All language subtitles for Somewhere.Between.S01E05.HDTV.x264-KILLERS[ettv]

Previously on "Somewhere Between"...

What did you have to tell me?

They didn't keep looking...

I'm done running around
being certifiably insane.

DeBray was killed five days before

Serena disappeared the first time.

DeBray isn't the one
who's going to kill my baby.

It's not over.

Did somebody come in here?

A messenger was here.

He brought something for Daddy.

- What?
- A yellow envelope.

So, what was the delivery?

From the office, some files. Why?

You didn't get an envelope for me?

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Got the croissants.

Here you go. And let's see.

- This one is yours.
- Thanks, Mommy.

Hey, are you, going in to work?

Every decade or so,
I take a Sunday off.

I gotta go in.

Depositions screaming for attention.

You think we can get Barry tonight?

Why?

Maybe somebody used
their pull as a power player

to get a table at Epic at 7:30.

Wow. Red meat overload.

Well, God gave us incisors for a reason.

Are we good?

- Yeah. Okay.
- Okay.

Call you later.

Goodbye, sweetpea.

Mwah.

Nobody could ever make me
go to work on a Sunday.

And no one ever will.
Save me a croissant.

I'm running a new program on it.

Something from Switzerland.

Chocolate and cuckoo clocks,

that'll dig an image out of the blur.

Are we, like, done with this
whole paying client thing?

Because I've been getting calls.

Nothing yet on the wrist,
but we're working on it.

What would you say if I told you

that somebody who might be
the man who shot Haskell DeBray

just brought my husband a photograph

that he lied about and then shredded?

I'd say watch the runon sentences.

Maybe he was getting close
to something, with the cops,

and... and this is
their way of fighting back.

Or mmaybe he got too close before,

and that's why they took Serena.

I need your help, Nico.

Takes a big person to admit that.

Angel, grab your jacket.

Baby?

I'm so sorry, baby.

I'm so sorry.

There's a midnight vigil at his house.

I want to ggo with Ruby.

Hey.

I can take you to the vigil tonight.

Maybe Ruby can come.

How did...

How did you know about the vigil?

I heard about it
on the radio downstairs.

I'm so sorry.

I'm right here for you.

I love you.

You know, when I was a kid,
my own Jesse Reid died.

His name was Freddie Mercury.

And it felt like a piece
was ripped out of the world

and nothing could put it back.

Is that kind of how
you're feeling right now?

Mostly I feel bad for his wife.

Vivica.

She's gonna be sad for a long time.

You know who's not sad?

Jesse.

'Cause he's in rock and roll
heaven right now,

and he's jamming out
like crazy with...

with... with... with Freddie,

and... and Jimi, and Janis,

and they've got angels for backup.

Did Freddie Mercury
have a beautiful voice?

Freddie's voice was...

You know what? There is only way.

This is a huge day for you.

The day you hear "Bohemian
Rhapsody" for the first time.

Is she ready, Mom?

Are you?

Ready?

Thank you.

Yeah.

Let me see the letter.

God forbid
it should be an "X," or a "Q,"

or something that isn't in every
word in the English language.

Who's Galileo?

Guy that invented the telescope.

You know, if this has
something to do with the cop

you told him to catch,
why doesn't he just tell you?

If there was a way that you could...

Revert to my day job?

Sleuth around
and dig up deep, dark secrets?

If you did, how would you do it?

Move fast, for starters.

What does scareamoosh mean?

You know what, honey?
That one, I didn't look it up.

Whatever hit him,
he's gonna deal with it,

so we gotta be on his heels.

But I gotta give you the boilerplate:

People almost never like what they find.

When their life is blown up
into a million pieces...

Her daddy is the moon
and the stars to her.

If I blow up my life, I blow up hers.

Maybe it was just
a random motorcycle messenger.

Yeah.

Maybe Serena wasn't paying attention,

- and she just...
- Right.

Thought it was an envelope.

And Tom, he...
he shreds things all the time.

Maybe it doesn't have
anything to do with anything.

Yeah. And don't forget.
We have the upper hand on fate.

Yeah.

Somewhere in a hospital bed
out there in the city,

Mimi's alive.

What?

I'm sorry.

Mimi died early this morning.

What?! How?

Cardiac arrest.

You did everything you could.

My God.

I want you to do it.

I want to know.

There's more when I get back, yes?

Thank you, Janet.

Good work.

Here we go. Here we go. Here we go.

All right, here he comes. Look at that.

What are you up to?

Looks like we're not
the first sleazemeisters

to come skulking around here.

District Attorney has a key

to a door he doesn't live behind.

We could tell he's placing
illegal bets on dog races

or... or... or smoking opium
in a den in Chinatown.

I think what she's looking for
is the, um, truth?

She can't handle the truth.

I've seen you reduce dozens of spouses

into heaps of weeping misery
between hits on a macchiato.

What's the big difference with this one?

Cut it out, or I'll start
charging by the.

All these years you act like

if you opened a crack in that
frozen spacerock in your chest,

you'd be cheating on Susanna.

- Or making her more dead than she is.
- No, no, no, no, no, no.

Then someone finally
hacks through the ice,

- and it's the District Attorney's wife?
- You know nothing.

I know that if I had a friend
who saw what you saw

and didn't tell me,
I would crack their skull.

Just work.

You found something already?

I told you he'd move fast.

Where's Serena?

She's upstairs making
a papermache relief map

of ancient Rome.

Show me.

The blackmailer took a photo
from the same spot.

Looks like he was going to put a stop

to whatever
he was being blackmailed for.

One thing led to another.

You know her?

Mara, my assistant for six years.

Serena calls her Auntie Mara.

Hey.

Why don't you sit down for a second?

Thank you.

I said thank you.

Yeah, okay.

We're not finished.

A week before Serena died,

Mara had a bruise right
where Tom's grabbing her.

So the same thing
happened the first time.

She told me she fell,
but now we know the truth.

He grabbed her arm
because she swung at him.

She swung at him

because he was going
to break up with her.

- Okay.
- He was going to break up with her

because he was being blackmailed.

Maybe the blackmailers
didn't get what they wanted,

so they took Serena.

If it's the same blackmailers,
then Tom knows who they are.

Which means Tom knows
who's coming after Serena.

You should work for me.

Hours are long, but the pay is low.

Just sayin'.

Right. Well, you know what I'm thinking.

No. Close.

Well, give me three more
positions in Victims Services.

- Hang up the phone.
- I am.

- Take it from the Appellate budget, or...
- Now.

Gotta go. I'll call you.

What's up?

You tell me.

I went there to tell her it was over.

I don't think she got the message.

I'm weak. And I'm stupid.

But you know I love you.

Who's blackmailing you with this?

- What? Who's blackmailing...
- Don't. Even. Try.

- Tom?
- Out!

Who sent the pictures
of you and Mara to the house?

How do you even know about that?

You don't get to ask me anything.

Who's blackmailing you?

They haven't made any demands yet.

There's a lot of people in this city

that want things from me, Laura.

I don't know who it is.

You'd better find out,

because their next move
is to kill Serena.

What?

Tom, find out who they are. Now.

Until you know, I don't want to see you.

What do you mean
they're gonna kill Serena?

- Ask them.
- I don't know who they are.

Why would I believe anything you say?

Laura...

You haven't showered.

She's still on you.

I want to bring something really
special to the vigil tonight.

To make Vivica feel better.

Well, it's the love of the fans
that'll help her get through.

There's this drawing
I made of Jesse when I was six.

Of him giving her a rose

at the benefit concert for the refugees,

when he proposed.

That would be perfect.

But it's in my time capsule,

which I promised my dad
I wouldn't open until 2030.

Do you think it's okay
to break a promise

if it helps somebody?

Do you mean does the end
justify the means?

That is the textbook definition
of a moral dilemma.

Do what your heart says,
and it will never lead you wrong.

Think I'll ever be able
to hear it again sometime?

And now that title

means something
completely different forever.

I figured it out, Grandma.

What did you figure out, sweetheart?

Why I'm not sad about Jesse being dead.

It's because I used up
all my sad on my dad.

We all have, sweetheart.

We have to pray.

For God to put my dad
at the bottom of the list?

No, sweetheart.

That would be praying
for somebody else's dad

to be at the top.

Then what do we pray for?

A miracle.

For all of us.

- Hi.
- How is she?

Sh...

What are you doing?

Why... Why are you breathing like that?

I was just...

just getting some cardio while I can.

Where's Serena?

At the house where I left her.

You left her alone?

You're joking, right? She's with Mara.

Mara?

I just keep thinking about
this little munchkin

that I'm never gonna see.

One of these days, he is gonna pay.

She said she missed Serena

and you told her if she wanted,

she could come over and give me a break.

That's okay, isn't it?

Laura? Laura?

Emergency Services.

My name is Laura Price.

My husband's the District Attorney.

I need your help.

Serena?!

Hey, Mom. What are you doing home?

I wanted to see you, sweetpea.

Hello, Laura.

What a surprise to see you here.

I wanted some playtime
with my little munchkin.

She's getting so big,
I never see her anymore.

I'm taking Serena shopping.

Maybe you can play with her
another time.

Shopping?

For what?

Well, it's a surprise.

I was hoping to hang out
with the whole family.

Why don't you call Tom,
have him come home and join us?

Sweetheart, I have
to talk to Auntie Mara

about some boring adult stuff.

Would you go upstairs and download

all the information about the vigil?

We got to get the time,
parking, address.

- Print it all out, okay?
- You got it.

And, um, play Jesse's new single.

Loud enough so we can hear it down here.

You want to hear Jesse's new single?

Loud enough to make the floors shake.

I will never figure you out.

If you hurt her, I'll kill you.

I'm not going to shoot her.

Call your loving husband.

Invite him to the party.

Mara, he hurt the both of us.

We can bring him down together.

He'll have to resign as D.A.

Tom's greatest fear is being nobody.

Second only to his fear

that something will take the shine off

his perfect, shining little girl.

It's too bad his concern

didn't extend to his second child.

Such a tragedy.

The D.A. watches in horror

as his girlfriend blows
the top of her head off

in front of his flawless angel.

He's not worth that.

One munchkin, destroyed.

It's an even trade for mine.

Call him, or I'll do it now,

and I'll take you with me.

Watch the D.A. come home to that.

I've called the police.

They're probably downstairs.

You're my friend.

And I...

I still love you.

Give me the gun and
I'll tell them we settled it.

- Come on.
- Yeah, sure, sure.

And then they'll let me go home.

Call him, or I'll end this now.

Okay.

When did it start?

Last year,

when you were in the hospital
with the shoulder thing.

Did you have sex with him in my bed?

Call him.

Did you have sex with him in my bed?!

I'm not gonna ask you again, Laura.

No!

Don't move!

I'm Laura Price. I'm the one who called.

That's her gun. She was threatening me.

Laura...

My daughter's upstairs,

so can we please take this outside?

Hey!

This was found in her pocket.

I got all the info,

the police are letting people
park on the streets...

Mom?

Auntie Mara?

Hi. It's Laura.
I'm not around, so leave a message,

and I'll call you back.

Mom, where are you? Where did you go?

This is District Attorney Tom Price.

Please leave a mess...

You can pin it on this one.

It's the jacket I wear the most.

Okay, then.

Why do you need to put a tracker on me?

Your mom's told you
it's a dangerous world, right?

About a million times.

Well, this is us being extra careful.

If you take the jacket off,
you put it on your shirt.

That way, you never get lost.

All right?

I don't think
there's such a thing as lost.

How do you figure that?

Well, wherever you go,

all you have to do is look around,
and that's where you are.

That's the most real thing
I've ever heard anybody say.

- In your whole life?
- My whole life.

You must not have heard
very many things.

I've heard some stuff.

I am.

You are what?

Proud to be odd.

Me too.

Daddy, are you proud to be odd?

Hey, baby.

Where's your mom?

I don't know. I think
she went out with Auntie Mara.

You didn't answer your phone,
and neither did she,

so I called Captain Nico.

Your Mom never said where she was going?

Nope. One minute she was there,
the next minute... poof.

Why don't you go on up?

I know, I know. Boring grownup talk.

- I'm way ahead of you.
- Okay.

Laura would never walk out that door
and leave Serena alone.

But she's gone. And here you are.

Let me see if I like me
for abducting your wife.

Opportunity?

Here I am.

Means?

Strong arms, wicked cold stare.

Motive?

Motive. That one's tricky.

Maybe the victim's husband
swore on his life

that I could testify against my brother

secure in the knowledge the prosecution

wouldn't seek the death penalty. Maybe.

As the details of the
murders emerged, Nico,

- the picture changed.
- Yeah.

And a sworn promise
to a grieving family,

what's that worth, Tom?

- Stay away from my wife...
- Yeah?

- Stay away from my daughter...
- Okay.

And away from me,
or I will make your life

- a living hell.
- You know what?

Someone beat you to that one.

Lay down, sweetpea.

Why isn't Mom here?

Because of me.

I did something really stupid

and it made Mommy mad.

You know what?
I want you to know something.

No matter what happens
between Mommy and me,

no matter what changes,

one thing will never, ever change:

We both love you very, very much

and we always will.

Are you having a moral dilemma, Daddy?

Sometimes I forget how smart you are.

At my peril.

All righty. How about some sleep, okay?

Mom was gonna take me
to the midnight vigil for Jesse.

Honey, it's a school night.

II don't know.

Nobody's letting me go
to school these days anyway,

so what's the difference?

I want to go.

You know what?

Let's go.

Really?

Yeah, why not?

This will be something you'll remember

for the rest of your life.

You and your old man
out in the city at midnight.

Ooh!

I love you, baby.

Get off her.

Stay out of this.

Don't ask questions.

Next time I drop you.

No.

No!

Now you know I can get to you.

Please, do anything to me.
Just don't hurt my daughter.

No more questions.

No more digging around
in things that aren't your business.

Serena... She's alone... at the loft.

The door's unlocked...

No. She called me. I went over there.

Then Tom came home.

She's with Tom.

You okay?

Ruby!

You made it!

The tattoo on his wrist
is the same design

as the drawing in Serena's
pocket... when she drowned...

Positive?

In a thousand years,
I'd never forget it.

Thorns on a vine, with
a snake running through it.

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

- Like that?
- Where did you...

Jenny pulled it out of a screen cap.

You're not paranoid.

- The guy that killed Haskell DeBray...
- Is the guy who's going to kill Serena.

Is the guy that's
blackmailing your husband.

Is the guy who tied me
to the top of a roof.

So if we figure out
what all those things

have to do with each other,
we win, right?

What does he want us to stay out of?

My husband and Mara? Haskell DeBray?

I don't know, but if we stay out of it,

- maybe he leaves Serena alone.
- Okay, then.

We just go home and forget
the whole thing happened.

You good with that?

I didn't think so.

So why does he want to hurt Serena?

No. The real question is,
why will he want to hurt her?

He's in with the cops.

My husband's going against the cops.

Maybe this is them fighting back.

Maybe we're the first warning.

And Serena's the second.

- See ya.
- Don't go far.

- Where are you?
- What's that noise?

Where's Serena?

She talked me into
bringing her to the vigil.

Why did you leave her alone?

- What's the address?
- Tracker.

- It is...
- Never mind.

I'll be there in 15 minutes.

I wish we could get inside
so I could give Vivica my drawing.

Wishes can come true.

All we have to do is pretend
like we're their kids.

Okay, act bored.

Kiss me, brother.

I got you the man
who shot Haskell DeBray.

If this is you being Nico...

You mean the winged avatar of justice

once again ready to swoop in

and pluck your cojones
out of the campfire?

I'll text you the address.

In a mechanical room,
under a broken skylight,

there's a glove
drenched in the guy's DNA.

How'd it get there?

What did you do?

Heroic exploits later, glove now.

Peace.

Whoa.

He sat in these chairs.

Every single one of them.

Look.

It's his double platinum record
for "Desperate Days."

I need to find Vivica fast

so my dad doesn't worry.

- Where's Serena?
- Up there, by the fence.

Where were you?

- Where?
- She...

She was right there.

She's gone.

- She's in the house.
- How do you know?

- I tracked her.
- You what?

He put a tracker on her.

Excuse me.

Hey, hey, hey.

Who's that man that just went in there?

Seriously?

My daughter's in there.
She's eight years old.

I have to go and get her.

How about I call security inside
and they'll...

Hey!

- Come back!
- Thomas Price, District Attorney.

I'm here on official business,
and they're with me, okay?

Can you open my time capsule?

It was too tight for me.

Thanks.

Meet back here in 10.

- Track her.
- Won't help.

Lousy stoneage trash is
only accurate to thirty feet.

You left, me right.

All right.

Ruby, where's Serena?

She went to go give a present to Vivica.

She's sad because Jesse died and...

- and Serena just wanted to...
- Which way did she go, sweetie?

We were supposed to meet in five minutes

in the hallway with all of the chairs.

- That way.
- Where's your grandma?

I snuck out.

- Please don't be angry at...
- I'm not.

Just show me where she is, okay?

Uncle Nico!

What are you doing here?

What's wrong?

Come on. Let's find Serena.

- Vivica, are you okay?
- I'll get you out of here.

Serena!

God, Serena.

Where were you?
Why did you leave me alone?

Something came up, something
I couldn't stop from happening,

and I couldn't call you.

But I knew you'd do
the right thing, and you did.

Hey. Hey, did you see a...
a guy in a black leather jacket?

He... He has a... a wrist tattoo?

You know what? He's dangerous.

Who's dangerous?

Somebody in the story
Mommy's working on.

- Taller than me?
- Yes.

And he had a black helmet on.

Yeah, I think
he just went out the front.

- Okay. Thank you.
- I saw him get on his bike.

- Come on, sweetie.
- Go, go, go, go, go, go, go.

Girls, wait here.

The bike's not there.

Gone. We'll never find him.

Stop with the negativity.

We have his DNA on the glove.

And this.

You ready for your head to explode?

They all have the tattoo.

Where did you find it?

Needle in a haystack
of pictures on top of the piano.

Laura, listen to me.

I know this girl.

Next to Jesse, that's Susanna.

Your fiancée. Who died.

This was taken the day it
happened, in Spanish Harbor.

Ten years ago.

How do you know that?

Look at the flag. It's July 4th,
the day Susanna was killed.

And that's the yellow scarf
she was wearing.

The one she was strangled with.

That's Jesse Reid. Who are the others?

One of them killed Haskell DeBray,

blackmailed your husband, tied you up,

almost killed me and showed up
to his old friend's wake.

Or it was the three of them,

dividing the labor.

And the three of them disappeared.

I know how they undisappear.

Look at the tattoos.

You see the redness?
How the colors are all vibrant?

That's fresh ink. By Simon Spencer.

Nico, how could you possibly
know who inked them?

Because he's Susanna's father.

And this picture was taken
down the street from his shop.

Is the shop still there?

Did he keep records?

It was when I drove down a year ago.

And if we're lucky,
he does keep records.

What?

Where the hell did you go?

I'm leaving. I'm taking Serena with me.

Whatever you're messed up in

- is putting our daughter in danger.
- Okay.

So I'm the one who got her
poisoned on a flight to Hawaii?

I'm the one who left her alone
in the loft?

I didn't leave her alone.

I was attacked.

By the same man who's blackmailing
you with pictures of Mara.

He was a courier.

- A courier?
- Yes.

Who likes to kidnap people
and tie them to rooftops?

What are you...
What are you talking about?

Goodbye, Tom.

You're not going anywhere with him.

If you try to stop me,

I'll upload the pictures
of you and Mara.

You can wake up
to "D.A.'s Lunchtime Love Nest"

on every channel.

We'll see how that works
in your next election.

You really are your mother.

If I was my mother, you'd be
bleeding from the crotch.

I was yours...

forever.

So was I.

Serena.

Come say byebye to your daddy. Come on.

Come on.

Come here, baby.

- We're going on a trip.
- To Hawaii?

- Hi.
- I'll tell you about it in the car.

We'll drop off Ruby on our way.

I'll see you very soon, sweetheart.

I love you.

- Bye.
- Okay. I'm ready.

Let's go.

Hello?

All right, Tom,
we've been talking and...

My wife knows about Mara.

So we are back
to the original conversation

- about a ring and an earring.
- Tom, we are...

I don't want to play it
this way any more than you do.

- But the fact is that...
- Tom. Stop.

Listen.

Yeah, not the ideal process,

but the answer is yes.

You got it.

That's... That's great.

I mean, you...
You won't regret this.

You'll bring the ring and the earring?

No, they're someplace safe.

I will have them to you,
in the morning, any time, okay?

I'll, I'll call you first thing.

What? No.

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles