All language subtitles for Somewhere.Between.S01E09.HDTV.x264-KILLERS[ettv]

- Previously on "Somewhere Between"...
- Grandma's hurt.

What do you mean, "hurt"?
Let me talk to her.

The governor said he's killing my dad.
Tomorrow at 4:00.

I have to... see him...

Danny would want you to take
care of yourself.

They want the jewelry now, or they'll...

or they'll kill our baby.

Tell me who they are.
Do not tell me you don't know!

I do know

and I am not going to tell you

because you will do something stupid,

and you will mess things up
worse than you already have.

What about the safety pin?

It was caught in her sweater.

SShe wasn't wearing
a safety pin last night.

Toy car?

She never plays with cars.

When people get hurt, somebody
needs to dampen the flame.

Richard thinks that's you.

He thinks the world of you.

Ruby's camera? It's at my office.

I'm fixing it. We have to get it.

Jenny can pick it up.

Can you please tell me
the name of this man

in the picture with you?

An innocent life depends on it.

That jewelry proves Danny didn't kill.

Carina Markovich and Janice Kim.

The jewelry saves Serena.

He's exmilitary, supposedly dead.

You find him, you find Serena.

Nico!

Don't leave! Nico, you can't do this!

No!

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

This is the man who took Serena.

Don't ask me how I know.

Just find him, okay?

This is his army file.

This man is dead.

It's a lie.

He has my daughter,
he shot Haskell DeBray,

and he murdered Susanna Spencer.

- What?
- It's a coverup,

to make sure Danny Jackson dies

for three murders he didn't commit.

If we don't find this man,

Serena is dead by tomorrow night.

Well, by now, I know better

than to doubt anything you tell me.

Be careful who you talk to.

There may be police high up
that are involved in this.

Okay, look, the FBI might be safe.

A classmate at the academy went
into military intelligence.

I didn't know him well...

Tell him it's for Serena Price.

He can turn on the TV
and see her on every channel.

Was Tom helping you with this?

Nico?

You're all I got.

The longer Serena remains missing,

the larger the search radius becomes.

While police are still
canvassing the area...

Nico,

that crazy dream you had
or déjà vu or whatever it was...

- What about it?
- It's happening exactly like you said.

Serena disappearing outside the studio,

the callin to Laura's show... tonight.

- April 11th.
- You thought I was making it up?

Of course I did.

What are you doing?

Trying to figure out
where the governor is tonight.

Praying he's not in Sacramento.

You don't have to. It was on the news.

He's in town.

At his compound in Hillsborough,
meeting with...

Meeting with...?

The families of the victims.

- My brother's victims.
- Among others.

The victims of the first three
to be executed.

Why are you going there?

To bring my brother home.

I'll call you.

I'm picking up Danny's camera
from the guy who fixed it,

where Laura works.
If you need me, I will be at home.

Thank you.

Do you have the jewelry?

No.

Well, where is it?

It doesn't matter. It's gone.

'Cause Captain Nico
didn't save the day?

You know who has her! Tell me!

Something terrible has happened
to everybody who knows,

and I can't do that to you.

Jesse Reid didn't die in an accident.

He was murdered!

- What?
- I've made a terrible mistake,

and all I can do now is beg.

Beg who?

What mistake?

Tom?

Tom!

Name?

Nico Jackson.

I don't see you here, Mr. Jackson.

Are you a family member
of the one of the victims?

Susanna Spencer was my fiancée.

I'm sorry, sir.

I can only admit you
if you're on the list.

Arturo.

This man's welcome here.

I'm Colleen DeKizer.

Thank you. I know.

You've lost as much as anybody here.

In some ways, more.

How's your mother holding up?

Not well.

I'd like to meet your husband.

Well, I know he'd like to meet you, too.

Save me, Grandma!

Save me from the ferocious wildebeest!

Don't worry, Captain Nico!
I will save you!

Sorry, Mom.

We were playing
Predators of the African Jungle,

and I tried to tell her
not to come downstairs.

I'm so sorry to intrude.

Children, you know,
they're a force of their own.

Logan, is this Nico Jackson.

- Nico, this is my son Logan.
- Nice to meet you.

I'm so sorry, will you
excuse me for one minute?

Yeah.

Thank you, Mrs. DeKizer.

You're welcome.

I'm, I'm so sorry
for whatever loss it was

that... that brought you here.

Thank you.

Do you have...
Do you have children, Nico?

I, I have a niece.

And I have an 8yearold.

That's quite the age, isn't it?

One priceless moment after another,

if you, if you survive it.

Come on, Bug.

Let's get you back up to the jungle.

Good meeting you, Nico.

Thank you. Good meeting you.

Aye, aye, Captain Nico!

Who's Galileo?

Hyah!

We were having the best time ever!

The man who's been killing
the women in the city,

he's going to drown my little girl.

I need your help to catch him.

It's the only way I can save Serena.

Of course. I understand.

I'm sorry I don't have the jewelry yet.

When will you have it?

I need time.

Please.

She's 8 years old.

She shouldn't suffer for my sin.

Which sin?

The blackmailing,
the perversion of justice,

or just the raw ambition
that got us into this?

I have another call.

What is it?

Tell the man with the tattoo
I have what he wants,

but he's gonna have to trade me.

I'll text you a meeting place.

Just him.

I see anybody else, this doesn't happen.

I guess when you decided to kidnap me,

nobody told you I was a vegetarian.

How could you eat something
that had a face

and a mom?

How come you don't say anything?

You think it makes you look tough?

Hello?

Okay.

You're going home.

The FBI says they can't find a guy who,

by all official records,

was blown to pieces
on a plateau in Central Iraq.

But... my military contact

spoke with somebody who spoke
with somebody who may... may...

meet you at midnight
at the Black Light Bar on Geary.

What does that mean, "may"?

I'm sorry, that's all I could get.

This is madness, even for you.
What happened at the governor's?

Best laid plans.

I need something white and pearly.

You have something pearly white, Jenny?

I picked up the camera,
I got the film out.

- There's film?
- Yes.

It's old, but it's in the bath.
Maybe there's something in there.

I'll know in a couple of hours.

I don't have a couple of minutes.

Things you saw keep coming true,

which means that you die, too,

the same day that your brother does.

Things shift all the time.

I could die right now.

If it weren't for you,
I'd be drooling in some alley

with a needle in my arm
or a knife in my chest.

- I needed the cheap labor.
- Stop that.

If you're doing this insane thing,
I'm doing it with you.

All right.

I need you to keep the real ones safe.

If I don't come back,
give them to Laura.

She'll know what to do with them, okay?

There has to be another way.

If you think of one, text me.

Let me know what's on that film.

Don't move until I tell you to.

- That what you're looking for?
- Let me see.

Where's the girl?

She's in the van.

Put her where I can see her.

You want this?

Both hands in the air.

You, too.

Stand where he can see you.

All right.

Come get them.

If it's even the real thing.

Examine the merchandise.

Here.

Serena!

Run! Hide!

Don't come out until I find you!

You think we're stupid?

I think you're evil.

Where's the girl?

Gone.

Can't be far.

Come out and show yourself, Serena,

or it will end badly for your friend.

Run! Get help! Go home to your mom!

I'm okay, Serena!

I've had 10 times worse than this!

Do you want him to die, Serena?

They're not gonna kill me, Serena!

They need something I have!

We only need you, Serena.

If you come out,

I'll let him go.

Now, you stay hidden, he dies.

Your mom wants you home now!

I'm okay!

I'm all right!

I'm okay!

Stop!

Serena, don't!

If I come out,

do you promise you'll let him go?

I swear on my soul.

You better keep your promise.

He will live,
if he's as smart as you are.

It's a good thing they were lying

when they promised you
I wouldn't show up.

Get her out of here.

I love you, Captain Nico.

I love you, too, baby.

Can we put a period at the end
of this sentence already?

No.

Because in that head there
is where the jewelry is.

Now, you wait for instructions,

and when you get them...

follow them.

It's a good thing
those other people showed up,

or else Captain Nico
would hung your ass up to dry.

Does your mother know
you talk like that?

Does your mother know
you kidnap little girls?

Did you ever think of my parents?

What they must be going through?

Not knowing if I'm dead or alive?

They know.

Who's that?

Get some sleep.

Like that's gonna happen.

Hey, Mom. How you doing?

I heard things went badly for you.

I wanted to see if you were okay.

Yeah, it's my fault.
I let him surprise me.

- You should put some ice on that.
- I'm okay.

Well, if you won't take
my medical advice,

how about my cookies?

Oatmeal chocolate chip.

Too heavy on the chips?

No such thing.

I hope you're not upset
that the others showed up.

I wasn't done with him.

I know what you're made of, Kyle.

I just don't want you to think

that there was any loss of faith.

It's me.

How scared I am for all of us.

We are so close to being safe,

but we're not there yet.

We'll be okay.

Family luck.

Luck is nothing to count on.

Which is why I need to take off.

All right.

I'm Colleen DeKizer,

and I am so happy to meet
another person with good sense.

Now, get some ice on that, okay?

For me.

- Yeah.
- Okay?

Okay, Mom.

Drive safe.

Cookies.

I don't want your stupid cookies.

I'm going on a hunger strike.

It's late, even for you.

I'm on my way.

Sit down, Mrs. Price.

I wanted to be sure you were alone.

I'm only talking to you
because of your little girl,

and I'm telling you things

I was told on the condition
that I wouldn't share them.

- I'm grateful.
- The man you're looking for is a ghost.

A ghost is a technical term

for a soldier who dies overseas
without dying.

Makes them more valuable back home

for the jobs that
the living won't tackle.

Like killing children?

What's his name?

My informant wouldn't violate
the redaction in the file,

but he told me everything he knew.

Your guy flew supplies in the Gulf.

He raised his hand
for the nastiest routes.

He wasn't a talker,

but, one day, he told my informant

his folks died when he was a kid,

lived on the streets
conning and stealing.

Got caught breaking into a house,

but instead of pressing charges,

the family raised him as their own.

What family? Who are they?

My informant didn't know.

Just some welltodo
family with a heart.

- I need to talk to your informant.
- That's all he had.

Mrs. Price...

guys like this...
guys who take the ghost route?

If he had my daughter,

I'd be praying.

There's such a thing as going too far.

Spoken by a man with no children.

If this jewelry comes to light,

Danny Jackson's case gets ripped open!

I will not see my boy in prison.

Can you do this and live with yourself?

Can you think of another way

to keep us all from going to prison?

The first time
Tom Price made his demand,

we should have said yes.

It was how he made it.

"I did you a big favor 10 years ago."

I put Danny Jackson on Death Row,

now pay up"?

Nobody plays that game with this family.

You prefer the game of double homicide?

We wouldn't be here
if you had taken care of Tom

the second he sent you
the picture of that scarf,

but "No," said the great Richard Ruskin.

Not the D.A. That's too much noise.

Call him.

Why do you bother with that?

He knows who you are.

Plausible deniability.

People record.

Please tell me you haven't
done anything yet.

Nico wasted our time,
and yours, with fakes.

He and your wife are becoming
a significant problem.

If you want Serena,

get the jewelry and help us
solve that problem.

What are you saying?

You don't have time to pretend
you don't know.

It'll be simple.

Get them in one place,

let us know you have the jewelry,

step back, and Serena comes home.

Two options.

So, basically, you have two options...

Comfort your daughter
while she grieves her mother,

or grieve your daughter

with a woman who checked
into a hotel in Spanish Harbor

with Nico Jackson two nights ago.

According to the hotel,
they only booked one room.

How do I know I'm not next?

You're worth too much alive.

The office you hold,
where you're going...

Who wouldn't want to own that?

I understand if you never
want to talk to me again.

I tried something,
and I screwed up, but...

I almost had her.

When?

What do you mean? You... You saw Serena?

Yeah. She's okay.

She's all right.

I have the jewelry.

I'm gonna give it to you,

and I'm gonna turn myself in
for Danny's crimes.

They'll never believe you.

It'll buy time, and Serena will be safe.

That's Tom calling. Hold on.

Yes?

I talked to them.

It's Serena for the jewelry

or no... no Serena at all.

Nico has it.

I'll get it,

I'll take it to wherever you tell me to.

No, you and Nico have
pissed these people off

beyond what you can imagine.

They will only deal with me.

Do you swear Nico has it this time?

Yes. This time, he does.

Meet me at his place.

I'll get the jewelry
and I'll take it to them.

Okay.

Hey.

Short hunger strike.

They're good.

I shouldn't be helping you.

I should let you die of infection

for trying something so insane.

It would have worked if Serena wasn't

the greatest kid that ever lived.

She wasn't hurt?

She looked good.

She looked strong.

She was born strong.

Let me see it.

No.

Not until you tell me who
you're giving it to and why.

I have to send them a picture

so they know we're not
gaming them this time.

Please.

Why's your hand shaking?

Because my daughter was taken

by people who will kill her
without blinking.

I don't have time for this.
Give it to me.

No.

Not until you tell me something
I know isn't a lie.

When Senator Craig died...
three weeks ago, now...

it was up to the governor
to appoint a replacement,

and I wanted that to be me.

That's what all this was for?

I went to Richard Ruskin.
He was resistant.

He said... the governor had
a lot of favors to repay.

"I'm just his Chief of Staff.
I don't call the shots."

Then Jesse Reid came to me
with the scarf.

What scarf?

Susanna's scarf, with blood in it.

He told me about it yesterday.

I tried to use it as leverage
with the governor.

Call it what it is, Tom... Blackmail.

Yeah.

Yeah, blackmail.

And then with the jewelry,
I... I was in over my head.

I didn't know what
Ruskin was capable of.

I...

It was this... this... this,
you know, shiny thing,

and I had to have it.

I don't know who I am.

I have this... want in me

that I can't control.

Like wanting to sleep with
my friend, my assistant?

Give me the jewelry. They're waiting.

If you knew enough
to blackmail the governor,

then Jesse told you who killed Susanna.

And that's who took Serena.

Our daughter.

Tom, tell me his name.

I have to go.

I have to go. There's no time.

Whoa, whoa. Hey, hey, hey.

Whoa. Hey, hey, hey.

That jewelry proves
my brother's innocent.

- Yeah.
- You knew that.

You were gonna let him die.

Wait. Wait, wait, wait.

I'm sorry.

This was the only way to save her.

Come on, come on, come on.

Take it.

Where are they?

Whoa, whoa, whoa, whoa.
Wait, wait, wait, wait, wait.

Please.

We can work something out
once I'm in office.

I'm sure we can, Senator Price.

There!

Guard the exit.

Hurry!

Come on, come on, come on.

Come on!

It won't lock! It won't lock!

No!

It's off.

Guard the way out.

Okay.

If I can get in here, I can hotwire it.

Your backpack... What's in it?

Here, here, here!

My husband, he's dead.

He sold us!

So Serena could live.

Was he always somebody
who could do something like this?

Look at me, look at me.

Hey, hey! Look at me! Take this.

Help me! Come on! Come on!

Okay.

Look under and in every car.

Ruskin.

If he set this up,
he knows where Serena is.

You know what I don't get?

The ghost killed Susanna,
and Danny took the rap.

Your husband used that

to twist the governor's arm
through Ruskin,

but why would the governor care
about protecting the ghost?

The army man!

He said the ghost was
taken in by a rich family.

A rich family who raised him
as their own.

Preston DeKizer. That's who it is.

He's doing it to protect
the boy he raised.

Bringing back the death penalty...

Was that just to get rid of Danny?

They... They... They could have paid
someone to shank him in prison!

They tried.

His first year,
he was attacked three times.

He's been in special custody ever since!

All right. Okay. Here we go, here we go.

Here we go. All the cars I've hotwired,

I should be able to do this.

Nico, come on.

I've got to get from the red thing

into the blue one, and it's four inches.

I can't make electricity
jump through the air, Laura.

Everything we did,
we just made it worse.

Now everyone dies.

Tom. Serena.

Hey. Maybe not.

Maybe they kill us and we
wake up eight days before?

Think about the giant
headstart we'd have.

You want to know the first thing I'd do

if I knew what I know now?

I'd find you,

wherever you were, and I'd say,

"Laura, you are the bravest
person, the best mom,"

and the stubbornest, most
beautiful woman I've ever met.

II got you this at the gas station.

I didn't give it to you,
'cause I didn't think I was good enough

to rake the leaves in your yard,
but I'd say, "Screw that!"

I'd say, "Baby, if I had to put up"

with one person's toothbrush on
my sink for the rest of my life,

"it'd be yours."

Yeah.

Would you put up with my toothbrush

if my skin was green?

I'm allergic to copper.

It does crazy things to me.

Down here! There's an elevator.

What?

Physics. Grade 9.

The element with the most electrical
conductivity other than silver...

- Come on!
- Is copper.

Go, go, go, go, go, go!

We got it!

I didn't expect to be alive right now.

We have to find out where Ruskin lives.

Pacific Heights.

I've been to his house
for dinner 20 times.

We can't go back for our cars.

- What do we do?
- We'll run to Jenny's.

What do I tell Serena about her daddy?

Tell her that while she was away,

her daddy risked everything
to save her life.

"If you go to the police,
we will know and she will die."

Buddy, we ain't going to the police.

We're coming for you.

Is it done?

Yes, but Nico and Laura are gone.

Price tipped them off and they got away.

But we have the jewelry,

and Price is off the board.

Did they see it happen?

Looks that way.

Well, what if they go to the police?!

They know better because I told them so.

As long as we have the girl,
we own them.

You told me that we own Tom Price.

I got to go.
II got to figure out what to do.

You like Jesse Reid?

No, I have a backpack
with his picture on it

because I can't stand him.

What was that?

It's a song Jesse wrote for me.

Okay, so not only a man

who steals children from their parents,

but a pathological liar, too.

I went to college with him.

He got this tattoo the same day I did.

Nice try. He doesn't have that tattoo.

Do you ever see
his right wrist uncovered?

He always wore a leather cuff
on his right wrist.

But if he had that tattoo,
why would he hide it?

I used to stutter.

It was so bad, some days,
I wouldn't talk at all.

Whenever Jesse wrote new songs,

he'd make me try out the harmony.

I wouldn't stutter when I was singing.

So he wrote me a song.

He'd make me get onstage
with him and sing it.

And after one semester,

my stutter wasn't there anymore.

I knew he was a good person.

He was.

Until he wasn't.

What do you mean?

When did he stop being a good person?

My dad's assistant said
he was really nice,

but she only met him for a second

when he came to see my dad.

When?

When did he see your father?

I think last week.

What's wrong with you?

Why are you always so mad
about everything?

Just get some sleep.

Maybe I could if you'd
sing me more of that song?

Hey, Danny.

Any thoughts about what you want
for your last meal?

Ever?

Filet mignon?
Lobster tail with drawn butter?

You name it.

I want oatmeal and honey and butter.

That's what my mom used to make
me and my brother

for breakfast when it was cold.

Real oatmeal... not the kind in a cup.

And real butter. NNot margarine.

You kidding me?

You could have anything in the world,

and you want hot cereal?

That's what I want for my last meal.

To the client. Fast.

Who's this?

- Hey.
- We need your car.

Questions later.

They're close,
if they're not here already.

How?

'Cause they're as good as I am.

- Okay. The car's on the street. But...
- Okay.

There's something
you have to see first.

There were pictures in Danny's camera.

That's Susanna. That's the murder.

That's my jacket.

That's why Danny thought it was me.

Get down, get down, get down!

Catch!

Get out of the house! Come on, let's go!

I'm hit!

I got you.

Go, go, go, go, go, go, go!

Keep pressure on it.
Keep pressure on it.

Okay.

Yeah, I got her.

Mrs. Jackson,

it is out of the question

for you to leave this hospital
in your condition.

You want my son to die alone?

But your son does not want his
mother to die on her way to see him.

For 10 years,

people who don't know my son

have been telling me
all kinds of things about him,

and I am done with it.

Maybe I can go see my dad,

and you can stay here and get better.

You think I'm letting you
out of my sight?

After what happened to Serena?

Where are you?

I'm on my way to fix
everything right now.

II can't promise anything,
but I'm gonna try.

They're killing him at 4:00.

I know.

Uncle Nico, Grandma's trying
to get out of the hospital,

and the nurse doesn't
want her to, and...

I'm gonna see Danny,

and... and you can't talk me out of it.

I won't try.

Be careful, Mom.

Hope for a miracle.

Hey! Hey!

Let's get her on the gurney.

She took a bullet! If I don't make it,

promise me you'll eat
a vegetable once in a while.

Only when you're watching.

Take care of her.

The ghost didn't do it.

What?

In your jacket, killing Susanna, look...

Different build, darker hair.

And the ghost was
wearing shorts that day.

There's more.

That's why my brother thought
he took the picture.

'Cause he took this one.

That's why Jason kept saying five.

Five... Four plus
the one behind the camera.

So this guy's the killer.

Look at the hair.
Look at the long the pants.

- He looks familiar, but...
- I met him last night.

That's... That's Logan DeKizer.
That's the governor's son.

Logan DeKizer.

Not the foster son. Blood.

Richard Ruskin has no idea
what's headed for him.

My grandma doesn't think
bad people get born that way.

She thinks the world messes them up.

Like, in Hansel and Gretel,

she says the real story

is why the witch got so lonely and sad

that she starts eating children.

So, is she right or wrong?

Were you born bad,

or did you just end up that way?

There was a peasant boy

whose parents died when he was little.

He lived on the streets.

If he wanted to eat,
he had to lie and steal.

One day, he got caught breaking
into the palace of the king.

The queen took pity
on the motherless boy,

and instead of throwing him
in the dungeon,

she raised him as a playmate
for their son, the prince.

Maybe your grandma's wrong,

'cause the prince started being bad
when he was little.

When he got in trouble,

the peasant boy would protect him,

cover things up.

Even when they weren't
little boys anymore,

the peasant boy kept protecting him.

Why?

Well, because the king and queen
were his mother and father.

The prince was his brother.

I still don't get it.

Do you love your mom and dad?

I don't like this story.

Neither do I.

Teach me how to defend myself.

From who?

Bad guys like you.

All right. Here.

Come here.

Stand here.

All right, if someone swings at you...

Swing at me...

grab them here.

You flip it over, okay?

You push back on their
thumb, right? Ooh.

Now, no matter how big he is,

he'll have to go with it, okay?

You twist.

That's it.

Cool.

What's he running... a daycare center?

Your brother's always
been good with children.

That girl is the only thing
standing between us

and the end of the world.

There is something way... wrong
in that trailer.

We have the jewelry,
and we have the girl,

and I'm still breathing.

So nothing...

is ever gonna hurt you.

Can you please come
for pancakes, Grandma?

Pancakes? Well, I wouldn't miss that.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles