Original subtitles

Undertitlar av explosiveskull

Hillside Police.

Detektiv Malloy, snälla?

Jag skulle vilja rapportera ett brott.

Mm-hmm.

Kan vi prata?

Säker.

Kom in.

Ensam?

Lång natt?

Ja.

Hur är det med kaffe?

Har du problem med att komma ihåg saker ibland, detektiv?

Jag klarar mig om du vill gå.

- Är du säker? - Ja, helt.

Jag klockar dig ut.

Hej, Erics mamma bortrest,

och han har folk över.

Vem går alla?

Alla.

Vill du rida tillsammans?

jag vet inte.

Jag känner mig inte hela kegger saken.

- Är du okej, Joyce? - Ja.

Tja, skriv mig senare. Kanske ska jag gå.

Okej.

Uh, varför kom jag hit?

Jag kan inte hjälpa dig.

Åh, mer tvål.

Hmm. Vågar jag fråga?

Jag tvättar bilen.

Varför? Vad är tillfälle?

Det är lördag,

och lördag är dagen vi får saker gjort.

Zelda, älskling, går du Hjälp din pappa att tvätta bilen?

Måste jag?

Tja, det skulle vara trevligt om du gjorde det.

Kom igen. Du kan spela med Marvin senare.

Mamma sa att jag skulle hjälpa dig.

Åh toppen. Väl, Ta tag i en trasa och gräva i.

Yuck, pappa. När var det sista gången du tvättat det här?

Å nej!

Fick mig! åh!

Fick dig! Fick dig! Fick dig!

Kom bort från min syster!

Å nej! Det är Super Dude!

Det är Super Dude!

Kan vi få en tillfällig eldupphör?

Varför? Vill du komma förbi?

jag vet inte. Vad tror du?

- Ska vi låta mamma gå? - Ja.

- Okej. - Ja?

Okej, ja, sätt saken ner.

- Du litar inte på oss? - Jag litar på dem.

Åh, ouch.

- För säker passage på vägen tillbaka ... - Hallå! Hallå!

Vågar du inte.

Vad tycker du, Z?

Hon bad aldrig om att komma tillbaka.

- Hon bad aldrig om att komma tillbaka. - Jag är din mamma!

Hon bad aldrig om att komma tillbaka.

Hon frågade aldrig.

Det är rätt. Hon frågade aldrig.

Gjorde hon? Oj!

Hon bad aldrig om att komma tillbaka.

Åh, få henne! Hämta henne!

Tja, det var en bra lektion att lära våra barn,

hur man backar ut av deras ord.

Jag demonstrerade bara det viktiga

att välja dina ord exakt.

Dessutom är allt rättvist kärlek och vattenkamp.

Mm.

Glömde du varför kom du in här också?

Nej. Jag vet exakt varför jag kom in här.

- Jag är fortfarande arg på dig. - Verkligen?

Åh, Evan, Jag svär till Gud, det här huset.

Om det inte är en sak ... Vi har en mus.

Åh.

Jag ringer Parsons.

Jag trodde att vi inte tyckte om dem.

Jag får några fällor.

Nej, vi dödar inte en liten mus så.

Du skulle hellre betala Lloyd Parsons en miljon dollar?

Jag kommer att sortera ut det.

Jag måste städa upp det.

Tack kompis.

Detta var i Florida,

i parken.

Åh, det här är en bra.

Fördöma det, Irene.

De vill ha en ny bild.

Kristus.

Du har en skolbild,

något sådant?

Hon gjorde varsity i år.

Åh, vacker.

Kan jag låna detta?

Det är min enda kopia.

Jag tar tillbaka det till dig, Fru Bonner,

Jag lovar, orörd.

Är du seriös?

Där borta, rosa topp, pratar med Pavel.

För helvete.

Varför gör alla de goda gå in i sociologi?

Kanske får du tur och hon kommer att granska din etikklass.

Hypotetisk:

en student tillvägagångssätt du för en natt av passion.

Hon är vacker, bara din typ.

Hon är en vuxen.

Hon har inget intresse i att förstöra din karriär

eller ditt äktenskap genom att berätta för någon.

Allt hon vill är en natt.

Överensstämmer du?

Skulle hon vilja ha extra kredit?

Svara på frågan.

Nej, jag följer inte.

Bortsett från den uppenbara överträdelsen av yrkesetik,

Jag har mitt äktenskap att överväga.

Fascinerande.

Jag minns läsning en viss bok nyligen.

Författarens namn flyr mig,

vem sa om man upplever skuld är ett rationellt beslut.

Du misstänker.

Vad jag sa var, "En erfarenhet av skuld

är ett konditionerat svar,

vilken objektiv resonemang kan övervinna. "

Jag säger, objektivt, hon är het,

och hon vill ha dig.

Oavsett om du känner dig skyldig om det är upp till dig.

Säg du att du skulle göra det?

Självklart inte.

Jag är gift.

Åh hej. Förlåt att jag är sen.

Jag tappade koll på tid.

Hur var din första dag tillbaka?

Du saknade ingenting.

Vad är ni gör fortfarande upp?

Pappa! Pappa, det finns en galen person i skogen.

En galen person i skogen?

Vad menar du?

Det är inte en galen person i skogen, adam

Den enda galen personen är du.

Z.

Vad pratar han om?

Åh, en flicka gick saknas upp vid sjön,

en cheerleader från Eastfield.

Z berättade för honom det är en galen person

i skogen som äter barn.

Mycket Brothers Grimm.

Hon är definitivt kommer att bli en engelsk major.

Du vet, jag är orolig, faktiskt,

för att barnen rider deras cyklar uppe

Var hon förlorad eller bortförd?

De vet inte.

Du vet, hon är 17.

Hon kunde springa iväg.

Tja, kanske säger vi bara inga cyklar efter mörkret

upp vid sjön tills de vet mer.

Vad letar du efter?

Jag trodde du räddade det.

Vad hände, Ev?

Ingenting.

Jo, inget nytt, ändå.

Santos läste min bok, dock kallade det extra.

Tja, är det inte så bra?

Sedan följer han direkt Upp min inskrivningsnummer

och fortsätter att ge mig sina tankar

under 20 av de längsta minuterna av mitt liv.

Varför Chateau?

Tja, på det här laget, varför inte?

Jag undrar ibland om vi gjorde rätt val kommer hit.

Tja, vi har egentligen inte mycket av ett val.

Till ett annat skolår.

Okej, här är borren.

Höger diagonal, vänster diagonal.

Wow.

Kom igen damer. Låt oss fokusera.

Vi måste få det här ner i morgon.

Ha kul att storma slottet.

- Adjö! - Adjö.

Har du någonsin tänkt om att gå tillbaka till undervisningen

när barnen bli lite äldre?

Nej tack.

Universiteterna är elitistiska, cutthroat platser.

364 dagar av året,

Jag tänker inte ens på det.

Tja, jag säger alltid till människor som Ellen är den smartaste kvinnan jag känner.

Hej, vad sägs om gymnasiet?

Är de inte alltid letar efter, uh, subs?

Åh, kan du föreställa dig vad det mamma går igenom?

Hon är så ung.

Jag hoppas att de fångar den som gjorde det

och steka hans sicko A-S-S.

Hej. Kom in.

Anna.

Trodde jag såg ditt namn på rullen

Hur var din sommar?

Det var bra, faktiskt.

Um, jag gick till Grekland trots allt.

- gick du? Fantastisk. - Mm-hmm.

Filosofins vagga.

- Hur var det? - Det var fantastiskt.

Jag fick chansen att läsa din bok medan jag var där,

och jag undrade ...

Gilla, jag vet att du är förmodligen så över att prata om det,

men jag skulle gärna sitta ner med dig och ... över kaffe eller något,

du vet, och bara välj din hjärna.

Jo, det är jag verkligen inte över pratar om det,

men det gör jag inte dricker faktiskt kaffe.

Mina timmar kontorstid finns på toppen där.

Okej.

Hej allihopa.

Jag, se några bekanta ansikten, vilket är bra.

Vi filosofer är en döende avel, så säkerhet i antal.

För er av er vem känner inte mig,

Jag är Dr Birch, och detta är Humanities 325,

Språkfilosofin.

Eh ...

trodde det verkade lite trångt här inne.

- Ellen Birch? - Ja.

Är din man hemma?

Behövs hjälp?

Uh, nej. Det är okej. JAG...

Tja, jag tittar för musefält.

Förväntade mig bara inte att se så många.

Jag trodde att jag bara skulle hitta den gamla Tom and Jerry sorten.

Är det något bra?

Ja, men de är ganska grymma.

Den lilla musen sitter fast i där och svälter ihjäl.

- Jasså? - Ja.

Hmm.

Men dessa låt dig fälla musen,

släpp sedan det i ett fält någonstans.

Jo, det är mer än jag ville betala,

men jag antar att det är minst jag kunde göra för den lilla killen.

Har du en pistol?

Ja det gör jag.

Kan jag se det?

Nej det får du inte.

Varför?

Tja, för pistoler är farliga.

- Varför? - Jo, för att de är.

Älskling, låt oss gå på övervåningen och spela, okej?

- Men jag vill se det. - Jag vet att du gör,

men du måste gå på övervåningen och se ...

Spela. Gå. Gå. Spela.

Ja, de är nyfiken vid den tiden.

- Kanske ska du ge din man ett annat samtal. - Ja. Jaja.

Tryck okej.

- Vad? - Tryck okej.

Ja.

Tack.

Ellen?

Hej, vad är det för fel?

Är barnen okej?

Ja, det mår bra. De mår bra.

Dr. Birch?

Detektiv Robert Malloy. Detektiv Killian.

Officer Antonelli.

Oj Hej. Vad kan vi göra för dig? Är något fel?

Äger du en grå 2015 Volvo S60?

Vart var du? Jag har ringt dig.

Jag ... Jag slutade på hårdvaruaffären.

Vad handlar det om, detektiv?

Väl...

flicka från Eastfield gick förbi några dagar sedan.

Vi tittar på det.

Joyce Bonner.

Har du hört talas om henne?

Nej.

Åh, så hon var tjejen på nyheterna, eller hur?

Den ... um, cheerleader.

- Ja. - Vad har det att göra med oss?

Jo, vi har en rapport en man i en grå Volvo

tittade på henne dagen som hon försvann.

Jag är säker på att det inte är något,

men vi är skyldiga att slå upp det, vet du.

Kan du berätta var du var Torsdag den 28, klockan 3?

Jag tvivlar på det, och ...

och min utnämningsbok i skolan, så ...

I skolan? Åh, du är inte en läkare?

Nej, jag är professor vid Addison University.

Jag kan se imorgon, ringa dig.

Din mötesbok kommer att berätta var du skulle vara,

inte nödvändigtvis där du var.

Ja, antar att du har rätt.

Whoa, vad händer?

Hej, Z, gå in i huset, älskling.

Um den 28 var det Z: s sista dagen i lägret,

och du gick för att hämta henne, kom ihåg?

- Mm-hmm. Vilket läger är det? - Ja.

Wildwood, Route 15.

Hon kom ut klockan 3:30.

- Ja. - Okej, det är bra.

Vi ska bara titta inuti din bil och vara på väg.

- Självklart. - Behöver du inte en garanti för att göra det? Jag menar...

Inte om vi har ditt tillstånd.

Tja, jag skulle ge det, men du har fortfarande inte sagt

vad det här har att göra med mig.

Tja, enligt till vårt vittne, okej,

fordonet hade en Addison klistermärke på framrutan.

Nåväl, det kan vara ett misstag.

Jag menar, som min fru sa,

Jag hämtade upp vår dotter från lägret,

och Wildwoods 30 miles från sjön, så ...

Hur kände du henne försvann från sjön?

Det var på nyheterna.

Z, sa din mamma att vänta in, tack.

Dr Birch, okej, Detta är ganska rutinmässigt.

Verkligen? Det är rutin att göra insinuationer framför min dotter? Wow.

Varför lugnar du dig inte, herr?

Jag är helt lugn, herrn.

- Älskling, de gör bara sitt jobb. - Jag ...

Har du något emot om vi tittar inuti ditt fordon?

Nej, självklart inte.

Ja, faktiskt, jag tänker.

Vem är tillbaka där?

Vad får dig att tro att någon är?

En presumtion baserad på scener från tv och film.

Tja, i den verkliga världen, vi fick saker som kallas budgetar.

Vi har inte råd att ha någon som står runt, titta på oss gör våra jobb.

Nu...

vilken tid gjorde du måste hämta din dotter?

3:30, ge eller ta.

Ge eller ta vad?

Fem, tio minuter.

Jag menar dessa saker sällan avsluta vid jämna tider, du vet.

Det är alltid 32 eller 17 minuter förbi och ...

Kom du dit i tid?

- Ja. - Exakt i tid?

Lite tidigt?

Jag sa till dig. Jag kommer inte ihåg det.

Eftersom min dotter är bara nio,

hon kan inte skaffa sig ett körkort,

och följaktligen Jag ger henne många åkattraktioner.

Denna speciella instans

lämnade inte ett betydande intryck.

Mötte du någonsin Joyce Bonner?

Eh ...

- Jag tror inte det. - Du skulle kunna ha?

Jag kommer inte ihåg att träffas någon med det namnet,

men jag möter många unga folk på college.

Det är tänkbart att jag träffade henne.

Vad jag är säker på är det Jag vet inte om jag har.

När vi frågade om du hade hört av hennes försvinnande,

du sa, "hon var en cheerleader, eller hur? "

Kommer du ihåg att säga det?

Ja.

"Hon var en cheerleader"?

Tja, jag talade offhand.

Jag är säker på att hon fortfarande är en cheerleader,

förutom att hon saknar, och jag är...

Jag gissar att hon inte är borta cheerleading någonstans.

Filosofi. "Jag tror, ​​därför är jag"

den sortens saker?

Tja, jag lär Descartes i min introklass,

men jag specialiserar mig på lingvistik,

språkfilosofin.

Åh. Um ...

förlåt min okunnighet, men vad gör en filosof?

Vad är det som är så kul?

Ja, det är en av stora frågor, eller hur?

Du kanske tänker på filosofin

den logiska förtydligande av tankar.

Men jag är mer av en lärare

än en praktiserande filosof.

Det här är relevant på något sätt, är det?

Vi vet aldrig vad som är relevant tills vi hör det.

Du kan överväga brottsutredning

den logiska förtydligandet bevis.

Du bor nära sjön, eller hur?

Går du någonsin upp där?

Ja, ibland.

Har du någonsin hyrt en kajak?

Nej.

Du kommer någonsin ihåg ser en ung tjej,

17, brunett, arbetat runt kajakstället?

Uh, kan inte säga att jag gör det.

Du menar att du inte kommer ihåg?

Det är rätt. Jag kommer inte ihåg det ser en ung tjej,

va, än mindre en brunett, jobbar vid kajakuthyrning.

jag har aldrig varit till kajakuthyrning.

Jag har ... Jag har aldrig skickat någon till kajakuthyrning.

Faktum är att jag aldrig ens tänkt om kajakuthyrning

tills nu, tills du tar upp det.

Du njuter av dig själv?

Hmm. Väl, synd om ditt minne.

Höger.

Tack för din tid, Professor.

Jag är inte arresterad längre?

Du var aldrig.

Vi har dina nummer, så gör vi det kontakta dig igen om vi behöver dig.

På mitt kontor, tack.

Självklart. Tack för hjälpen.

Varsågod.

Allt är bra.

Jag svarade just några frågor, och sedan lämnade jag.

Vad ville de veta?

Okej, var jag hade varit hur länge jag var där,

om jag hade träffat, um ... vad heter hon?

- Joyce Bonner. - Bonner, ja.

Hade du...

träffade henne?

Varför skulle jag ha?

Jag berättade bara för dem allt jag visste,

de tackade mig, och det var det.

Du sparar inte en skylt, gjorde du? Jag är verkligen hungrigt.

- En tallrik? - Ja.

Adam grät i en timme,

för att han trodde du gick till fängelse.

Du agerar Det här är mitt fel.

De ville bara ha det att se i bilen.

Det heter en sak den fjärde ändringen.

Herregud. En tjej saknas, Evan.

Jag vet. Jag vet.

Har det ens korsat dig?

Vad ... Vad händer om det var Zelda?

Vad händer om någon drog detsamma macho bullshit du drog idag?

Ja, ja, kanske har jag överreagerat.

Vad tänkte du?

Jo, det var de skjuter mig runt.

Jag fick defensiv.

Jag var dum, jag ... Jag vet. JAG...

Jag borde bara ha låt dem göra vad de ville ha.

Hur är Adam?

Du borde prata med honom.

- Och Z? - Hon är okej.

Du borde prata med henne också.

Hur är det med dig?

Skakade jag dig också?

Jag är ledsen.

Zeno Progressiv Dichotomy Paradox

föreslår det innan en person kan gå över ett rum,

han måste gå halvvägs

Men innan han kommer halvvägs,

han måste täcka ett kvarts avstånd,

och så vidare och så vidare till ett oändligt antal avtagande avstånd.

Baserat på denna logik var mannen kan aldrig ta det första steget.

Zeno visade på ett sätt

den rörelsen var omöjlig.

Herr Barnes.

Här.

Håller du med Zeno?

Um, ja.

Så du kommer inte att kunna att lämna detta rum

efter min spännande föreläsningen är över?

Det verkar som om vi är fastna här.

Jag menar Det är ett spel på ord.

Det är meningslöst, men det gör det inte.

Ja, du är på rätt väg.

En paradox utsätts gränserna för språket.

Vi vet alla från erfarenhet

som vi kan att gå över ett rum.

Det är bara på vårt språk den osäkerheten uppstår.

Har du en dollar i samma sak sätt att du har huvudvärk?

Så länge som där är verb som "att vara"

eller adjektiv som "sant" eller "falskt", vi kommer att fortsätta ...

och detta är ett citat från vår vän Wittgenstein ...

vi kommer fortsätta att "stirra på någonting

vilken ingen förklaring verkar kunna ta bort. "

- Ja. - Så det finns ingen sådan sak som sanning?

Tja, låt mig fråga dig det här.

Kan jag berätta sanningen,

eller kan jag berätta vad jag uppfattar eller tolka som sanningen,

så gott som mitt minne kommer att tillåta?

Hur som helst, vi får framför oss själva

så låt oss hålla fast vid paradoxen.

En crumb i taget.

Hej. Är jag tidig?

Nej. Nej, jag får bara ett hopp på dessa. Kom in.

Åh, du kan lämna den öppna.

Okej.

Hur är din termin hittills?

Hektisk.

Jag tar 18 enheter.

Arton?

Det är fint.

Det nya?

Åh. Åh ja

Jag har det i, um, Boston över sommaren.

Du har ett bra minne.

Jag kan knappt komma ihåg förra veckan.

Kommer du ihåg...

sista termin?

Jag tar det som ett ja.

Vi behöver inte ta upp det.

Nej, jag ... Jag skulle hellre göra det.

Ska jag få dörren nu?

Ja.

Jag ville ber om ursäkt.

Um, jag var på ett ganska dåligt ställe förra året,

och...

du var...

Du försökte hjälpa mig,

och jag utnyttjade det på ett riktigt stort sätt.

Och, jag vill säga att det var en ...

ett ögonblick av svaghet, men det var inte det.

Det var bara ett ögonblick där jag inte trodde

och ... Jag vill att du ska veta hur dum jag kände

och hur ledsen jag är.

Jo, Anna, Jag uppskattar din glädje

och din ärlighet,

och jag accepterar din ursäkt. Tack.

Jag vill bara att vi ska glömma om det och vara normalt.

Tja, om du är villig att bygga upp förtroendet mellan oss,

då är det också jag

Du är sådan en otrolig person.

- Ah. - Och jag menar det

på ett strikt platoniskt sätt. Jag gör.

Och jag faktiskt kom och pratade med dig

om din bok om det är okej.

Bra.

Wow, jag önskar några av mina kritiker

läs den så noggrant som det ser ut som du har.

Eller till och med några av mina kollegor, för den delen.

Kom in.

Hmm. God eftermiddag, professor.

Har du en sekund?

W ... Tja, som du kan se,

Jag är med en student just nu.

Det tar bara en sekund.

Hmm, titta på det.

Skriver du det?

Ja.

Tjock.

Egentligen, har du något emot det väntar ute,

och jag ser dig på ett ögonblick?

Säker. Ta din tid.

Hur länge har du vetat den bra doktorn?

Några år.

Trevlig kille?

Alla här är nötter.

Jag har faktiskt ett möte utanför campus,

så jag har egentligen inte dags att prata

Inga problem. Jag går med dig.

Jag ville prata till dig om den 28: e några fler.

Du ville, tidigare tid?

Har omständigheterna förändrats?

Åh, talesätt.

Jag vill prata med dig nu.

Tja, du pratar med mig.

Du sa att du plockade upp din dotter

från lägret den dagen. Är det rätt?

Ja det var vad jag sa.

Mm-hmm. Är det vad du gjorde?

Tja, med tanke på min dotter är inte fortfarande på lägret väntar på mig,

Jag skulle säga, ja, ja, det var vad jag gjorde.

- Inga stopp? - Inga stopp.

Camp counselor sa att hon väntade med din dotter

i 40 minuter innan du kom upp.

Tja, är tardiness ett brott idag?

Nej, men obstruktion är.

Och hur gör jag det?

Var fick du mina anteckningar?

Hittade den i en soptunna upp vid sjön.

Du är säker på att du inte stannade där, kanske på väg?

Jag ... Det är möjligt.

Jag ... Jag-- Jag går till sjön ibland.

Jag sitter i min bil. Jag jobbar,

titta ut på vattnet och bara rensa mitt huvud, vet du?

Och är det vad du gjorde den 28: e?

Jag kommer inte ihåg det. Jag kanske har.

Jag kanske har gått dit den morgonen eller dagen innan.

Jag ... Jag-- Jag kan inte vara säker.

Det jag är säker på är att jag ... jag hade ingenting att göra med den här tjejens försvinnande, så ...

Titta, gör ... har du några fler frågor?

För att jag verkligen behöver gå.

Nej, inga fler frågor.

Tack.

Dr Birch, din bil har skottats

vid Hillside Polisavdelningen.

Bilen kommer att returneras när avdelningen ...

Du skojar?

Jag har varit ingenting men kooperativ.

Tja, sedan ditt uttalande

motsägs de fysiska bevisen ...

- motsägelse? - Vi trodde en grundlig sökning av din bil ...

Och så gör du det? Du lämnar mig strandsatt på jobbet?

Ah, lyssna.

Jag försökte berätta för dig släpvagnen var här,

- men du fick mig att vänta. - Du tog inte tr ...

Det här är otroligt.

- Det här är stöld. - Tro mig,

Jag vill rensa upp det här snabbare än någon annan.

Nu, låt oss bara gå tillbaka till de 40 minuterna.

Titta, du kan arrestera mig, om det är din avsikt.

Jag svarar inte på någon annan fråga tills jag talar med min advokat.

Ärligt talat, önskar jag du ringde mig tidigare.

Jag trodde bara om jag svarade deras frågor,

det skulle gå bort.

Det är vad alla tycker,

men poliser ställer inte frågor.

De planterar landminor. Det är okej, dock.

Vi är ... Vi är i bra form.

Paul, jag vet du hanterar mest skilsmässor.

- Skilsmässor, felbehandling, bedrägeri. - Uh ...

Den här staden är för liten Att specialisera.

Jag undrar bara om ... du vet, är du van vid ett sådant fall?

Tja, menar du en kidnappning,

eller menar du ett mord?

Kanske en våldtäkt, borta barn, gisslan situation?

Jag vet inte vilken sorts fall det här är är och uppriktigt, inte heller.

De har inte en kropp, en dödsorsak, ett motiv.

De har inte ens ett brott ännu.

Allt de har är ett okroverat uttalande

och en röst som jag inte skulle hämta min hunds poppa med.

Ska du prova de revbenen? För jag säger till dig,

De kommer att förändra ditt liv.

Så vad ska vi göra nu?

Bo på försvaret. Du gjorde det rätta

inte låta dem sök din bil,

- för nu om de hittar något ... - De kommer inte.

Men om de gör det, vi kan få det kastat ut.

Titta, det här ... det här är inte någon storstad.

När ett barn saknas här, alla vet om det.

Polisen behöver en misstänkt, snabb.

De blir slarviga.

Tillfälle sätta dig i crosshairsna.

Det är den vanliga skiten.

Goda nyheter är allt vi behöver göra är nudge dem till ena sidan.

Hallå.

Åh, förresten, vill Deb

att få er över till middag någon gång.

Åh toppen.

Jag är säker på att Ellen skulle vilja det.

Kontrollera båsarna.

- Huh? - Stallen. Kolla upp.

Du förstår att jag är din advokat

och eventuell kommunikation mellan oss är privilegierad, eller hur?

Ja.

Då vill jag få det klart.

Du hade inte ett förhållande med Joyce Bonner, korrekt?

Korrekt.

Är du för närvarande inblandad i eller har du någonsin haft

ett sexuellt förhållande med en minderårig?

Nej.

Hur är skolan ålder?

- Paul, snälla. - Se, den här polisen, Malloy,

han kommer att försöka etablera sig ett mönster av beteende.

- Ska han hitta en? - Nej det är han inte.

Titta, jag ... Jag vet inte den här tjejen. Jag har aldrig.

Är det bra nog?

För mig, ja, men det är jag inte den du måste övertyga.

Titta, jag ringer dig snart.

Under tiden försök och slappna av.

Jävel.

Carrie arbetar inte idag?

Nej.

Bara, tryck på okej.

... stängd två körfält i norrgående traffi.

Highway Patrol uppmanar fortfarande varning.

Och sökningen för Joyce Bonner fortsätter,

med polisen ännu inte att meddela

några utvecklingar i sin utredning

till den saknade tonåren senast sett på Hillside Lake.

Myndigheter är ...

Tycker du inte vi borde lyssna

Om det inte är en rubrik det säger,

"Polisens återvändande professors bil" i så fall, nej.

Vad?

klasskamrater av Joyce Bonner höll en vaksamhet

igår kväll för den saknade 17-årige

som polisen har erbjudit en $ 5 000 belöning för information

som leder utredare till vistelsen

av de saknade högskola cheerleader

senast sett på Hillside Lake.

Polisen expanderade deras sökradie.

Undersökningen är fortfarande behandlas

som sak som saknas,

Även om myndigheterna är ovilliga

för att utesluta en brottsutredning.

Trafiken är normalt återigen en långsam start på morgonen ...

Ledsen mamma Stranden är stängd.

Och om du bara kunde logga precis där, snälla.

- Skrivaren arbetar? - Tack.

Uh, de saker du skrivit ut är ... är här.

Ah. Fångar upp på denna historia.

Jag har inte följt den.

Vilken berättelse?

Åh det.

Min kusin har en vän vem är en polis

Han sa att de ... de vet vem gjorde det.

Du säger inte.

Jo, jag hoppas att de fångar honom.

Åh, det gör de.

De tittar på honom 24/7.

Björk, är du redo?

Ja.

Så vad är prognosen?

Va?

Din bil.

Åh,

Uh, överföringen.

Är du okej?

Ja, bara ...

uthärdat en ny blankett av skam idag.

Jag hade två studenter i min 103 föreläsning.

Två.

Det är ingenting.

Jag har det där slaget.

Jag kommer ihåg några år tillbaka, Jag gick en hel vecka,

en hel vecka, och inte en person kom upp.

...hel vecka, Jag är där ute, och jag måste ...

Jag behöver det här kompis. Kom igen.

I alla fall,

Du vet, Jag höll bara undervisning,

skrev citat på tavlan,

du vet, hela nio meter.

Fångade du musen än, pappa?

Nej, men jag lägger lite mer mat i fällorna.

Flertal?

Ja. Jag köpte lite mer.

Kan jag gå med dig för att ställa den fri på fältet?

Säker. Vi kan alla gå.

Det blir en björkfamilj utflykt.

Du vet, talar om fältturer,

det är meningen att det är trevligt denna helgen.

Jag tänkte kanske vi kunde gå till stranden.

- Ja! - Ja.

Låter det roligt?

Säker.

Det stör mig när du gör det, du vet.

Vad? Borsta mina tänder?

Nej, resan till stranden,

bara poppar den på barnen så.

Vad händer om jag hade något att göra?

Då skulle jag vara den dåliga killen.

Tja, Evan, menar jag

kom precis in i mitt huvud.

Jag försökte inte att popa det eller något.

Jag menar, gör du har något att göra?

Nej, men jag vet inte.

Jag tror bara att jag borde stanna kvar här om Paulus ringer eller något.

Tja, det kanske skulle göra dig bra att ... komma ifrån allt.

Spelar ingen roll vart går jag, gör det?

Jag är fortfarande...

Vi ska gå. Vi kommer undan.

Det blir bra.

Okej.

Jag är upptagen här.

Adam, Z, kom igen! Vi går!

Super Dude?

Kommer Adam till stranden?

Nej, han har sysslor.

- Han har sysslor? - Z!

Hej, kan du mata Marvin?

Z, kom igen. Vi går.

Hej, vad har jag sagt till dig?

om att gå in i min smink utan tillåtelse?

Det gjorde jag inte.

Tja, var fick du det?

Jag hittade det.

Du hittade det?

Ew. Det är inte sanitärt, älskling.

Jag hittade det inte på gatan. Oj.

Jag hittade den i fars bil.

När?

När vi tvättade det.

Det var i baksätet,

så jag trodde inte du ville ha det längre.

Ja, jag vill ha det.

Uh, kommer du att tvätta ditt ansikte?

Du behöver inte bära smink till stranden.

- Men ... - Tvätta ditt ansikte, okej?

Okej.

Var vill du vara?

Precis här?

Precis här?

Kanske, ja.

Varför är det

Vi borde ta en resa.

- Hmm? - En resa.

Vi hade inte en sommarlov i år.

Vi borde gå tillbaka till Spanien.

Skulle det inte vara kul?

Gå tillbaka till vårt café.

Vi vet att vi borde faktiskt flytta dit.

Vi borde köpa det caféet. Du kan köra den.

Jag kunde lära mig engelska någonstans,

och barnen kan vara tvåspråkiga.

Okej.

Du sa något för mig den dagen.

Du lovade mig något.

Kommer du ihåg vad du sa?

Eh ...

Du lovade att du alltid skulle Säg mig sanningen.

Vad?

Det var förut Jag gick tillbaka till skolan.

Det låter som något Jag skulle ha sagt.

Åh, du menar att du inte skulle lova mig det nu?

Nej, jag ...

Jo, det kan jag inte lova dig det.

Ingen kan. Jag menar,

vad jag borde ha sagt var det jag ...

Jag lovar att alltid berätta vad jag tolka och komma ihåg som sanningen.

jag gillar ditt ursprungliga löften bättre.

Det är det där Jag ska hålla dig till.

Pizza?

Ja. Jag ska bara lägga ner honom.

Vad är det älskling?

Marvin är borta! Marvin är borta!

Han är borta?

Åh älskling, vi hittar honom

Hur gick han ut?

Jo, det vet jag inte.

Lämnade jag dörren öppen när jag matade honom i morse?

Jag är ledsen älskling. Vi hittar honom.

Han kommer vara där någonstans. Vi hittar honom.

Marvin!

- Marvin! - Marvin!

Marvin!

- Kick du under trädet? - Marvin!

Marvin!

Marvin!

Vi får henne en annan.

Hon vill inte ha en annan.

Jag är ledsen.

Jag vet att du är. Hon vet att du är.

Det kommer bara att ta henne a en liten stund att förlåta dig.

Vi var bara så rusade i morse.

Okej, Evan, snälla gör det inte

Hela absent-minded professor sak.

Det brukade vara sött, och jag bara ... Jag behöver dig här från och med nu.

Det gör vi alla.

Det var ett ärligt misstag.

Jag pratar inte bara om kaninen.

Jag kan inte flytta igen.

Lämna det på. Jag ska stanna uppe.

Bra.

Jag ska häfta den här.

Bra.

Uh, vad sa jag?

Åh, va, vad det än var det kan vänta.

Det är tidens skönhet.

Det finns alltid mer av det.

Vi ses nästa vecka.

...bra.

Det är bra, Barbara.

Okej. Tack.

Lång dag, professor?

Behöver skjuts?

Nej, det mår bra på bussen. Tack.

Jo, jag har fortfarande någon tid just nu

Om du vill ta tag i lite kaffe.

Jag dricker inte kaffe, kom ihåg?

Tja, de har te och juice och vatten.

Dricker du vatten?

Fru Birch.

Min man är inte här. Han är på jobbet.

Jag vet.

Jag skulle vilja prata med dig om du har ett ögonblick.

Jag fattar, men jag håller inte med.

Wittgenstein skulle tillbringa sina nätter

ha sex med konstiga män i parker, eller hur?

Och då skulle han gå hem

och skriv om språkets oförmåga

att definiera saker som ... som sanning och moral.

Och gör hans beteende hans Argumenter som är mindre giltiga?

Tja, nej, men kunde du inte säga

att hans teorier härrör från rädsla snarare än rationell tanke?

Jag ser inte hur.

Jag menar plikten av det filosofiska sinnet

är att stiga över det personliga

och överväga det universella, eller hur?

Eh ...

Vad?

Glöm det. Det är personligt, och vi kom överens.

Tja, om det är apropos av materialet, tack.

Det handlar om förra termin.

Tja, gör din poäng.

Oj, tack.

Du förstör mig.

Hur gillar du det här?

Du har varit här, vad, fyra, fem år?

Ja. Vi ... Vi gillar det bra.

Uh, det har varit fem år.

Var flyttades du ifrån?

Evanston, utanför Chicago.

Mm-hmm.

Hallå där! Kolla vem som är här.

Det är min junior vice.

Behöver du mer hjälp från pappa?

H ... älskling, vi bara ...

Vi behöver lite vuxen tid.

Kan du gå och spela?

Ja.

Hmm, söt pojke.

Adam, eller hur?

Nej, det är Super Dude.

Stor skillnad.

Sätter på en kappa, han är en helt annan person.

Jag behöver en cape så.

Går trött att vara mig hela tiden.

Tja, om jag får en chans, Jag syr dig en.

Väl, nu humör du mig.

Nej. Jag väntar vänligt på du kommer till saken.

Min fru säger till mig Jag är fruktansvärd för småprat.

Jag tror att hon har rätt.

Jag kommer ihåg det andra förut, Jag trodde, "Det här är fel.

Du gör ett misstag. Du korsar en linje. "

Och så varför gör det?

jag vet inte. Det är inte som

Jag var tillfredsställande Någon nyfikenhet, vet du?

Jag vet hur det är att ...

Sedan läste jag din bok, och det slog mig.

Människor gör det mest destruktiva val medvetet

och sedan försöker de och rationalisera det

med saker som, "Jag menade inte det"

eller "jag tänkte inte" eller vad som helst, men det är en lögn.

Jag såg dig vid sjön häromdagen.

Flickan saknas.

Det är varje förälder värsta mardröm.

Ja.

Jag har kommit att be om din hjälp.

Tja, hur kan jag hjälpa dig, Detektiv, allting övervägt?

Eftersom jag antar att du tror din man är oskyldig.

Joyce Bonner är där ute,

och om hon fortfarande lever, hon har lånad tid.

Om din man hade ingenting att göra med det,

Jag behöver veta så att jag kan gå vidare.

Jag har försökt att regera ut honom, men han kommer inte att släppa mig.

Jag är säker på att han har berättat för dig allt han vet.

Mm, jag tror att du är mycket mer övertygad om det än jag är.

Jag tror att det finns denna okända del av oss,

som id, som ...

föredrar förstörelse,

även begär det.

Vad vi kallar skuld

är bara en rädsla för detta okänd del av våra sinnen.

Evan?

Tja, vad tycker du? Är jag galen?

Um, ledsen. jag insåg Jag missade bara min buss.

Um, står ditt erbjudande fortfarande kvar?

Vi hittade strängar av brunt hår

i baksätet av din mans bil.

Vi matchade dem med ett prov av Joyces hårborste.

Det kom tillbaka positivt.

Du är den första personen Jag har sagt det till.

Inte ens min partner vet.

Och om du kan berätta för mig vad den tjejen gjorde i bilen,

det har inte att lämna detta rum.

Jag vet varför du lämnade Evanston,

Den officiella versionen, ändå.

College var lite motvillig för att ge detaljerna, men ...

måste ha varit tufft

Hur många år har du varit gift?

Åh, 15 år.

Ja.

Alla är smidiga?

Åh, knappast.

Vi båda hade våra skäl för att lämna Evanston,

båda är väldigt olika.

Tänk inte en sekund du vet vad de var.

Tänk det är dags för dig att gå.

Tja, tack för din hjälp.

Du har ett härligt hem.

Ja, jag jobbar hårt att behålla det på så sätt.

Tack så mycket.

Hej då nu.

Åh, hon är hemma.

Åh jag är ledsen. Om jag hade vetat, Jag skulle ha ringt henne.

Jag bryr mig inte om det.

Tack för turen.

filosofer är en döende ras, professor.

Det finns säkerhet i antal.

Hallå?

Ellen?

Pappa är hemma!

Polismannen kom tillbaka idag, pappa.

De kom tillbaka igen, va?

Hmm.

Hon?

Jag har ringt dig.

Vart var du?

Varför går du inte Zelda in? Jag bär Adam.

Jag har det. Det är bara ett finger.

Evan Birch.

- Hår? - Strängar av brunt hår i baksätet.

Det är en match.

Tja, de måste ha planterat det.

Evan, jag behöver dig att tänka.

Är det något sätt den här tjejen kunde ha varit i din bil?

Nej, inte det jag vet om.

Vad händer om du inte visste det?

Har du någonsin Lämna din bil öppen,

- kanske på sjön den dagen? - Nej.

- Hämta några hitchhikare? - Nej.

Hur är det i skolan? Ger du någonsin eleverna rida?

Jag umgås inte med eleverna.

Det är inte vad jag frågade.

Um, jag gjorde en tur till några gymnasieelever en dag.

De gjorde prep-klasser här på campus.

Tre tjejer och en pojke. Det regnade.

Var Joyce Bonner en av dem?

Kanske. Jag antar att det är möjligt.

Har du närvaro poster?

Uh, ja.

Jag ... Jag är sen för klassen.

Jag ska ... Jag ska ta en titt och se om hon är där.

Det blir bra om hon är på där, eller hur?

Tja, å ena sidan, det skulle förklara håren.

Å andra sidan skulle det Anslut dig till en saknad tjej.

- Hör, jag ringer dig senare. - Ja okej.

Där jag växte upp,

om någon vill bevisa en stol finns,

de slår dig över huvudet med det.

Ja.

Vi är färdiga med din bil.

Skriv detta, det är allt ditt.

Så du kan ta min bil utan att fråga,

men du behöver min tillåtelse att ge den tillbaka?

Jag gör inte pappersarbetet. Jag fyller bara ut det.

Jag antar inte att du släpade den tillbaka till min plats?

Nej.

Du måste hämta det från påsken,

en halvtimme upp 35

- Jag ska ge dig en hiss om du vill. - Det är okej.

Jag tar det själv, tack.

Något annat?

Du tänker inte mycket om vad jag gör, men ...

när du anser det, Vi är i samma racket.

Vad racket är det?

Bevisande, söka efter sanningen.

Sanningen döljer bakom argument, analys, resonemang

Nåväl leder anledningen till sanningen. Det döljer det inte.

Jag har alltid argumenterat för det sanningen är instinktiv.

Du tar det här lilla problemet här på din bräda.

Svaret verkar ganska vanligt för mig.

Gör det?

Tja, var min gäst. Bevisa att denna stol finns.

Vilken stol?

Vart gick du i skolan?

Åh, bachelor på Seton Hall.

JD på Fordham.

En advokat?

Tränade du

Jag gjorde min tid på DA: s kontor.

Var inte min typ av sak.

De skulle inte låta dig bära en pistol.

Det är min yngste, Katie.

Hon går till skolan med Joyce.

De vet inte dock varandra.

Olika cirklar.

Ja du vet, vi satte henne nästan

genom det sommarprogrammet av din på Addison,

du vet, den ena Joyce gick igenom.

Vem vet? De kan ha blivit vänner.

Tja, det är ett stort program.

Inte alla känner alla andra.

Inklusive lärarna och ... eleverna?

Frågar du mig utomstående rådgivare, detektiv?

Åh nej, jag skulle inte drömma om det.

Nej, jag vill bara veta att du vet,

om Katie hade gått dit skulle hon ha fick lära känna alla hennes professorer?

Uh, inte nödvändigtvis.

Eleverna är begränsade till tre klasser,

och det finns 15 instruktörer.

Det är inte att säga kontaktens ofattbara.

Verkligen? På vilket sätt?

Tja, man kan föreställa sig Katie, till exempel,

fångas i en regnstorm, med några vänner

två andra tjejer och en pojke,

och kanske en, okej, professorn erbjuder dem

en tur från biblioteket till studentkåren,

och, kanske med Katie på baksidan av bilen, hon ...

hon fixar upp sin smink och ... och kanske borstar tillbaka några av hennes våta hår ...

- Mm-hmm. - oavsiktligt lämnar en strand eller två

i professorns notoriskt oförskämd bil.

Skulle det kvalificera sig som att lära känna någon?

Nej, jag tror inte det skulle,

men om jag läste sin dagbok

och det nämnde en äldre man hon hade träffat den sommaren,

Jag vill ha ord med alla kille hon så mycket som stötte på.

Du läser din dotts dagbok?

Varje sida.

Innan jag glömmer, Jag hittade dessa i din handskfack.

Jag ville försäkra mig du har dem tillbaka.

Vad är det?

Du berätta för mig.

Jag antar att du tänker Jag träffade Joyce Bonner

på Sanders Hotel fontän klockan 7:00?

Nej. Sandersna är i Chicago.

Var, ändå. Nedstängd ungefär fyra år sedan.

Det skulle ha gjort Joyce 13,

och jag tror inte du är den typen kille.

Jag menar först Jag trodde att det var skräp,

men då köpte du den här bilen

här för ungefär tre år sedan,

och jag vet att du inte röker,

så jag tänkte bara du höll på dem

av sentimentella skäl.

Ska inte detta vara i ett av dina fina bevispåse?

Borde det?

Vems skrift är det?

Jag har ingen aning.

Är det din fru?

Nej det är det inte.

Det verkar inte vara.

- Skulle du sakta ner? - Det ser kvinnligt ut,

hur bokstäverna är alla runt, nästan rörande.

Du vet, när en kille går genom AA,

han bär ett mynt runt med honom,

påminner honom om att inte dricka.

Verkar ganska naturlig,

som du är fiddling med dem.

Kan du sluta den grymma bilen?

Du måste veta där detta är på väg.

Skulle du ta mig till min bil, snälla?

Hej Frank!

Här har du.

Tre 5-6-sju.

Han tar hand om dig.

Hallå. Förlåt att jag är sen.

Skyddet kan också ha varit över statslinjen.

Kan vi inte prata om det nu?

Mmm.

Mm, persikor.

Perfekt persikor.

Vad?

Bara tittar på ditt ansikte.

Varför?

Kan man inte se på andras ansikte utan att ha en agenda?

Man kan, men jag har känslan den där är inte.

jag vill ha dig att berätta sanningen för mig.

Sanningen om vad?

Vad gjorde hon i din bil?

Vem?

Vad? Trodde du Jag skulle inte få reda på det

att de har bevis av en saknad tjej i din bil?

Jag ville inte oroa dig mer än vad du redan var.

Så du behöll en hemlighet, hemlig ?

- Nej. - Från din fru?

Det här är hennes läppglans, Evan. Zelda hittade det.

Vad gjorde hon i din bil?

Jag skulle kunna förklara det här för dig,

men jag har en känsla av att det kan vara också klappa för din smak just nu.

Åh, gör inte det här om mig.

Jag tycker att det handlar om dig, Ellen.

Du brukade vara så rationell, vet du?

Saker var heller beprövad eller obefogad

och nu är du all intuition och gissning och paranoia.

Sägde den här polisen dig?

Är det vad du var pratar om den andra dagen?

Åh, det här är bara bra. Gjorde han Be dig att bära en tråd också?

Jag försöker mina svåraste att lita på dig igen.

Du litar inte på mig nu?

Jag har inte litat på dig i fem år.

Okej. jag ska rädda dig för ångest

att behöva sova bredvid mig ikväll.

- Hallå? - De hittade henne.

- Vad? - Jesus, Evan,

Jag har försökt dig hela morgonen. Fiskare hittade henne.

Källa inom polisen berättade jag flyttade mig vid dammen.

Vad betyder det?

Det betyder att du inte gör det säg skit till någon,

inte utan att prata med mig först.

Obduktion kommer. Då kommer de bestämma om du vill lämna in avgifter.

Jag kommer att vara i kontakt när jag hör mer.

Innan dess, agera normalt.

Agera normalt?

Skyldiga män gömmer sig.

Måste springa.

Professor björk

Professor björk Professor Birch,

om vi kunde ta ett ögonblick av din tid, herrn.

Professor Birch, om vi bara kunde ha ett ögonblick av din tid.

Har du ett uttalande, herrn?

- Dr Birch. - Jag har några frågor.

- Professor. Professor. - Professor Birch.

Tja, ingenting som en hint av a skandal för att få fram en publik.

Så många spirande filosofer.

Vi har inte ett ögonblick att slösa.

Varför fan sa du inte om detta?

Det var inget att säga. Jag menar,

Det verkar som om jag var vid sjön dagen flickan försvann,

och polisen har ifrågasatt mig om det.

För att du kanske har sett något?

Det kan finnas andra anslutningar också.

Som?

Tja, hon var inskriven i ett sommarprogram här,

och jag kan eller kanske inte har gav henne en tur en dag

med några andra studenter.

- Det regnade. - Evan, hur orolig borde jag handla om detta?

Varför? Gav du henne en tur också?

Du är medlem av denna fakultet.

Något som hotar ditt rykte

hotar universitetets rykte.

- Jag vet. - Det betyder att jag får höra om det

- före den fördömda pressen. - Okej.

Chronicle som heter ber om ett citat.

Jag lät som en imbecile.

Varför? Vad sa du?

Att jag hade största förtroendet i min fakultet

och jag är säker på polisen kommer att utesluta Dr Birch

som misstänkt i detta fall.

- Okej, bra. - Evan,

- kommer det att komma tillbaka och hemsöka mig? Nej, det är inte, Bob.

Titta, jag är bakom dig,

men jag drar dig från klasser omedelbart.

Du ... Jag gav bara en föreläsning till en stående rum-bara publik.

Lyssna på dig själv. Det var de inte där för din föreläsning.

- Du kan arbeta ur ditt kontor, - Mitt arbete, mitt engagemang ...

... men inga fler klasser tills vidare.

- ... till detta universitet är oöverträffad. - Evan!

Det är redan gjort.

Adam, kan du vara ett stort spöke, älskling,

och spänna dig i?

Hej älskling

du kommer ihåg den dagen

Pappa var sen att hämta dig från lägret?

Kommer du ihåg, som,

allt som han sa eller varför han var sen?

Åh, hej kompis. Du får en kostym?

- Ja, det är perfekt. - Ah, titta på det.

Hur är det med dig?

- Jag ville inte ha en. - Åh.

Varför ringde du inte till mig? Jag skulle ha gått med dig.

De hittade henne.

Ja. Paul berättade för mig.

Vänta. Det är allt du måste säga?

Vad vill du att jag ska säga?

De ska låta mig veta om de vill debitera mig

efter obduktionen kommer in.

Ja.

Och du sa det var en grå Volkswagen.

Och vilken tid var det? den där?

Okej.

Okej.

Tack.

Oh titta vid skelett.

Varför gör den osynliga mannen ha ett bandhjälp?

Blev han skadad?

Tja, det är ett bandage, inte ett bandhjälp,

och han bär dem så att han kan ses.

Godis äpplen!

Kan jag få den här pappan?

- Hej, John. - Hej.

Jag nedanför.

Vilken vill du ha?

En med strönor?

Okej. Låt oss ha en med strönor,

- och vi har två med nötter. - Okej.

Uh, vill du ha nötter på din, Zelda?

Zelda?

Vart gick hon? Zelda?

Zelda?

Zelda!

Adam, vill du stanna här med john

- Kommer du hålla ett öga på Adam? - Säker.

Zelda! Zelda!

Zelda, vad gör du?

Kommer du stanna den tjejen?

- Hej, Whoa, Whoa! Var är elden? - Se var du ska!

Vad i helvete tänker du?

- Bara en sekund, herrn. - Detta är min dotter.

Är det sant? Är detta din far?

Nej.

Zelda Frances Birch!

Avveckla, herrn.

Jag kommer inte att slå mig ner.

Jag ... Det här är min dotter. Jag tar henne hem.

Hon har mycket problem.

Sir, jag behöver dig att gå tillbaka.

Är det klart?

Zelda?

Det är ditt namn?

Okej, Zelda,

Jag vill att du ska berätta sanningen för mig.

Är det din far?

Jag behöver se ditt ID, herrn.

Det här är otroligt.

Jag ... Jag har inte mitt ID.

Okej, du går.

Upp med dig.

Hjälp honom att lägga på bältet.

Där går du, sir.

Ledsen för förvirringen.

Du kan inte vara för försiktig i dessa dagar.

- Är det vad du kallar det här? - Åh, kom igen, Evan.

Jag har hela natten, ung dam.

En shrug kommer inte att skära den, Jag är rädd.

Jag är ledsen.

Du har knappast sagt två ord till mig hela veckan, Zelda.

Jag vet allt är lite galen just nu.

Är det vad som stör dig?

Nej.

Tja, vad är det?

Löfta att du inte kommer att berätta för mamma?

Din mamma och jag håller inte hemligheter från varandra,

Okej? Men om du berätta för mig vad det är,

Jag bestämmer mig om hon behöver veta.

Hon frågade mig om den dagen

du plockade upp mig från lägret, när du var sen.

Z, jag behöver dig att vara ärlig med mig,

Okej? Helt ärlig.

Tror du Jag hade något att göra

med vad hände med den tjejen?

Nej.

Åh, bra, för det gjorde jag inte.

Du känner mig.

Jag skulle inte skada en flugan.

Autopsy kom precis in.

Ja.

Okej.

Tack.

Är Evan Birch hemma?

Det är Detective Malloy.

De hade en händelse ikväll vid universitetet.

Okej, låt oss göra det.

Det är bara en fakultetsfest. Det blir bra.

Vi borde räkna ut vad vi ska säga

Jo, bara sanningen.

Det är skandalöst vi håller på att sträras längs,

och förhoppningsvis allt kommer att rydda upp snart.

Vi hänger där inne.

Det är skandalöst hur vi har blivit spända längs,

men allting kommer att rydda upp snart.

Låt oss hoppas det.

Situationer som detta

tenderar att visa våra verkliga själar, du vet?

Jag ska ha en Chardonnay och en scotch och läsk.

Och faktiskt, jag har en för vägen. Dubbel, snyggt.

Det är kriminellt, vad de är sätta dig igenom.

Du kan stämma, du vet.

En strid i taget.

Jag tycker det viktigaste

Ska vi få Evan tillbaka i klassrummet.

Vad menar du?

Varsågod.

De drog dig från klasserna?

Jag tror att jag pratade i sin tur, kompis.

Förlåt.

- Tills när? - Uh, vår.

Den ... Den andra kommande. Vem vet?

Hej Barbara Du ser fantastisk ut.

Kan jag prata med dig en sekund?

- Ja. - Förlåt.

Har du roligt ännu?

När var du planerar att berätta för mig?

Åh, torka den dumma smirken utanför ditt ansikte.

Vad? Vad?

När hände detta? Varför sa du inte till mig?

Uppriktigt sagt tror jag det är minst av våra problem.

Du tror vår försörjning

är det minsta av våra problem?

Lyssna, lyssna, låt oss bara avsluta vår tid här,

och jag lovar att vi kan slåss om detta när vi kommer hem.

Nej, jag går hem nu.

Varför? Så du kan avsluta utfråga Zelda?

- Fråga? - Tja, vad mer skulle du kalla det?

Har den här polisen deputerade dig ännu?

- Ellen. - Släpp taget!

Ellen, lyssna. Slappna av.

Ta en drink.

- Sitt ner, snälla. - Varför? Att ge alla

- En bättre chans att gawk på oss? - Nej.

Det är skandalöst hur de är stränger oss längs ...

- Ellen. - men allt kommer snart att rensas upp!

Hör du hur löjligt låter det?

Jag hör hur löjligt du låter.

Kommer du lugna dig?

Jag är sjuk att vara lugn!

Under lite tryck på sistone.

Ellen!

Vad har kommit in i dig?

- Vad har kommit in i mig? - Ja.

Bara gå tillbaka in där,

och peddle vad som helst jolly bullshit du vill ha, Evan.

Jag går hem.

Okej, så är det det? Saker blir tuffa,

och du lämnar bara?

Vad som än hände till för bättre eller sämre?

Åh,

Du ska föreläsa mig på att hålla löften?

Vad är det?

Jag hittade det, i ditt skrivbord.

Vem skrev det?

Du hittade det, som i det visade sig magiskt,

eller såg du ut genom mitt skrivbord?

Åh nej nej nej. Jag sökte ditt skrivbord.

Jag sökte hela, hela huset. Vem skrev det?

Vad har jag någonsin gjort Det har gjort dig så misstänksam?

- Vad har du gjort? - Ja.

Du vet exakt vad du har gjort!

Evanston? Verkligen?

Gud, för den miljonde tiden, inget hände.

Tja, jag såg dig! jag såg dig jävla på ditt kontor!

Jag knullade aldrig henne på mitt kontor!

Vet du vad du förstår inte?

Jag bryr mig inte ens att du gjorde det längre.

Jag gör inte,

men det är lögn.

Du har sagt till mig,

du har inte sagt någonting själv hände i så många år,

Jag tror att du faktiskt tror på det.

Och jag är rädd för vad mer du kan övertyga dig om.

Tryck okej.

... inte som Jag uppfyllde lite curiosit.

- Kan jag få en scotch? - Du har det.

Har du en telefon som jag kan använda?

Detektiv Malloy, snälla.

Jag skulle vilja rapportera ett brott.

Mm-hmm.

Kan vi prata?

Säker.

Kom in.

Ensam?

Lång natt?

Ja.

Hur är det med kaffe?

Vad gjorde du där?

Eh ...

Du är en tuff man att spåra.

Var har du varit?

Har du problem med att komma ihåg saker ibland, detektiv?

Människor och platser, sekvenser?

Jag har läst många studier på det.

Det är, det är fascinerande.

Du mår, minnet är verkligen minst tillförlitlig funktion av vår hjärna.

Jag menar att det är tillförlitligt i det förstärker sitt koncept av själv,

i motsats till att tillhandahålla

ett ... ett exakt konto av tidigare händelser.

Kommer det bli på provet?

Jag hade en student en gång när jag var på evanston

Carol. Vi, um ...

- Vi hade en affär. - Mm-hmm.

Hennes föräldrar hotade att stämma på universitetet, tror jag.

Ellen var gravid, och jag avgick, och vi flyttade här.

Men jag kommer också ihåg det att inget hände.

Hon försökte kyssa mig.

Jag sa nej, och hon blev arg,

och hon berättade föräldrarna att vi ändå sovit i alla fall,

och det är därför vi var tvungna att lämna.

Men jag kommer inte ihåg det vilken som faktiskt hände.

Jag kan inte bevisa heller,

och, uh, och utan bevis är jag ...

Jag mår ...

Jag kanske hade dödat den tjejen.

Jag såg henne den dagen vid sjön.

Jag ... Jag gick över till ... för att se honom.

Hon ... Hon kom ihåg jag från, uh,

från en ... en åktur Jag hade gett henne en gång

och, hon visste det mycket om mig.

Hon hade läst min bok.

Hon hade en förälskelse på mig.

Hon frågade om jag ville ha det att ta en promenad

Hon visste en gammal spår runt dammen.

Jag sa, "Ja, det skulle vara trevligt."

Vi var ensamma.

Det var tyst. Vyn var vacker.

Ingen hade tittat på mig så länge.

Saker blev lite uppvärmd.

Och...

Jag försökte hålla armarna ...

så hon kunde inte flytta, j ... bara för att hålla kontrollen.

Jag menar hon ... hon försökte driva mig,

och hon sprang.

Jag jagade efter henne. I ...

Jag ville inte ha henne för att få fel idé.

Hon förlorade sin fot.

Hon ... Hon föll

och slog på huvudet. Jag fick panik. JAG...

Jag visste inte vad jag skulle göra, och jag drev henne in.

Jag menar, det var inte med ändamål.

- Inget av det här var ... var medvetet. - Evan!

Tvättrummen är runt hörnet om du vill stänk ditt ansikte

Är jag arresterad?

Nej.

Läs det här.

Det är den slutliga obduktionsrapporten.

Du dödade inte Joyce Bonner.

Hon föll av en klippa på motsatt sida av sjön.

Det var en olycka.

Och hon kunde inte hittas vid dammen.

Det var felaktigt vi läckte ut.

Obduktionen visar hon bröt båda hennes handleder,

förmodligen från att försöka för att sakta ner hennes fall.

Hennes nacke var bruten.

Hösten dödade henne omedelbart.

Det var därför vi försökte för att få dig in här.

Jag förstår inte.

- Jag erkände bara dig ... - Ärendet är stängd.

Hon slog aldrig på huvudet på en sten.

Det finns inga bevis på något samlag eller en kamp,

ingen hud under hennes naglar,

inga blåmärken där du grep henne.

Jag kunde fortsätta.

Jag sitter här och säger dig att jag dödade henne.

Kan du bevisa det?

För jag är säker som fan har inte kunnat.

Jag vet att du var där den dagen.

Jag vet att hon var i bilen,

och jag vet om din historia med studenter ...

men människor lämnar spår,

fibrer från kläder,

hudfragment, fotspår,

och det finns inget spår av dig

bortom skribenterna Jag hittade i papperskorgen.

Det finns inget bevis du gjorde någonting mer

än du sa till mig från stjärnan,

förlora spår av tid

på väg att hämta upp din dotter.

Det finns inget bevis på dig även såg Joyce Bonner,

och utan bevis ...

Avdelningen tackar dig för ert sammarbete

och, ursäkta för eventuella olägenheter.

Jag ska ha en patrullman kör hem.

Du låter mig gå?

Titta, jag är inte präst.

Du vill skruva college tjejer i skogen,

Varsågod. Du är inte den första, och du kommer inte vara den sista,

men titta inte på mig för absolution eller förlåtelse.

Jag är ingen krympa.

Jag är som du,

någon som söker bevis.

Och när jag hittar det,

Jag är säker som fan hålla fast vid det strängare än dig.

Låt honom sova av det, och kör sedan Herr Birch hemma.

Hans familj väntar.

Jag kan använda en drink.

Pappa är hemma!

Ah, hej, bebisar. Åh.

Vi fångade honom, pappa!

Du fångade vem?

Hans namn är Herbie.

Kan vi hålla honom, pappa? Snälla du?

Vi håller honom i Jinx gamla bur,

och jag tar hand om det av honom. Jag lovar.

Vad säger mamma?

Jag sa att vi behövde göra beslutet tillsammans.

Varför tar du honom inte på övervåningen,

och vi pratar om det.

De, okej ... De har stängt fallet.

Det var en ... Det var en olycka.

Hon ramlade.

Det är ... Det är över.

Vad?

Varför är du inte glad?

Tja, vad Malloy tänkte oroade mig aldrig.

Vad hände med din hand?

Åh, det var dumt.

Jag ... jag blev full och ...

Jag skulle förstå om du vill lämna.

Tja, det är ingen bra prestation av förståelse.

Ah, Ellen, snälla, jag är ... Jag försöker be om ursäkt.

Jag vill inte ha ursäkt.

Vad ... Vad vill du ha?

Jag vill ha vårt liv tillbaka.

Jag vill ha vårt äktenskap tillbaka.

Jag vill ha alla hemligheter Vi har ignorerat

för de senaste fem åren ut i det öppna.

Öppna den.

Vad det än säger, vem den är från, bara öppna den.

Det går inte att börja om.

Vi försökte flytta här.

Vi kan bara gå framåt, antingen tillsammans eller från varandra.

Du kan inte ändra vad du har gjort,

kan inte förändras som jag stod vid

och jag såg dig göra val,

även om du visste

de kunde förstöra allt som vi har byggt.

Ellen, vad du än bestämmer

jag lovar dig Jag kommer aldrig att ljuga till dig igen.

Jag kommer alltid berätta sanningen.

Ja.

Alltid sanningen ...

inte vad du tolkar.

Jag älskar dig.

Anna?

Anna?

Nej.

Anna?

Anna! Anna!

Anna!

Anna. Anna.

Anna, vakna upp.

Håll dig borta från mig!

Anna!

Undertitlar av explosiveskull