hola, Mark.

Escuch� lo que pas�.

Es una pena.

Mark, �piensas que fue alguien de la escuela �l que la mat�?

No lo s�. Sospechan del chico con el que estaba, pero no creo que haya sido �l.

Tengo un sentimiento raro. No la conoc�a muy bien, pero igual.

- �Podemos vernos esta noche? - No...

No esta noche.

�Qu� te parece este fin de semana? Te servir� para distraerte.

Veremos.

Vamos, te acompa�o.

- Estuviste en el autocine anoche, �no? - Si...

Qu� escena, �no?

Si, la chica fue una perra. No quizo entregar.

Mierda, me pierdo de todo.

No quiere volver m�s a ese autocine.

- �Deber�s buscar otro autocine? - No, buscar� otra novia.

Me gusta ese lugar.

�Julie!

Mi auto se rompi� de vuelta. Tuve que llamar a la gr�a.

- Por favor ll�vame a casa. - Seguro, sube.

- Genial. - Est� abierto.

- �Me har�as un favor ma�ana? - �Cu�l?

Debo ir al shopping ma�ana. �Me llevar�as?

Lo siento, voy a estar ocupada ma�ana.

Mark de vuelta, �no?

Si.

�Qu� es lo que pasa?

Nada, nada.

Vamos, d�melo.

�Alguna vez te habl� de Janet Phillips?

�Te refieres a la chica que fue asesinada el �ltimo semestre?

No, �por qu� deber�a? Creo que ni la conoc�a.

Oh, Julie, �l la conoc�a.

La noche que ella fue asesinada, todos sospecharon que �l tuvo algo que ver.

�Por qu� pensar�an eso?

Porque pasaba algo entre ellos y de repente rompieron.

Cynthia, �tienes algo en contra de Mark?

No, Julie. Solo pienso que deber�as tener cuidado.

Si...

- Jesucristo, f�jate para d�nde vas. - Si...

El sargento Miller coment� que el asesino...

...aparentemente no tiene motivos para sus ataques.

Dijo que el asesino es obviamente un psic�pata, con �l que no se puede razonar.

Ella era hermosa.

Est� estudiando ciencias sociales. En general son feas, pero esta no.

Nos estuvimos besando, y le not� que ten�a algo en el labio.

Le supuraba, amigo. No s� si era un grano, si era herpes...

Puede ser una leprosa.

�Leprosa? �Eso es contagioso?

�Tengo todos los trabajos?

Vamos a terminar un poco antes hoy. Ma�ana retomamos donde dejamos.

Julie, �y si regresa?

No importa. Necesito tu ayuda.

Ve a buscar mi auto y p�same a buscar por el frente.

- �No vienes? - Debo cerrar primero. Toma.

- �Por qu� tardaste? - Mu�vete, te cuento todo en el camino.

Julie, �c�mo conseguiste sus llaves?

...y la chica que muri� el semestre anterior. Fue muy misterioso sobre eso.

- �Y si �l vuelve? - No lo har�.

Suponte que lo hace.

Es aqu�, en el segundo piso.

No s� que vas a encontrar aqu�.

No lo s�, pero capaz hay algo que lo implique con los asesinatos.

Esto es muy loco. No puedo creer que dejara que me involucres en esto.

Entrar a una casa ajena implica diez a�os de c�rcel, Julie.

Solo necesito 10 minutos para entrar y salir. Debo ir, �si?

- �Julie! - �Qu�?

- Ten cuidado. - Gracias.

Hola.

Hola.

- �Buscas a Mark? - Si.

- �l no est� aqu�. Est� en el colegio. - Si, lo s�.

�Quieres dejarle un mensaje? Se lo dar� cuando regrese.

No. Quer�a que sea una sorpresa.

Una sorpresa...

Gracias de todos modos, �si?

�Quieres que te saque una fotograf�a?

No, no.

No te preocupes, no es un levante, lo juro por dios.

Tengo una clase de fotograf�a y debo sacar fotos a la gente en su ambiente...

...y solo tomar� un segundo.

Capaz en otro momento, �si? Te veo luego, adi�s.

Si, bien...

Entre.

�Si?

Perd�n, �Julie vino a verlo ya? No puedo encontrar en ning�n lugar.

No, �por qu�?

Dijo que ten�a una cita con usted. Pens� que pod�a encontrarla aqu�.

�Una cita?

No tengo nada anotado, pero puedo estar equivocado.

Cuando la vea, d�gale que pase por la oficina, �si?

- De acuerdo. Lamento haberlo molestado. - Oh, �Mark?

�Recuerdas la revista de educaci�n que le preste hace unas semanas?

Oh, si...

Bueno, si ya termin� con ella, me gustar�a que vuelva a mi biblioteca.

Me olvid� completamente. Vuelvo a casa a comer y la traigo.

Gracias.

ASESINO LOCO ATACA DE VUELTA

ASESINO ATACA DE NUEVO

�Por qu� no le preguntamos directamente?

Es la �nica forma de averiguar si est� conectado a los asesinatos.

Genial, si sabe que sospechamos no dir� nada.

�Por qu� no le preguntamos a alguien imparcial antes de sacar conclusiones?

Si, �c�mo qui�n?

�El padre Perkins?

No confi� en �l ni con las luces prendidas.

�Y el padre Janson?

�l conoce a Mark m�s que nosotras.

Si hay alguien metido en algo, �l lo sabr�.

Ya tuve muchos problemas con �l.

Yo hablar� con �l, �si?

Hablar� con �l antes de que se vaya a la noche y te llamo apenas llegue a casa.

Est� bien, si piensas que es lo mejor.

Escucha, mejor vuelve a la escuela antes de que Mark te empiece a buscar.

No digas eso.

Ll�mame luego, �si?

- Bueno. Adi�s. - Adi�s.

Hey, chicos, �no ten�a clases ahora?

La profesora no apareci�.

�D�nde est� ella?

No lo s�. Vi su auto estacionado con las luces prendidas.

- Capaz le robaron. - �Fuiste a la oficina del director?

Diablos, no. No es mi auto.

Huele horrible aqu�. Debe venir de la cafeter�a.

- �Viene de ah� el olor? - Si.

Hay que buscar la llave.

Esperen, yo tengo llave.

Capaz debemos esperar.

No, vamos a abrir.

Julie, �qu� pasa? �Qu� pasa?

�Julie!

�Se�orita Parker!

�Se�orita Parker!

La est�bamos buscando.

Me dijeron que pod�a encontrarla aqu�. �C�mo se siente?

Padre Janson...

Solo vine al colegio hoy para decirle que me voy ma�ana.

�Qu� te preocupa, querida?

No me siento segura aqu�.

Entiendo que este molesta ahora, pero no hay raz�n para actuar apurada.

No est� en m�s peligro aqu� que yo.

Padre, no siento que pertenezco aqu�.

Nunca lo sent�.

Si me quedo m�s, me voy a volver loca.

�Su decisi�n de irse tiene algo que ver con su...

...relaci�n con alguien de la universidad?

�De qu� est� hablando?

No es asunto m�o por supuesto, pero...

...�est� dejando que sus sentimientos interfieran con su carrera acad�mica?

Mi mejor amiga fue asesinada.

No estaba pensando en eso.

Por qu� no va a su casa y se toma un buen descanso...

...y lo hablamos ma�ana a la ma�ana. �De acuerdo?

Lo siento, pero estoy decidida.

�Pero no lo pensar�a por lo menos?

Entiendo su situaci�n y simpatizo con sus sentimientos pero...

...debe entender mi posici�n tambi�n.

No tengo reemplazo para usted en tan poco tiempo.

Estoy seguro que ver� las cosas diferentes despu�s de una buena noche de sue�o.

Si cambia de parecer hoy, por favor ll�mame, a cualquier hora.

Estar� hasta el cierre del edificio esta noche, �de acuerdo?

Adi�s.

John, �qu� te pregunt� la polic�a?

Quer�an saber si hab�a visto algo en el autocine cuando estaba con Aki.

Si, est�n interrogando a todo el mundo, incluyendo al padre Perkins y a Margaret.

�Al padre Perkins? �Qu� hac�a un cura en el autocine?

No, interrogan a todos.

No digas. Y yo que iba a cogerla.

Se�orita Parker, �qu� hace en casa? �No reabri� su colegio hoy?

Si, pero no voy a ir. Solo vine a decirle que me voy ma�ana.

Le pagu� hasta fin de mes, as� que quedar�amos bien.

Es muy repentino. �No le gusta aqu�?

Bueno, es una decisi�n tomada.

Bueno, supongo que debo devolverte el dinero entonces.

No, no tiene que hacerlo. Olv�delo.

Insisto, no quiero que piense que la estaf�.

- Te lo llevar� en un rato. - Est� bien, gracias.

Lo que f�cil viene, f�cil se va.

La tragedia atac� al colegio St. Trinians de vuelta hoy.

Cynthia Lock, la profesora de sociolog�a fue...

...encontrada brutalmente asesinada en un armario.

La polic�a cerro el colegio por hoy mientras realizaban la investigaci�n.

Su director, el padre Janson dijo que si esto no se resolv�a en la semana...

...el colegio tendr� un da�o irreparable.

Muchos padres dijeron que no va a llevar a sus hijos ah� el pr�ximo semestre.

Este es el segundo asesinato en el campus en el �ltimo a�o.

Janet Phillips, otra profesora de sociolog�a...

...fue atacada en el aula en el �ltimo oto�o.

La polic�a cree que hay una conexi�n entre estos dos asesinatos...

...y los dos chicos asesinados fuera del campus este mes.

Cualquiera que tenga informaci�n debe llamar al siguiente n�mero...

...309-7734.

Es 309-7734.

�Hola?

Hola, �Tony? Soy Denise.

�Denise? �Qu� Denise?

Si, ahora me acuerdo de t�.

- �Qu� quieres decir con eso? - Es una broma.

Tony, debes venir. Debo hablar contigo.

Me extra�as, �no? Tigresa.

- Es sobre lo que pas� anoche. - Fue hermoso.

Bueno, habl� con el padre Williams sobre eso.

�Hiciste qu�?

�Por qu� hiciste eso?

Quer�a verlo y hablar con �l.

Enseguida voy.

Adi�s.

- �Hola? - Hola, �Julie? Habla Mark.

Escucha...

�Si?

Padre Janson, menos mal que todav�a est� ah�.

Justo estaba por irme. �Qu� necesitas, querida?

Debo verlo esta noche.

- �No puede esperar hasta ma�ana? - No puedo.

Creo que se qui�n mat� a Cynthia y a Cathy.

�Nos vemos en mi casa en una hora?

No llegar� en una hora.

Bueno, si es tan urgente me quedar� un rato m�s.

Pero realmente no deber�as estar aqu� despu�s del cierre del edificio.

Debo verlo esta noche, es muy importante que hable con usted. �Por favor?

Dejar� la entrada del ala este sin llave.

De acuerdo, estar� all� lo antes posible.

En un minuto, se�orita Bloom.

Ya voy.

�Mark?

Trat� de llamarte por tel�fono pero colgaste.

Aclaremos las cosas.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Vas a alg�n lado?

No te interesa.

Esc�chame. Piensas que sabes algo pero est�s equivocada.

�Lo estoy?

Pase, se�orita Parker. La estaba esperando.

- Padre Janson... - Por favor cierre la puerta.

- �Qu� cierre la puerta? - Si.

Por favor, si�ntese.

Padre Janson, pens� que deb�a decirle lo que s� antes de irme.

Si no me cree, se dar� cuenta usted mismo dentro de poco.

�Qu� te preocupa, querida?

Creo que se qui�n lo hizo.

- �Hacer que? - Matar a Cynthia y a Cathy.

- Fue Mark. - �Mark Hammond?

- Si. - �C�mo lo sabes?

Hola, �est� el padre Janson ah�?

Habla Mark Hammond.

Debo hablar con �l, es una emergencia.

�Est� en el colegio?

�Con Julie?

No, est� bien. Le hablar� yo mismo.

Se�orita Parker, me alegro que haya venido a verme esta noche.

Veo que ha dejado volar su imaginaci�n...

...y creo que puedo ayudarla.

�No me cree?

No es tan simple.

Le ped� que venga a verme varias veces cuando tuviera problemas.

No lo hizo, as� que...

...no se pudo salvar a si misma de lo inevitable.

�De qu� est� hablando?

No puede ver el terrible error que cometi�, �no?

El mismo desafortunado error que cometi� Cynthia la otra noche.

�Error? �l trat� de matarme.

Conozco el tormento por el que est� usted pasando.

Me pasaba lo mismo antes de mi accidente.

- �Antes de su accidente? - Si.

Conozco las tentaciones de la carne y las mujeres que las provocan.

Pero fui castigado por mis pecados con la p�rdida de mis extremidades.

No fue hasta despu�s de arrepentirme...

...que recuper� mi fuerza.

Dios me eligi� para hacerlo.

Oh, dios m�o...

Es tarde, tu alma est� contaminada como las otras.

No, no...

Por favor.

�Hay alguien ah�?

�Julie!

Oh, no...

�Julie!

Ve con dios. Tus pecados est�n perdonados.

�Hola?

P�same con la polic�a.

Es una emergencia, escuche un grito.

Alguien trat� de entrar.

�Si? Si, si.

Estar� aqu�. Adi�s.

�Qu� haces aqu�?

�Est�s sordo?

- Un caso interesante, doctor. - �Qui�n es?

Se hac�a llamar padre Janson.

- �Un cura? - No.

Su nombre es Daniel Grayham.

Se escap� del manicomio hace unos a�os.

Desapareci� de vista.

Se hizo pasar por un cura los �ltimos dos a�os en Saint Trinians.

�Por dos a�os? Es incre�ble.

�C�mo lo habr� hecho?

�No revisan los antecedentes en esos colegios?

Bueno, ahora lo har�n.

Conden� mi alma permitiendo que estas mujeres...

...drenaran mis preciados fluidos.