Original subtitles

Sous-titres par explosiveskull

Police Hillside.

Détective Malloy, s'il vous plaît?

Je voudrais signaler un crime.

Mm-hmm.

Pouvons-nous parler?

Sûr.

Entre.

Seul?

Longue nuit?

Ouais.

Comment allez-vous du café?

Avez-vous du mal à vous souvenir les choses parfois, détective?

Je vais finir si tu veux y aller.

- Êtes-vous sûr? - Oui, totalement.

Je vais t'éteindre.

Hey, alors, la mère d'Eric en dehors de la ville,

et il a des gens plus.

Qui va?

Toutes les personnes.

Tu veux rouler ensemble?

Je ne sais pas.

Je ne me sens pas la chose entière de Kegger.

- Ça va, Joyce? - Ouais.

Eh bien, envoyez-moi un message plus tard. Peut-être que je vais y aller.

D'accord.

Euh, pourquoi suis-je venu ici?

Je ne peux pas t'aider.

Oh, plus de savon.

Hmm. Oserais-je demander?

Je lave la voiture.

Pourquoi? Quelle est l'occasion?

C'est samedi,

et samedi est le jour nous faisons avancer les choses.

Zelda, chéri, tu vas y aller Aidez votre père à laver la voiture?

Dois-je?

Eh bien, ce serait bien si tu le faisais.

Allons. Tu peux jouer avec Marvin plus tard.

Maman a dit que je devrais t'aider.

Oh génial. Bien, attrape un chiffon et creuse.

Yuck, papa. Quand était le La dernière fois que tu as lavé ça?

Oh non!

J'ai moi! Oh!

Je t'ai eu! Je t'ai eu! Je t'ai eu!

Evadez-vous de ma soeur!

Oh non! C'est super mec!

C'est super mec!

Peut-on avoir un cessez-le-feu momentané?

Pourquoi? Voulez-vous passer?

Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu penses?

- Devrions-nous laisser passer Maman? - Ouais.

- D'accord. - Ouais?

OK d'accord, mettre la chose vers le bas.

- Tu ne nous fais pas confiance? - Je leur fais confiance.

Oh ouais.

- Comme pour un passage sécurisé sur le chemin du retour ... - Hey! Hey!

N'essaie pas.

Qu'en penses-tu, Z?

Elle n'a jamais demandé à revenir.

- Elle n'a jamais demandé à revenir. - Je suis ta mère!

Elle n'a jamais demandé à revenir.

Elle n'a jamais demandé.

C'est vrai. Elle n'a jamais demandé.

A-t-elle? Whoa!

Elle n'a jamais demandé à revenir.

Oh, attrape-la! Obtenez-la!

Eh bien, c'était une bonne leçon pour enseigner à nos enfants,

comment faire marche arrière de leur mot.

Je faisais juste la démonstration l'importance

de choisir vos mots précisément.

D'ailleurs, tout est juste amoureux et combats d'eau.

Mm.

Avez-vous oublié pourquoi vous êtes venu ici aussi?

Je sais exactement pourquoi je suis venu ici.

- Je suis toujours en colère après toi. - Vraiment?

Oh, Evan, Je jure devant Dieu, cette maison.

Si ce n'est pas une chose ... Nous avons une souris.

Oh.

Je vais appeler Parsons.

Je pensais que nous ne les aimions pas.

Je vais avoir des pièges.

Non, nous ne sommes pas en train de tuer une petite souris comme ça.

Vous préférez payer Lloyd Parsons un million de dollars?

Je vais régler ça.

Je dois nettoyer ça.

Merci mon pote.

C'était en Floride,

dans le parc.

Oh, c'est un bon.

Merde, Irène.

Ils veulent une photo récente.

Christ.

Vous avez une photo d'école,

quelque chose comme ca?

Elle a fait université cette année.

Oh, magnifique.

Puis-je emprunter ceci?

C'est ma seule copie.

Je te le reprendrai, Mme Bonner,

Je promets, intacte.

Es-tu sérieux?

Là-bas, haut rose, parler à Pavel.

Bon Dieu.

Pourquoi tous les bons aller en sociologie?

Peut-être que vous aurez de la chance et elle va auditer votre classe d'éthique.

Hypothétique:

un étudiant approche vous pour une nuit de passion.

Elle est belle, juste ton type.

C'est une adulte.

Elle n'a aucun intérêt en ruinant votre carrière

ou votre mariage en disant à quelqu'un.

Tout ce qu'elle veut c'est une nuit.

Vous conformez-vous?

Voudrait-elle un crédit supplémentaire?

Répondre à la question.

Non, je ne suis pas conforme.

En dehors de la violation flagrante d'éthique professionnelle,

J'ai mon mariage à considérer.

Fascinant.

Je me souviens avoir lu un certain livre récemment.

Le nom de l'auteur m'échappe,

qui a dit si l'on vit la culpabilité est une décision rationnelle.

Vous avez mal cité.

Ce que j'ai dit était, "L'expérience de la culpabilité

est une réponse conditionnée,

quel raisonnement objectif peut surmonter. "

Je dis, objectivement, elle a chaud,

et elle te veut.

Si vous vous sentez coupable à propos de cela est à vous.

Voulez-vous dire que vous le feriez?

Bien sûr que non.

Je suis marié.

Oh hey. Veillez excuser mon retard.

J'ai perdu la notion du temps.

Comment s'est passé ton premier jour?

Tu n'as rien manqué.

Qu'est-ce que vous êtes les gars encore en train de faire?

Papa! Papa, il y a un personne folle dans les bois.

Une personne folle dans les bois?

Que voulez-vous dire?

Il n'y a pas une personne folle dans les bois, Adam.

La seule personne folle est toi.

Z.

De quoi parle-t-il?

Oh, une fille a disparu au bord du lac,

une pom-pom girl d'Eastfield.

Z lui a dit il y a une folle

dans les bois qui mange les enfants.

Très frères Grimm.

Elle est définitivement ça va être un major anglais.

Vous savez, je suis inquiet, en fait,

Parce que les enfants roulent leurs vélos là-bas.

A-t-elle été perdue ou enlevée?

Ils ne savent pas.

Vous savez, elle a 17 ans.

Elle aurait pu s'enfuir.

Eh bien, peut-être que nous disons juste pas de vélos après la tombée de la nuit

au bord du lac jusqu'à ce qu'ils en sachent plus.

Que cherchez-vous?

Je pensais que tu sauvais ça.

Qu'est-il arrivé, Ev?

Rien.

Eh bien, rien de nouveau, de toute façon.

Santos a lu mon livre, cependant, appelé extraordinaire.

Eh bien, n'est-ce pas bien?

Alors juste sur le signal, il apporte mes numéros d'inscription

et procède pour me donner ses pensées

pour 20 des plus longues minutes de ma vie.

Pourquoi le château?

Eh bien, à ce stade, pourquoi pas?

Je me demande parfois si nous avons fait le bon choix qui descend ici.

Eh bien, nous n'avons pas vraiment beaucoup de choix.

Pour une autre année scolaire.

D'accord, voici l'exercice.

Diagonale droite, diagonale gauche.

Sensationnel.

Allez, mesdames. Concentrons-nous.

Nous devons obtenir cela vers le bas demain.

Amusez-vous en prenant d'assaut le château.

- Au revoir! - Au revoir.

As-tu déjà pensé à propos de retourner à l'enseignement

quand les enfants devenir un peu plus vieux?

Non merci.

Les universités sont élitistes, endroits fous de gorge.

364 jours de l'année,

Je n'y pense même pas.

Eh bien, je dis toujours aux gens qu'Ellen est la femme la plus intelligente que je connaisse.

Hey, que diriez-vous des lycées?

Ne sont-ils pas toujours Vous cherchez, sous-marins?

Oh, pouvez-vous imaginer ce que mère traverse?

Elle est si jeune.

J'espère qu'ils attraperont celui qui l'a fait

et faire frire son sicko A-S-S.

Salut. Entre.

Anna.

Pensée j'ai vu votre nom sur le rouleau.

Comment était ton été?

C'était génial, en fait.

Euh, je suis allé en Grèce après tout.

- Vous êtes parti? Fantastique. - Mm-hmm.

Le berceau de la philosophie.

- Comment était-ce? - C'était incroyable.

J'ai eu la chance de lire ton livre Lorsque j'étais là,

et, euh, je me demandais ...

Comme, je sais que tu es probablement donc en parler,

mais j'aimerais bien m'asseoir avec toi et ... sur le café ou quelque chose,

tu sais, et choisissez votre cerveau.

Eh bien, je suis certainement pas fini d'en parler,

mais je ne le fais pas Boire du café.

Mes heures de bureau sont sur le dessus là.

D'accord.

Salut tout le monde.

Je vois des visages familiers, ce qui est bon.

Nous philosophes sommes en train de mourir race, donc la sécurité en chiffres.

Pour ceux d'entre vous qui ne me connais pas,

Je suis le Dr Birch, et ceci est Humanités 325,

la philosophie du langage.

Euh ...

pensé qu'il semblait un peu bondé ici.

- Ellen Birch? - Oui.

Votre mari est-il à la maison?

Besoin d'aide pour?

Euh non. C'est bon. JE...

Eh bien, je regarde pour les souricières

Je ne m'attendais pas en voir autant.

Je pensais que je trouverais juste le vieux genre Tom et Jerry .

Est-ce que c'est bon?

Oui, mais ils sont un peu cruels.

La petite souris reste coincée là et meurt de faim.

- Oh vraiment? - Ouais.

Hmm.

Mais ceux-là laissez-vous piéger la souris,

puis relâchez-le dans un champ quelque part.

Eh bien, c'est plus que je voulais payer,

mais je suppose que c'est le moins que je pourrait faire pour le petit gars.

Avez-vous une arme à feu?

Oui.

Puis je le voir?

Non tu ne peux pas.

Pourquoi?

Eh bien, parce que les armes sont dangereux.

- Pourquoi? - Eh bien, parce qu'ils le sont.

Chéri, allons-y à l'étage et jouer, d'accord?

- Mais je veux le voir. - Je sais que tu fais,

mais tu dois y aller à l'étage et voir ...

Jouer. Aller. Aller. Jouer.

Oui, ils sont curieux à cet âge.

- Peut-être que tu devrais appeler ton mari. - Ouais. Yeah Yeah.

Appuyez sur OK.

- Quelle? - Appuyez sur OK.

Ouais.

Je vous remercie.

Ellen?

Salut qu'est ce qui ne va pas?

Est-ce que les enfants vont bien?

Oui, ils vont bien. Ils vont bien.

Dr. Birch?

Détective Robert Malloy. Le détective Killian.

Officier Antonelli.

Oh salut. Que pouvons-nous faire pour vous? Quelque chose ne va pas?

Possédez-vous une Volvo S60 2015 grise?

Où étiez-vous? Je t'ai appelé.

Je ... je me suis arrêté à la quincaillerie.

De quoi s'agit-il, détective?

Bien...

fille d'Eastfield a disparu il y a quelques jours.

Nous étudions cela.

Joyce Bonner.

Avez vous entendu parler d'elle?

Non.

Oh, alors elle était la fille sur les nouvelles, non?

Le ..., euh, pom-pom girl.

- Ouais. - Qu'est-ce que cela a à voir avec nous?

Eh bien, nous avons un rapport un homme dans une Volvo grise

la regardait le jour où elle a disparu.

Je suis sûr que ce n'est rien,

mais nous sommes obligés pour le regarder, tu sais.

Pouvez-vous me dire où vous étiez Jeudi 28, vers 15 heures?

J'en doute, et ...

et mon livre de rendez-vous à l'école, alors ...

À l'école? Oh, vous n'êtes pas un docteur?

Non, je suis professeur à l'université d'Addison.

Je peux regarder demain, vous appeler.

Votre carnet de rendez-vous vous dira où tu étais censé être,

pas nécessairement où tu étais.

Ouais, supposons que tu a raison.

Whoa, que se passe-t-il?

Hey, Z, va dans la maison, chérie.

Um, le 28, c'était Z's dernier jour du camp,

et tu es allé la chercher, rappelles toi?

- Mm-hmm. De quel camp s'agit-il? - Ouais.

Wildwood, Route 15.

Elle est sortie à 15h30.

- Ouais. - OK c'est bon.

Nous allons juste jeter un coup d'oeil à l'intérieur votre voiture et soyez sur notre chemin.

- Bien sûr. - Tu n'as pas besoin d'un mandat pour le faire? Je veux dire...

Pas si nous avons votre permission.

Eh bien, je le donnerais, mais tu n'as toujours pas dit

Qu'est-ce que cela a à voir avec moi?

Eh bien, selon à notre témoin, euh,

le véhicule avait un autocollant Addison sur le pare-brise avant.

Euh, eh bien, ça pourrait être une erreur.

Je veux dire, comme ma femme a dit,

Je ramassais notre fille du camp,

et 30 miles de Wildwood du lac, alors ...

Comment as-tu su qu'elle disparu du lac?

C'était aux nouvelles.

Z, ta mère a dit attendre à l'intérieur, s'il vous plaît.

Dr. Birch, euh, C'est assez routinier.

Vraiment? C'est une routine de faire des insinuations en face de ma fille? Sensationnel.

Pourquoi ne te calmes-tu pas, Monsieur?

Je suis parfaitement calme, monsieur.

- Chérie, ils font juste leur boulot. - JE...

Ça vous dérange si nous regardons à l'intérieur de votre véhicule?

Non bien sûr que non.

Oui, en fait, ça me dérange.

Qui est là-bas?

Qu'est-ce qui vous fait penser que quelqu'un est?

Une présomption basée sur des scènes de la télévision et des films.

Eh bien, dans le monde réel, nous avons des choses appelées budgets.

Nous ne pouvons nous permettre d'avoir quelqu'un debout autour, nous regarder faire notre travail.

À présent...

à quelle heure as-tu dois ramasser votre fille?

3h30, donner ou prendre.

Donner ou prendre quoi?

Cinq, dix minutes.

Je veux dire, ces choses rarement fin à des moments pairs, vous savez.

C'est toujours 32 ou 17 minutes passées et ...

Êtes-vous arrivé à l'heure?

- Ouais. - Exactement à l'heure?

Peu tôt?

Je t'ai dit. Je ne m'en souviens pas.

Comme ma fille n'a que neuf ans,

elle est incapable d'obtenir un permis de conduire,

et par conséquent, Je lui donne beaucoup de manèges.

Cette instance particulière

n'est pas parti une impression significative.

Avez-vous déjà rencontré Joyce Bonner?

Euh ...

- Je ne le pense pas. - Tu aurais pu?

Je ne me souviens pas de la réunion quelqu'un avec ce nom,

mais je rencontre beaucoup de jeunes les gens au collège.

C'est concevable que je l'ai rencontrée.

Ce dont je suis sûr, c'est que Je ne sais pas si j'ai.

Quand nous avons demandé si vous aviez entendu de sa disparition,

vous avez dit: "Elle était une pom-pom girl, non? "

Vous souvenez-vous d'avoir dit ça?

Ouais.

"Elle était une pom-pom girl"?

Eh bien, je parlais avec désinvolture.

Je suis sûr qu'elle a encore est une pom-pom girl,

sauf qu'elle a disparu, et je suis...

Je devine qu'elle n'est pas éteinte cheerleading quelque part.

Philosophie. "Je pense donc je suis,"

ce genre de chose?

Eh bien, j'enseigne Descartes dans ma classe d'intro,

mais je me spécialise en linguistique,

la philosophie du langage.

Oh. Hum ...

pardonne mon ignorance, mais que fait un philosophe?

Qu'est ce qu'il y a de si drôle?

Eh bien, c'est l'un des bonnes questions, n'est-ce pas?

Vous pourriez envisager la philosophie

le logique clarification des pensées.

Mais je suis plus d'un enseignant

qu'un philosophe pratiquant.

C'est pertinent d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas?

Nous ne savons jamais ce qui est pertinent jusqu'à ce que nous l'entendions.

Vous pourriez envisager enquête criminelle

la clarification logique de preuve.

Vous vivez près du lac, n'est-ce pas?

Vous allez toujours là-bas?

Oui, parfois.

Avez-vous déjà loué un kayak?

Non.

Vous vous souvenez toujours voir une jeune fille,

17, brune, a travaillé autour du kayak?

Euh, je ne peux pas dire que je le fais.

Vous voulez dire que vous ne vous souvenez pas?

C'est vrai. Je ne m'en souviens pas voir une jeune fille,

euh, et encore moins une brune, travailler à la location de kayak.

Je n'ai jamais été à la location de kayak.

J'ai ... Je n'ai jamais envoyé personne à la location de kayak.

En fait, je n'ai jamais pensé à propos de la location de kayak

jusqu'à maintenant, jusqu'à ce que vous l'éleviez.

Vous vous amusez?

Hmm. Bien, trop mauvais pour votre mémoire.

Droite.

Merci pour votre temps, Professeur.

Je ne suis plus en état d'arrestation?

Tu n'as jamais été.

Nous avons vos chiffres, nous allons donc vous contacter à nouveau si nous avons besoin de vous.

Dans mon bureau, s'il vous plait.

Bien sûr. Merci de votre aide.

Vous êtes les bienvenus.

Tout va bien.

Je viens de répondre à quelques questions, et puis je suis parti.

Qu'est-ce qu'ils voulaient savoir?

Euh, eh bien, où j'avais été, combien de temps j'étais là,

si j'avais rencontré, euh ... quel est son nom?

- Joyce Bonner. - Bonner, ouais.

As-tu...

l'a rencontrée?

Pourquoi aurais-je?

Je leur ai juste dit tout ce que je savais,

ils m'ont remercié, et c'était ça.

Vous n'avez pas enregistré une plaque, as tu? Je suis vraiment affamé.

- Une assiette? - Ouais.

Adam a pleuré pendant une heure,

parce qu'il pensait vous êtes allé en prison.

Vous agissez comme ceci est ma faute.

Ils voulaient juste regarder dans la voiture.

Il y a une chose appelée le quatrième amendement.

Oh mon Dieu. Une fille a disparu, Evan.

Je connais. Je connais.

Est-ce que cela vous a même traversé l'esprit?

Quoi ... Et si c'était Zelda?

Et si quelqu'un tirait la même chose conneries macho vous avez tiré aujourd'hui?

Ouais, eh bien, peut-être que j'ai réagi de manière excessive.

A quoi étiez-vous en train de penser?

Eh bien, ils étaient me pousser partout.

Je me suis défensif.

J'étais stupide, je ... je sais. JE...

Je devrais juste avoir laissez-les faire ce qu'ils voulaient.

Comment va Adam?

Tu devrais lui parler.

- Et Z? - Elle va bien.

Tu devrais lui parler aussi.

Et vous?

Est-ce que je t'ai fait peur aussi?

Je suis désolé.

Zeno's Progressive Paradoxe de la dichotomie

propose qu'avant une personne peut traverser une pièce,

il doit aller à mi-chemin.

Mais avant qu'il arrive à mi-chemin,

il doit couvrir un quart de cette distance,

et ainsi de suite et ainsi de suite à une infinie nombre de distances décroissantes.

Basé sur cette logique, l'homme était jamais en mesure de faire le premier pas.

Zeno a démontré, d'une certaine manière,

ce mouvement était impossible.

Monsieur Barnes.

Ici.

Es-tu d'accord avec Zeno?

Um, oui.

Donc vous serez incapable quitter cette pièce

après mon palpitant la conférence est terminée?

On dirait que nous sommes tous coincés ici.

Eh bien, je veux dire, c'est un jeu de mots.

Cela a du sens, mais ce n'est pas le cas.

Oui, vous êtes sur la bonne voie.

Un paradoxe expose les limites de la langue.

Nous savons tous de l'expérience

que nous sommes capables marcher à travers une pièce.

C'est seulement dans notre langue cette incertitude se pose.

Avez-vous un dollar dans le même façon que vous avez mal à la tête?

Tant qu'il y a sont des verbes comme "être"

ou des adjectifs comme "vrai" ou "faux", nous continuerons ...

et ceci est une citation de notre ami Wittgenstein ...

nous continuerons à "Regarder quelque chose

quelle explication semble capable de supprimer. "

- Oui. - Il n'y a pas de vérité?

Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.

Puis-je vous dire la vérité,

ou puis-je te dire ce que je perçois ou interpréter comme la vérité,

au mieux ma mémoire permettra?

Quoi qu'il en soit, nous recevons devant nous,

alors restons avec le paradoxe.

Une miette à la fois.

Salut. Est-ce que je suis en avance?

Non. Je fais juste un saut sur ceux-ci. Entrez.

Oh, vous pouvez laisser ça ouvert.

D'accord.

Comment va ton semestre jusqu'ici?

Trépidant.

Je prends 18 unités.

Dix-huit?

C'est jolie.

C'est nouveau?

Oh. Oh oui.

J'ai compris ça, euh, Boston pendant l'été.

Tu as une bonne mémoire.

Je peux à peine me souvenir de la semaine dernière.

Te souviens tu...

dernier semestre?

Je prends ça pour un oui.

Nous n'avons pas besoin d'en parler.

Non, je ... je préférerais que nous le fassions.

Devrais-je avoir la porte maintenant?

Ouais.

Je voulais m'excuser.

Hum, j'étais dans un mauvais endroit l'année dernière,

et...

vous étiez...

Tu as essayé de m'aider,

et j'en ai profité d'une très grande manière.

Et, euh, je veux dire que c'était un ...

un moment de faiblesse, mais ce n'était pas ça.

C'était juste un moment où je ne pensais pas,

et ... je veux que tu saches comme je me sentais stupide

et comme je suis vraiment désolé.

Eh bien, Anna, J'apprécie ta candeur

et votre honnêteté,

et j'accepte tes excuses. Je vous remercie.

Je veux juste que nous oublions à ce sujet et être normal.

Eh bien, si vous êtes prêt à reconstruire la confiance entre nous,

alors moi aussi

Tu es tel une personne incroyable.

- Ah. - Et je veux dire que

d'une manière strictement platonique. Je fais.

Et en fait est venu vous parler

à propos de votre livre si c'est bon.

Génial.

Wow, je souhaite à certains de mes critiques

lisez-le aussi minutieusement comme on dirait que tu l'as.

Ou même certains de mes collègues, d'ailleurs.

Entrez.

Hmm. Bonjour, Professeur.

Vous avez une seconde?

W ... Eh bien, comme vous pouvez le voir,

Je suis avec un étudiant en ce moment.

Ça va prendre une seconde.

Hmm, regarde ça.

Tu écris ça?

Ouais.

Épais.

En fait, ça vous dérange attendre dehors,

et je te verrai dans un instant?

Sûr. Prends ton temps.

Depuis combien de temps connaissez-vous le bon docteur?

Quelques années.

Bon gars?

Tout le monde ici est fou.

J'ai réellement une réunion hors campus,

donc je n'ai pas vraiment le temps de parler.

Aucun problème. Je vais marcher avec toi.

Je voulais parler à vous sur le 28 un peu plus.

Tu voulais, passé?

Les circonstances ont-elles changé?

Ah, la figure de style.

Je veux te parler maintenant.

Eh bien, tu me parles.

Vous avez dit que vous avez ramassé ta fille

du camp ce jour-là. Est-ce exact?

Oui, c'est ce que j'ai dit.

Mm-hmm. Est-ce ce que tu as fait?

Eh bien, compte tenu de ma fille est pas encore au camp qui m'attend,

Je dirais, euh, oui, C'est ce que j'ai fait.

- Pas d'arrêt? - Pas d'arrêts.

Le conseiller du camp a dit qu'elle attendait avec ta fille

pour 40 minutes avant que tu ne sois là.

Eh bien, c'est le retard un crime ces jours-ci?

Non, mais l'obstruction est.

Et comment je fais ça?

Où avez-vous mes notes?

Trouvé dans une poubelle au bord du lac.

Tu es sûr que tu ne t'es pas arrêté là, peut-être sur le chemin?

Je ... C'est possible.

Je ... je-- je vais au lac parfois.

Je suis assis dans ma voiture. Je travaille,

regarde l'eau, et nettoyez juste ma tête, vous savez?

Et c'est ce que vous avez fait le 28?

Je ne m'en souviens pas. Je pourrais avoir.

J'aurais pu y aller ce matin ou le jour d'avant.

Je ... je ne peux pas être certain.

Ce dont je suis sûr, c'est que je ... je n'avais rien à voir avec la disparition de cette fille, alors ...

Regardez, faites ... avez-vous Autres questions?

Parce que j'ai vraiment besoin d'y aller.

Non, plus de questions.

Je vous remercie.

Dr. Birch, votre voiture a été mis en fourrière

par le flanc de la colline Service de police.

La voiture sera retournée quand le département ...

Vous plaisantez?

Je n'ai rien mais coopératif.

Eh bien, depuis votre déclaration

contredit la preuve physique ...

- Contradicté? - ... nous avons pensé à une fouille complète de votre voiture ...

Et c'est comme ça que tu le fais? Vous me laissez échoué au travail?

Ah, écoute.

J'ai essayé de te dire la dépanneuse était là,

- mais tu m'as fait attendre. - Tu n'as pas tr ...

C'est incroyable.

- C'est du vol. - Crois moi,

Je veux éclaircir ça plus vite que n'importe qui.

Maintenant, revenons juste en arrière à ces 40 minutes.

Regardez, vous pouvez m'arrêter, si c'est votre intention.

Je ne réponds pas à une autre question jusqu'à ce que je parle à mon avocat.

Honnêtement, je souhaite tu m'as appelé plus tôt.

Je pensais juste si je répondais leurs questions,

ça s'en irait.

C'est ce que tout le monde pense,

mais les flics ne posent pas de questions.

Ils plantent des mines terrestres. C'est bon, cependant.

Nous sommes ... Nous sommes en bonne forme.

Paul, je sais vous gérez surtout les divorces.

- Divorces, malversations, fraude. - Euh ...

Cette ville est trop petite se spécialiser.

Je me demandais juste si ... tu sais, es-tu habitué à un cas comme celui-ci?

Eh bien, voulez-vous dire un enlèvement,

ou voulez-vous dire un meurtre?

Peut-être un viol, un enfant fugueur, situation d'otage?

Je ne sais pas quel genre de cas cette est, et franchement, ils non plus.

Ils n'ont pas de corps, une cause de la mort, un motif.

Ils n'ont même pas un crime encore.

Tout ce qu'ils ont est une déclaration non corroborée

et un mandat que je ne voudrais pas ramasser la merde de mon chien avec.

Tu vas essayer ces côtes? Parce que je te le dis,

ils vont changer ta vie.

Alors que devrions-nous faire maintenant?

Restez en défense. Tu as fais ce qu'il fallait faire

ne pas les laisser cherchez votre voiture,

- Parce que maintenant, s'ils trouvent quelque chose ... - Ils ne le feront pas.

Mais s'ils le font, nous pouvons l'éliminer.

Regarde ça... ce n'est pas une métropole.

Quand un enfant disparaît ici, tout le monde le sait.

Les flics ont besoin d'un suspect, vite.

Ils deviennent négligents.

La coïncidence vous met dans le réticule.

C'est la merde de tout ça.

Les bonnes nouvelles sont tout ce que nous avons à faire est de les pousser d'un côté.

Hey.

Oh, au fait, Deb veut

pour vous avoir les gars pour le dîner un jour.

Oh génial.

Je suis sûr qu'Ellen aimerait ça.

Vérifiez les stands.

- Hein? - Les stands. Vérifier.

Tu comprends que je suis ton avocat

et toute communication entre nous est privilégié, non?

Ouais.

Ensuite, je veux que ce soit clair.

Vous n'aviez pas de relation avec Joyce Bonner, c'est ça?

Correct.

Êtes-vous actuellement impliqué ou avez-vous déjà eu

une relation sexuelle avec un mineur?

Non.

À propos de l'âge universitaire?

- Paul, s'il te plait. - Regardez, ce flic, Malloy,

il va essayer d'établir un modèle de comportement.

- Il va en trouver un? - Non il n'est pas.

Regardez, je ... je ne sais pas cette fille. Je n'ai jamais.

Est-ce suffisant?

Pour moi, oui, mais je ne suis pas celui que vous devez convaincre.

Ecoute, je t'appellerai bientôt.

En attendant, essayez et détendez-vous.

Fils de pute.

Carrie ne travaille pas aujourd'hui?

Non.

Juste, euh, appuyez sur OK.

... fermé deux voies de circulation nord.

Patrouille routière appelle toujours la prudence.

Et la recherche pour Joyce Bonner continue,

avec la police encore à annoncer

tous les développements dans leur enquête

dans l'adolescent disparu vu pour la dernière fois au lac Hillside.

Les autorités sont ...

Ne penses-tu pas nous devrions écouter?

Sauf si c'est un titre ça dit,

"La police retourne la voiture du professeur" alors non.

Quelle?

Classmates de Joyce Bonner a tenu une veillée

la nuit dernière pour le disparu de 17 ans,

comme la police a offert une récompense de 5000 $ pour l'information

qui mène les enquêteurs à l'endroit où se trouve

des disparus pom-pom girl lycée

vu pour la dernière fois au lac Hillside.

Police élargie leur rayon de recherche.

L'enquête de toujours en cours de traitement

comme un cas de personnes disparues,

si les autorités sont involontaires

pour exclure une enquête criminelle.

Le trafic est de retour à la normale après un début lent au matin ...

Désolé, madame. La plage est fermée

Et si vous pouviez simplement signer juste là, s'il te plait.

- L'imprimante fonctionne? - Je vous remercie.

Euh, les choses que tu as imprimées est ... est juste ici.

Ah. Rattraper sur cette histoire.

Je ne l'ai pas suivi.

Quelle histoire?

Oh ça.

Mon cousin a un ami qui est un flic.

Il a dit qu'ils ... ils savent qui l'a fait.

Tu ne dis pas.

Eh bien, j'espère qu'ils l'attraperont.

Oh, ils le feront.

Ils le regardent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Birch, vous êtes prêt?

Ouais.

Alors, quel est le pronostic?

Huh?

Ta voiture.

Oh, euh,

euh, la transmission.

Tu vas bien?

Oui, juste ...

enduré une nouvelle forme de honte aujourd'hui.

J'ai eu deux étudiants dans ma conférence 103.

Deux.

Ce n'est rien.

J'ai ce rythme.

Je me souviens de quelques années, Je suis allé une semaine entière,

Une semaine entière, et pas une seule personne est apparue.

...toute la semaine, Je suis là-bas, et je dois ...

J'ai besoin de ça, mon pote. Allons.

En tous cas,

Tu sais, Je continuais à enseigner,

écrit des citations sur le tableau,

tu sais, neuf mètres entiers.

Avez-vous attrapé la souris encore, papa?

Non, mais je mets un peu plus de nourriture dans les pièges.

Pluriel?

Ouais. J'en ai acheté d'autres.

Puis-je aller avec vous pour le libérer Sur le terrain?

Sûr. Nous pouvons tous y aller.

Ce sera une famille Birch excursion.

Tu sais, en parlant de voyages d'études,

c'est censé être gentil Cette fin de semaine.

Je pensais peut-être Nous pourrions aller à la plage.

- Ouais! - Ouais.

Cela vous semble-t-il amusant?

Sûr.

Ça me dérange quand tu fais ça, tu sais.

Quelle? Brosser mes dents?

Non, le voyage à la plage,

juste le faire éclater sur les enfants comme ça.

Et si j'avais quelque chose à faire?

Alors je serais le méchant.

Eh bien, Evan, je veux dire,

vient juste dans ma tête.

Je n'essayais pas pour le faire éclater ou quoi que ce soit.

Je veux dire, est-ce que vous avoir quelque chose à faire?

Non, mais je ne sais pas.

Je pense juste que je devrais rester ici au cas où Paul appelle ou quelque chose.

Eh bien, peut-être que ça te ferait du bien pour ... échapper à tout cela.

N'importe pas vraiment où je vais, le fait?

Je suis toujours...

Nous irons. Nous allons partir.

Ça va être bon.

D'accord.

Je suis tout ici.

Adam, Z, allez! Allaient!

Super Mec?

Adam vient-il à la plage?

Non, il a des corvées.

- Il a des corvées? - Z!

Hé, peux-tu nourrir Marvin?

Z, allez. Allaient.

Hey, qu'est-ce que je t'ai dit

à propos d'aller dans mon maquillage sans autorisation?

Je ne l'ai pas fait.

Eh bien, où as-tu ça?

Je l'ai trouvé.

Tu l'as trouvé?

Ew. Ce n'est pas hygiénique, chérie.

Je ne l'ai pas trouvé dans la rue. Gosh.

Je l'ai trouvé dans la voiture de papa.

Quand?

Quand nous l'avons lavé.

C'était sur le siège arrière,

donc je ne pensais pas tu le voulais plus.

Ouais, eh bien, je le veux.

Euh, vas-tu te laver le visage?

Vous n'avez pas besoin de porter maquillage à la plage.

- Mais... - Il suffit de te laver le visage, d'accord?

D'accord.

Où veux-tu être?

Ici?

Ici?

Peut-être, ouais.

Pourquoi ça?

Nous devrions faire un voyage.

- Hmm? - Un voyage.

Nous n'avions pas des vacances d'été cette année.

Nous devrions retourner en Espagne.

Ce ne serait pas amusant?

Retournez à notre café.

Vous savez, nous devrions réellement bouger là.

Nous devrions acheter ce café. Vous pouvez l'exécuter.

Je pourrais enseigner l'anglais quelque part,

et les enfants pourraient être bilingues.

D'accord.

Tu as dit quelque chose à moi ce jour-là.

Tu m'as promis quelque chose.

Vous vous souvenez de ce que vous avez dit?

Euh ...

Vous avez promis que vous auriez toujours dis-moi la vérité.

Quelle?

C'était avant Je suis retourné à l'école.

Cela ressemble à quelque chose J'aurais dit.

Oh, vous voulez dire que vous ne seriez pas promets-moi ça maintenant?

Non je...

Eh bien, je ne peux pas réellement promets-le.

Personne ne peut. Je veux dire,

ce que j'aurais dû dire était-ce que je ...

Je promets de toujours vous dire ce que je interpréter et se souvenir comme la vérité.

J'aime votre promesse originale mieux.

C'est celui-là Je vais te retenir.

Pizza?

Ouais. Je vais le déposer.

Qu'est-ce que c'est, chérie?

Marvin est parti! Marvin est parti!

Il est parti?

Oh chérie, nous le trouverons.

Comment est-il sorti?

Eh bien, je ne sais pas.

Ai-je laissé sa porte ouverte quand je l'ai nourri ce matin?

Je suis désolé, chérie. Nous le trouverons.

Il sera là quelque part. Nous le trouverons.

Marvin!

- Marvin! - Marvin!

Marvin!

- Avez-vous regardé sous l'arbre? - Marvin!

Marvin!

Marvin!

Nous lui en aurons une autre.

Elle ne veut pas d'autre.

Je suis désolé.

Je sais que vous êtes. Elle sait que tu es.

Ça va juste lui prendre un peu de temps pour te pardonner.

Nous étions juste tellement précipité ce matin.

Ok, Evan, s'il te plaît ne fais pas

le tout distrait chose du professeur.

C'était mignon, et j'ai juste ... J'ai besoin de toi ici à partir de maintenant.

Nous faisons tous.

C'était une erreur honnête.

Je ne parle pas seulement à propos du lapin.

Je ne peux plus bouger.

Laissez ça. Je vais rester debout.

Bien.

Je vais agrafer celui-ci.

Bien.

Euh, que disais-je?

Oh, eh bien, quoi que ce soit, ça peut attendre.

C'est la beauté du temps.

Il y en a toujours plus.

On se voit la semaine prochaine.

...génial.

C'est génial, Barbara.

D'accord. Je vous remercie.

Longue journée, professeur?

Besoin d'un tour?

Non, je vais bien sur le bus. Merci.

Eh bien, j'ai encore un moment en ce moment

si tu veux attraper du café.

Je ne bois pas de café, tu te souviens?

Eh bien, ils ont du thé et le jus et l'eau.

Tu bois de l'eau?

Mme Birch.

Mon mari n'est pas là. Il est au travail.

Je connais.

J'aimerais te parler si vous avez un moment.

J'ai compris, mais je ne suis pas d'accord.

Wittgenstein passerait ses nuits

avoir des relations sexuelles avec des hommes étranges dans les parcs, non?

Et puis il rentrerait à la maison

et écrire à propos de l'incapacité de la langue

pour définir des choses comme ... comme la vérité et la moralité.

Et son comportement fait-il son arguments moins valable?

Eh bien, non, mais tu ne pourrais pas dire

que ses théories découlent de la peur plutôt que la pensée rationnelle?

Je ne vois pas comment.

Je veux dire, le devoir de l'esprit philosophique

est de s'élever au-dessus du personnel

et contempler l'universel, non?

Euh ...

Quelle?

Oublie. C'est personnel et nous sommes d'accord.

Eh bien, si c'est à propos de la matière, s'il vous plaît.

C'est à propos du dernier semestre.

Eh bien, faites votre point.

Oh merci.

Tu me gâtes.

Comment aimez-vous ici?

Vous avez été ici, quoi, quatre, cinq ans?

Ouais. Nous ... Nous l'aimons bien.

Euh, ça fait cinq ans.

D'où avez-vous déménagé?

Evanston, à l'extérieur de Chicago.

Mm-hmm.

Héy! Regardez qui est ici.

C'est mon adjoint junior.

Avez-vous besoin de plus d'aide de papa?

H ... Chéri, on a juste ...

Nous avons besoin de temps d'adulte.

Pouvez-vous aller jouer?

Ouais.

Hmm, mignon petit.

Adam, c'est ça?

Non, c'est Super Mec.

Grande différence.

Met une cape, il est une toute autre personne.

J'ai besoin d'une cape comme ça.

Obtient fatiguant être moi-même tout le temps.

Eh bien, si j'ai une chance, Je vais vous en coudre une.

Bien, maintenant tu m'embrasses.

Non. J'attends poliment vous pour aller au point.

Ma femme me dit Je suis terrible à de petites discussions.

Je pense qu'elle a raison.

Je me souviens de la seconde avant, J'ai pensé: "C'est faux.

Vous faites une erreur. Vous traversez une ligne. "

Et alors pourquoi le faire?

Je ne sais pas. Ce n'est pas comme

J'étais satisfaisant un peu de curiosité, tu sais?

Je sais ce que c'est que de ...

Puis j'ai lu ton livre, et ça m'a frappé.

Les gens font le plus destructeur choix consciemment,

puis ils essaient et rationaliser

avec des choses comme, "Je ne le pensais pas"

ou "je ne pensais pas" ou peu importe, mais c'est un mensonge.

Je t'ai vu au lac l'autre jour.

Il manque une fille.

C'est tous les parents pire cauchemar.

Ouais.

Je suis venu par pour demander votre aide.

Eh bien, comment puis-je vous aider, Détective, toutes choses considérées?

Parce que je suppose que tu penses votre mari est innocent.

Joyce Bonner est là-bas,

et si elle est encore en vie, elle est en train d'emprunter du temps.

Si votre mari n'avait rien à voir avec ça,

J'ai besoin de savoir pour pouvoir avancer.

J'ai essayé de l'exclure, mais il ne me laissera pas.

Je suis sûr qu'il vous a dit tout ce qu'il sait.

Mm, je pense que vous êtes beaucoup plus convaincu de cela que je suis.

Je pense qu'il y a cette partie inconnue de nous,

comme l'id, ça ...

préfère la destruction,

l'envie même.

Ce que nous appelons la culpabilité

est juste une peur de cela partie inconnue de nos esprits.

Evan?

Bien, qu'en pensez-vous? Suis-je fou?

Hum, désolé. j'ai réalisé J'ai juste raté mon bus.

Euh, votre offre est-elle toujours valable?

Nous avons trouvé des mèches de cheveux bruns

sur le siège arrière de la voiture de ton mari.

Nous les avons appariés avec un échantillon de la brosse à cheveux de Joyce.

Il est revenu positif.

Tu es la première personne Je l'ai dit à.

Pas même mon partenaire sait.

Et si vous pouvez me dire ce que cette fille faisait dans la voiture,

ça n'a pas quitter cette pièce.

Je sais pourquoi tu as quitté Evanston,

la version officielle, de toute façon.

Collège était un peu réticent pour donner les détails, mais ...

Doit avoir été dur.

Combien d'années avez-vous été marié?

Oh, 15 ans.

Ouais.

Tous sont lisses?

Oh, à peine.

Nous avons tous deux eu nos raisons pour quitter Evanston,

tous les deux très différents.

Ne pense pas une seconde vous savez ce qu'ils étaient.

Pensez qu'il est temps pour vous d'y aller.

Eh bien, merci pour votre aide.

Vous avez une belle maison.

Oui, je travaille dur pour le garder comme ça.

Merci beaucoup.

Au revoir maintenant.

Oh, elle est à la maison.

Oh je suis désolé. Si j'avais su, Je l'aurais appelée.

Cela ne me dérangeait pas.

Merci pour le trajet.

Philosophes sont une race en voie de disparition, professeur.

Il y a de la sécurité dans les chiffres.

Bonjour?

Ellen?

La maison de papa!

Le policier Je suis revenu aujourd'hui, papa.

Ils sont revenus, hein?

Hmm.

Hon?

Je t'ai appelé.

Où étiez-vous?

Pourquoi ne vas-tu pas à Zelda? Je vais porter Adam.

J'ai compris. C'est seulement un doigt.

Evan Birch.

- Cheveux? - Des brins de cheveux bruns sur le siège arrière.

C'est un match.

Eh bien, ils doivent l'avoir planté.

Evan, j'ai besoin que tu réfléchisses.

Y a-t-il un moyen cette fille aurait pu être dans votre voiture?

Non, pas que je sache.

Et si tu ne le savais pas?

Avez-vous déjà laissez votre voiture ouverte,

- Peut-être au lac ce jour-là? - Non.

- Ramasser les auto-stoppeurs? - Non.

Comment à l'école? Avez-vous déjà donner aux élèves à cheval?

Je ne socialise pas avec les étudiants.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

Um, j'ai fait un tour à certains les lycéens un jour.

Ils faisaient des cours de préparation ici sur le campus.

Trois filles et un garçon. Il pleuvait.

Joyce Bonner était-elle l'un d'entre eux?

Peut être. Je suppose que c'est possible.

Avez-vous des registres de présence?

Euh, ouais.

Je ... Je suis en retard pour les cours.

Je vais ... je vais jeter un coup d'oeil et voir si elle est là-bas.

Ça va être bon si elle est là-bas, non?

Eh bien, d'une part, cela expliquerait les poils.

D'un autre côté, il faudrait vous connecter à une fille disparue.

- Regardez, je vous appellerai plus tard. - Ouais ok.

L'endroit où j'ai grandi,

si quelqu'un veut prouver une chaise existe,

ils vous frappent sur la tête avec ça.

Ouais.

Nous en avons fini avec votre voiture.

Signe ça, tout est à toi.

Donc vous pouvez prendre ma voiture sans demander,

mais vous avez besoin de ma permission pour le rendre?

Je ne fais pas les papiers. Je viens de le remplir.

Je suppose que tu ne l'as pas remorqué retour à ma place?

Non.

Vous devez le ramasser de la fourrière,

une demi-heure plus haut 35.

- Je vais te lever si tu veux. - C'est bon.

Je vais l'obtenir moi-même, merci.

Rien d'autre?

Tu ne penses pas beaucoup à propos de ce que je fais, mais ...

quand vous le considérez, nous sommes dans le même racket.

Quelle raquette est-ce?

La preuve, la recherche de la vérité.

La vérité se cache derrière les arguments, analyse, raisonnement.

Eh bien, la raison nous conduit à la vérité. Ça ne le cache pas.

J'ai toujours soutenu que la vérité est instinctive.

Vous prenez ce petit problème ici sur votre tableau.

La réponse semble assez simple pour moi.

Le fait?

Eh bien, sois mon invité. Prouve que cette chaise existe.

Quelle chaise?

Où êtes-vous allé à l'école?

Oh, célibataire à Seton Hall.

JD chez Fordham.

Un avocat?

Avez-vous pratiqué?

j'ai fait mon temps dans le bureau du procureur.

Ce n'était pas mon genre de chose.

Ils ne te laisseraient pas porter une arme à feu.

C'est ma plus jeune, Katie.

Elle va à l'école avec Joyce.

Ils ne savent pas l'un et l'autre, cependant.

Différents cercles

Bon tu sais, nous l'avons presque mise

à travers ce programme d'été à Addison,

tu sais, celui que Joyce a traversé.

Qui sait? Ils peuvent être devenus amis.

Eh bien, c'est un grand programme.

Pas tout le monde connaît tout le monde.

Y compris les enseignants et les ... les étudiants?

M'interroges-tu? avocat extérieur, détective?

Oh, non, je n'en rêverais pas.

Non, je veux juste savoir que vous connaissez,

si Katie était partie, aurait-elle a appris à connaître tous ses professeurs?

Euh, pas nécessairement.

Les étudiants sont limités à trois classes,

et il y a 15 instructeurs.

Cela ne veut pas dire contact est inimaginable.

Vraiment? De quelle façon?

Eh bien, on pourrait imaginer Katie, par exemple,

être pris dans une pluie torrentielle, euh, avec quelques amis,

deux autres filles et un garçon,

et peut-être un, euh, professeur leur offre

un tour de la bibliothèque au syndicat des étudiants,

et, peut-être, pendant que Katie à l'arrière de la voiture, elle ...

elle répare son maquillage et ... et peut-être brosse une partie de ses cheveux mouillés ...

- Mm-hmm. - par inadvertance, laissant un brin ou deux

dans le professeur voiture notoirement négligée.

Serait-ce admissible? comme apprendre à connaître quelqu'un?

Non, je ne le pense pas,

mais si je lis son journal

et il a mentionné un homme plus âgé elle avait rencontré cet été,

Je voudrais avoir des mots avec tous les gars qu'elle a rencontré.

Tu lis Le journal de votre fille?

Chaque page

Avant que j'oublie, Je les ai trouvés dans votre boîte à gants.

Je voulais m'assurer vous les avez récupérés.

Qu'Est-ce que c'est?

À vous de me dire.

Je suppose que tu penses J'ai rencontré Joyce Bonner

à l'hôtel Sanders fontaine à 7h00?

Le Sanders est à Chicago.

Était, de toute façon. Fermé il y a environ quatre ans.

Cela aurait fait Joyce 13,

et je ne pense pas vous êtes ce genre de gars.

Je veux dire, au début, Je pensais que c'était des ordures,

mais ensuite vous avez acheté cette voiture

ici il y a environ trois ans,

et je sais que tu ne fumes pas,

donc je viens de penser vous teniez à eux

pour des raisons sentimentales.

Cela ne devrait-il pas être en un de vos sacs de preuves de fantaisie?

Devrait-il?

De qui est-ce l'écriture?

Je n'ai aucune idée.

Est-ce votre femme?

Non ce n'est pas.

Cela ne semble pas être le cas.

- Voulez-vous ralentir? - Ça a l'air féminin,

la façon dont les lettres sont tous ronds, presque touchants.

Vous savez, quand un gars passe par AA,

il porte une pièce de monnaie autour de lui,

lui rappelle de ne pas boire.

Cela semble assez naturel,

comme tu es tripoter avec ceux-là.

Pourriez-vous arrêter la putain de voiture?

Tu dois savoir où cela est dirigé.

Voulez-vous me prendre à ma voiture, s'il te plait?

Hé, Frank!

Voici.

Trois-cinq-six-sept.

Il prendra soin de toi.

Hey. Veillez excuser mon retard.

La fourrière peut aussi bien avoir été à travers la ligne de l'Etat.

Ne pouvons-nous pas en parler maintenant?

Mmm.

Mm, pêches.

Pêches parfaites.

Quelle?

Je regarde juste ton visage.

Pourquoi?

Ne peut-on pas regarder le visage d'un autre sans avoir d'agenda?

On peut, mais j'ai le sentiment celui-là ne l'est pas.

je te veux pour me dire la vérité.

La vérité sur quoi?

Que faisait-elle dans ta voiture?

Qui?

Quelle? Pensais tu Je ne saurais pas

qu'ils ont des preuves d'une fille disparue dans votre voiture?

Je ne voulais pas t'inquiéter pas plus que vous étiez déjà.

Alors tu as gardé un secret, secret ?

- Non. - De ta femme?

C'est son brillant à lèvres, Evan. Zelda l'a trouvé.

Que faisait-elle dans ta voiture?

Je pourrais vous expliquer ça,

mais j'ai le sentiment que ça peut être trop tapotez pour votre goût dès maintenant.

Oh, ne fais pas ça pour moi.

Je pense que c'est à propos de toi, Ellen.

Vous étiez autrefois si rationnel, tu sais?

Les choses étaient soit prouvé ou non prouvé,

et maintenant vous êtes toute l'intuition et la conjecture et la paranoïa.

Est-ce que ce flic vous l'a dit?

Est-ce ce que vous étiez parle de l'autre jour?

Oh, c'est juste génial. Est ce qu'il vous demander de porter aussi un fil?

J'essaie mon plus dur de vous faire confiance à nouveau.

Tu ne me fais pas confiance maintenant?

Je ne t'ai pas fait confiance pour cinq ans.

D'accord. je vais vous sauver l'anxiété

de devoir dormir à côté de moi ce soir.

- Bonjour? - Ils l'ont trouvée.

- Quoi? - Jésus, Evan,

Je t'ai essayé toute la matinée. Le pêcheur l'a trouvée.

Source à l'intérieur de la police a dit moi elle flottait par le barrage.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cela signifie que vous ne le faites pas dit merde à quelqu'un,

pas sans me parler d'abord.

L'autopsie arrive. Ensuite, ils vont décider s'il y a lieu de déposer des accusations.

Je serai en contact quand j'entends plus.

Jusque-là, agir normalement.

Agis normalement?

Les hommes coupables se cachent.

Je dois y aller.

Professeur Birch.

Professeur Birch. Professeur Birch,

si nous pouvions avoir un moment de votre temps, monsieur.

Professeur Birch, si seulement nous pouvions avoir un moment de votre temps.

Avez-vous une déclaration, monsieur?

- Dr. Birch. - J'ai quelques questions.

- Professeur. Professeur. - Professeur Birch.

Eh bien, rien comme l'indice d'un scandale pour faire sortir un public.

Tant de philosophes en herbe.

Nous n'avons pas un moment à perdre.

Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit? à propos de ça?

Il n'y avait rien à dire. Je veux dire,

il semble que j'étais au bord du lac jour où la fille a disparu,

et la police Je me suis interrogé à ce sujet.

Parce que vous pourriez avoir vu quelque chose?

Il peut y avoir d'autres connexions, aussi.

Tel que?

Eh bien, elle était inscrite dans un programme d'été ici,

et je peux ou ne pas avoir lui a donné un tour un jour

avec d'autres étudiants.

- Il pleuvait. - Evan, à quel point devrais-je être inquiet à propos de ça?

Pourquoi? Avez-vous lui donner un tour, aussi?

Vous êtes membre de cette faculté.

Tout ce qui menace votre réputation

menace la réputation de l'université.

- Je connais. - Ce qui signifie que j'entends parler de ça

- Avant la presse putain. - D'accord.

La Chronique appelée demander un devis.

Je ressemblais à un imbécile.

Pourquoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

Que j'avais la plus grande confiance dans ma faculté

et je suis certain que la police va exclure le Dr Birch

en tant que suspect dans cette affaire.

- D'accord! Super. - Evan,

- Est-ce que ça va revenir et me hanter? - Non, ce n'est pas, Bob.

Regarde, je suis derrière toi,

mais je te tire des classes immédiatement.

Vous ... je viens de donner une conférence à une foule debout-seule.

Écoutez-vous. Ils n'étaient pas là pour votre conférence.

- Vous pouvez travailler hors de votre bureau, - Mon travail, mon engagement ...

... mais plus de cours jusqu'à nouvel ordre.

- ... à cette université est incomparable. - Evan!

C'est déjà fait.

Adam, peux-tu être un gros fantôme, chérie,

et se boucler?

Hey, chéri, hum ...

tu te souviens de ce jour

Papa était en retard pour venir te chercher du camp?

Tu te souviens, comme,

tout ce qu'il a dit ou pourquoi il était en retard?

Oh, hé, mon pote. Tu as un costume?

- Oui c'est parfait. - Ah, regarde ça.

Et vous?

- Je n'en voulais pas. Oh.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé? Je t'aurais rejoint.

Ils l'ont trouvée.

Ouais. Paul m'a dit.

Attendez. C'est tout Tu dois dire?

Que veux tu que je dise?

Ils vont me le faire savoir s'ils veulent me charger

après l'autopsie arrive.

Oui.

Et tu as dit c'était une Volkswagen grise.

Et quelle heure était cette?

D'accord.

D'accord.

Je vous remercie.

Oh regarde aux squelettes.

Pourquoi cet homme invisible porter un pansement?

Est-ce qu'il s'est blessé?

Eh bien, c'est un pansement, pas un pansement,

et il les porte afin qu'il puisse être vu.

Pommes de bonbons!

Pourrais-je avoir celui-ci, papa?

- Hey, John. - Salut.

Moi sous ici.

Lequel veut-tu?

Un avec des paillettes?

D'accord. Ayons un avec des paillettes,

- et nous en aurons deux avec des noix. - D'accord.

Euh, veux-tu des noix? sur la vôtre, Zelda?

Zelda?

Où est-elle allée? Zelda?

Zelda?

Zelda!

Adam, veux-tu rester ici avec John?

- Gardes-tu un oeil sur Adam? - Sûr.

Zelda! Zelda!

Zelda, qu'est-ce que tu fais?

Vas-tu arrêter cette fille?

- Hey, whoa, whoa! Où est le feu? - Regardez où vous allez!

Qu'est-ce que tu penses?

- Juste une seconde, monsieur. - C'est ma fille.

Est-ce vrai? Est-ce ton père?

Non.

Zelda Frances Birch!

Installez-vous, monsieur.

Je ne vais pas m'installer.

Je ... C'est ma fille. Je la ramène à la maison.

Elle a beaucoup de problèmes.

Monsieur, j'ai besoin que vous reculiez.

Est-ce clair?

Zelda?

C'est ton nom?

Ok, Zelda,

Je veux que tu me dises la vérité.

Est-ce ton père?

J'ai besoin de voir votre carte d'identité, monsieur.

C'est incroyable.

Je ... je n'ai pas mon identité.

Ok, allez-y.

Vous allez partir.

Aidez-le à mettre sa ceinture.

Voilà, monsieur.

Désolé pour la confusion.

Tu ne peux pas être trop prudent ces jours-ci.

- C'est ce que tu appelles ça? - Oh, allez, Evan.

J'ai toute la nuit, jeune femme.

Un haussement d'épaules ne va pas le couper, J'ai peur.

Je suis désolé.

Vous avez à peine dit deux mots à moi toute la semaine, Zelda.

Je sais tout un peu fou en ce moment.

Est-ce que c'est ce qui te dérange?

Non.

Bien qu'est-ce que c'est?

Promettez-vous de ne pas le dire à maman?

Ta maman et moi ne gardons pas des secrets les uns des autres,

d'accord? Mais si tu me dis ce que c'est,

Je déciderai si elle a besoin de savoir.

Elle m'a demandé à propos de ce jour

tu m'as ramassé du camp, quand vous étiez en retard.

Z, j'ai besoin que tu sois honnête avec moi,

d'accord? Complètement honnête.

Penses-tu J'avais quelque chose à faire

avec ce qui est arrivé à cette fille?

Non.

Oh, bien, parce que je ne l'ai pas fait.

Tu me connais.

Je ne ferais pas de mal à une mouche.

L'autopsie vient d'arriver.

Ouais.

D'accord.

Je vous remercie.

Evan Birch est-il à la maison?

C'est le détective Malloy.

Ils ont eu un événement ce soir à l'Université.

D'accord, faisons-le.

Ce n'est qu'une fête de faculté. Tout ira bien.

Nous devrions comprendre ce que nous allons dire.

Eh bien, juste la vérité.

C'est scandaleux nous sommes enfilés,

et avec optimisme tout sera éclairci bientôt.

Nous sommes suspendus là-bas.

C'est scandaleux comment nous avons été enfilés,

mais tout sera éclairci bientôt.

Esperons-le.

Des situations comme celle-ci

ont tendance à montrer notre vrai soi, tu sais?

Je vais avoir un Chardonnay et un scotch et un soda.

Et en fait, j'en aurai un pour la route. Double, soigné.

C'est criminel, ce qu'ils sont vous mettre à travers.

Vous pouvez poursuivre, vous savez.

Une bataille à la fois.

Je pense que la chose la plus importante

Est-ce que nous devons obtenir Evan de retour dans la salle de classe.

Que voulez-vous dire?

Vous voilà.

Ils t'ont tiré des cours?

Je pense avoir parlé hors tour, mon pote.

Pardon.

- Jusqu'a quand? - Euh, le printemps.

Le ... La seconde venue. Qui sait?

Hey, Barbara. Tu as l'air fantastique.

Puis-je vous parler une seconde?

- Ouais. - Pardon.

Vous vous amusez encore?

Quand étiez vous Je prévois de me le dire?

Oh, essuie ce sourire stupide de votre visage.

Quelle? Quelle?

Quand est-ce arrivé? Pourquoi tu ne me l'as pas dit?

Franchement, je pense que c'est le moindre de nos problèmes.

Vous pensez que notre gagne-pain

est le moindre de nos problèmes?

Écoutez, écoutez, nous allons juste finir notre temps ici,

et je promets que nous pouvons nous battre à ce sujet quand nous rentrons à la maison.

Non, je rentre à la maison maintenant.

Pourquoi? Donc vous pouvez finir interroger Zelda?

- Interrogatoire? - Eh bien, que diriez-vous d'autre?

Ce flic vous a-t-il déjà suppléé?

- Ellen. - Allons y!

Ellen, écoute. Détends-toi.

Prendre un verre.

- Asseyez-vous s'il vous plait. - Pourquoi? Pour donner à tout le monde

- Une meilleure chance de nous gâcher? - Non.

C'est scandaleux comme ils sont nous enfilant le long ...

- Ellen. - mais tout va bientôt être éclairci!

Entendez-vous comme c'est ridicule ça sonne?

J'entends comme tu es ridicule.

Voulez-vous s'il vous plaît se calmer?

J'en ai marre d'être calme!

Sous un peu de pression ces derniers temps.

Ellen!

Qu'est-ce qui vous prend?

- Qu'est-ce qui m'arrive? - Ouais.

Il suffit de retourner là-bas,

et colporter tout jolies conneries que tu veux, Evan.

Je rentre à la maison.

D'accord, c'est tout? Les choses deviennent difficiles,

et vous venez de partir?

Peu importe ce qui est arrivé à pour le meilleur ou pour le pire?

Oh,

tu vas me faire la leçon sur le maintien des promesses?

Qu'est-ce que c'est?

Je l'ai trouvé, dans votre bureau.

Qui l'a écrit?

Tu l'as trouvé, comme il est apparu par magie,

ou vous êtes allé à la recherche à travers mon bureau?

Oh non, non, non. J'ai cherché votre bureau.

J'ai cherché le tout, maison entière. Qui l'a écrit?

Qu'ai-je déjà fait Cela vous a rendu si méfiant?

- Qu'avez-vous fait? - Ouais.

Vous savez exactement ce que tu as fait!

Evanston? Vraiment?

Dieu, pour la millionième fois, rien ne s'est passé.

Eh bien, je t'ai vu! Je t'ai vu Putain dans ton bureau!

Je ne l'ai jamais baisée Dans mon bureau!

Vous savez quoi tu ne comprends pas?

Je m'en fiche même que vous l'avez fait plus.

Je ne,

mais c'est le mensonge.

Vous m'avez dit,

tu ne te dis rien arrivé pendant tant d'années,

Je pense que tu le crois vraiment.

Et je suis terrifié à propos de quoi d'autre vous pourriez vous convaincre de.

Appuyez sur OK.

... pas comme Je satisfaisais un peu de curiosité.

- Puis-je avoir un scotch? - Tu l'as eu.

As-tu un téléphone que je peux utiliser?

Détective Malloy, s'il vous plaît.

J'aimerais signaler un crime.

Mm-hmm.

Pouvons-nous parler?

Sûr.

Entre.

Seul?

Longue nuit?

Ouais.

Comment allez-vous du café?

Qu'est-ce que tu faisais là?

Euh ...

Tu es un homme dur traquer.

Où étiez-vous?

Avez-vous du mal à vous souvenir les choses parfois, détective?

Les gens et les lieux, les séquences?

j'ai lu beaucoup d'études à ce sujet.

C'est ... c'est fascinant.

Vous savez, m ... la mémoire est vraiment le fonction la moins fiable de notre cerveau.

Je veux dire, c'est fiable en ce qu'il renforce le concept de soi,

par opposition à fournir

an ... un compte précis des événements passés.

Est-ce que ça va être sur le test?

J'ai eu un étudiant une fois quand j'étais à Evanston,

Carol. Nous, euh ...

- Nous avons eu une liaison. - Mm-hmm.

Ses parents menacés pour poursuivre l'université, je pense.

Ellen était enceinte, et, euh, je démissionné, et nous avons déménagé ici.

Mais je me souviens aussi que rien ne s'est passé.

Elle a essayé de m'embrasser.

J'ai dit non, et elle s'est mise en colère,

et elle a dit à ses parents que nous avons dormi ensemble de toute façon,

et c'est ... c'est pourquoi Nous devions partir.

Mais je ne me souviens pas lequel est-il réellement arrivé.

Je ne peux pas prouver non plus,

et, euh, et sans preuve je suis ...

Je peux ...

J'ai peut-être tué cette fille.

Je l'ai vue ce jour-là au lac.

Je ... je suis allé à ... pour le voir.

Elle ... Elle se souvenait moi de, euh,

d'un ... un tour Je lui avais donné une fois,

et, euh, elle savait beaucoup à propos de moi.

Elle avait lu mon livre.

Elle avait le béguin pour moi.

Elle m'a demandé si je voulais faire une promenade.

Elle connaissait un vieux sentier autour du barrage.

J'ai dit, "Ouais, ce serait bien."

Nous étions seuls.

C'était calme. La vue était belle.

Personne ne m'avait regardé comme ça depuis longtemps.

Choses eu un peu chauffé.

Et...

J'ai essayé de lui tenir les bras ...

alors elle ne pouvait pas bouger, j ... juste pour garder le contrôle.

Je veux dire, elle ... elle a essayé de me pousser,

et elle a couru.

Je l'ai chassé. Je ...

Je ne la voulais pas se faire une idée fausse.

Elle a perdu son pied.

Elle ... Elle est tombée

et frappa sa tête. J'ai paniqué. JE...

Je ne savais pas quoi faire, et je l'ai poussée dedans.

Je veux dire, ce n'était pas exprès.

- Rien de tout ça ... était fait exprès. - Evan!

Les toilettes sont au coin de la rue si vous voulez éclabousser votre visage.

Suis-je en état d'arrestation?

Non.

Lisez ça.

C'est le rapport final d'autopsie.

Tu n'as pas tué Joyce Bonner.

Elle est tombée d'une falaise sur le côté opposé du lac.

C'était un accident.

Et elle n'a pas été trouvée par le barrage.

C'était de la désinformation nous avons fui.

Les spectacles d'autopsie elle s'est cassé les deux poignets,

probablement d'essayer pour ralentir sa chute.

Son cou était cassé.

La chute l'a tuée instantanément.

Voilà pourquoi nous essayions pour vous mettre ici.

Je d ... je ne comprends pas.

- Je viens de te confesser ... - L'affaire est fermée.

Elle ne s'est jamais cogné la tête sur une roche.

Il n'y a aucune preuve de des rapports ou une lutte,

pas de peau sous les ongles,

pas de contusions où tu l'as attrapée.

Je pourrais continuer.

Je suis assis ici en train de te dire que je l'ai tuée.

Tu peux le prouver?

Parce que je suis sûr que diable n'ont pas pu.

Je sais que vous étiez là ce jour-là.

Je sais qu'elle était dans votre voiture,

et je connais ton histoire avec les étudiants ...

mais les humains laissent des traces,

les fibres des vêtements,

fragments de peau, empreintes de pas,

et il n'y a aucune trace de toi

au-delà des gribouillages J'ai trouvé dans la poubelle.

Il n'y a pas de preuve vous avez fait quelque chose de plus

que vous m'avez dit de l'étoile,

perdre la trace du temps

sur votre chemin pour ramasser votre fille.

Il n'y a pas de preuve que vous même vu Joyce Bonner,

et sans preuve ...

Le département vous remercie pour votre coopération

et, euh, s'excuse pour tous les inconvénients.

Je vais avoir un patrouilleur vous conduire à la maison.

Tu me laisses partir?

Regardez, je ne suis pas un prêtre.

Tu veux baiser les filles du collège dans les bois,

aller de l'avant. Tu n'es pas le premier, et tu ne seras pas le dernier,

mais ne me regarde pas pour l'absolution ou le pardon.

Je ne suis pas psy.

Je suis comme vous,

Quelqu'un qui cherche une preuve.

Et quand je le trouve,

Je suis sûr que diable accroche-le plus fort que toi.

Laisse-le dormir, puis ramener M. Birch à la maison.

Sa famille attend.

Je pourrais utiliser une boisson.

La maison de papa!

Ah, hé, les bébés. Oh.

Nous l'avons attrapé, papa!

Vous avez attrapé qui?

Il s'appelle Herbie.

Pouvons-nous le garder, papa? S'il vous plaît?

Nous le garderons dans la vieille cage de Jinx,

et je prends soin de toi de lui. Je promets.

Que dit maman?

J'ai dit que nous devions faire la décision ensemble.

Pourquoi ne le prends-tu pas à l'étage?

et nous en parlerons.

Ils, euh ... Ils ont fermé l'affaire.

C'était un ... C'était un accident.

Elle est tombée.

C'est ... Tout est fini.

Quelle?

Pourquoi n'êtes-vous pas heureux?

Eh bien, ce que pensait Malloy ne m'a jamais inquiété.

Qu'est il arrivé à ta main?

Ah, c'était stupide.

Je ... je me suis saoul, et ...

Je comprendrais si tu veux partir.

Eh bien, ce n'est pas un exploit de compréhension.

Ah, Ellen, s'il te plaît, je suis ... J'essaie de m'excuser.

Je ne veux pas d'excuses.

Quoi ... Que veux-tu?

Je veux notre vie de retour.

Je veux que notre mariage revienne.

Je veux tous les secrets nous avons ignoré

pour les cinq dernières années à l'air libre.

Ouvrez-le.

Quoi qu'il en dise, de qui il vient, ouvrez-le.

Il n'y a pas de recommencement.

Nous avons essayé de déménager ici.

Nous pouvons seulement aller de l'avant, ensemble ou séparément.

Vous ne pouvez pas changer ce que tu as fait,

ne peut pas changer que je me tenais par

et je t'ai regardé faire des choix,

même si tu savais

ils pourraient détruire tout ce que nous avons construit.

Ellen, quoi que vous décidiez,

Je vous promets Je ne te mentirai plus jamais.

je vais toujours vous dire la vérité.

Ouais.

Toujours la vérité ...

pas ce que vous interprétez.

Je t'aime.

Anna?

Anna?

Non.

Anna?

Anna! Anna!

Anna!

Anna. Anna.

Anna, réveille-toi.

Restez loin de moi!

Anna!

Sous-titres par explosiveskull