Original subtitles

-= Episode 02 =-

So cute

What the heck

Hey, let's go one more round!

Looks like I get caught.

What are you doing here?

Why you're not pick up my phone?

I'm working

Clearly you're dancing.

I have some work to do too, okay?

What are you doing in here? You said you're going to the club

I'm here, right?

I heard there's new club in here So I'm coming to see, but it doesn't looks like a good one.

Me! My song!

Out, out, out.

I'm hardly runaway from there.

My work not done yet!

It almost done, don't worry.

Go home, good job today.

Like this its faster.

No wonder even when I fold and glued it one by one but it seems so long to finish.

Right?

Brain is created to be use.

You really want to play like that?

I feels like I've been hit by a rock.

It feels so hard!

Come here!

You!

If I ever catch you....

=12 Floor.=

=The doors are closing.=

You!

- Yoon Daeri-nim! - Omo! Omo!

Yoon Daeri-nim!

Over here!

Apparently you're still here.

Yoon Daeri-nim.

Why you're here?

I had feeling you're still here

It feels not right to let you do the work by yourself.

Its really okay.

I almost done too.

Its too messy right there, just sit right here

Let me help you.

Lets talk while we're cleaning.

No need.

Don't worry.

Tomorrow morning we can clean this all up.

Why?

Are you having fun at the karaoke party?

Its so annoying.

They're act so disgusting.

I'm cringing from my head to toe.

My bad, I should not let you go to replace me.

If you go there, he'll act more disgusting than before.

Its because you can't say no to him.

Gong Chajang will be more disrespectful to you.

Nest time I will face him directly.

Just forget what happen today.

Daeri-nim, starting now don't let him do whatever he wants to you.

And he always use the breakup thing to mock you.

Why you're never say anything and listen to him?

If that was me, I really can't help myself.

See, you must be very sad.

You really like that guy.

When did I?

Emm...

I'm not yet into "I love him till death" level.

When a man and woman dating,

there must be happy moments.

- Right? - Like that

That is why, what I mean is...

I hope you get another chance to have a very sweet lovelife.

- You're so drunk - I'm not!

Stand up! Can you go home by yourself?

Stand up!

- Daeri-nim let me help you... - Can you go home by yourself?

- I'm going home after helping you. - Let's go, let's go.

Stay right here, don't move. Face this way.

I'm taking my bag first then we can go.

That means you have to finish it by yourself?

No need, No need.

I don't need to finish it now.

Let's do it tomorrow while we're working.

Daeri-nim, let me turn off the light.

Let me do it, wait!

Damn it.

Why are you insisting turn off the light?

Aigoo, my waist.

=The doors are locked.=

I'm fine, Daeri-nim.

Sober up!

Let me call taxi.

No, no, let me do it.

Let me.

- You need taxi too. - I need to go somewhere.

My friend's store.

Oh, that place The store owner name is...

- Seo Kyeong Seon. - Right, right

- She is your best friend right? - Yep.

- Yes, in Sanggye-dong. - =Yes?=

To Yeongdeungpo.

- Also, the other car... - Its very cold.

I will call you again while we're on the way.

Yes.

Almost there?

Yes, its almost there, hurry

- Daeri-nim! - Get yourself together.

I really really like you, Daeri-num.

You know that, right?

I really really like you.

I'm going crazy.

Let's go!

Daeri-nim!

Yes?

I have to grow like you.

To be a cool career woman like you.

Sure, you will make it.

- Are we going or not? - Now go home first, okay?

Wait a moment!

Why it seems you try to send me home from the beginning?

I love being with you, you know?

Ahjusshi is waiting too long.

Do you hate me?

Really really like you.

I like you too by a lot.

Now go home first!

Hurry!

Ahjusshi!

Daeri-nim!

I love, I love.

Me too.

I love you too.

Hurry up please!

Daeri-nim, see you later!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

=The doors are open.=

Joon Hee!

Hei, where are you?

Where is he?

Joon Hee!

What take you so long?

I'm trying as fast as I can.

Fast my ash

Even when you crawl you should be here from long time ago.

I already home safely.

Goodnight.

Goodnight.

Are you just got home or going out?

Its so obvious, how can't you tell this?

I'm going to work.

I can't meet you often so I can't tell.

Give a little more attention to me your brother who always work late.

Who would know you're tired because of work or night club.

50-50.

Half of your house is empty, its such a waste for paying that much rent fee.

What if you're staying with me?

Am I crazy?

If you're going crazy then you will stay with me?

Brother and sister should respect each other privacy.

Do you have girlfriend?

Girlfriend?

Ah you mean which one?

Aaah...you can cause an accident!

Not only traffic accident but this also called accident.

Few days before because of Jin Ah ex boyfriend that even makes you pretend to call the police.

You know how shocked I was?

I'm worried that you might fight with him.

I was so shocked for a while, it felt like my heart going to jump.

If I fought, I would win that.

Don't be cocky! Listen to me very well!

If you ever bring and introduce a woman with bad attitude and brainless to me and say that you're going to marry her

both of you will be dead in my hand.

If someone who is very pretty?

If she can surpass my beauty, well..

we can talk about that.

Listening to that makes my ears rotten suddenly.

Oka, okay, okay.

Yoon Daeri!

Come here!

This is should be for other people to read...

or you want to make it into paintings so people can enjoy it?

I'm doing it seriously, You don't like it?

Geum Daeri! Bring me a ruler!

You compare this!

Do you think this sentence match?

Because its the new paragraph so i give indent to it.

Are you a novelist?

No need to show up in a wrong place!

Write your repost correctly, you get that?!

Daeri.

Aigoo, this...

Is this what you called PPT? [PPT - powerpoint]

After compared to the previous three, this one created with the most general menu

Who ask you to copy that?

Instead of starting creative ideas.

But take form basic platform and change the numbers and the charts What the hell is this?

Ctrl+C dan Ctrl+D Copy paste, done.

Its not D. Its Ctrl+V.

Acting smart and competent,

but why the result is so ordinary?

Do it again everything!

There has to be creativity and originality.

Throw this away.

Kang Se Yeong Daeri you come in here too!

About last night...

At the company dinner, Dong Wook, Ye Eun the youngster are follow the activity until its over.

But you, the honor managers, are just dissappear, not seen everywhere.

How come you act like that?

What is the point of company dinner?

That is for building loyalty and your affection to the company.

You should now that very well.

This is how the compay care for you, but you just ignore that.

You should give and take.

While we're on it, I will add another points

Is there gender discrimination in our company?

Or there is culture that force you to drink with us?

The give and take culture in this company are very fair.

Its the basic things in this company, you should understand that.

What are you waiting for, get out!

Take this with you!

Let's go for lunch!

Kim Gwajang, let's go!

Dong Wook, let's go!

Yes.

Me too, I want to be like them who spend the day sitting at the office

Then few times a month sit together for dinner.

We have more franchise now, but the company not willing to hire a new employee.

We'll be out of the office all day, running here and there.

How come I have energy to go dinner with them.

That's why

Even now its hard for me to wake up in the morning.

Maybe because I'm aging.

Why you have to say like that?

We're still young.

Looks like you don't understand how a year can make a different.

We're on the same class, is it necessary to talk about age?

Do you want me to call you eonnie?

Anytime.

No matter young or old, we still need energy.

How about something healty for lunch?

Sounds good.

Ssalguksu. [Ssalguksu - rice noodles soup]

What?

Since when ssalguksu is a healthy diet?

As long as its good, it doesn't matter.

Lets go!

Thank you.

Please enjoy the food.

Hey, please help me with her!

I beg you!

Seeing me, your friend, everyday lonely like like this, you...--

Halo!

Oh, noona.

You're eating here too?

Lets sit together.

Where is your house?

Are you asking me?

My parents live in suburb area.

While I live in Mok-dong.

You live by yourself?

That's great.

Emm, I mean...

I mean your place is a nice one.

Where do you live?

Bundang.

I'm in Bangbae-dong.

I still have another things to do.

You guys enjoy the food.

Okay, you go first.

This Ssalguksu is on you okay?

I already helped you last night.

Shut up!

I will enjoy the food.

But...

You both...

How did you know each other?

I moved here when I was in grade 2 elementary school.

Wah its more than 20 years ago

Yes.

His sister is my bestfriend since elementary school.

Ohhh....

Then you already like family.

You should know my sister.

She also joining your franchise.

Oh really?

Where?

Which store?

I thought you're already out.

Why?

Do you need something?

Seo Kyeong Seon store is under your supervision, right?

Let me handle it from now on.

This one I can't give it.

My friend can be upset.

I'm not going to make her upset.

You also go to my store in Gasan, right?

That's because you and the store owner not get along very well, that's why I went there.

Its totally different with this.

So you're not okay with this?

Its not like that.

But it will make my position not good in front of her.

Okay then, whatever.

I can handle it my myself.

Iish...

Why he has to say that his sister also own a store too?

Like he didn't have anthing to talk about.

Damn it..

Daeri-nim, who are you talking to?

Oh, I'm talking to myself.

I leave first.

If that plane leaves the ground

and you are not with him...

You'll regret it

maybe not today, maybe not tomorrow

But soon... And the part of rest of your life will always have sorry

What did you buy?

You can look into this later

Give me a glass of water first

Its very hot..

Is it very hot outside?

I'm the one who got heatwave

I only help others but I feel I almost died.

Is maknae home? [Maknae - youngest]

They seems very satisfy.

Dongseo can't help bragging. [Dongseo - sister in law fom husband side]

I thought the family is very great,

Beside of the dad who is a parliament member, there's nothing more to be brag at all.

That's already great.

Stop it!

This is your friend, right?

Seocho-dong, that one ...

Her second son will be married soon.

From what I heard the in law is former VP in a famous bank, and very well known in financial institution world.

Everytime I met her, she always bluffed about everything.

But the moment someone said how jealous to see Jin Ah,

and told her that our in law to be also pretty extraordinary.

She will go over the moon talking about her in law.

But, it is worth to be brag.

I heard that their family background is very nice.

Jin Ah married to a nice family is good enough.

That is why I'm so worry.

If you heard Jin Ah, it looks like until next year you can't hope anything about that.

You...

Make some time, and ask Gyoo Min to come to discuss

Me?

Do you want your daughter get marr or not?

Are you satisfy enough giving wedding gift to someone else?

I understand.

Don't just saying that you understand

Okay?

Understand?

Eyy this woman...

If you'r not doing it properly, I will...

Damn it.

Why?

You don't like this?

Do you want to go to another place?

Have you been here before?

During a company dinner I was here before

Looks nice.

If you don't like it, we can go somewhere else.

No, its not that I don't like it.

Welcome, I will escort you to your table.

Looks like the employee in here have a good memory.

Can I sit in there?

Yes, you can sit in there too.

Thank you.

Do you have something in mind to drink? What should we have?

I'll take what you've had before.

What?

You've been here recently, right?

Not like that... recently... that...

Why?

Toilet.

Hey if that is me, even a minute I won't spend my time with him

What else you need to talk with him?

Open the wine boottle, pour it into his face and get out from there.

What do you mean "talk to you again"? Do you still want to have conversation with Lee Gyoo Min?

If not, then why... If you hate him, then why?

You're doing stupid thing Yes, I know.

Who is that?

Do you need to ask that? Who else if its not Yoon Jin Ah.

She said Lee Gyoo Min is looking for her again. Damn it!

Why?

What do you think? Of course to seduce her.

How come Jin Ah noona not aware abaout that? Why is she still agree to meet him?

That's why-- Said who they me? Who want to meet him?

I told you that jerk keep asking her.

Because she give him space to do that, thats why Am I right?

Today there will be conclusion to it. No way she want to ...

What the heck

But why you're getting emotional too?

When did I?

I'm trying to start again.

But you still with your decision It makes me suffering.

Suffer?

Of course I don't know what to do

Are you shameless or brainless?

What?

Why yo have to pick this place?

For someone who what to start a new beginning...

Lipstick, stocking...

Why? Do you want to sue me?

You need to be beaten for once.

Don't do that! Calm yourself.

I'm trying hard to end everything with good memories before getting out.

Cruel... such a nightmare!

Its not just me.

Who was the guy who hold you in front of the building before?

Wah, you really...

See! You're having affair with another man too?

Why then its only me who is at fault?

Let say we're even, isn't that right?

Its not you, but its me who is a trash. I'm the one who is willing to meet you is a trash.

Hey, how come you just go?

Why? You don't have cash to pay vallet?

Ah, you've been drinking before? Need me to drive you?

Why? Is something unpleasant happen to you?

Halo!

Halo! Wah today's outfit...

Thank you.

But Joon Hee-ssi seems like not in a good mood.

See? See that.

I'm not!

You said your house is in Mokdong. What is nearby area in there?

From here maybe about 5 minutes.

Famous area that only 5 minutes from the MRT?

Yes, right.

Halo!

- Halo! - Hmm.

There's a famous Heotteok pizza restaurant near there.

Oh? You know that place?

There is its franchise nearby.

Really? Where?

Then how about if you take us there this time, how about that?

Why not? Good that you asked.

Then how about having lunch in there? Do you have time?

Of course

Even if we can't we will be there.

Are we military?

Ah that... handphone...

Ah, my number?

Noona are you coming too?

Where to?

I'm not listening your conversation, I'm busy texting.

We go first.

Yes please.

I'll text you later.

Everyone in here?

Before meeting begin I want to say something. So I come here

Anyone seen yesterday news?

No way you watched it..

The numbers of coffee market last year is around 640 milliar Won

Do you know how much percentage of that compare to our company?

There no new franchise registered to our company. Marketing team, do you have something to say?

I'm sorry, we'll work harder.

The existing stores, keep our awareness to them

I want to see some growth, growth

After the store opened for public ut its not well maintained. Is the customer will come by themselves?

What is it?

The operational team find a store that's not operated now.

Also they can't contact the store.

How come it still not open until this hour?

Which store?

The store in Gasan.

If in 30 minutes the store still not operated

Everyone in this room will be fired.

GET OUT!

Oh, today..other store also got problem, so

- Halo... - Yes, Jeomju-nim. [Jeomju - franchise owner]

Yes, Jeomju-nim.

Okay I'll call you again later. Very well, thank you

Yes, maybe around 17 more minutes.

Halo, I'm Geum Bo Ra. Jeomju-nim, today's meeting I'm afraid I have to cancel that.

- The head office suddenly ask all of us to go to a location right away. - 17 minutes.

- Then can you wait until I get back to the office? - Joon Hee-ssi, this is Kang Se Yeong.

Yes, I don't know how to say it

Suddenly we have urgent matter so we have to leave the office for today.

I'm sorry, I was the one who asked you both for lunch

Ah, by saying that you make me feel more guilty.

In few days I will buy you delicious food.

Yes, I'll call you again later?

Ah yes, it's fine.

We have another time

Okay, I'm sorry to bother you.

Hey, what the heck with next time? Call her back now, tell her we can do it tonight!

- People are busy, why you keep pushing? - Pushing...

YA! bastard, this is not pushing This is what you call persistence, you jerk

That's why you never get a girlfriend

Wah YOU I reall want to see who you date with and how!

Because the proof that we sent, looks like they do strike.

First, the ingredients seems complete.

If there is emergency matter, call Gwajang-nim right away Let's share our job description first.

Okay, I'm at cashier.

Geum Daeri will be stationed at bar number 1..

Someone with SCE Coffee certification, no one in here as great as you

Are you praising me or throw me away?

Kim Juim and Ye Eun-ssi You'll be sharing your job

Bar no 2 and bar no 3. No 3 responsible for the storage at the back.

Yes.

Welcome!

This... isn't this should be paid by her personal budget? Why now the company need to pay for it?

Daepyo-nim also said so. He let Jin Ah clean her own mess.

Because this is not her fault.

I think the solution like that is not fair.

That, the problem is solved, what do you mean by fair and unfair?

Then, who will responsible for this?

Someone must take the responsibility for it, don't you think?

What? Why do you look at me like that?

I... while we can talk about it... I also have a lot to say...

I will revise this and send you back the file

She looks so arrogant and challenging me

Next time I will give her a lesson.

Where is Nam Isa-nim? [Isa - director]

He is inside his room.

Ah, are you looking for me?

If you have time lets have lunch together.

Yes. I'll change my shoes first.

- Jeong Bujang you come along too, I have something to ask you - Yes.

How is Gasan store now?

Ah, yes. The report says the operational work well up to now.

When a bunch of professionals groupin together operationally should be no problem.

Yoon Jin Ah looks like a very diligent one. But why she keeps making mistakes lately?

Ah, that's why.

That's why you can't judge a person from their appearance.

The marketing plan from yesterday, Who is responsible to approved it now?

I haven't sign it, I'm sorry

Jeong Yeong In is it now you're having new habit, stalling your job?

I will sign it right away and send it to the upperhand.

Investigate thoroughly!

Get in here for a moment

Come here for a moment

That

Daepyo-nim in there.... what kind of report that you need to give?

Like you said

Everything will be paid by Yoon Jin Ah personal budget.

The signed problem also need to be reported as it is.

What do you mean by "as it is"?

People in my team will find where's the mistake occur at first place.

Everyone will have a copy when they done signed the document.

I already checked it

I was signed the document

After I thought about it...

She is only a manager

Where she get that much money?

Dinner!

Just think that I treat all of you over dinner.

That will make it, right?

100 pieces of lipstick means 2,1 million Won

100 pieces online coupon is 320.000 Won

The total is 2,42 million Won

Okay.

Addition and substraction in math I can still understand that

I just want to make sure

If that's so then Daepyo-nim...

I will do the report!

Aigoo, good job everyone

But our team member are so cooperative

My nails almost broken, how come its not cooperative

You only make banner

I feel my shoulder are going to break

What about tomorrow?

First we have to meet the owner and discuss it

If the situation still like this, the company will send another human resource in here

Even there will be no other human resource, I won't be doing it again

I won't come again tomorrow I'm going first!

Be careful

- Be careful - Thank you, good job

Beside this is our problem,

then why you have to feel guilty toward me?

I'm going home!

Be careful

You two, go home

I will, after I send the car back to the office

I need to see the owner

I need to use the car for a moment, then I will send it back to the office.

You two already worked hard too

Do you need me to come with you?

Aigoo, don't make me feel more guilty

Go home quickly and take some rest, hurry!

- See you tomorrow - See you tomorrow

Good job today

Ouch, my legs.

Jeonju-nim, hiding will not solve anything.

Please contact me.

You said that jerk is the same as this?

What do mean, that jerk?

Ah, should I call him hyeong-nim now?

Because you date him again?

What do you mean?

Says who? Kyeong Seon said that?

She said I date him again?

No way!

You both are passionate into each other

Fixing a broken relationship is not that easy

Passionately my ass

You really good at joking around

What do you know? Don't guess anything easily

I heard

How you both very in love to each other before

Until your hoobae feel pity about that

Then should we only say hi when we're dating?

Of course it needs passion

If not, then you're weird

That mean you're rude to your partner, well you can say you ignore him.

when we're in love and the feeling is on fire

So passionately until you feel you're going to be crazy, that is normal

Oh, really?

Your dating style is very professional

I will remember that very well and use it sometime later.

But why are you mocking me all the time?

Who? Me?

Your voice tone right now too

I'm not!

See!

If I make you angry, then I apologized

I'm sorry

Its raining

Right

The forecast didn't say anything about rain

You don't have umbrella, right?

Nope.

It's fine to get rained over me

why you have to?

Because it feels hot to be mocked by you just then

'I already says sorry Don't be mad again, okay?

Okay.

I'm the one who need to apologize

I'm not suppose to stay between you and Kang Se Yeong

eating pizza on top of a very hot stove

I'm helpless too that time

I hope you can forgive me

why do we need to apologize each other

Just come together

Noona, you will go too, right?

Do you think I'm kkakdugi?

You were like obligated to take me along, why should i? Why I should come and eat with you guys

How can I feel obligated?

Obligated? You don't think you do it?

"Noona will you came along?"

Instead of asking me "Noona will you come along?" but it seems that you're saying "You wanna come too right?", right?

Did I say like that?

I might be in a rush that time I slipped my tongue

You bet, your soul must be jumping happily that time

YA, you guys...

How come you instantly love a pretty woman?

Of course we are

Damn it

But you're prettier

It looks like not going to stop anytime soon

Lets call a cab

How do we get ouTerus nanti pas turun dari mobil bagaimana?

Wait right here, I'll buy umbrella

We better get going now

How much is this?

What?

You come here!

'Didn't you say you don't want to see me get drenched?

I got a little too

You!

But why you only bought 1 umbrella?

And its red

You don't know about this?

Buying umbrellas is the most splurging things that people do.

You'll going to be a millionaire someday.

Walking home with only one umbrella like now

there's possibility we'll get totally soak by rain

About that, I have the solution

Like this

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

Mau naik taksi saja?

Err... I think its good to have more walk to sober up before we get home.

Then...let's walk a little further then we'll a cab from there.

Let's do that.

It turns out that you're so small

What?

I hurt a lot when you punched me so i didn't notice it at all

Turns out you're so small,

YA!, I'm not that small

My size is standard

Who do you think I am?

I understand women very well

Ah, so that's it?

I'm kidding

Really?

Do you want to go and watch movie this weekend?

It's been ages that I'm not going to watch movie.

Isn't that supposed to say by mothers?

You!

YA!

It's late, go home.

I'll wait until you're inside.

I used all my charms today

You still have some left

Hmm?

Gift

You're the one who bought this, why?

That's why I said its a gift, take it

Thank you

Go inside

Okay

Bye

Go home!

Good night

You too

I'll give you three days.

If you're still out of reach, I will follow the rule for closing down a store.

=Already on your way to work?=

Not yet

I have to visit someplace first, why?

=I really want to enjoy coffee made by the expert.=

Gogaek-nim, you are bothering me if you do this without making appointment first.

=Playing hard to get?=

I'm not easy to get, how come you don't know?

=Looks like you're still drunk.=

You wait for me right there!

Alright

Yes Abeonim, please talk.

Oh, no... it's really fine.

Its nothing. I just want to ask whether you can come tonight.

Hmm, yes.

Tell him, he have to come!

You must be busy, because you're on a big case.

of course you're busy.

Oh really? alright then.

Alright.

What did he say?

Aigoo, he must be really busy

He'll come or not?

What?

He'll come.

I almost suffocate to die.

Wait, Seung Ho will be home too

I won't have enough meat to serve them tonight.

Are you sure we shouldn't tell Jin Ah about Gyoo Min coming tonight?

They will contact each other.

Looks like you have new message.

Se Yeong-ssi, can we go and have the Hwatteok pizza tonight? [Hwatteok pizza - traditionally made pizza]

Hwatteok pizza should be happening tonight..

Do you have plan tonight?

Yep.

Joon Hee-ssi.

He asked to have dinner together.

If I know this I wouldn't eat lunch before.

Lately I feel so heavy.

Am I chubbier?

Maybe, I never pay attention on that so I can't tell the difference.

I'm going first

Ye Eun-ssi, do you have plan tonight?

I have to send back this menu analytic form.

I have to create a new one again.

But dinner is a must.

Let's go, its on me.

Seriously? okay!

Daeri, where we're going to eat?

Some place with rice and alcohol.

Let's go!

Yes.

Then I'll be going first.

You're not coming?

I already have plan with someone else.

He's going to the club

Club? I love that too...

Oh... really?

Lets go together next time

Today I already promised someone else.

Okay then. Next time take us to a hype place, okay?

Next time you can have another plan again.

I'll think about that.

Serve her well okay

It should be me who do that.

Let's go

Okay

See you later

Yoon-ttong, are you already there? [Ttong - poop]

Daeri-nim, do you have problem?

Nothing, I just want to drink, that's all.

You're still missed your ex?

Even if I say no, you won't believe it.

To a broken heart thin...

A new love is the best medicine ever.

Go find someone new!

I'm not going to do it!

Why?

The shorter interval between one relationship to another one is the better one

Coz you're still remember what went wrong before

And try to fix it Fix the thing that will regret you.

What an expert...

Even I'm minus on practice

but theoritically, you can call me an expert.

Great

But....between what men says and their behavior...

how much can I trust them?

All are lies

Lies?

Ya...

When seducing a woman anything can be say and done by him What is that he can't do?

I was taking industrial technique major during my college.

Surrounding by men for four years, that is the thing you heard the most.

But, no matter how bluffing his seduction is

in the end he has someone in his heart, right?

You can say that.

But like my mom always say...

If he's a man, then he will never reject a woman.

If she's a woman, she will dive into her pond and carefully make her pick.

Damn it!

-= Gae Gyoo Min =- [Gae - dog]

- Wait a moment! - Okay.

Aku jawab panggilan ini sebentar.

Why you always calling me!

=This is your dad.=

Appa?

Why you're using Lee Gyoo Min's phone?

Are you meeting him?

Seo-ttong, this stuff really...

...its not looks like something you brought from US as a gift.

Did the man scammed me?

YA, this is not your first time you really did this intentionally right?

YA, with that IQ how come you graduated doctorate degree?

This is the first time I come back from US

Ah, right

Hurry, your turn!

You know...Jin Ah office...

...is at the same building with my office

Really?

Are you both strangers?

Do you put that much attention to Kyeong Seon too?

Am I looks like have nothing else to do..

Then what?

Actually I want to ask you come to my house.

But Jin Ah boyfriend is coming tonight so I decide to meet you outside.

Boyfriend?

You don't know?

She has one.

My mom realy adore him.

From his academic qualification and family background he come from a very well one.

He is coming to your house?

He's already there.

I lived in school dorm so I rarely meet him.

But that's good

When they're together,

they made people sick by looking at them So sick!

I can't stand it

Damn it!

I'm sorry.

Sorry.

I'm really sorry.

What is wrong with you?

You're so unpredictable

Jin Ah!

Aigoo, why you just stand there?

Look Gyoo Min bought me and your dad a couple scarf

Its really nice. Come and see them.

I want to change first.

YA!

Gyoo Min, eat a lot okay? We have a lot of dishes

Who told you to do useless thing?

Don't yell like that!

I already heard Gyoo Min explanation.

He said that you both are fighting.

Fighting?

Its a normal thing happen in dating.

He come all the way here only to see you.

How come you look at him like that?

Why you're become more and more hard to handle now?

Did you just drink?

Why can't I?

You both make me unable to think straight.

How old I am? Why you and dad have to take the initiatives...

Because of that...

How old are you now?

Even you can't keep your boyfriend to stay

If that's not the case, we won't do this far also.

Are you not ashamed meeting him?

Act nice, really nice.

Didn't I always say this to you?

Where else you can find a man like Gyoo Min?

He's a lawyer from a top notch lawfirm.

Look at his family background.

Both of his parents are graduated from Seoul University.

The rest of it should not be discussed now.

The groom is important.

But in laws are more important.

Can be with someone as perfect as Gyoo Min,

its a huge advantage for you, a huge one.

You should be thankful.

What do you know? acting like you right in everything

If you ever dare to glare like that again, you'll see what I would do

Bye

- Good bye - God job today.

I told you let's go home together.

No need

Why? Because my sister's boyfriend is visiting my house?

It's not like that.

Beside you will be in my room.

I told you I don't want to.

We need to create 100 pieces, all of it.

Next time I'll come.

I was hoping you can help me downloading new game.

I already thought that.

Go!

Seung Ho!

What were you...

Oh my god...

What were you...--

Oh my god...

Eomma Appa, don't be surprised.

Gyoo Min loves it if I dress like this.

He said I like a konjak.

Very boring.

Jagiya, why you're not saying anything?

You don't want to see me?

How is it? Pretty alluring right?

Still can't satisfy you?

If that's so I would wear something shorter than this.

The lipstick not also not too red? more color?

Fishnet stocking

I don't have one like that. What if I tear this apart?

YA!

Alright...

My parents are here..

This is too much, right? Am I right?

Yes, sit down!

Sit down

But I....I wanna drink wine

You don't have girlfriend lately?

- Hmm. - What is wrong with you?

How come you don't have someone for your sweet talk?

Apparently I have one Tell me about her

What do you want to know?

Seeing your face like this its not going well, right?

Her attitude is like a knife?

Do you think I'm god od knife?

What then? Who is she? How old is she?

23? 24?

35.

YA, you crazy man, are you out of your mind?

This guy become crazy after stayed in US

What the heck? 35 years old?

Then she is the same age with our sister.

You still can do romance with that type of woman?

In summary it just feels like you're dating Yoon Jin Ah.

Wah, I just got goosebump. Damn!

Don't get serious!. End it quick!

If not, you'll be miserable following her You understand?

Eomma.

When you're still dating with dad Did he never cheat on you?

Aigoo.... Who do you think you dad is?

Appa... in love Kim Mi Yeon to death.

in love?

In love my ass!

I caught him cheating on hand.

really?

When was that?

Then what did you do?

You just forgive him? just like that?

How come I just forgive him easily.

I hit the back of his head.

Like this?

YA!

Even when you're joking you need to know when to stop!

What is this behavior?!

Darling...don't speak again.

Lee Gyoo Min...

Yes, Eomonim?

You have another woman beside Jin Ah?

I really can't believe this.

How come I'm not aware this. How come you betray her...

I'll kill you!

Appa! Appa!

Looks like he's still here.

How gross can they be?

Your parents not at home?

My parents love hanging around with them.

You're both already an adult, why you're not using your mouth to settle a problem?

Oh my god! Aigoo....

What the heck is this!

Why are you pouting your mouth?

Be careful!

I.... I admit that I did wrong

But its not only me who cheat.

Jin Ah also not loyal to me, she also has another man with her.

Lee Gyoo Min!

What? I'm not talking without evidence.

You come in here to say that?

You think its easy for me to come here?

If its hard for you, then why you bother come in here?

Your parents ask me to come!

How can I say no to that?

You should say that.

If you respect me, respect my parents...

you should say not in first place.

If I drink a lot more today,

don't think this will be over with one punch in your face.

Jin Ah, actually this...

Okay, I got that...hit me.

Just hit me, if that can ease your anger.

I will accept your punches and your anger. Hit me...come..

You're so pathetic..

I really want to start over again with you.

We can start again and go back to our sweet mmoments like it was before.

Don't you dare to dream!

Even if I have to die, It will never happen.. so is today..

You really want to break up with me?

Are we still not over yet?

Yoon Jin Ah, what happen?

I will explain to you later.

Why you will explain to them later? Explain everything now.

Do you want to explain everything in front of your parents?

You...that jerk who hold you away in front of your office...who is he?

Who is he?

Pretending like you're a loyal one.

And treated me like a jerk who's having affair.

Then what are you?

You explain the problem become into a mess like this, are you satisfy?

Then why you can't tell us who he is?

If you're innocent then why you should hide anything?

Just because you won't say anything about him, that's why it drives me crazy.

I like him.

Right, he is the man that I like. Satisfy?

Oh my... I don't want to hear anything again..

I'm home.

Seung Ho arrive, how I should explain this?

Omona, Joon Hee...

Eh?

What happen in here?

This...Actually this...

That is the guy!

What do you mean?

What do you mean with him?

Who? Joon Hee?

Say something!

Let go off her hand!

YA!

Out! Out! Out!

Omo! Omo! Omo!

Seo Joon Hee!

Joon Hee!

- YA! YA! - Omo, omo, what is happening now?

Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo

visit our blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~

~ Follow our twitter: @DSSIndo dan @ngesub and wait for the next episode. ~

-= Preview =-

Jin Ah said she likes him.

she said someone that she like.

- You said you're coming to my house. - Alright.

I'm asking, are you looking for me?

Noona, you're so adorable.

How old are we? Issh...

Of course, every person is different.

Between man and woman, timing is important.

What if the timing not right?

You have to move fast

More passionately..

Noona, I mean....what if...

What?

What happen with you?

If...

I ask you to buy me food tommorow, will you do that?