Original subtitles

Teksting av eksplosiv støy

Hillside Police.

Detektiv Malloy, vær så snill?

Jeg vil gjerne rapportere en forbrytelse.

Mm-hmm.

Kan vi snakke?

Safe.

Kom inn.

Alene?

Lang natt?

Ja.

Hvordan er kaffe?

Har du problemer med å huske ting noen ganger detektiv?

Jeg kan håndtere hvis du vil gå.

- Er du sikker? - Ja, helt.

Jeg vil se deg ut.

Hei, Erics mor unna,

og han har folk over.

Hvem er alle?

All.

Vil du ri sammen?

Jeg vet ikke.

Jeg føler meg ikke Det hele kings saken.

Er du ok, Joyce? - Ja.

Vel, skriv meg senere. Kanskje jeg skal gå.

OK.

Uh, hvorfor kom jeg hit?

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Å, mer såpe.

Hmm. Tør jeg spørre?

Jeg vasker bilen.

Hvorfor? Hva er muligheten?

Det er lørdag,

og lørdag er dagen vi får ting gjort.

Zelda, kjære, du går Hjelp din far til å vaske bilen?

Må jeg?

Vel, det ville være fint hvis du gjorde det.

Kom igjen. Du kan spille med Marvin senere.

Mamma sa at jeg ville hjelpe deg.

Oh toppen. vel, Ta en klut og grave inn.

Yuck, pappa. Når var det siste gang du vasket dette?

Å nei!

Fikk meg! oh!

Fikk deg! Fikk deg! Fikk deg!

Kom vekk fra søsteren min!

Å nei! Det er Super Dude!

Det er Super Dude!

Kan vi få et midlertidig våpenhvile?

Hvorfor? Vil du komme forbi?

Jeg vet ikke. Hva tror du

- Skal vi la mor gå? - Ja.

- Okay. - Ja?

Ok ja sett saken ned.

- Du stoler ikke på oss? - Jeg stoler på dem.

Oh, ouch.

- For sikker passasje på vei tilbake ... - Hei! Hey!

Ikke tør.

Hva tror du, Z?

Hun spurte aldri om å komme tilbake.

- Hun spurte aldri om å komme tilbake. - Jeg er din mor!

Hun spurte aldri om å komme tilbake.

Hun spurte aldri.

Det stemmer. Hun spurte aldri.

Gjorde hun det Oops!

Hun spurte aldri om å komme tilbake.

Åh, få henne! Få henne!

Vel, det var en god leksjon å lære våre barn,

hvordan komme seg tilbake av deres ord.

Jeg har bare demonstrert den viktigste

å velge ordene dine nøyaktig.

I tillegg er alt rettferdig kjærlighet og vannkamp.

Mm.

Glemte du hvorfor kom du inn her også?

Nei. Jeg vet nøyaktig hvorfor kom jeg inn her

- Jeg er fortsatt sint på deg. - Virkelig?

Oh evan Jeg sværger til Gud dette huset.

Hvis det ikke er noe ... Vi har en mus.

Oh.

Jeg ringer Parsons.

Jeg trodde vi likte dem ikke.

Jeg får noen feller.

Nei, vi dreper ikke en liten mus sånn.

Du vil helst betale Lloyd Parsons en million dollar?

Jeg vil sortere det ut.

Jeg må rydde den opp.

Takk venn.

Dette var i Florida,

i parken.

Åh, dette er en god en.

Fordøm det, Irene.

De vil ha et nytt bilde.

Kristus.

Du har et skolebilde,

noe sånt?

Hun gjorde det varsity i år.

Åh, vakker.

Kan jeg låne dette?

Det er min eneste kopi.

Jeg tar den tilbake til deg, Fru Bonner,

Jeg lover, uberørt.

Er du seriøs?

Der borte, rosa topp, snakker med Pavel.

Til helvete.

Hvorfor gjør alle de gode gå inn i sosiologi?

Kanskje du blir heldig og Hun vil gjennomgå din etikklasse.

hypotetisk:

en student tilnærming du for en natt med lidenskap.

Hun er vakker, bare din snille.

Hun er en voksen.

Hun har ingen interesse i å ødelegge karrieren din

eller ekteskapet ditt ved å fortelle noen.

Alt hun vil ha er en natt.

Er du enig?

Ville hun ha ekstra kreditt?

Svar på spørsmålet.

Nei, jeg følger ikke.

Bortsett fra det tilsynelatende bruddet av faglig etikk,

Jeg har min ekteskap å vurdere.

Fascinerende.

Jeg husker å lese en viss bok nylig.

Forfatterens navn flyr meg

hvem sa om du opplever gjeld er en rasjonell beslutning.

Du mistenker.

Det jeg sa var, "En opplevelse av gjeld

er en betinget respons,

hvilken objektiv begrunnelse kan overvinne. "

Jeg sier, objektivt er hun varm

og hun vil ha deg.

Uansett om du føler deg skyldig hvis det er opp til deg.

Sier du at du ville gjøre det?

Selvfølgelig ikke.

Jeg er gift.

Å hei Beklager, jeg er sen.

Jeg savnet tid.

Hvordan var din første dag tilbake?

Du savnet ingenting.

Hva er du gjør fortsatt opp

Pappa! Far, det er en gal person i skogen.

En gal person i skogen?

Hva mener du?

Det er ikke en gal person i skogen, adam

Den eneste galne personen er deg.

Z.

Hva snakker han om?

Oh, en jente gikk sakte opp ved sjøen,

en cheerleader fra Eastfield.

Z fortalte ham det er en gal person

i skogen som spiser barn.

Veldig Brothers Grimm.

Hun er definitivt vil være en engelsk major.

Du vet, jeg er faktisk bekymret, faktisk,

fordi barna kjører deres sykler er oppe

Var hun tapt eller bortført?

De vet ikke.

Du vet, hun er 17.

Hun kunne løpe bort.

Vel, kanskje vi bare sier ingen sykler etter mørke

opp ved sjøen til de vet mer.

Hva leter du etter?

Jeg trodde du reddet den.

Hva skjedde, Ev?

Ingenting.

Ja, ingenting nytt, uansett.

Santos leste boken min, skjønt kalte det ekstra.

Vel, er det ikke så bra?

Så følger han umiddelbart Opp mitt registreringsnummer

og fortsetter å gi meg hans tanker

i 20 av de lengste minuttene av livet mitt.

Hvorfor Chateau?

Vel, på dette punktet, hvorfor ikke?

Noen ganger lurer jeg på om vi gjorde det Det riktige valget kommer her.

Vel, det gjør vi egentlig ikke mye av et valg.

Til et annet skoleår.

Ok, her er boret.

Høyre diagonal, venstre diagonal.

Wow.

Kom igjen, damer. La oss fokusere.

Vi trenger å få dette ned i morgen.

Ha det gøy å storme slottet.

- Farvel! - Farvel.

Har du noen gang tenkt å gå tilbake til klasserommet

når barna bli litt eldre?

Nei takk

Universiteter er elite, cutthroat steder.

364 dager av året,

Jeg tenker ikke engang på det.

Vel, jeg forteller alltid folk som Ellen den smarteste kvinnen jeg kjenner.

Hei, hva med videregående skole?

Er de ikke alltid leter etter uh subs?

Å, kan du forestille deg hva? Mamma går gjennom?

Hun er så ung.

Jeg håper de fanger den som gjorde det

og stek hans sicko A-S-S.

Hei. Kom inn.

Anna.

Jeg trodde jeg så navnet ditt på hjulet

Hvordan var sommeren din?

Det var bra, faktisk.

Um, jeg dro til Hellas.

- gikk du? Utrolig. - Mm-hmm.

Filosofiens vugge.

- Hvordan var det? - Det var fantastisk.

Jeg hadde sjansen til å lese boken din mens jeg var der,

og jeg lurte på ...

Som, jeg vet at du er sannsynligvis så snakk om det,

men jeg vil gjerne sette meg ned med deg og ... over kaffe eller noe,

du vet det og bare velg hjernen din.

Ja, jeg er virkelig ikke snakk om det,

men det gjør jeg ikke faktisk drikker kaffe.

Mine timer med kontortid er på toppen der.

OK.

Hei alle.

Jeg ser noen kjente ansikter, som er bra.

Vi filosofer er en døende rase, så sikkerhet i antall.

For din hvem kjenner meg ikke

Jeg er Dr Birch, og dette er Humanities 325,

Språkfilosofi.

Eh ...

trodde det virket litt overfylt her inne.

- Ellen Birch? - Ja.

Er mannen din hjemme?

Trenger du hjelp?

Uh, nei. Det er greit. Jeg ...

Vel, jeg ser på for museumsområder.

Bare ikke forventet å se så mange.

Jeg trodde jeg bare ville finne det gamle Tom og Jerry sorten.

Er det noe bra?

Ja, men de er ganske grusomme.

Den lille musen sitter fast i der og sulte til døden.

- Jasså? - Ja.

Hmm.

Men disse la deg fange musen,

så slipp det i et felt et sted.

Ja, det er mer enn jeg ønsket å betale,

men jeg antar at det er minst meg kunne gjøre for den lille fyren.

Har du en pistol?

Ja, det gjør jeg.

Kan jeg se det?

Nei, det vil du ikke.

Hvorfor?

Vel, for våpen er farlig.

- Hvorfor? - Ja, fordi de er.

Elsk, la oss gå oppe og leke, ok?

- Men jeg vil se det. - Jeg vet du gjør det,

men du må gå oppe og se ...

Play. Go. Go. Play.

Ja, de er nysgjerrige på den tiden.

Kanskje du skal gi din mann en annen samtale. - Ja. Oh well.

Skyv ok

- Hva? - OK, okay.

Ja.

Takk.

Ellen?

Hei, hva er det galt?

Er barna i orden?

Ja, det er greit. De har det bra.

Dr. Birch?

Detektiv Robert Malloy. Detektiv Killian.

Officer Antonelli.

Å hei Hva kan vi gjøre for deg? Er det noe galt?

Eier du en grå 2015 Volvo S60?

Hvor var du Jeg har ringt deg.

Jeg ... Jeg stoppet på maskinvarebutikken.

Hva handler det om, detektiv?

Vel ...

jente fra eastfield gått for noen dager siden.

Vi ser på det.

Joyce Bonner.

Har du hørt om henne?

Nei.

Åh, så hun var jenta på nyhetene, ikke sant?

Den ... um, cheerleader.

- Ja. - Hva skjer med oss?

Vel, vi har en rapport en mann i en grå Volvo

så på henne dagen hun forsvant.

Jeg er sikker på at det ikke er noe,

men vi skylder det Å se opp, vet du.

Kan du fortelle meg hvor du var? Torsdag klokka 28, 3?

Jeg tviler på det, og ...

og avtaleboken min i skolen så ...

På skolen Åh, du er ikke en lege?

Nei, jeg er professor på Addison University.

Jeg kan se i morgen, ring deg

Møtelisten din vil fortelle deg hvor du ville være,

ikke nødvendigvis hvor du var

Ja, antar at du har rett.

Hvem, hva skjer?

Hei, Z, gå inn i huset, kjære.

Om den 28 var det Z den siste dagen i leiren,

og du gikk for å plukke henne opp, husker?

- Mm-hmm. Hvilken leir er det? - Ja.

Wildwood, Route 15.

Hun gikk ut klokka 3:30.

- Ja. - Ok, det er greit.

Vi ser bare innvendig bilen din og være på vei.

- Selvfølgelig. - Trenger du ingen garanti for å gjøre det? Jeg mener ...

Ikke hvis vi har din tillatelse.

Vel, jeg vil gi det, men du har fortsatt ikke sagt det

Hva dette har å gjøre med meg.

Vel, ifølge til vårt vitne, okay,

Kjøretøyet hadde et Addison-klistremerke på frontvinduet.

Vel, det kan være en feil.

Jeg mener, som min kone sa,

Jeg plukket opp vår datter fra leiren,

og Wildwoods 30 miles fra sjøen, så ...

Hvordan følte du henne? forsvunnet fra innsjøen?

Det var på nyhetene.

Z, sa moren din å vente på, takk

Dr Birch, okay, Dette er ganske rutinemessig.

Virkelig? Det er en rutine for å gjøre insinuasjoner foran datteren min? Wow.

Hvorfor rolig deg ikke, Mr?

Jeg er helt rolig, sir.

- Kjære, de gjør bare jobben sin. - Jeg ...

Har du noe imot om vi ser inne i kjøretøyet ditt?

Nei, selvfølgelig ikke.

Ja, egentlig, jeg tenker.

Hvem er der igjen?

Hva får deg til å tro at noen er?

En formodning basert på scener fra tv og film.

Vel, i den virkelige verden, Vi fikk ting som kalles budsjetter.

Vi har ikke råd til å få noen til å stå rundt, se på oss å gjøre jobbene våre.

Nå ...

hvilken tid gjorde du Må du hente datteren din?

3:30, gi eller ta.

Gi eller ta hva?

Fem, ti minutter.

Jeg mener sjelden disse Avslutt til enhver tid, vet du.

Det er alltid 32 eller 17 minutter forbi og ...

Kom du dit i tide?

- Ja. - Nøyaktig på tide?

Litt tidlig?

Jeg fortalte deg. Jeg husker det ikke.

Siden datteren min er bare ni,

hun kan ikke få det et førerkort,

og tilsvarende Jeg gir henne mange turer.

Denne spesielle forekomsten

forlot ikke et betydelig inntrykk.

Har du noen gang møtt Joyce Bonner?

Eh ...

- Jeg tror ikke det. - Kan du ha?

Jeg husker ikke møtet noen med det navnet,

men jeg møter mange unge mennesker folk på college.

Det er tenkelig at jeg møtte henne.

Det jeg er sikker på er det Jeg vet ikke om jeg har.

Da vi spurte om du hadde hørt av hennes forsvinning,

du sa, "hun var en cheerleader, ikke sant? "

Husker du å si det?

Ja.

"Hun var en cheerleader"?

Vel, jeg snakket offhand.

Jeg er sikker på at hun fortsatt er er en cheerleader,

bortsett fra hun savner og jeg er ...

Jeg antar at hun ikke er borte cheerleading et sted.

Filosofi. "Jeg tror, ​​hvorfor jeg er"

den slags ting?

Vel, jeg lærer Descartes i min intro klasse,

men jeg spesialiserer seg på lingvistikk,

nettstedet filosofi.

Oh. Om ...

tilgi min uvitenhet, Men hva gjør en filosof?

Hva er det gøy?

Ja, det er en av store spørsmål, ikke sant?

Du kan tenke på filosofi

det logiske klargjøring av tanker.

Men jeg er mer av en lærer

enn en praktiserende filosof.

Dette er relevant på noen måte, er det?

Vi vet aldri hva som er relevant til vi hører det.

Du kan vurdere etterforskning

den logiske avklaringen bevis.

Du bor i nærheten av innsjøen, ikke sant?

Går du noen gang dit?

Ja, noen ganger.

Har du noen gang hyret kajakk?

Nei.

Du vil aldri huske se en ung jente,

17, brunette, arbeidet rundt kajakken

Uh, kan ikke si jeg gjør det.

Du mener du ikke husker?

Det stemmer. Jeg husker det ikke se en ung jente,

hei, ikke mindre en brunette, jobber med kajakk utleie.

Jeg har aldri vært for kajakkpadling.

Jeg har ... Jeg har aldri sendt noen for kajakkpadling.

Faktisk tenkte jeg aldri om kajakkpadling

til nå, til du plukker den opp.

Du nyter deg selv?

Hmm. vel, Beklager for ditt minne.

Høyre.

Takk for din tid, Professor.

Jeg blir ikke arrestert lenger?

Du var aldri.

Vi har tallene dine, og vi skal gjøre det Kontakt deg igjen hvis vi trenger deg.

På kontoret mitt, takk.

Tydeligvis. Takk for din hjelp.

Her er du.

Alt er bra.

Jeg har nettopp svart på noen spørsmål, og da dro jeg.

Hva ville de vite?

Ok, hvor jeg hadde vært hvor lenge jeg var der,

hvis jeg hadde møtt, om ... hva heter hun

- Joyce Bonner. - Bonner, ja.

Hadde du ...

møtte henne

Hvorfor skulle jeg ha?

Jeg fortalte dem bare alt jeg visste

de takket meg og det var det.

Du lagrer ikke et tegn, gjorde du Jeg er veldig sulten.

- En tallerken? - Ja.

Adam ropte i en time,

fordi han trodde Du gikk i fengsel.

Du handler Dette er min feil.

De ville bare ha det å se i bilen.

Det kalles en ting den fjerde endringen.

Herregud. En jente mangler, Evan.

Jeg vet det. Jeg vet det.

Har det til og med krysset deg?

Hva ... Hva skjer hvis det var Zelda?

Hva skjer hvis noen trakk det samme macho bullshit du trakk i dag?

Ja, ja, kanskje jeg har overreacted.

Hva syntes du?

Ja, det var de skyter meg rundt.

Jeg fikk defensiv.

Jeg var dum, jeg ... Jeg vet. Jeg ...

Jeg burde bare ha la dem gjøre det de vil ha.

Hvordan er Adam?

Du bør snakke med ham.

- Og Z? - Hun har det bra.

Du bør også snakke med henne.

Hvordan har du det?

Skokte jeg deg også?

Jeg beklager.

Zeno Progressive Dichotomy Paradox

foreslå det før En person kan gå over et rom,

Han må gå halvveis

Men før han kommer halvveis,

han må dekke en fjerdedel avstand,

og så videre og så videre til en uendelighet antall avtagende avstander.

Basert på denne logikken var mannen kan aldri ta det første skrittet.

Zeno viste på en måte

Den bevegelsen var umulig.

Herr Barnes.

Her.

Er du enig med Zeno?

Um, ja.

Så du vil ikke kunne å forlate dette rommet

etter spenningen min forelesningen er over?

Det ser ut til at vi står fast her.

Jeg mener Det er et ordspill.

Det er meningsløst, men det gjør det ikke.

Ja, du er på rett spor.

Et paradoks er utsatt språkets grenser.

Vi vet alle fra erfaring

som vi kan å krysse et rom.

Det er bare på vårt språk Usikkerheten oppstår.

Har du en dollar i det samme føre til at du har hodepine?

Så lenge som der er verb som "å være"

eller adjektiv som "sant" eller "false", vi vil fortsette ...

og dette er et sitat fra vår venn wittgenstein ...

Vi vil fortsette å "stirre på noe

som ingen forklaring ser ut til å kunne fjerne. "

- Ja. - Så det er ikke sånn som sannhet?

Vel, la meg spørre deg dette.

Kan jeg fortelle sannheten,

Eller kan jeg fortelle hva jeg oppfatter eller tolke som sannheten,

så mye som minnet mitt vil tillate?

Allikevel får vi foran oss selv

så la oss holde fast i paradokset.

En krumme om gangen.

Hei. Er jeg tidlig?

Nei. Nei, jeg får bare et hopp på disse. Kom inn.

Å, du kan la den stå åpen.

OK.

Hvordan er ditt begrep så langt?

Opptatt.

Jeg tar 18 enheter.

Atten?

Det er greit.

Den nye?

Oh. Åh ja

Jeg har det i, um, Boston over sommeren.

Du har et godt minne.

Jeg kan knapt huske forrige uke.

Husker du ...

siste semester?

Jeg tar det som et ja.

Vi trenger ikke å adressere det.

Nei, jeg ... Jeg vil heller gjøre det.

Skal jeg ha døren nå?

Ja.

Jeg ønsket å be om unnskyldning.

Um, jeg var på et ganske dårlig sted i fjor

og ...

du var ...

Du prøvde å hjelpe meg,

og jeg tok fordel av det på en veldig stor måte.

Og jeg vil si at det var en ...

et øyeblikk av svakhet, men det var det ikke.

Det var bare et øyeblikk hvor jeg ikke trodde

og ... Jeg vil at du skal vite hvor dum jeg følte

og hvor trist jeg er.

Ja, Anna, Jeg setter pris på din glede

og din ærlighet,

og jeg aksepterer unnskyldningen. Takk.

Jeg vil bare at vi skal glemme det om det og være normal.

Vel, hvis du er villig til bygge tillit mellom oss,

da er det jeg også

Du er slik en utrolig person.

- Ah. - Og jeg mener det

på en strengt platonisk måte. Jeg gjør det

Og egentlig kom og snakk med deg

om boken din hvis det er greit.

Bra.

Wow, jeg ønsker noen av mine kritikere

les det så nøye som det ser ut som du har.

Eller til og med noen av mine kolleger, for den saks skyld.

Kom inn.

Hmm. God ettermiddag, professor.

Har du et sekund?

W ... Vel, som du kan se,

Jeg er med en student akkurat nå.

Det tar bare et sekund.

Hmm, se på det.

Skriver du det?

Ja.

Tykk.

Egentlig, det har du ikke noe imot venter ute,

og jeg ser deg på et øyeblikk?

Safe. Ta deg tid

Hvor lenge har du kjent den gode legen?

Noen få år.

Hyggelig fyr?

Alle her er nøtter.

Jeg har faktisk et møte utenfor campus,

så jeg gjør det egentlig ikke tid til å snakke

Ikke noe problem. Jeg går med deg.

Jeg ønsket å snakke til deg om den 28. noen flere.

Har du ønsket, siste gang?

Har omstendighetene forandret seg?

Å, tale.

Jeg vil snakke med deg nå.

Vel, du snakker til meg.

Du sa at du plukket opp din datter

fra leiren den dagen. Er det riktig

Ja, det var det jeg sa.

Mm-hmm. Er det det du gjorde?

Vel, vurderer datteren min Ikke fortsatt i leiren venter på meg,

Jeg vil si ja, ja, Det var det jeg gjorde.

- Ingen stopp? - Ingen stopp.

Camp rådgiver sa hun ventet med datteren din

om 40 minutter før du reiste deg.

Vel, er tardiness en forbrytelse i dag?

Nei, men obstruksjon er.

Og hvordan gjør jeg det?

Hvor fikk du notatene mine?

Fant den i en søppelkasse opp ved sjøen.

Du er sikker på at du ikke bodde der, kanskje på vei?

Jeg ... Det er mulig.

Jeg ... Jeg - Jeg går til sjøen noen ganger.

Jeg er i bilen min. Jeg jobber,

se på vannet og bare rydde hodet mitt, vet du?

Og det var det du gjorde den 28.?

Jeg husker det ikke. Jeg kan ha.

Jeg kan ha gått dit den morgenen eller dagen før.

Jeg ... Jeg - Jeg kan ikke være sikker.

Det jeg er sikker på er at jeg ... Jeg hadde ingenting å gjøre med denne jentens forsvinning, så ...

Se, gjør ... har du noen flere spørsmål?

Fordi jeg virkelig trenger å gå.

Nei, ingen flere spørsmål.

Takk.

Dr Birch, din bil har blitt skutt

på Hillside Police Department.

Bilen vil bli returnert når avdelingen ...

Du tuller?

Jeg har ikke vært noe men samarbeidsvillig.

Vel, så erklæringen din

motsagt det fysiske beviset ...

- Motsigelse? - Vi trodde et grundig søk på bilen din ...

Og så gjør du det? Du forlater meg strandet på jobb?

Ah, hør.

Jeg prøvde å fortelle deg traileren var her,

- men du fikk meg til å vente. - Du tok det ikke ...

Dette er utrolig.

- Dette er tyveri. - tro meg

Jeg vil rydde opp dette raskere enn noen andre.

Nå, la oss bare gå tilbake til de 40 minuttene.

Se, du kan arrestere meg, hvis det er din intensjon.

Jeg svarer ikke på noe annet spørsmål inntil jeg snakker med min advokat.

Ærlig, jeg ønsker Du ringte meg tidligere.

Jeg tenkte bare om jeg svarte deres spørsmål,

det skal gå vekk.

Det er det alle tror

men politiet stiller ikke spørsmål.

De plantet landminer. Det er greit, skjønt.

Vi er ... Vi er i god form.

Paul, jeg vet det Du håndterer de fleste skilsmisser.

- Skilsmisse, feilbehandling, svindel. - Uh ...

Denne byen er for liten Å spesialisere seg.

Jeg lurer bare på om ... du vet, er du vant til et slikt tilfelle?

Vel, du mener kidnapping,

eller mener du et mord?

Kanskje en voldtekt, borte barn, gissel situasjon?

Jeg vet ikke hva slags tilfelle dette er med vennlig hilsen, heller ikke.

De har ikke en kropp, en dødsårsak, et motiv.

De har ikke engang en forbrytelse ennå.

Alt de har er en ubekreftet uttalelse

og en stemme som jeg ikke ville hente hunden min er med.

Skal du prøve ribbenene? Fordi jeg forteller deg,

De vil forandre livet ditt.

Så hva skal vi gjøre nå?

Hold deg på forsvaret. Du gjorde det rette

ikke la dem søk din bil,

- for nå hvis de finner noe ... - De vil ikke.

Men hvis de gjør det, vi kan få det kastet ut.

Se, dette ... Dette er ikke en storby.

Når et barn mangler her, alle vet om det.

Politiet trenger en mistenkelig, rask.

De blir slurvete.

Mulighet satt deg i krysshårene.

Det er den vanlige dritten.

Gode ​​nyheter er alt vi trenger å gjøre knyt dem til den ene siden.

Hei.

Å, forresten, vil Deb

å komme seg over til middag en gang.

Oh toppen.

Jeg er sikker på at Ellen vil like det.

Sjekk bodene.

- va? - Staller. Sjekk ut.

Du forstår at jeg er din advokat

og mulig kommunikasjon mellom oss er privilegert, ikke sant?

Ja.

Da vil jeg gjøre det klart.

Du hadde ikke et forhold med Joyce Bonner riktig?

Riktig.

Er du for tiden involvert i eller har du noen gang hatt

et seksuelt forhold med en mindreårig?

Nei.

Hvordan er skolen alder?

Paul, vær så snill. Se, dette politiet, Malloy,

Han vil forsøke å etablere seg et mønster av oppførsel.

- Skal han finne en? - Nei, det er han ikke.

Se, jeg ... Jeg vet ikke denne jenta Jeg har aldri.

Er det bra nok?

For meg, ja, men det er jeg ikke den du må overbevise.

Se, jeg ringer deg snart.

I mellomtiden prøver du å slappe av.

Bastard.

Carrie virker ikke i dag?

Nei.

Bare trykk OK.

... stengt to baner i den nordøstlige trikken.

Highway Patrol spør fortsatt om advarsel.

Og søket for Joyce Bonner fortsetter

med politiet ennå ikke varslet

noen utviklinger i undersøkelsen

til den manglende tenåringen sist sett på Hillside Lake.

Myndigheter er ...

Tror du ikke vi burde lytte

Hvis det ikke er en overskrift det står,

"Politiets returprofessor bil" Hvis ja, nei.

Hva?

klassekamerater av Joyce Bonner holdt en årvåkenhet

i går kveld for de savnede 17 årene

som politiet har tilbudt en belønning på $ 5000 for informasjon

ledende etterforsker å bli

av de manglende college cheerleader

sist sett på Hillside Lake.

Politi utvidet deres søkradius.

Undersøkelsen er fortsatt behandles

mangler ting

Selv om myndighetene er uvillige

for å utelukke en kriminell etterforskning.

Trafikken er normal igjen en treg start om morgenen ...

Beklager mamma Stranden er stengt.

Og hvis du bare kunne logge Bare der, vær så snill.

- Skriveren fungerer? - Takk.

Uh, de tingene du skrev ut er ... er her.

Ah. Fanger denne historien.

Jeg har ikke fulgt den.

Hvilken historie?

Å det

Min kusine har en venn hvem er en politimann

Han sa at de ... de vet hvem som gjorde det.

Du sier ikke.

Vel, jeg håper de fanger ham.

Å, det gjør de.

De ser ham 24/7.

Björk, er du klar?

Ja.

Så hva er prognosen?

Hva?

Din bil.

Oh,

Uh, overføringen.

Er du ok?

Ja, bare ...

utholdt en ny form av skam i dag.

Jeg hadde to studenter i min 103 forelesning.

To.

Det er ingenting.

Jeg har den slags slag.

Jeg husker noen år tilbake, Jeg gikk for en hel uke,

en hel uke, og ikke en person kom opp.

... hele uken, Jeg er der ute, og jeg må ...

Jeg trenger denne vennen. Kom igjen.

I alle fall,

Du vet det Jeg holdt bare på å lære,

skrev sitater på brettet,

du vet, alle ni meter.

Fikk du Mus, pappa?

Nei, men jeg legger litt mer mat i feller.

Flere?

Ja. Jeg kjøpte litt mer.

Kan jeg gå med deg for å sette den fri på feltet?

Safe. Vi kan alle gå.

Det blir en bjørkfamilie ekskursjon.

Du vet det snakker om feltturer,

Det skal være fint denne helgen.

Jeg trodde kanskje vi kunne gå til stranden.

- Ja! - Ja.

Høres det gøy ut?

Safe.

Det plager meg når du gjør det, du vet det

Hva? Pensle tennene mine?

Nei, turen til stranden,

bare pop den på barna så.

Hva om jeg hadde noe å gjøre?

Da ville jeg være den dårlige fyren.

Vel, Evan, mener jeg

bare skriv inn hodet mitt.

Jeg prøvde ikke å pope det eller noe.

Jeg mener, du gjør det Har du noe å gjøre?

Nei, men jeg vet ikke.

Jeg tror bare jeg skal bli der her hvis Paul ringer eller noe.

Vel, det kan gjøre deg bra å ... kommer fra alt.

Det spiller ingen rolle hvor skal jeg gjøre det

Jeg er fortsatt ...

Vi kommer til å gå. Vi kommer unna.

Det blir bra.

OK.

Jeg er opptatt her.

Adam, Z, kom igjen! Vi går!

Super Dude?

Vil Adam komme til stranden?

Nei, han har oppgaver.

- Han har oppgaver? - Z!

Hei, kan du mate Marvin?

Z, kom igjen. Vi går.

Hei, hva sa jeg til deg?

om å komme inn i sminke min uten tillatelse?

Det gjorde jeg ikke.

Vel, hvor fikk du det?

Jeg fant den.

Har du funnet det?

Ew. Det er ikke sanitær, kjære.

Jeg fant det ikke på gaten. Oops.

Jeg fant den i en fars bil.

Når?

Når vi vasket det.

Det var i baksetet,

så jeg trodde ikke det du ville ha det lenger.

Ja, jeg vil ha det.

Uh, vil du vaske ansiktet ditt?

Du trenger ikke å bære sminke til stranden.

- Men ... - Vask ansiktet ditt, ok?

OK.

Hvor vil du være?

Bare her?

Bare her?

Kanskje, ja.

Hvorfor er det

Vi bør ta en tur.

- Hmm? - En tur.

Vi hadde ikke en sommerferie i år.

Vi burde gå tilbake til Spania.

Ville det ikke vært moro?

Gå tilbake til vår kafé.

Vi vet at vi burde faktisk flytte dit.

Vi burde kjøpe den kaféen. Du kan kjøre den.

Jeg kunne lære engelsk et sted,

og barna kan være tospråklige.

OK.

Du sa noe for meg den dagen.

Du lovet meg noe.

Husker du hva du sa?

Eh ...

Du lovte at du alltid ville Fortell meg sannheten.

Hva?

Det var før Jeg dro tilbake til skolen.

Det høres ut som noe Jeg burde ha sagt.

Å, du mener du ikke ville lover meg nå?

Nei, jeg ...

Ja, det kan jeg ikke lover det.

Ingen kan. Jeg mener,

hva jeg burde ha sagt var det meg

Jeg lover å alltid fortelle meg hva tolke og huske som sannheten.

Jeg liker ditt opprinnelige løfte bedre.

Det er det Jeg vil holde fast ved deg.

Pizza?

Ja. Jeg skal bare sette ham ned.

Hva er det kjære?

Marvin er borte! Marvin er borte!

Han er borte?

Oh kjære, Vi finner ham

Hvordan gikk han ut?

Ja, det vet jeg ikke.

Jeg dro døren åpen da jeg matet ham i morges?

Jeg beklager babyen. Vi finner ham.

Han vil være der et sted. Vi finner ham.

Marvin!

- Marvin! - Marvin!

Marvin!

- Spiste du under treet? - Marvin!

Marvin!

Marvin!

Vi får henne en annen.

Hun vil ikke ha en annen.

Jeg beklager.

Jeg vet at du er. Hun vet at du er.

Det vil bare ta henne en et øyeblikk til å tilgi deg.

Vi var bare så rushed i morges.

Ok, Evan, vær så snill, ikke

Helt fraværende professor saken.

Det pleide å være søtt, og jeg bare ... Jeg trenger deg her fra nå av.

Vi er alle.

Det var en ærlig feil.

Jeg snakker ikke bare om kaninen.

Jeg kan ikke flytte igjen.

La det på Jeg blir ovenpå.

Bra.

Jeg skal sy denne.

Bra.

Uh, hva sa jeg?

Åh, hva som helst det kan vente.

Det er tidens skjønnhet.

Det er alltid mer av det.

Vi ses neste uke.

... bra.

Det er bra, Barbara.

OK. Takk.

Lang dag, professor?

Trenger du en tur?

Nei, det er greit på bussen. Takk.

Ja, jeg har fortsatt litt tid akkurat nå

Hvis du vil ta tak i litt kaffe.

Jeg drikker ikke kaffe, husk?

Vel, de har te og juice og vann.

Drikker du vann?

Mrs Birch.

Min mann er ikke her. Han er på jobb.

Jeg vet det.

Jeg vil gjerne snakke med deg hvis du har et øyeblikk

Jeg forstår, men jeg er ikke enig.

Wittgenstein ville tilbringe sine netter

ha sex med rare menn i parker, ikke sant?

Og så skal han hjem

og omskrive språkets manglende evne

å definere ting som ... som sannhet og moral.

Og gjør sin oppførsel Argumenter som er mindre gyldige?

Vel, nei, men du kunne ikke si

at hans teorier kommer fra frykt heller enn rasjonell tenkning?

Jeg ser ikke hvordan.

Jeg mener plikten av det filosofiske sinnet

er å komme over det personlige

og vurder det universelle, ikke sant?

Eh ...

Hva?

Glem det. Det er personlig, og vi ble enige om.

Vel, hvis det er påfallende av materialet, takk.

Det handler om det siste semesteret.

Vel, gjør din poengsum.

Å, takk.

Du ødelegger meg.

Hvordan liker du dette?

Du har vært her, Hva, fire, fem år?

Ja. Vi ... Vi liker det bra.

Uh, det har vært fem år.

Hvor flyttet du fra?

Evanston, utenfor Chicago.

Mm-hmm.

Hei der! Sjekk ut hvem som er her.

Det er min junior vice.

Trenger mer hjelp fra pappa?

Kjære, vi bare ...

Vi trenger litt voksen tid.

Kan du gå og leke?

Ja.

Hmm, søt gutt.

Adam, ikke sant?

Nei, det er Super Dude.

Stor forskjell

Legg på et strøk, han er en helt annen person.

Jeg trenger en kappe så.

Kommer sliten å være meg hele tiden.

Vel, hvis jeg får en sjanse, Jeg syr deg en.

vel, nå du humør meg

Nei. Jeg venter på deg du kommer til saken.

Min kone forteller meg Jeg er forferdelig for å chatte.

Jeg tror hun har rett.

Jeg husker den andre før, Jeg trodde, "Dette er galt.

Du gjør en feil. Du krysser en linje. "

Og så hvorfor gjør det?

Jeg vet ikke. Det er ikke slik

Jeg var tilfredsstillende Noen nysgjerrighet, vet du?

Jeg vet hvordan det er å ...

Så leser jeg boken din, og det slo meg.

Folk gjør det mest ødeleggende velg bevisst

og så prøver de og rasjonalisere det

med ting som, "Jeg mente det ikke"

eller "jeg trodde ikke" eller noe, men det er en løgn.

Jeg så deg ved sjøen andre dagen.

Jenta mangler.

Det er alle foreldre verste mareritt.

Ja.

Jeg er kommet å be om hjelp.

Vel, hvordan kan jeg hjelpe deg, Detektiv, alt vurdert?

Fordi jeg antar at du tenker mannen din er uskyldig

Joyce Bonner er der ute,

og hvis hun fortsatt lever, hun har lånt tid.

Om mannen din hadde ingenting å gjøre med det,

Jeg trenger å vite at jeg kan fortsette.

Jeg har forsøkt å herske ham ut, men han vil ikke la meg gå.

Jeg er sikker på at han har fortalt deg alt han vet.

Mm, jeg tror du er mye mer overbevist om det enn jeg er.

Jeg tror det er denne ukjente delen av oss,

som id som ...

foretrekker ødeleggelse,

selv be om det.

Hva vi kaller gjeld

er bare en frykt for dette ukjent del av våre sinn.

Evan?

Vel, hva synes du? Er jeg gal?

Å beklager. Skjønte jeg Jeg savnet bare bussen min.

Um, er tilbudet ditt fortsatt tilgjengelig?

Vi fant strenger av brunt hår

i baksetet av din manns bil.

Vi matchet dem med en test av Joyce's hairbrush.

Det kom tilbake positivt.

Du er den første personen Jeg har sagt det.

Ikke engang min partner vet.

Og hvis du kan fortelle meg hva den jenta gjorde i bilen,

det har det ikke å forlate dette rommet.

Jeg vet hvorfor du forlot Evanston,

Den offisielle versjonen, uansett.

College var litt motvillig å gi detaljer, men ...

må ha vært tøft

Hvor mange år har du vært gift?

Å, 15 år gammel.

Ja.

Alle er fleksible?

Å, neppe.

Vi begge hadde våre grunner å forlate Evanston,

begge er veldig forskjellige.

Ikke tenk om et sekund du vet hva de var.

Tenk deg at det er tid for deg å gå.

Vel, takk for din hjelp.

Du har et herlig hjem.

Ja, jeg jobber hardt å holde det på den måten.

Tusen takk.

Hei da nå.

Åh, hun er hjemme.

Åh, jeg beklager. Hvis jeg hadde kjent, Jeg burde ha ringt henne.

Det bryr meg ikke om det.

Takk for din tur.

filosofer er et døende løp, professor.

Det er sikkerhet i antall.

Hallo?

Ellen?

Pappa er hjemme!

politi~~POS=TRUNC kom tilbake i dag pappa

De kom tilbake igjen, va?

Hmm.

Hun?

Jeg har ringt deg.

Hvor var du

Hvorfor går du ikke inn i Zelda? Jeg bærer Adam.

Jeg fikk det Det er bare en finger.

Evan Birch.

- Hår? - Strenger av brunt hår i baksetet.

Det er en kamp.

Vel, de må ha plantet det.

Evan, jeg trenger deg til å tenke.

Er det noen måte denne jenta kunne ha vært i bilen din?

Nei, ikke det jeg vet om.

Hva om du ikke visste det?

Har du noen gang La bilen stå åpen,

- kanskje på sjøen den dagen? - nr.

Få noen hitchhikere? - Nei.

Hvordan er skolen? Gi dere noen gang elever?

Jeg henger ikke ut med studentene.

Det er ikke det jeg spurte.

Um, jeg tok en tur til noen videregående studenter på en dag.

De gjorde prep klasser her på campus.

Tre jenter og en gutt. Det regnet.

Var Joyce Bonner en av dem?

Kanskje. Jeg antar det er mulig.

Har du oppmøteposter?

Uh, ja.

Jeg ... Jeg er sen for klassen.

Jeg skal ... Jeg tar en titt og se om hun er der.

Det vil bli bra hvis hun er på der, ikke sant?

Vel, på den ene siden, Det ville forklare håret.

På den annen side bør det Bli med en savnet jente.

- Hør, jeg ringer deg senere. - Ja, okay.

Hvor jeg vokste opp,

hvis noen vil bevise en stol er tilgjengelig,

de slo deg over hodet ditt med det.

Ja.

Vi er ferdige med bilen din.

Skriv dette, det er alt ditt.

Så du kan ta bilen min uten å spørre,

men du trenger min tillatelse å gi den tilbake?

Jeg gjør ikke papirarbeidet. Jeg fyller bare ut det.

Jeg antar du ikke dra den tilbake til meg?

Nei.

Du må laste den ned fra påske,

en halv time opp 35

- Jeg vil gi deg en heis hvis du vil. - Det er greit.

Jeg tar det selv, takk.

Alt annet?

Du tenker ikke mye om hva jeg gjør, men ...

når du vurderer det, Vi er i samme racket.

Hva racketen er det?

Bevis, søk etter sannheten.

Sannheten gjemmer seg bak argumenter, analyse, resonnement

Vel, årsaken fører til sannheten. Det gjemmer det ikke.

Jeg har alltid argumentert for det sannheten er instinktiv.

Du tar dette lille problemet her på bordet ditt.

Svaret virker ganske vanlig for meg.

Gjør det

Vel, vær min gjest. Bevis at denne stolen er tilgjengelig.

Hvilken stol?

Hvor gikk du i skole?

Oh, bachelor på Seton Hall.

JD på Fordham.

En advokat?

Trente du ut

Jeg gjorde min tid på DA-kontoret.

Ikke vær min slags ting.

De ville ikke la deg Bruk en pistol.

Det er min yngste, Katie.

Hun går i skole med Joyce.

De vet ikke men hverandre.

Ulike sirkler.

Ja, det vet du Vi satte henne nesten

gjennom sommerprogrammet av din i Addison,

du vet det En Joyce gikk gjennom.

Hvem vet? De kan ha blitt venner.

Vel, det er et stort program.

Ikke alle kjenner alle andre.

Inkludert lærere og ... elevene?

Spør du meg? ekstern rådgiver, detektiv?

Å nei, jeg ville ikke drømme om det.

Nei, jeg vil bare vite som du vet

hvis Katie hadde gått der, burde hun ha det fikk vite alle hennes professorer?

Uh, ikke nødvendigvis.

Studentene er begrenset til tre klasser,

og det er 15 instruktører.

Det er ikke å si kontakt er utænkelig.

Virkelig? På hvilken måte?

Vel, du kan forestille deg Katie, for eksempel,

fanget i en regnstorm, med noen venner

to andre jenter og en gutt,

og kanskje en, okay, professoren tilbyr dem

en tur fra biblioteket til Studentunionen,

og kanskje med Katie på baksiden av bilen, hun ...

hun fikser henne sminke og ... og kanskje pusse litt av hennes våte hår ...

- Mm-hmm. - utilsiktet forlater en strand eller to

i professorens beryktet uhøflig bil.

Ville det kvalifisere seg liker å bli kjent med noen?

Nei, det tror jeg ikke

men hvis jeg leser hans dagbok

og det nevnte en eldre mann hun hadde møtt den sommeren,

Jeg vil ha ord med alle Hun dreper så mye som oppstått.

Du leser Datterens dagbok?

Hver side.

Før jeg glemmer Jeg fant disse i hanskerommet.

Jeg ønsket å forsikre meg selv du har dem tilbake

Hva er det

Du forteller meg.

Jeg antar du tenker Jeg møtte Joyce Bonner

på Sanders Hotel fontenen kl 7:00?

Nei. Sanders er i Chicago.

Vær, uansett. Nedstängd omtrent fire år siden.

Det ville ha gjort Joyce 13,

og jeg tror ikke det du er den slags fyren.

Jeg mener først Jeg trodde det var søppel,

men da kjøpte du denne bilen

her for omtrent tre år siden,

og jeg vet at du ikke røyker,

så jeg tenkte bare du hadde på deg dem

av sentimentale grunner.

Skulle ikke dette være i ett av din fine bevisposen?

Bør det?

Hvis skriving er det?

Jeg aner ikke.

Er det din kone?

Nei, det er det ikke.

Det ser ikke ut til å være.

- Vil du bremse? "Det ser kvinnelig ut,

hvordan bokstavene er rundt, nesten rørende.

Du vet når en fyr går gjennom AA,

Han har på seg en mynt rundt med ham,

minner ham om ikke å drikke.

Virker ganske naturlig,

som du er fiddling med dem.

Kan du slutte den grusomme bilen?

Du må vite hvor dette er på vei.

Vil du ta meg? til bilen min, vær så snill?

Hei Frank!

Her har du.

Tre 5-6-syv.

Han tar vare på deg.

Hei. Beklager, jeg er sen.

Beskyttelsen kan også ha vært over statslinjen.

Kan vi ikke snakke om det nå?

Mmm.

Mm, fersken.

Perfekt fersken.

Hva?

Ser bare på ansiktet ditt.

Hvorfor?

Kan ikke se på andres ansikt uten å ha en agenda?

Du kan, men jeg har følelsen det er det ikke.

Jeg vil ha deg å fortelle meg sannheten.

Sannheten om hva?

Hva gjorde hun? i bilen din?

Hvem?

Hva? Tenkte du Jeg ville ikke finne ut

at de har bevis av en savnet jente i bilen din?

Jeg ville ikke bekymre meg mer enn du allerede var.

Så du holdt en hemmelighet, hemmelig ?

- Nei. - Fra din kone?

Dette er hennes leglans, Evan. Zelda fant det.

Hva gjorde hun i bilen din?

Jeg kunne forklare dette for deg,

men jeg har følelsen av at det også kan være klapp for din smak akkurat nå.

Åh, gjør ikke dette om meg.

Jeg tror det handler om deg, Ellen.

Du pleide å være så rasjonell, vet du?

Ting var heller bevist eller uberettiget

og nå er du all intuisjon og gjetning og paranoia.

Har denne politiet fortalt deg?

Er det det du var? snakker om den andre dagen?

Åh, dette er bare bra. Gjorde han det Be deg om å bruke en tråd også?

Jeg prøver mitt vanskeligste å stole på deg igjen.

Du stoler ikke på meg nå?

Jeg har ikke stolt på deg i fem år.

OK. Jeg vil redd deg fra angst

å sove ved siden av meg i kveld.

- Hei? - De fant henne.

- Hva? - Jesus, Evan,

Jeg har prøvd deg hele morgenen. Fiskere fant henne.

Kilde innen politiet fortalt Jeg flyttet til dammen.

Hva betyr det?

Det betyr at du ikke gjør det si skit til noen,

ikke uten å snakke med meg først.

Autopsy kommer. Så kommer de avgjøre om du vil sende inn avgifter.

Jeg vil være i kontakt når jeg hører mer.

Før da, opptrer normalt.

Handle normalt?

Skyldige menn gjemmer seg.

Må løpe.

Professor bjørk

Professor bjørk Professor Birch,

hvis vi kunne ta et øyeblikk av tiden din, sir.

Professor Birch, hvis vi bare kunne ha et øyeblikk av din tid

Har du en uttalelse, sir?

- Dr. Birch. - Jeg har noen spørsmål.

- Professor. Professor. - Professor Birch.

Vel, ingenting som et snev av a skandale for å få et publikum.

Så mange spirende filosoffer.

Vi har ikke et øyeblikk å kaste bort.

Hvorfor sa du ikke fan? om dette?

Det var ingenting å si. Jeg mener,

Det virker som om jeg var ved sjøen dagen jenta forsvant,

og politiet har spurt meg om det.

Fordi du kanskje har sett noe?

Det kan være andre tilkoblinger også.

Som?

Vel, hun var innskrevet i et sommerprogram her,

og jeg kan eller ikke har det ga henne en tur en dag

med noen andre studenter.

- Det regnet. - Evan, hvor bekymret burde jeg gjøre med dette?

Hvorfor? Har du gitt henne en tur også?

Du er medlem av dette fakultetet.

Noe som truer ditt rykte

truer universitetets rykte.

- Jeg vet. - Det betyr at jeg hører om det

- før den fordømte pressen - Okay.

Krønike oppkalt Be om et tilbud.

Jeg hørtes ut som en imbecile.

Hvorfor? Hva sa du

At jeg hadde størst tillit i min fakultet

og jeg er sikker på politiet vil utelukke Dr Birch

som mistenkt i dette tilfellet.

- Ok, bra. - Evan,

- Vil det komme tilbake og hjemsøke meg? Nei, det er ikke Bob.

Se, jeg er bak deg,

men jeg forlater deg fra klasser umiddelbart.

Du ... Jeg ga bare et foredrag til et stående rom kun publikum.

Lytt til deg selv. De var det ikke Der for foredrag.

- Du kan jobbe fra kontoret ditt, - Mitt arbeid, mitt engasjement ...

... men ikke flere klasser til videre varsel.

- ... til dette universitetet er uovertruffen. - Evan!

Det er allerede ferdig.

Adam, kan du være et stort spøkelse, kjære,

og begeistret deg?

Hei kjære

du husker den dagen

Far var sen for å hente deg fra leiren?

Husker du, som,

alt han sa eller hvorfor var han sen?

Hei hei venn. Du får en dress?

- Ja, det er perfekt. - Åh, se på det.

Hvordan har du det?

- Jeg ville ikke ha en. - Oh.

Hvorfor ringte du ikke meg? Jeg ville ha gått med deg.

De fant henne.

Ja. Paul fortalte meg.

Vent. Det er alt må du si?

Hva vil du at jeg skal si?

De vil gi meg beskjed hvis de vil belaste meg

etter at obduksjonen kommer inn.

Ja.

Og du sa Det var en grå Volkswagen.

Og hvilken tid var det? den ene?

OK.

OK.

Takk.

Å se på skjelettet.

Hvorfor gjør den usynlige mannen? Har du et bandhjelp?

Ble han skadet?

Vel, det er et bandasje, ikke et bandhjelp,

og han bærer dem slik at han kan sees.

Candy epler!

Kan jeg få denne pappa?

- Hei, John. - Hei.

Jeg nedenfor.

Hvem vil du ha?

En med strøor?

OK. La oss få en med roser,

- og vi har to med nøtter. - Okay.

Uh, du vil ha nøtter på din, zelda?

Zelda?

Hvor gikk hun? Zelda?

Zelda?

Zelda!

Adam, du vil ha Bo her med John

- Vil du holde øye med Adam? - Trygt.

Zelda! Zelda!

Zelda, hva gjør du?

Vil du bli den jenta?

Hei, Whoa, Whoa! Hvor er brannen - Se hvor du skal!

Hva i helvete tenker du?

Bare et sekund, sir. - Dette er datteren min.

Er det sant? Er dette din far?

Nei.

Zelda Frances Birch!

Avslutt, sir.

Jeg vil ikke la ned.

Jeg ... Dette er datteren min. Jeg tar henne hjem.

Hun har mye trøbbel.

Sir, jeg trenger deg til å gå tilbake.

Er det klart?

Zelda?

Det heter du?

Ok, Zelda,

Jeg vil at du skal fortelle meg sannheten.

Er det din far?

Jeg trenger å se din ID, sir.

Dette er utrolig.

Jeg ... Jeg har ikke min ID.

Ok, du går.

Opp med deg.

Hjelp ham å ta på beltet.

Der går du, sir.

Beklager for forvirringen.

Du kan ikke være For forsiktig i disse dager.

- Er det det du kaller dette? - Kom igjen, Evan.

Jeg har hele natten, ung dame

En skulderkupong vil ikke kutte den, Jeg er redd.

Jeg beklager.

Du har nesten ikke sagt to ord til meg hele uken, zelda

Jeg vet alt er litt gal akkurat nå.

Er det det som plager deg?

Nei.

Vel, hva er det?

Lov, du vil ikke fortelle mor?

Din mor og jeg er ikke enige hemmeligheter fra hverandre,

All right? Men hvis du forteller meg hva det er,

Jeg bestemmer meg hvis hun trenger å vite.

Hun spurte meg om den dagen

Du plukket meg opp fra leiren, når du var sen

Z, jeg trenger at du skal være ærlig med meg

All right? Helt ærlig.

Tror du Jeg hadde noe å gjøre

Hva skjedde med den jenta?

Nei.

Å, bra, fordi jeg ikke gjorde det.

Du kjenner meg.

Jeg ville ikke skade en flue.

Autopsy har nettopp kommet inn.

Ja.

OK.

Takk.

Er Evan Birch hjemme?

Det er Detective Malloy.

De hadde en hendelse i kveld på universitetet.

Ok, la oss gjøre det.

Det er bare en fakultetsfest. Det blir bra.

Vi bør finne ut hva å si

Vel, bare sannheten.

Det er opprørende vi skyver sammen,

og forhåpentligvis alt vil rydde opp snart.

Vi henger der inne.

Det er opprørende hvordan vi har vært spente sammen,

men alt vil rydde opp snart.

La oss håpe det.

Situasjoner som dette

har en tendens til å vise våre sanne sjeler, vet du?

Jeg skal ha en Chardonnay og en scotch og brus.

Og faktisk har jeg en for veien. Dobbel, stilig.

Det er kriminelt, hva de er sette deg igjennom.

Du kan stole på deg.

Ett slag om gangen.

Jeg tror det viktigste

Skal vi få Evan? tilbake i klasserommet.

Hva mener du?

Her er du.

De trakk deg fra klassene?

Jeg tror jeg snakket i sin tur, kompis.

Unnskyld.

- Til da? - Uh, vår.

Den ... Den andre kommer. Hvem vet?

Hei Barbara Du ser fantastisk ut.

Kan jeg snakke med deg for et sekund?

- Ja. - Beklager.

Ha det gøy enda?

Når var du har tenkt å fortelle meg?

Å, tørk det dumme smilet utenfor ansiktet ditt.

Hva? Hva?

Når skjedde dette? Hvorfor fortalte du meg ikke?

Oppriktig tror jeg det er minst av våre problemer.

Du tror på vår forsyning

er den minste av våre problemer?

Hør, hør, la oss gå fullfør vår tid her,

og jeg lover at vi kan kjempe om dette når vi kommer hjem.

Nei, jeg kommer hjem nå.

Hvorfor? Så du kan fullføre Hører Zelda?

- Spørsmål? - Vel, hva mer ville du kalle det?

Har denne politiet fortsatt deputere deg?

- Ellen. - La gå!

Ellen, hør. Slapp helt av.

Ta en drink

- Sett deg ned, vær så snill. - Hvorfor? Å gi alle

- En bedre sjanse til å gawk på oss? - Nei.

Det er opprørende hvordan de er strekker seg langs ...

- Ellen. - men alt blir snart ryddet opp!

Du hører Hvor latterlig lyder det?

Jeg hører hvordan latterlig du høres ut.

Vil du roe deg?

Jeg er syk for å være rolig!

Under noe press i det siste.

Ellen!

Hva har kommet inn i deg?

- Hva har kommet inn i meg? - Ja.

Bare gå tilbake der inne,

og peddle noe jolly kjeft du vil ha, Evan.

Jeg kommer hjem.

Ok, er det det? Ting blir tøffe,

og du bare forlate?

Uansett hva som skjedde for bedre eller verre?

Oh,

Du skal lese meg på å holde løfter?

Hva er det

Jeg fant den i pulten din.

Hvem skrev det?

Du fant det, som det viste seg magisk,

eller så du ut gjennom skrivebordet mitt?

Å nei nei nei. Jeg søkte på skrivebordet ditt.

Jeg søkte helheten, hele huset. Hvem skrev det?

Hva har jeg noen gang gjort Det gjorde deg så mistenksom?

- Hva har du gjort? - Ja.

Du vet nøyaktig hva du har gjort!

Evanston? Virkelig?

Gud, for den millionende gangen, ingenting skjedde.

Vel, jeg så deg! Jeg så deg pokker kontoret ditt!

Jeg knullet henne aldri på mitt kontor!

Vet du hva? forstår du ikke?

Jeg bryr meg ikke engang at du gjorde det lenger.

Jeg gjør det ikke

men det er en løgn.

Du fortalte meg,

Du har ikke sagt noe selv skjedde i så mange år,

Jeg tror du faktisk tror på det.

Og jeg er redd for hva mer du kan overbevise deg selv.

Skyv ok

... ikke som Jeg møtte noen nysgjerrighet.

- Kan jeg få en scotch? - Du har det.

Har du det en telefon som jeg kan bruke?

Detektiv Malloy, vær så snill.

Jeg vil gjerne rapportere en forbrytelse.

Mm-hmm.

Kan vi snakke?

Safe.

Kom inn.

Alene?

Lang natt?

Ja.

Hvordan er kaffe?

Hva gjorde du der?

Eh ...

Du er en tøff mann å spore.

Hvor har du vært?

Har du problemer med å huske ting noen ganger detektiv?

Folk og steder, sekvenser?

Jeg har lest mange studier på det.

Det er det fascinerende.

Du husker, minnet er virkelig minst pålitelig funksjon av hjernen vår.

Jeg mener det er pålitelig i det styrker sitt konsept av selvtillit,

i motsetning til å gi

en ... en eksakt konto av tidligere hendelser.

Vil det være på prøve?

Jeg hadde en student en gang da jeg var i Evans

Carol. Vi, om ...

- Vi hadde en avtale. - Mm-hmm.

Hennes foreldre truet Å saksøke på universitetet, tror jeg.

Ellen var gravid, og meg resigned, og vi flyttet hit.

Men det husker jeg også at ingenting skjedde.

Hun prøvde å kysse meg.

Jeg sa nei, og hun ble sint

og hun fortalte foreldrene at vi fortsatt sov i alle fall,

og det er derfor vi måtte gå.

Men det husker jeg ikke som faktisk skjedde.

Jeg kan heller ikke bevise,

og, uh, og uten bevis er jeg ...

Jeg er ...

Kanskje jeg hadde drept den jenta.

Jeg så henne den dagen ved sjøen.

Jeg ... Jeg gikk over for å se ham.

Hun ... Hun husket jeg fra, uh,

fra en ... en tur Jeg hadde gitt henne en gang

og hun visste det mye om meg.

Hun hadde lest boken min.

Hun hadde en kjærlighet til meg.

Hun spurte om jeg ønsket det å ta en tur

Hun visste et gammelt spor rundt dammen.

Jeg sa, "Ja, det ville vært fint."

Vi var alene.

Det var stille. Utsikten var vakker.

Ingen hadde sett på meg så lenge.

Ting ble litt oppvarmet.

Og ...

Jeg prøvde å holde armene mine ...

så hun kunne ikke flytte, j ... bare for å holde kontrollen.

Jeg mener hun ... hun prøvde å kjøre meg,

og hun løp.

Jeg jaget etter henne. Jeg ...

Jeg ville ikke ha henne å få feil ide.

Hun mistet foten sin.

Hun ... Hun falt

og slo på hodet. Jeg panikket. Jeg ...

Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre, og jeg kjørte henne inn.

Jeg mener, det var ikke for hensikt.

- Ingen av dette var ... være klar over. - Evan!

Vaskerommene er rundt hjørnet hvis du vil sprute ansiktet ditt

Er jeg arrestert?

Nei.

Les dette.

Det er den endelige obduksjonsrapporten.

Du drepte ikke Joyce Bonner.

Hun falt av en klippe motsatt side av innsjøen.

Det var en ulykke.

Og hun kunne ikke bli funnet ved dammen.

Det var feil vi lekket ut.

Obduksjonen viser hun brøt begge hennes håndleddene,

sannsynligvis fra å prøve å senke hennes tilfelle.

Halsen hennes ble ødelagt.

Høsten drepte henne umiddelbart.

Det er derfor vi prøvde å få deg inn her.

Jeg forstår ikke.

- Jeg har kun anerkjent deg ... - Saken er stengt.

Hun slo aldri på hodet på en stein.

Det er ingen bevis på noe samleie eller en kamp,

ingen hud under neglene hennes,

ingen blåmerker hvor du grep henne

Jeg kunne fortsette.

Jeg sitter her og forteller deg at jeg drepte henne.

Kan du bevise det?

Fordi jeg er sikker som fan har ikke vært i stand til

Jeg vet at du var der den dagen.

Jeg vet at hun var i bilen,

og jeg vet om historien din med studenter ...

men folk forlater spor,

fibre fra klær,

hudfragmenter, fotspor,

og det er ikke noe spor av deg

utenfor forfatterne Jeg fant søpla.

Det er ingen bevis du gjorde noe mer

enn du fortalte meg fra stjernen,

miste oversikt over tid

om å plukke opp din datter

Det er ikke noe bevis på deg så også Joyce Bonner,

og uten bevis ...

Avdelingen takk for samarbeidet ditt

Og unnskyld meg for ulempe.

Jeg vil ha en patruljør kjøre hjem.

Du lar meg gå?

Se, jeg er ikke en prest.

Du vil skru opp college jenter i skogen,

Her er du. Du er ikke den første, og du vil ikke være den siste,

men ikke se på meg for absolusjon eller tilgivelse.

Jeg krymper ikke.

Jeg er som deg,

alle som søker bevis.

Og når jeg finner det,

Jeg er sikker som en fan Hold deg til det strengere enn deg.

La ham sove og kjør herr Birch hjem.

Familien hans venter.

Jeg kan ta en drink.

Pappa er hjemme!

Ah, hallo, babyer. Oh.

Vi fanget ham, pappa!

Du fanget hvem?

Han heter Herbie.

Kan vi holde ham, pappa? Oh, please?

Vi holder ham i Jinx gamle bur,

og jeg tar vare på det av ham. Jeg lover.

Hva sier mor?

Jeg sa vi trengte å gjøre beslutningen sammen.

Hvorfor tar du ikke ham oppe,

og vi snakker om det.

De, okay ... De har lukket saken.

Det var en ... Det var en ulykke.

Hun falt.

Det er ... Det er over.

Hva?

Hvorfor er du ikke glad?

Vel, hva mente Malloy aldri bekymret meg.

Hva skjedde med hånden din?

Å, det var dumt.

Jeg ... Jeg ble full og ...

Jeg burde forstå hvis du vil forlate.

Vel, det er ingen god prestasjon av forståelse.

Ah, Ellen, vær så snill, jeg er ... Jeg prøver å be om unnskyldning.

Jeg vil ikke unnskyld meg.

Hva ... Hva vil du ha?

Jeg vil ha vårt liv tilbake.

Jeg vil ha vårt ekteskap tilbake.

Jeg vil ha alle hemmeligheter Vi har ignorert

for de siste fem årene ut i det åpne.

Åpne den

Uansett hva det står, hvem den er fra, bare åpne den.

Du kan ikke starte igjen.

Vi prøvde å flytte her.

Vi kan bare gå videre, enten sammen eller fra hverandre.

Du kan ikke endre hva du har gjort,

kan ikke forandres når jeg sto ved

og jeg så at du tok valg,

selv om du visste det

de kunne ødelegge seg alt vi har bygget.

Ellen, uansett hva du bestemmer deg for

Jeg lover deg Jeg vil aldri lyve til deg igjen.

Jeg kommer alltid fortell sannheten.

Ja.

Alltid sannheten ...

ikke hva du tolker.

Jeg elsker deg.

Anna?

Anna?

Nei.

Anna?

Anna! Anna!

Anna!

Anna. Anna.

Anna, våkn opp.

Hold deg unna meg!

Anna!

Teksting av eksplosiv støy