Original subtitles

Trouw met me.

Word mijn vrouw.

Ik wil een kind...

met jou.

Joseph.

Wat is er?

Gaat het? - Je moet ergens mee naartoe.

Nu? Waarheen? - Niet te veel vragen, alsjeblieft.

Ik heet Catherine, en ik slik sinds zeven jaar Subutex. Bijna acht jaar.

Ik ben begonnen met 16 mg. En...

toen ben ik gaan minderen. Nu zit ik bijna drie jaar op 0,8 mg.

Bijna niks, zoals jullie weten.

Ik slik het pilletje 's ochtends en denk er verder niet meer aan.

Dat is het probleem niet.

Het probleem is Joseph.

Mijn vent.

Hij weet het niet.

Hij heeft geen flauw idee.

Het lukt me niet om het te vertellen.

Gisteren zei hij dat hij een kind wil.

Ik weet wat jullie zullen zeggen: Als je van hem houdt...

moet je het vertellen en vertrouwen hebben.

Maar ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet het niet.

Ik wil zeggen:

Op m'n 18de heb ik hero�ne gebruikt.

Ik heb stoned eindexamen gedaan.

Maar ik ben wel geslaagd.

Ik wil ook vertellen...

dat ik lang geleden afgekickt ben...

en dat ik nu...

al jaren clean ben.

Dat ik niks meer gebruik.

Alleen Subutex, maar...

dat is een medicijn. Een opiaat, maar een medicijn.

Moet ik dat vertellen?

Zal hij het snappen?

Ik ben bang dat hij bij me weggaat.

Het is bijna niks. Waarom stop je niet helemaal?

Ik heb het geprobeerd. Maar na drie dagen krijg ik ontwenningsverschijnselen.

De dokter zei: Ga maar door, als je het gewoon blijft slikken...

Je kent dat.

Nee dus.

Jij bent arts. - Dierenarts, liefje.

Ik behandel dieren. Die spuiten niet.

Natuurlijk...

Ga alsjeblieft weg.

Ik wil met je trouwen.

Maar? - Geen maar.

Ben je niet bang omdat ik Subutex slik?

Bang waarvoor?

Zul je voor me zorgen als ik ooit ziek word?

Hoezo, ziek? - Weet ik niet.

Ziek als een hond.

Ik zal voor je zorgen.

Ben je van plan hier iedere dag te komen? Hoelang?

Ik praat tegen je, Joseph.

Ik snap het niet. Is er geen database met ziekenhuizen, opvangcentra?

Nee, dat weet je.

Ik was er niet. - Wat?

Waar kan ik zoeken? Jij bent smeris. - Luister, Joseph.

Ga werken, ga naar huis, ga wandelen.

Catherine is zelf weggegaan. Wij kunnen niks doen.

Ze heeft haar hond hier gelaten.

Yvan.

Joseph de Rosa?

Joseph de Rosa, de man van Catherine?

Ik ben Nandini, het hoofd van de school waar Catherine...

Kent u Catherine? - Het spijt me.

Catherine... - Zeg waar ze is.

Ze is verdronken.

Hier, vlak bij Madras. Ik...

Wat?

Het spijt me heel erg.

Meneer De Rosa?

Heilige Maria, verlicht mijn smart...

en mijn lijden.

Verlos mij, Maria, vol van genade.

Ontwar de knopen die mijn leven bemoeilijken.

Hoor mijn gebeden en verlos mij van mijn kwellingen.

Leid mij, bescherm mij.

Gracie, opschieten. Iedereen wacht.

Wat voer je uit, Gracie?

De familie van de bruidegom wacht.

Je maakt ons te schande.

Hoe heet je?

Gracie.

Mooi.

Ben je getrouwd?

Ik ben haar man.

Weet je wie ik ben?

Geef de dokter antwoord.

Laat haar praten.

Het staat op uw kaartje: dokter Anand.

Wat voor dokter?

Een dokter voor gekken.

Dat zeggen we niet. Psychiater.

Snap je dat? Een lichaam kan ziek worden...

maar een hoofd ook. En dat hoofd behandel ik.

Wat is er met je aan de hand?

Wanneer is het begonnen? Weet je dat nog?

Op onze trouwdag.

Ze viel flauw. En toen ze bijkwam, vroeg ze wie ik was.

Ik dacht dat ze koorts had.

Geef haar alstublieft medicijnen, dokter.

Ze komt haar bed niet uit. Ze eet niet meer.

Ze zegt dat de rijst vergiftigd is.

Is dat zo, Gracie?

Denk je dat de rijst vergiftigd is?

Door wie?

Je man?

Ze heeft steeds zo'n lege blik.

Ze roept: Ik ben Gracie niet. Ik wil weg.

Als ik vraag wie ze wel is, staart ze me aan.

De dokter vroeg iets. Geef antwoord.

Weet je niet wie je bent?

Nee.

Met deze pillen mag je niet zwanger worden.

Misschien moeten we...

Wat doe je?

Gracie, luister. De leerlingen vragen naar je.

Kom eruit. Wees niet bang, ik ben het.

Wie bent u? Ga weg.

Gracie, wat is er? Wat is er met je?

Je directeur is er. Doe open.

Donder op.

Ga weg. Ik ben Gracie niet.

Mond dicht.

Zo is het genoeg.

Hou zelf je kop.

Ik ben Gracie niet.

Kop dicht en ophoepelen, jij.

Doe open, Gracie.

Je vrouw is bezeten door een 'pey'.

De boze geest van een dode.

Een 'pey'? - Ja.

Heb je familie die een onnatuurlijke dood is gestorven?

Nee. - Denk goed na.

Geen ongeluk, moord of zelfmoord...

in de familie?

Nee, niemand.

En aan de kant van je vrouw?

Denk goed na en verberg niets.

Niemand.

Toch huist er een boze geest in haar.

Die moet uitgedreven worden. - Hoe dan?

Ben je christen?

Ja, katholiek.

Ga met haar naar Siluvai op het kerkhof.

Die kan de 'pey' uitdrijven.

Heb je het geld bij je?

Ben jij Anthony?

Is dit je vrouw?

Heb je het geld bij je?

Jongen?

Heer, heb mededogen met ons.

Heer, hoor onze gebeden.

Satan, ik smeek u: verdwijn.

Kijk naar de vlam.

Volg de vlam.

Sneller.

Sneller.

Sneller.

Heilige Maagd Maria.

In Jezus' naam...

Boze geest, wie ben je?

Hoe ben je in haar getreden? Spreek, in Jezus' naam.

Ze was op het strand. Een hond wilde haar aanvallen.

Ze was bang en ik ben in haar getreden.

Hoe?

Haar haar rook naar jasmijn. Ik hield van die geur.

Via haar haar ging ik in haar.

Ik verlaat haar nooit meer.

Met een spijker in je hoofd zal ik je verjagen.

Ik hou van haar. Ik zal haar geen pijn doen.

Dat lieg je. Je kwelt haar.

Ja, ik kwel haar.

Ik heb haar tegen haar familie opgezet. Ze schaterlacht in het openbaar.

Ze maakt ruzie met haar man. Ze heeft geprobeerd om zijn ogen uit te steken.

Ik wil niet dat ze van hem houdt. Ze is van mij. Ik vind het fijn in haar.

Waar ben je gestorven? Aan zee?

Hoe ben je gestorven?

Ik ben gestikt.

Iemand heeft me zien sterven. - Echt?

Wie was dat?

Dat weet ik niet meer.

Ben je een man of een vrouw? - Vrouw.

Welke kaste? - Waar bemoei je je mee?

Ik spuug op jou. En ik spuug op haar man.

Ik spuug op jullie heiligen.

Ik ben voor niemand bang.

Geloof me, niemand krijgt me uit haar.

Waar ben je geboren?

Ver hier vandaan. - Waar?

In Frankrijk.

Frankrijk? Dat lieg je. - Ik spuug op je.

In Jezus' naam, hoe heet je?

Dat weet ik niet.

Zeg het of ik brand je met een stuk hout.

Aide-moi.

Wat zei je?

Welke taal was dat?

Frans. Daar ben ik geboren.

Waarom ben je hierheen gekomen?

Ik ben bij m'n man weggegaan.

Hij had m'n hart gebroken.

Hoe heette je?

Ik had een naam. Ik ben 'm vergeten.

Moet ik je slaan? Hoe heet je?

Laat me los. Ik zal het zeggen.

Ik zal het zeggen.

Zeg het dan.

Hoe heet je?

Laat me eerst los. - Hoe heet je?

Ik heet Catherine.

Ik ben de vrouw van Joseph.

Laat me los.

Wacht, ik kan u niet volgen. Wat is er gebeurd?

Heeft het met Catherine te maken?

Kent u India, meneer De Rosa? - Nee.

Die jonge vrouw, Gracie...

Sinds haar trouwdag heeft ze...

aanvallen.

In Frankrijk zou ze gek genoemd worden. Maar in India zegt men...

Haar familie zegt dat ze...

bezeten is.

Door de geest van Catherine.

Ik weet dat het vreemd klinkt. - Waarom hebt u me gebeld?

Meneer De Rosa, Gracie zegt dat ze uw vrouw is.

Ze zegt: Ik ben de vrouw van Joseph.

Ze lijdt. En ik denk dat ze u dingen te vertellen heeft.

Catherine is dood.

Sorry, ik ga niet mee.

Het spijt me.

Je slikt het weer.

Ik hield het niet uit. Ik dacht dat ik doodging.

Waarom heb je niks gezegd?

Wanneer ben je weer begonnen?

Je hebt het niet echt geprobeerd. - Wel, dat weet je.

Ik kon helpen. Waarom... - Ik heb het geprobeerd.

Wat geprobeerd?

Om te stoppen, te praten. - Hoelang ben je gestopt?

Drie... - Drie wat?

Drie dagen?

Vier maanden voor ik uitgerekend was zei hij...

dat ik als ik nu stop afkickverschijnselen krijg en de baby ook.

Het is riskant voor de baby om opeens te stoppen.

De opiatenspiegel moet stabiel blijven.

Het is verdomme zo moeilijk.

Zo moeilijk.

Maar ze maakt het goed. Dat weet ik.

Dat voel ik.

Het gaat prima met haar.

Dit deel is voor de burgerlijke stand...

om de geboorte aan te geven.

Voor de autopsie hebben we...

de handtekening van de moeder nodig. Dat komt na de bevalling.

Bent u verzekerd?

Mooi. De verzekering vergoedt de begrafeniskosten.

Hebben ze iets gezegd over kleertjes?

Wie? Wat? - Marie?

Is de uitslag van kamer 107 binnen? - Moment.

Wanneer is de bevalling? - Vanochtend.

U heeft kleertjes nodig voor de begrafenis.

Vergeten. Ze liggen thuis.

Ik ga ze halen.

Ik ben zo terug. - Hoezo?

Ik ga kleertjes halen. - Wat?

Zo terug.

Joseph? - Zo terug.

Waar was je?

Waarom zeg je niks? Zeg iets.

Dat kan ik niet. Ik kan het niet opbrengen.

Je kunt toch even je best doen? Vind je niet?

Waarom heb je me alleen gelaten?

Ik liet je niet alleen. - Waar was je dan? Vertel.

Ik was hier. Helemaal alleen.

Iedereen vroeg: Waar is de vader? Waar is de papa?

Is hij verdwaald? Waar is hij?

Ik heb ons kind gebaard en jij was er niet.

Je was niet bij de geboorte van je dochter. Ze was al dood.

En jij kunt het niet opbrengen. Jezus!

Ik weet wat je denkt.

Maar het was mijn schuld niet. Ze zeiden dat het mijn schuld niet was.

Ze zeiden dat ik er niks aan kon doen.

Dat hadden ze je laten zien. Ze wilden het mij laten zien.

Maar ik deed m'n ogen dicht. Het was een ongeluk, zeiden ze.

Ze zeiden: Een navelstrengverstrengeling. Dat is als...

Ik weet wat het is. - Wacht.

Dat is wanneer de navelstreng...

een lus vormt...

Als ze bewoog...

Weet je nog hoe je haar voelde bewegen?

Hou op. - Door dat bewegen ging de navelstreng...

Ze zeiden dat het een ongeluk was. - Ok�.

Ok�.

Jij kon niets doen aan die navelstreng.

Zij zeker wel?

Als het jouw schuld niet was, was het haar schuld.

Hou op.

Haar moeder vergiftigt haar negen maanden lang en geeft haar nu de schuld.

Zeezicht.

Riksja, meneer?

Ik moet naar het meisjesinternaat. - Waar?

Geen idee. Het is een Franse school.

Ok�, stap maar in.

Weet u waar het is? - Ja, stap maar in.

Morgen voordracht.

En vrijdag een toets.

Tot morgen.

Hoe heet u? - Ik heet Joseph.

Hallo, meneer De Rosa.

Dat heeft Catherine de kinderen geleerd.

Gracie hielp haar.

Ze werkten goed samen.

Thomas?

Thomas is Gracie's broer. Hij werkt hier.

Hij zal voor u zorgen.

Kom eens hier.

Gracie was dol op haar. Iedereen.

Waar is de zonnebril?

Hij was van Catherine.

Voor u. - Nee, voor u.

Of voor jou.

Hij staat je goed.

Wat ik wilde vragen...

Hebt u Catherine kort voor haar dood gezien? Hoe was het toen met haar?

Hij vraagt naar Catherine.

Ze voelde zich niet lekker.

Ze sliep hier bij Gracie.

Vertaal maar.

Catherine maakte het goed.

Is dat alles? - Ja, ze zegt dat Catherine 't goed maakte.

En Gracie? Waar is zij nu?

Wie is dat? - De man van Catherine.

Wat doet die hier? We hebben niks met die vrouw te maken.

Nandini heeft hem meegenomen. - Ik wil niks met hem te maken hebben.

Zeg dat hij weggaat.

Problemen?

Nee, geen problemen.

Gracie is ziek omdat jij met die vrouw omging.

Ik heb niks gedaan. - O nee?

Gracie is in een kerk bij Tenkasi.

Lastig om daar te komen.

En geweld, veel geweld.

De bus naar Tenkasi, alstublieft?

De bus naar Tenkasi?

Uitstappen.

Ik wil daar niet heen. Mama, ik wil niet.

Papa, zeg iets.

Laat me los. Ik wil niet.

Hier is de kerk.

Hier? - Ja, de kerk.

Dag, meneer. Hoe heet u?

Ik heet Joseph.

Pardon.

Ik zoek een meisje dat Gracie heet.

Sorry, die ken ik niet.

Neem me niet kwalijk. Kent u Gracie?

Spreekt u Engels?

Daar?

Jij bent Joseph.

Ja, ik ben Joseph.

Ik kom je opzoeken.

Nandini zei dat je hier zat.

U komt voor Catherine.

Nee, niet voor Catherine.

Ik kom voor jou. Alleen voor jou.

Versta je Frans?

Versta je wat ik zeg?

Waarom ben je hier?

Catherine. Zij zit hier.

Hier.

's Nachts...

zegt ze:

Ik ben Catherine. Ik ben de vrouw van Joseph.

Ze is hier, Catherine.

Hier.

Thomas?

Een vrachtwagen, een bus en hier ben ik.

Dat zie ik.

Ik ben hierheen gekomen omdat ik u wil spreken.

Catherine was een goede echtgenote.

Dat weet ik. - Maar ze was ziek.

Luister alstublieft.

Catherine slikte een medicijn.

Dat was op.

Ze wachtte op een pakje via de post.

Subutex. - Ja.

Dat is in India niet verkrijgbaar.

We zijn alle apotheken, ziekenhuizen en artsen afgegaan.

Het was nergens te krijgen.

Was je verliefd op Catherine?

Eten?

Wat zegt ze?

Dat ze Catherine is, uw vrouw.

Joseph, kom.

Gracie, luister naar me.

Kun je hiermee ophouden?

Gracie, je bent mijn vrouw niet. Snap je dat?

Ik ben Gracie niet. Ga weg.

Ik ben Gracie niet.

Hou je kop en hoepel op.

Kom mee, Joseph.

Ik ben Catherine, de vrouw van Joseph.

Wat zegt hij? - Dat u bang bent.

De gebeden om de 'peys' te verjagen...

De boze geesten...

maken u bang.

Bang?

Misschien.

Als u bang bent, pakken de 'peys' u.

Pakken ze me?

Via de angst komen ze binnen.

Via het haar.

Ik dacht dat haar man de 'pey' zou verjagen.

Maar ik zie dat hij het niet kan.

Hij zegt... Hij dacht dat u kon helpen...

om Catherine te verjagen.

Maar hij ziet dat u dat niet kunt.

Het spijt me.

Zeg dat het me echt spijt.

Ik kan het ziekenhuis betalen. Zeg dat tegen je man.

Nee, niet het ziekenhuis.

Hier is het goed. - Je bent ziek, Gracie.

Je kunt hier niet blijven. Je moet je in een ziekenhuis laten behandelen.

Anthony of Nandini zoekt een goed ziekenhuis, en ik betaal.

Wat zegt hij? - Ik ben niet ziek.

Waarom zit je aan die ketting vast?

Die ketting is voor wanneer Catherine zich misdraagt.

Catherine slecht.

Catherine is niet slecht.

's Nachts misdraagt ze zich. - Nee.

Catherine heel slecht. - Catherine is dood.

Dood.

Ze houdt nog van u.

Blind.

Niemand heeft hem ooit zien struikelen.

Heet je echt Godwin? - M'n vader heeft me zo genoemd.

God... win. God zal u ook helpen.

En Gracie?

Helpt hij haar?

U gelooft niet in God.

Nee, het spijt me.

Tot wie richt u zich wanneer u lijdt?

Het gaat niet om mij. - Nee?

Waarom bent u hier? Niet zomaar.

Niet alleen voor het landschap.

De mensen zeggen dat hier 's avonds olifanten uit de rivier komen drinken.

Ik heb ze nooit gezien. Wie weet vanavond?

Denkt u echt dat Gracie bezeten is?

Dat zegt ze zelf. Waarom zou ik twijfelen?

Ik weet wat u denkt.

U ziet die geketende mensen...

en denkt dat ze gek zijn. En u vindt ons wreed.

Die verhalen over 'peys'... Alles is vreemd voor u.

Maar jullie geloven ook vreemde dingen.

Zoals?

Dat jongens hun vader willen vermoorden en met hun moeder willen slapen.

Dat is pas vreemd.

Maak me alsjeblieft los.

Ik zal niks uithalen. Beloofd.

Ok�.

Hallo, Anthony.

Hoe gaat het? - Goed.

Wat is er?

Wil Gracie eten?

Dat is goed nieuws. Mooi.

Soosai? Wat is dat?

Joseph? Mijn naam? Hoezo?

Ik ben Soosai, jij bent Anthony.

Je moet naar huis gaan en weer gaan werken.

We hebben bijna geen geld meer. - En jou alleen laten?

Thomas is er. En de Fransman is er.

Waar gaat dit over? - Gaat hij weg of niet?

Anthony gaat naar huis. Hij wil weten of jij blijft.

Ik blijf.

Ik blijf. Maak je geen zorgen.

Gij die de stommen laat spreken, sta mij bij.

Schenk mij kracht om de waarheid te spreken.

Wat doet u voor werk? - Hij? Hij is dierenarts.

Mama, hij geneest koeien.

Hij vroeg wat je in Frankrijk voor werk doet.

Zijn grootvader heeft drie koeien.

Dit is een F.

Nee, bij ons bestaat de F niet.

Wij hebben 'ba' of 'pa'.

'Ba' of 'pa' in plaats van F?

Jose-ba.

Of Jose-pa?

Dit lijkt op een U.

Is het een U? - Nee, de U bestaat niet.

Jullie hebben ook geen U? - Nee.

Wij zeggen 'oo', als in Soosai.

Daar... Kijk.

Nog een keer.

Nog een keer? - Ja.

Heilige Antonius...

door mijn zonden verzwakken mijn lichaam...

en mijn geest. Schenk mij kracht.

Schenk mij een nieuw leven. Amen.

Ja, Thomas?

Wat is er gebeurd?

Mooi?

Even geduld. Ik heb het nog niet gezien.

Wat doe je, Thomas? - Ik maak een foto.

Even wachten. - Wat zei hij?

Hij gaat een foto nemen.

Een foto?

Zo goed? - Staat het me of niet?

Kom ook op de foto.

Ga je gang.

Zeg het maar, Thomas.

Hoe word je priester?

Zeven jaar seminarie.

Hoezo?

Wil je priester worden? - Dat weet ik niet.

Toen ik uit de gevangenis kwam, kreeg ik van Gracie een prentje...

van de Heilige Thomas die leprozen geneest.

Ik wil net als hij worden.

Wat wil je doen? Zieken genezen?

Nee, eerwaarde.

Ik wil alleen zijn.

Ver van alles in een grot wonen.

Je zou honger hebben.

Ik zou bedelen.

Heb je iets op je hart?

Vertel maar, Thomas.

Subutex. - Wat?

De werkzame stof is buprenorfine.

Dat hebben we niet. - Kijk of u eraan kunt komen.

Dat hebben we niet. - Zoek in de computer.

Buprenorfine. Alstublieft.

Is het voor een hartaandoening? - Nee.

Ga naar het ziekenhuis. - Daar ben ik al geweest.

Naar het ziekenhuis, andere apotheken.

In het ziekenhuis kreeg ik dit:

Een recept voor clonidine en benzodiazepinen.

Maar dat is niet hetzelfde als dit: buprenorfine.

Dat hebben we niet. - We zijn overal geweest. Doe even uw best.

Niet in een apotheek. Misschien in een ziekenhuis of op de zwarte markt.

Maar dat is gevaarlijk. - Wat zei hij?

Welke zwarte markt? Waar? - Dat weet ik niet.

U weet het best. Waar?

Het is gevaarlijk. - Ik verstond het wel.

Het is gevaarlijk. - Ok�, waar is het?

Ga maar. Ik red me wel.

Mevrouw, kom.

Ganja? - Hebben jullie Subutex?

Geen ganja. Subutex. - Kom mee.

Laat me. - We staan te praten.

Nee, ik wil geen ganja.

Kom mee. - Alsjeblieft.

Dat blanke grietje moet je niet. Oprotten.

Ze zoekt parfum, shampoo, tampons.

Oprotten.

Ik ken die jongen.

Hij heeft in de bak gezeten. - Echt waar?

Samen met Dieter.

Wat zei hij? - Kom.

Waar bemoei je je mee?

Hij wil haar neuken.

Ganja, madam. - Ik zoek geen ganja...

maar Subutex.

Wat is dat? - Een vervangingsmiddel voor hero�ne.

Dit is link. - Hebben jullie dat of niet?

Nee. Wegwezen.

Kennen jullie iemand die het wel heeft?

Kennen jullie iemand? Wat?

Dieter. - Wie is dat?

Waar woont hij? - Vraag hem maar.

Ken jij die Dieter?

Ophoepelen nu. - Kom mee.

Ik wil jullie hier nooit meer zien.

Weet u het zeker?

Is het daar?

Hoelang ben je hier?

Vier maanden. - En bevalt het?

Heb je het gevonden? Het goddelijke inzicht.

Heb je het gevonden?

Ik wel.

Toch, schatje? De goddelijke waarheid.

Lul niet.

Ze denkt dat ik haar uitlach. Welnee. Ik hou van je, schatje.

Ik hou van haar.

We wonen hier nu... zo'n 15 jaar.

Prettig oord.

Thomas, niet zo bang zijn.

Er is geen politie hier. Thomas, de tuinman.

Tuinier je nog steeds? - Heb je het spul?

Alles wat je wilt. We kunnen toch wel kennismaken?

Zoals je wilt.

Heeft hij het gezegd? 5000 roepies.

5000 waarvoor? - Je bent Fran�aise.

En je zit in de shit.

En ik help je. Ik neem een risico.

Hij ook. Hij schijt in z'n broek.

Die teringhonden.

Afschieten.

Goed spul. Ik nep je niet.

Waarom zou ik?

Geen Subutex. Kom mee.

Wil je 'm hier zetten?

Dat kan best, hoor. Geen probleem.

Dit is India, schatje. Ze kennen hier geen Subutex.

Ze weten niet wat het is.

Uit Punjab.

Pakistan. Prima dope.

Echt goed.

Laat m'n vrouw met rust.

Wat mankeer je?

Laat me los. - Wat moet je met zijn ring?

Hou op, Anthony.

Donder op. - Wat is er met je?

Rot op.

Hoe durf je haar een ring te geven?

Oprotten.

Ik ben je vrouw.

Ik ben je vrouw.

Ik ben Catherine.

Geloof je me? - Ja, ik geloof je.

Ik ben je vrouw.

Joseph...

Help me.

Ok�. Maar wat is er, Gracie?

Hou op.

Ik ben Gracie niet. - Hou daarmee op.

Wat is er aan de hand?

Wat zegt hij?

Ik versta niet wat u zegt.

Kaartje. Geld. - Ok�.

Kaartje. Geld. - Ja, ik snap het.

Is dat genoeg zo?

Eindhalte, twee maal. Valt hij je lastig?

Wil je ergens heen?

Wil je ergens heen?

Ik wil iets zeggen... - Vertel maar.

Maar bedaar eerst. - Ik wilde...

Ik wilde je weer zien.

Gracie?

Ze is ziek. Je mag haar niet alleen laten.

Waarom is Joseph hier niet?

Niet bij je?

Hij heeft me pijn gedaan. Hij weet niet dat ik hier ben.

Ik heb het koud.

Ga je hem bellen? Ga je Joseph bellen?

Je moet zeggen dat je hier bent.

En dat ik naar huis wil.

Omdat ik hem mis...

en hem nodig heb.

Wat is er gebeurd?

Help me. - Ja, kom mee.

Laat me alleen. Laat me.

Deur dicht.

Wat heb je gedaan?

Je moest op haar letten.

Catherine, wacht.

Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.

Luister. Luister dan.

Luister.

Dit kan zo niet doorgaan. We hebben te veel geleden.

We moet hier los van komen. Gaan we het samen proberen?

Ik ben bang. - Ik ook.

Ik wil niet alleen gelaten worden. - Ik ben bij je.

Het is niet Gracie's schuld. Het is mijn schuld.

Ik wil dat je bij me terugkomt. - Ja.

Wil je dat? - Ja.

Zeg het dan. - Ik wil...

Bij je terugkomen, Joseph.

Ik wil bij je terugkomen, Joseph.

Nog een keer. - Ik wil bij je terugkomen.

Heilige Antonius, de 'peys' zijn weggevlucht...

als slangen voor de bliksem.

Met het kruisteken...

hebt u ze verslagen.

De 'peys' sidderden voor uw vroomheid...

uw ascese, uw strikte ascese...

uw geloof in God en uw liefde voor het Heilig Kruis.

Help ons om ze te verjagen...

door onszelf te louteren.

Wie is daar?

Ben je verdwaald? - Nee, ik zoek een boom.

Wat voor boom? - Een 'pey'-boom.

Volg de rivier en je zult er een vinden.

Gracie, wat doe je?

Heb je de ring hier neergegooid?

Ik kan 'm niet vinden. - Kom mee.

We gaan naar huis.

Beste vriend Joseph.

Anthony wilde dat ik dit voor je zou vertalen.

Ik vind het een heel mooi gedicht.

De titel is 'Soosai'.

Joseph in het Tamil.

Weet je nog?

Alle letters bestaan.

Soosai.

hij is dierenarts

hij wilde olifanten zien

hij wilde leren liefhebben

leren praten

hij heeft geleerd

hij heeft gehuild

zijn vrouw was niet slecht

ze heeft ons verlaten

We wensen je goede reis.

Zul je schrijven?

Uit welk land?

Frankrijk.

Wil je een hond? Ik ga naar huis en heb daar al een hond.

Hoe heet u?

Ik heet Soosai.

Het is zelfs de titel van een gedicht.

Getrouwd? - Wil je het lezen?

Getrouwd?

Ja. Getrouwd.

Absoluut.

vertaling: Jolijn Tevel Ripped en bewerkt door relentless