All language subtitles for Solo contro Roma (Alone Against Rome) (1962)

Nu ! Nu !
Unde m� duce�i uciga�ilor !

Fabius ! Fabius !

Da�i-mi drumul !
Nu am f�cut nimic !

Legiunile Romei au venit aici doar pentru
un singur scop ca s� restaureze pacea...

�i s� opreasc� violentele �i dezordinile
care au r�v�it acest �inut.

Este de datoria noastr� s�-i trat�m pe
inamicii no�tri cuceri�i cu dreptate...

�i s� oprim acele mesaje trimise
barbarilor...

prin folosirea sabiei.

Puteam s� v� m�cel�rim to�i oamenii...

s� facem ni�te sclave din femeile voastre
�i s� d�m foc caselor voastre.

Nu am f�cut a�a, �n schimb
v-am acordat �nc� o �ans� pe care...

o ve�i pierde odat� �i pentru totdeauna.

Timpul pe care vi l-am
acordat aproape s-a scurs...

iar liderii vo�tri �nc� nu au sosit aici
ca s� semneze actele de supunere...

�i s� ne accepte termenii no�tri
de capitulare.

R�bdarea Consulului Lucius Svetonius
nu va dura prea mult timp.

Aceast� bucat� de fr�nghie �i focul,
vor decide soarta prizonierilor.

Dac� liderii acestei rebelinui nu se vor
preda p�n� c�nd va arde aceasta fr�nghie...

ora�ul vostru vva fi distrus, iar ostaticii
executa�i, ca s� d�m un exemplu.

Arca�i, preg�ti�i-v� !

Nu v� rog nu-l ucide�i, nu-l ucide�i !

Nu-l ucide�i pe unicul meu fiu.
Nu e implicat !

Asta e ideea ta str�lucit� de
suprimare a rebeliunii;

Uite-i c� vin ! Uita�i-i pe liderii no�tri !

Saron, �tiu c� e�ti un
om cu putere de cuv�nt.

Vreau s�-i avertizezi pe oamenii t�i
dac� p�n� m�ine nu aduc �n aceast� pia��...

500 de saci de gr�ne �i 20 de boi...

Licia va fi distrus�, iar prizonierii
nu vor mai fi elibera�i niciodat�.

Puteam u�or s�-i trimit pe to�i la
moarte...

�i s�-�i trimit femeile �i copiii
spre sclavie.

Dar �n schimb, am decis s� dau oamenilor
t�i o mare clementa din partea Romei.

G�nde�te-te la asta �i adu-�i aminte de tot
ce �i-am spus.

Vei avea tot ce ai cerut.
��i promit asta.

Asta a fost o idee foarte
str�lucit�, Consule.

�i-ai adus nste prieteni de parte
ta �i �i-ai asigurat proviziile.

Violen�a este inamicul
celor �nvin�i. Adu-�i amite de asta, Silla.

Consule, legiunea este gata de plecare.
D� ordinul s� plece de �ndat�.

De �ndat� ce proviziile vor fi str�nse,
a�tept s� mi le trimi�i...

50 de saci de gr�ne �i 10 vite.

Nu-�i face griji Consule,
le vei primi la timp.

Mult noroc, Consule.

Sper ca cohortele tale,
se vor al�tura celorlal�i de aici.

SINGUR �MPOTRIVA ROMEI

�tiu c�, a fost greu s�
accep�i capitularea.

Nu trebuia s� accept�m niciodat� asta.

Ar fi cerut �i mai mult,
iar dac� noi am fi ie�it victorio�i,

nu eram at�t de �ng�duitori cu ei.

A�a c� prima nostra �ndatorire este s�
ne vedem de treaba noastr� �i...

s�-i consider�m pe Romani,
protectorii no�tri pe viitor.

Acum ar trebui s� pleca�i �i asigura�i-v�
c� p�n� m�ine sear� totul este livrat.

Saron, are dreptate.

Nu fii at�t de trist, tat�.
Dup� toate astea,

ni s-a oferit pacea �n loc de dezonoare.

At�ta timp c�t solda�ii lui Svetonius,
se plimba pe str�zile ora�ului nostru...

�i c�t suntem sub ocupa�ie,
asemenea pace ne dfezonoreaza pe to�i.

Ceea ce-l intereseaz� pe Svetonius
este s�-�i uneasc� for�ele cu Cezar...

�i s� ne trateze cu calm. Sunt sigur
c� nu ne vor face niciun r�u.

�i este evident, c� nu
trebuie s� ne �ncredem �n

el, din moment ce �i-a
instalat garnizona �n ora�.

Vom pleca de �ndat� ce Svetonius
�i va primi proviziile.

Deschide�i !

To�i s� mearg� �n spate.

Ce putem face st�p�ne,
nu mai putem fugi acum.

Dute �i deschide u�a.

Fabiola, dute �n camera ta draga mea.

Brenno, Goruk...
Sta�i calmi.

Nu face�i nimic,
indiferent ce �ncearc� s� fac�.

Mereu faci ca oaspe�ii t�i,
s� transpire �n felul �sta;

Ce cau�i aici;

Am venit aici s� v� �nv��,
cum s� livra�i r�scump�rarea...

�i de altfel s� v� informez c�...

am decis s� v� facem casa voastr�
�nc�nt�toare, cartierul meu general.

Dar am respectat,
termenii comandantului vostru...

Termenii lui, vrei s� spui
concesiunea care �i-a dat-o el.

�n orice caz, m-a l�sat pe mine
la conducere, �n abesnta lui.

�i nu sunt at�t de indulgent ca �i el.

Tu du-i �n pia��.

�i adu-�i aminte. P�n� disear�
am nevoie de tot ce �i-am cerut.

Unde crede�i c� merge�i;
Sunte�i ostaticii mei.

�i ve�i r�m�ne aici p�n� c�nd,
toate proviziile vor fi colectate.

Ce cau�i acolo; Ne urm�re�ti nu;
Hai s� o ducem afar� ! S� mergem !

Da�i-mi drumul. Pute�i s�
aduce�i bagajele acum.

Ar�ta�i-ne cel mai bun loc din cas�;

Ce s-a �nt�mplat v-a pierti glasul;

Da�i-le o m�n� de ajutor solda�ilor mei.

Da�i-mi drumul ! Da�i-mi drumul am spus !

�n sf�r�it un am g�sit un
ostatic interesant. Elibera�i-o !

Nu a�i auzit ce am spus;
Desc�rca�i bagajul !

�n regul�, dar trebuie s�-mi promi�i c�,
aceast� fat� nu va fi r�nit�.

Nu e�ti �n pozi�ia s� negociezi. Nu
vezi c�, femeia asta este sclava mea !

Cum sunte�i �i voi �i to�i oamenii vo�tri.
Pune�i oamenii �tia s� lucreze.

Spune-le s� nu se apropie de mine,
dac� nu vor s� fie uci�i.

�l vreau �n via�� !

Haide, ridic-o.

Acesta este al meu.

Dute �i avertizeaz�-l pe,
Saron.

�ntoarce-te �napoi aici !

Ai comis o mare gre�eal�, rasculandu-te
�mpotriva Romei.

�mi vei fi foarte folositor,
ca s� dau un exemplu poporului t�u.

Duce�i-l afar� �i lega�i-l �n pia�� !

Nu da�i-i drumul v� rog,
lua�i-m� pe mine �n locul lui !

Mai bine nu d�deam Romei gr�nele
pe care le-au cerut.

C�nd vremea foamei va �ncepe la iarn�...

vom avea satisfac�ia c� le-am umplut
lor stomacele.

Sper c�-�i vor respecta partea lor de
�n�elegere �i vor elibera to�i prizonierii.

�ncep s�-mi pierd toat� �ncrederea �n,
promisiunile lor solemne.

St�p�ne ceva grav s-a �nt�mplat,
Goruk s-a r�sculat �mpotriva Romanilor !

�i cred c� va fi,
ucis. Uita�i �l aduce aici acum !

Goruk �i Fabiola;
Goruk este r�nit.

Cu pu�in timp �n urm�
un om de-al vostru, s-a

r�sculat �mpotriva Romei
�i a r�nit un soldat.

Dim moment ce pacea nu a fost men�inut�...

�i cuvintele Consulului nu au fost
respectate...

ordon ca acest om s� fie biciuit,
�n v�zul tuturor...

P�n� c�nd acest scut Roman,
nu este umplut cu aur !

P�n� la alte ordine,
to�i prizonierii vor r�m�ne �n temni�e.

Ca s� m� asigur c� nu mai sunt,
alte acte de rebeliune.

Nu copila mea, nu a�a.

D�-i asta.

Rana lui este deja infectat�. Otrava,
trebuie scoas� afar�.

Dac� mai st� mult timp a�a, va muri.

Prive�te asta, �n �ara mea,
p�storii au procedat a�a...

c�nd au fost nmuscati de o viper�,
�n de�ert.

Cu ajutorul lui Dumnezeu, va supravie�ui.

Dar trebuie s� ai credin��
�i s�-i ier�i pe cei care i-au f�cut r�u.

Iart�-i pentru ce au f�cut,
pentru c� nu �tiau ce fac.

Cuvintele tale sunt ciudate.
Unde este �ara ta;

Este departe de aici. De-a lungul Marii
Albastre, ora�ul meu se nume�te Gesa.

Am fost cu tat�l meu odat� �n Gesa,
c�nd eram doar o copil�.

Dar mereu �mi amintesc de Templul din
pia�a Gesei.

Era o mul�ime �n jurul nostru ascult�nd,
�n t�cere predicile unui om credincios...

Vorbea exact ca �i tine.
Ai fost �n Gesa atunci;

Am fost un discipol al lui �n acel moment.
Este discipolul lui Dumnezeu. Dumnezeu ?

Este incredibil c� o �ar� c� asta,
are asemenea bijuterii;

�i c�nd te g�nde�ti c� Svetonius, i-a pus
doar s� ne dea doar gr�ne �i c�teva vite.

P�streaz�-i, c�nd ��i plac cei mai buni.

A�a vrea s�-l surprind pe,
Svetonius.

M�ine �i voi da ni�te saci de f�in�,
�n loc de obsnuitele gr�ne.

Se afla �n mijlocul
vecin�t��ii, dar asta nu

va func�iona dac� nu
ai suficient� putere;

Po�i pune prizonierii s� munceasc�
la asta, pedepse�te-i s�

munceasc� zi �i noapte. Pune-l
pe Chinos s� se ocupe de asta.

Dar sunt ostatici.
Iar Svetonius le-a promis...

Nu crezi c�, Svetonius,
prefera s� primeasc� fain�

de la oamenii lui, dec�t
promisiunile lor proste�ti.

Mai bine ai pleca acum.
Tribunule Saron, dore�te

s� vorbeasc� cu tine.
Pofte�te-l �n�untru.

�i apropo ce ai de g�nd cu prizonierii,
lega�i �n pia��;

Trimite-i �n aren�. �ine-i �n form�,
pentru gladiatorii care sosesc din Roma.

Ai o cas� comfortabila, Saron.

Sper c� nu ai venit aici
s� mi-i iei �napoi.

Tu e�ti cel victorios nu eu, Rom�nule.
�i tot ce era al meu odat�

��i apar�ine �ie acum. Acestea
sunt ni�te vorbe �n�elepte.

Am venit s�-�i cer �n
schimb, s� o eliberezi pe

fiica mea, nu a f�cut
nimic r�u ca s� merite...

Vrei s� spui fa��, care era �ndr�gostit�,
de liderul rebel; Desigur de ce nu !

Doar am arestat-o c� o
m�sur� de precau�ie.

Dar acum poate s� se �ntoarc� f�r� team�
�n propria ei cas�... A� spune c� aici.

Ar putea s�-mi fie
folositoare, �n multe sensuri.

Asta insemana ca �i tu o
vei putea revedea din nou.

Oric�nd vei dori, o vei putea
g�si pe fiica ta acas�.

�nso�i�i-l pe acest om afar�.

E�ti un om norocos. Locuitorul
t�u �i-a salvat via�a.

Eu nu pot �n�elege, cum
merg lucrurile pe aici.

Hei, �ncearc� s� r�m�i �n via��,
pentru aren�.

Haide nu trage picioarele dup� tine.

Tu, �i tu !

Afar�. útia nu sunt de ajuns !

Iar el;

El este cel care s-a r�sculat �n urm� cu
o zi �i a �ncercat s�-l ucid� pe Tribun.

V� rog este r�nit,
�nc� este foarte sl�bit.

Nu pare ceva foarte serios.
Nu am terminat cu voi �nc�.

Am spus c� nu e ceva serios,
ridic�-te �n picioare, mergi �i tu.

Nu, v� rog, nu.

Centurionule, b�iatul nu se simte
bine, nu merit� deranjul t�u.

Ia-m� pe mine �n schimb, �tiu c� sunt
b�tr�n dar sunt puternic precum un stejar.

Nu-mi pierde timpul, b�tr�nule cer�etor !

Ia-l pe b�tr�n, C�iu�. Dac� spune�i
a�a, Tribunule, lua�i-l pe el.

Dumnezeu, v� va asculta rug�ciunile.

�l voi trimite pe doctorul nostru
de �ndat�. Este o rud� de-a ta;

Este fratele meu Goruk.

Ridic�-te.

E�ti foarte frumoas�.

Tribunule, suntem preg�ti�i de plecare.

Vreau s�-mi aduce�i fata, a�i �n�eles ?
Am �n�eles, Tribunule.

Mi�ca�i-v�,
alinia�i-v� �n r�nd. Haide�i gr�bi�i-v�.

Nu par prea obosi�i dup�, c�l�toria lor.

Este aproape p�cat c� trebuie
s�-i transform�m �n legionari.

Roma a pierdut mul�i bani zilele astea.

Ne fac o ofert� special�,
ca s� na satisfac� poftele...

Dar sunt mult mai �ngrijorat
de �ntoarcerea lui Lucius Svetonius.

Va veni mai devreme,
dec�t ne-am a�teptat.

A�a c� nu sunt obi�nuit cu ei,
s�-i v�d �n garnizoan�.

�i s� p�strez bun� dispozi�ie �i
umorul �n acela�i timp. Voi doi

sunte�i urm�torii, asta ar putea
fi singura cale de sc�pare.

�i ve�i �nfrunta pe unii din cei,
mai buni gladiatori ai Romei.

Dac� vei dovedi c� ai stof� de lupt�tor
��i vei salva pielea.

Altfel, vei sf�r�i ucis,
de adversarul t�u.

Nu te gr�bi at�t de tare, Silla.
Las�-m� s� v�d ce

se �nt�mpl� cu cel, pe
care l-ai trimis �n aren�.

Cu mare pl�cere, C�iu�.
Sunt curios �i eu �nsumi de asta.

�i vom vedea c�t de departe,
merge curajul.

Este un lupt�tor �nn�scut, a� putea spune !

Nu v� mi�ca�i !

Nu am fost martor la o asemenea �nfruntare,
�n via�a mea !

A� spune c� asta e o prostie !

D�-mi doar ordin �i termin cu asta,
de �ndat� !

Nu C�iu�, este liderul unui
din cele maqi puternice

triburi, ar fi o gre�eal�.
Las�-l s� tr�iasc� !

�i �n afar� de asta e un gladiator
de rangul �nt�i ! Da, dar

va trebui s�-l �mbl�nzim cumva,
s�-l facem mai maleabil.

Pune-l s� se antreneze, s� fie preg�tit
pentru spectacol, se va calma el.

Unde-l pot g�si pe tat�l meu, spune-mi;

Locuie�te l�ng� grani�a capitalei Varo,
chiar �n afara ora�ului.

Va fi mult mai sigur s�-l
vezi acolo, �i poate

va putea face ceva
pentru Goruk �i Brenno.

Vine ! Ar fi mai bine,
s� nu ne g�seasc� aici.

Este foarte cald �n ora�ul �sta al t�u.

Tat�l t�u, mi-a cerut s� te eliberez,
a�a c� po�i avea grij� de cas�.

Poate ai nevoie de pu�in ajutor din partea,
prietenului t�u Brenno;

Dac� totul merge bine, voi avea �n 30 de
zile, un gladiator care s� m� distreze.

�l vei face un lupt�tor pentru aren�;

Lupta corp la corp cu un
b�rbat, ar putea face

o carier� din asta. Va
merge la Roma, atunci;

Asta depinde...
�nc� nu sunt sigur de asta.

Mai repede, mai repede !
Mi�ca�i-v� am spus, ridica�i sacii !

Buni de nimic ce sunte�i !
V� ar�t eu vou� !

Mai repede, m-a�i auzit
pune�i-v� spinarea la lucru !

Mai repede am spus !

Fain� trebuia deja s� ajung�
�n diminea�a asta, ce s-a �nt�mplat !

Vei fi norocos dac�
faina va fi gata p�n� m�ine.

De ce nu gr�be�ti ritmul !

Miscati-, va !
Mai repede !

F�-i s� munceasc� de
dou� ori mai mult !

�n picioare ! �n picioare !

Vrei s� m� p�c�le�ti;
Te fac eu s� te ridici �n picioare !

Haide, ridic�-te !

Duce�i-l �napoi �n temni�� !

�i pe b�tr�n !

Unul din voi s�-l �nlocuiasc�
pe Chinos.

Vreau c�ru�ele s� fie gata
de plecare �ntr-o or� ! Haide�i, mi�ca�i-v� !

Dac� putem face un pasaj
pe aici, putem ajunge �n

mormintele unde liderii
str�mo�e�ti sunt �ngropa�i.

�i de acolo putem s�pa un tunel
ca s� ajungem �n p�dure.

Cum vom face asta,
f�r� ca ei s�-�i dea seama;

Ne vom �mp�r�i �n dou� grupuri.

Vom lucra �n continuu
toat� noaptea, iar unul

va sta de veghe �i a�a nu vom fi v�zu�i.

Cum vom face asta;
Asta e primul lucru la care m-am g�ndit.

M�ine diminea��, doi dintre
voi v� ve�i goli cupele.

Ceilal�i doi ve�i face acela�i lucru,
la o zi dup� aceea.

Opt din ace�tia ar trebui
s� fie de ajuns pentru noi.

Dumnezeule, b�tr�nul cre�tin !
Ce s-a �nt�mplat cu el !

Privi�i acolo este Brenno !

Brenno m� auzi;

Goruk ! Da sunt aici �n spatele t�u !

Fabiola, unde este Fabiola;

A fost aici �nainte... Silla,
a dus-o de aici �n casa lui.

Nu te-am invitat la masa mea,
ca s� fii �mbufnat�.

Nu sunt �mbufnat�, Silla, ci suf�r.

Suferi dup� t�n�rul acela rebel;
Nu doar din cauza lui.

A� putewaimti altfel c�nd toat� lumea din
jurul meu se pr�bu�e�te;

Lumea ta e intact�.

Eu m� g�ndeam la gospod�ria mea
�i la regatul meu...

iar Brenno va fi for�at s� lupte �n aren�,
pentru distrac�ia ta.

Ei bine asta e r�zboiul.

Dar nu po�i pretinde c�
oamenii mei te-au for�at !

Roma a vrut asta, iar eu vreau
s� �ncetezi s� vorbe�ti

�n felul �sta, nu-�i
permit s� critici, Roma !

Ai inceredere �n posesiunile
�i �n lucrurile de�inute...

�i apoi judec�-i pe cei care
care au bunuri personale.

Tu-ni apar�ii mie !

Poate e adev�rat c� trupul
meu ��i apar�ine Rom�nule.

Dar mai e o parte din mine, pe care nu vei
fi capabil s� o de�ii. Nici tu, nici Roma.

E�ti a mea �i �mi vei da
tot ceea ce-mi doresc !

Ce ne apar�ine nou� este ceea, ce ne-a fost
oferit nu ceea ce este ob�inut prin for��.

Centurionul C�iu� este aici Tribunule.

Vreau s�-�i raportez Silla despre prima
�nc�rc�tur� de provizii �i despre c�ru��.

Am ajuns pu�in cam t�rziu
din cauza unui mic

accident pe care l-am avut azi.
Ce accident ?

Unul din prizonieri, cel cu
care am avut de-a face prima

dat� c�nd am intrat �n aceast�
cas� s-a revoltat din nou.

Care prizonier ? Erau doi !

Cel logodit cu fata. Brenno !

Ce a f�cut;

L-a strangulat pe Centurionul Chinos,
cel pe care l-am pus la comanda la moar�.

Executa�i-l pe rebel m�ine diminea��.

Foarte bine ! Nu Centurionule
a�teapt� o clip� !

Silla, te implor s�-i cru�i
via�a, te rog voi tr�i

cu tine toat� via�a numai s�-l salvezi !
Te implor !

Voi decide m�ine diminea��
ce voi face cu acest

rebel. Po�i pleca acum.
Cum dore�ti, Tribunule !

Pentru prima dat� ob�in ceva care,
nu l-am luat cu for�a.

Dac� va mai dura mult p�n� c�nd ajungem
la, Svetonius, to�i vor muri de foame.

Ad�posti�i-v�, suntem ataca�i !

Unul din ei a fugit !

Lua�i c�ru��, voi restul preg�ti�i-v�
de lupt�. Haide�i, mi�ca�i-v� !

I-am promis lui Fabiola c�-�i voi cru�a
via�a de data asta. I-am f�cut o favoare !

Dar fii atent �i nu abuza
de clemen�� mea.

Ai auzit ce a spus Tribunul;
Ai putea m�car s� spui mul�umesc.

Faci o gre�eal� cru��ndu-mi
via�a Rom�nule...

At�ta timp c�t sunt �n via��,
nu m� voi odihni p�n� nu te ucid !

Asta o jur �n numele, str�mo�ilor mei !
C�ine nerecunosc�tor ! Ajunge, C�iu� !

�l vom duce s� se antreneze mai mult,
�n aren�.

Am decis s� organizez un spectacol pentru

public, �n urm�toarele
zile, �n vechea aren�.

Cred c� voi alege un public select, �i de

asemenea �i voi distra �i
pe cei din garnizoan�.

útia sunt ostaticii nu-i a�a;

Da sunt aici, din ziua
sosirii noastre aici.

Ai mare grij� de ei.
Sunt cea mai bun� garan�ie pe care o avem.

Spune-mi despre cel�lalt prizonier,
cel care a vrut s� m� ucid�;

�i-a vindecat r�nile, Tribunule. A stat,
l�ng� cre�tinul �la b�tr�n.

Sunt surprins c� avem un cre�tin aici;

Da, l-am descoperit la moar�, l-am salvat

�ntr-o zi de la un spectacol
special �n aren�.

Ei bine �tiu c� nu are
prea multe de ar�tat...

dar ne va face s� ne sim�im,
ca �i cum ne sim�eam, c�nd eram �n Roma.

Aporape am uitat...
C�nd vei termina programul...

rezerv� un num�r special pentru,
t�n�rul nostru rebel �n el.

Hai s� ne g�ndim la ceva
ingenios, imaginativ,

pentru un gladiator at�t de �nc�p���nat.

Eu nu a� risca s�-i dau o arm� Tribunule.
Dar eu nu-l voi �narma deloc.

Continua�i !

U�or, lua�i-o u�or.

Acum iese !

Acoperi�i-o cu paie !

Atacul a fost un mare succes.
I-am luat prin

surprindere c�nd i-am �ncol�it �n p�dure.

Doi care erau c�lare au �ncercat s� scape,
dar i-am prins.

P�n� la aceast� or�
c�ru�a noastr� �i vitele,

sunt la jum�tatea drumului spre mun�i.

�i restul �nso�itorilor;
To�i sunt mor�i.

Vor afla ce s-a �nt�mplat �i apoi
vom sim�i pe pielea noastr� represaliile.

Cine le va spune;

Svetonius, dac� va vedea
c� proviziile nu ajung la

timp, va trimite pe cineva
s�-l informeze pe Silla.

Nu continua�i cu acest lucru, v� implor.

Trebuia s�-�i respecte partea de
�n�elegere, �i s� evite represaliile.

V� rog a�tepta�i p�n� c�nd, Svetonius se

�ntoarce, nu ar trebui
s� fie plecat prea mult.

Este un om al drept��ii, va putea lua
m�suri s�-l pedepseasc� pe Silla.

Sunt cu to�ii la fel,
ni�te invadatori, iar noi

trebuie s� rezist�m cu toat�
for�a pe care o avem.

Vom ataca moar�, conform planului meu.

G�se�te pe cineva s� elibereze prizonierii.

Atacul este organizat p�n�
�n cel mai mic detaliu.

G�rzile vor avea grij�
de asta nu-�i f� griji.

Stai nemi�cat.

Sunt oamenii no�tri. Hei, hei, traziti-v� !

Alarm� !
Alarm� ! Suntem ataca�i !

L-am v�zut pe fratele t�u �n aceast�
diminea��. Rana lui e complet vindecat�.

De altfel l-am v�zut �i pe cel�lalt...

�i este �nc� �n via��...

din cauza ta.

Uit�-l, Fabiola.

Te voi lua cu mine la �ntoarcerea �n Roma.

Vei avea tot ce-�i
dore�ti, palate, bijuterii

gr�dini... O via�� lipsit� de griji.

Inaite s� plec te voi elibera,
�i vei putea tr�i onorabil cu mine.

Nu m� bagi �n seam�.

��i convin termenii;

��i pierzi timpul pentru c� nu vei reu�i
s�-i trimi�i niciun mesaj acolo.

Nu pot s�-i scriu... Nu am f�cut-o
niciodat�, �i mie ru�ine c� nu am putut.

Las�-m� s�-l rev�d pentru
ultima dat�, te implor !

Vreau s� vorbesc cu el �i s�-i cer
o ultim� favoare.

Nu �i-am cerut s�-l vezi, ci s�-l ui�i.

Voi face orice dup� ce voi face asta,
Tribunule, voi merge cu tine la Roma,

voi tr�i cu tine, dar �tiu c� nu voi
fi capabil� s�-l uit, niciodat�.

�nso�e�te-o s�-l vad�
pe rebel.

Haide�i, apropia�i-v�, arata pu�in spirit !

Nu sta a�a acolo �i-l privi.
Atac�-l !

�ine garda prea jos pentru a
fi �n siguran��. Vezi asta ?

Mai devreme sau mai t�rziu,
adversarul, va p�trunde prin garda lui.

�ine garda sus !
Pentru ce m� ie scutul;

Ce face�i voi pentru numele lui
Dumnezeu, am spus s� lupta�i.

Bine, �n regul�, dar este vina voastr�
dac� nu �nv��a�i nimic.

Folosi�i-v� mintea,
dac� v-a mai r�mas ceva !

De ajuns. �ntoarce-te la locul t�u.

Hei, tu ! Da, tu am spus !

Arunc�-mi sabia ta.

Ap�r�-te.

Ei bine nu e prea r�u.
�ncearc� s� parezi asta acum.

Bun� treab� !
�n sf�r�it, b�iatul s-a dat pe brazd�.

Hei de ce r�de�i;

Asta e pentru prima dat� �n toat� cariera
mea, c�nd sunt aruncat �n nisip.

M� pot ridica �i singur.

�i �ti�i de ce; Pentru c� acesta e un b�iat
cu un curaj des�v�r�it !

�i peste pu�in timp, va
fi mai bun dec�t oricare

din voi. Ve�i afla asta.
E de ajuns pentru azi.

Dute �i odihne�te-te pu�in.

Locuie�ti cu el;
Da !

Ai f�cut-o s� m� salvezi pe mine.

Era mai bine dac� m� l�sai s� mor.

De ce nu pleci �i s� m�
la�i s� tr�iesc �n pace.

Nu, Brenno, nu spune asta ! Nu m�
�ndep�rta �n felul �sta de tine !

D�-mi speran�a s� �ndur asta
�i s� mai tr�iesc �nc� o zi.

Spune-mi c� nu s-a schimbat nimic �ntre
noi �i �ntre iubirea pe care o sim�im

am�ndoi. Spune-mi c� m� iube�ti la fel
de mult cum te iubesc eu pe tine.

Te rog nu pleca, f�r� s� spui vreun cuv�nt.

�ntoarce-te �napoi la el
�i r�m�i acolo !

Le-am invitat pe cele mai
importante familii din ora�...

�i le-am spus s�-i trimit� pe to�i ��ranii
care le muncesc p�m�nturile lor, la �ar�.

�i c�t despre garnizoana noastr�,
�i va primi complimentele �n totalitate.

Pentru �ntoarcerea celorlalte Legiuni, ai
putea organiza ceva care s�-i impresioneze.

Tribunule, ai primit un mesaj
de la Svetonius. Svetonius

��i transmite salut�ri �i de
altfel ��i trimite �i asta.

Ne-am pus tab�r� aici
pentru �ase zile �n foancul

drept al r�ului Egro
�i am f�cut fortul...

am pierdut �ase zile,
a�tept�nd dup� proviziile

voastre, care nu au ajuns
p�n� �n acest moment.

Am construit deja fortul la r�u,
�i am vrut s� distrug odat� pentru

totdeauna, orice rezisten��, care
a venea din partea lui Arinius...

dar f�r� provizii proaspete
din partea voastr�,

riscul a fost prea mare,
ca s� ni-l asum�m.

Ce s-a �nt�mplat;

A� dori s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

La doar 20 de mile de aici, �n
p�dure, am g�sit corpurile, a

c�torva dintre legionarii t�i.
A fost o ambuscad�, Silla.

Preg�ti�i alt� c�ru�a
�i pleca�i de �ndat�,

pleca�i prin Nordul p�durii
�i dubla�i escort�.

Aresta�i-l pe b�tr�nul lider, Saron.
Pariez c�,

are ceva interesant s�
ne spun� despre asta.

Dar de ce au plecat ceilal�i oameni, Saron;

Pentru c� au vrut s�
plece din p�cate fiule.

De ce nu pot face ceva,
doar pentru c� vreau;

Pentru c�, sunt puternici �i
pentru c� am fost cuceri�i, Leac.

L-am auzit pe tat�l meu
spun�nd c� Romanii sunt mai

cruzi, dec�t mul�i dintre barbari.
E adev�rat ?

Nu, doar c� barbarii sunt o
organiza�ie, asta e diferit.

Ce �nseamn� asta, Saron, o organiza�ie;

�nseamn� c� trebuie s�
�ncetezi s� mai pui �ntreb�ri,

trebuie s� pleci, cred
c� e�ti a�teptat acas�.

Fugi st�p�ne, Romanii !

Nu trebuie s� pl�ngi, Leac.

Te arestez, Saron, �n numele Romei.

Ei sunt cei mai r�i din to�i barbarii.
S� nu cumva s� ui�i asta fiule !

Mam� ! Mam�, te rog nu m� p�r�si !

Accept�-mi complimentele.
E ca �i cum am fi �n Roma.

Dac� vrei s�-mi la�i impresia c� �i cum
am fi �n Roma...

doar uit�-te la acel spectacol.

Sacrificiul unui martir,
cre�tin. Sau mai degrab�, cre�tinul martir.

Oamenii ��i a�teapt� semnalul Tribunule,
�nainte de �nceperea competi�iei.

Este exact la fel ca �i �n Roma, m� faci s�
m� simt la fel de important ca �i Cezar.

Am promis 1000 de sesterzi celui care
reu�e�te, s�-l nimereasc� �n inim�.

Sunt incredibili ace�ti Cre�tini.

Am privit cu sutele, murind la circ,
to�i ca �i el, f�r� s� scoat� un cuv�nt.

Uite c�t de t�cut este.

Asta chiar trebuie s� fie, un
Zeu atotputernic dac� poate...

moartea s� fie o pl�cere pentru ei.

De ce pl�ngi;
Nici m�car nu-l cuno�ti.

Bun� lovitur� !

Am pierdut cea mai bun�
parte din spectacol !

�nvesele�te-te eu am
pierdut 1000 de sesterzi.

Acum urmeaz� evenimentul cel mai important
al zilei Silla, a�a c� prive�te cu aten�ie.

Competitorii vin !

Te-ai �ntrecut pe sine, c�nd ai progrmat
asta cu o destoinicie perfect�.

Uita�i-l, e Brenno,
�n arena asta ieftin� ! Da e Brenno !

�ncearc� s�-l umileasc�, dar
va c�tiga cu siguran�� !

�ncearc� s�-l ucid� pe
b�iatul �la care a fost

�n �nchisoare. Nu poate
c�tiga cu siguran�� !

Nuy po�i face asta, mi-ai
promis c�-i cru�i via�a.

Dup� cum vezi nu l-am executat.
�i atunci ce e asta;

Este un spectacol extraordinar.

�acali uciga�i !

Haide acum Brenno, ridic� sabia ��i spun !

Fantastic ! E fantastic !

Ce �i-am spus eu, Tribunule;
Este un spectacol

adev�rat din toate punctele de vedere !

�mi imaginez c�, e�ti fericit� c� a
c�tigat;

Acum, vorbe�te ! Care e numele
�efilor, care ne-au surprins �n

ambuscad� �i ne-au furat c�ru��
cu provizii ! Spune-mi numele lor !

P�rinte nu �n�elegi c� e tat�l
meu, iar eu trebuie s� fac ceva.

Trebuie s� evad�m de �ndat�.
Voi �ntoarce�i-v� la munc�.

Nu �ndr�znim, ne vor auzi.

�i vor sparge u�a �nainte s� reu�im
s� trecem.

Voi avea grij� de paznici eu �nsumi,
acum haide�i, continua�i.

Haide�i, s� ne �ntoarcem la munc� !

G�rzi !
Voi de acolo, aici moare cineva !

Repede ! Gr�bi�i-v�, se omoar� �ntre ei !

Ce se �nt�mpl� acolo, �obolani mizerabili,
acum v� �nv�� eu minte s� v� opri�i !

Repede ! Te rog gr�be�te-te !

Voi veni�i dup� mine, urma�i-m�, repede !

Sparge�i u�a aia �i lua�i-l pe Brenno !

Mai bine ai vorbi acum,
altfel va fi mai r�u...

G�rzi ! G�rzi !

Mai f� un pas �i-l ucid !

Goruk, uit� de mine.

Pleac� de aici, pentru
bine ��rii noastre.

Dute s�-l �nt�lne�ti pe
Svetonius �i explic�-i.

Haide, trebuie s� plec�m acum !

B�ie�i pe aici, pasajul e gata.

Pleca�i de aici !

Mi�ca�i-v� ridica�i asta ! Trebuie
s� ridic�m grilajul �sta !

Dup� ei, mi�ca�i-v� !

Pune�i un morman de paie acolo !

�l voi �nv��a eu pe mizerabilul �la
minte, s� nu m� mai ia de fraier !

Voi merge�i s� mai g�si�i ceva de ars.
Repede !

Da�i-mi torta aia. Este
o idee bun�, C�iu� !

Haide�i aduce�i mormanul aici.

Voi trei r�m�ne�i aici,
�i men�ine�i focul s� nu ias� afar�.

Noi �l vom �nt�mpina la ie�ire,
�i-l vom scoate afar�,

cu ace�ti lupt�tori curajo�i.
S� ne mi�c�m oameni buni.

Goruk, unde e�ti;

Haide�i, ie�i�i afar� �i
p�stra�i lini�tea ! Gr�bi�i-v� !

Nu face�i niciun zgomot. Haide�i !

Lini�te, nu scoate�i un sunet !

Acum ne vom �mp�r�i �n tri grupuri. Unul
merge cu mine, unul cu el, iar unul cu el.

Aceste trei coridoare, ne duce
�ntr-o pe�ter� exact ca �i asta.

Mai bine am ajunge la ea,
�nainte s� ajung� Romanii acolo.

Pentru c� nu mai e nicio cale s�
ajungem �n interiorul p�durii.

Dac� Romanii au reu�it s� ajung�
p�n� �n acest moment la pe�ter�...

prim� patrul� va avea slujba
s� creeze o diversiune,

c� ceilal�i s� aib� o
�ans� mai bun� s� fug�.

�n regul� Goruk,
hai s� ne mi�c�m. O clip� acum.

Ei ar putea s� ne aud�
pe unul din aceste trei

coridoare �i s� ne
prind� �ntr-o ambuscad�.

A�a c�, aminti�i-v�, s� vaeti
armele preg�tite �i s�

fi�i gata de lupt�. S-a �n�eles ?
V� urez mult noroc !

Doi dintre voi s� mearg� pe fiecare
dintre coridoare. �n regul� !

Mai bine l-am lua pe asta.
S� mergem, haide�i !

Lini�te.

Am auzit ceva ! Repede, ascunde�i-v� aici !
Gr�bi�i-v� ! Gr�bi�i-v�, asta e !

Este Brenno.

Brenno, e�ti grav r�nit;

Mi-a fost team� c� nu voi reu�i. S� mergem
�nainte ca fumul s� ne ajung� din urm�.

�ine�i gura. Am un presentiment c� sunt
undeva prin apropiere...

Dar este grupul lui Ivo !

Nu Goruk, trebuie s� ajungem �n p�dure.
Dar �i voi t�ia �n buc��ele !

Nu am spus, s� sper�m c� sacrificiul lor,
nu a fost �n zadar.

Trebuie s�-l captura�i, cu orice pre� !

Este �eful unui din cele
mai puternice triburi, iar

dac� Brenno, �i va aduna
ne vor crea probleme.

Dar nu a ajuns prea departe.
Este r�nit foarte grav. G�si�i-i atunci !

Trimite�i patrule, s� caute
prin �mprejurimile mun�ilor.

Ve�i pierde prestigiul Romei,
dac�-i ve�i l�sa s� scape.

�n special dac� este r�nit, se ascunde
undeva prin apropiere, trebuie

s�-l prinde�i de �ndat� �i aduce�i-v�
aminte c�-l vreau �n via��.

Dac� nu e prins p�n� m�ine
diminea��, tu C�iu�,

vei r�spunde �n fa�a mea
pentru evadarea lui.

A fost r�nit, Faris, a fost r�nit c�nd
�ncerca s� scape �mpreun� cu Goruk.

Unde este. Spune-mi unde este, Faris.

�tii c� nu am voie s� vorbesc. Nu-mi
cere s�-�i spun ceea ce nu ar trebui.

Dar este r�nit, ar trebui s� fiu acolo
al�turi de el ! Te implor spune-mi unde e !

Este prea pewriculos, st�p�n�,
dac� �l vor captura �l vor ucide.

Nu va fi capturat, ��i jur
asta, a mers cumva �n

ascunz�toarea din mun�i
�mpreun� cu ceilal�i;

Nu. A plecat �n alt� parte,
aproape a fost ucis,

st�p�n�, a�a c� au trebuit s� plece.
Unde ?

Este �ntr-un ad�post abandonat,
la perifieria p�durii.

Dar ar trebui s� mergi acum
la el, st�p�n�, acum c�

se simte mai bine, m�ine li
se va al�tura celorlal�i.

Simt c� are nevoie de mine.
Trebuie s� am grij� de el.

Brenno, iubitul meu... Fabiola !

Credeam c� nu te voi mai vedea vreodat�.

Sper�m c� o s� vii.

Credeam c� nu voi mai tr�i, s� ne mai
�mbr��i��m a�a cum obi�nuiam s� o facem.

S� nu mai spui c� ne vom
mai desp�r�i niciodat�.

Mereu am fost al�turi unul dse altul.

Fabiola, de acum �nainte nu vom
mai fi desprtiti, niciodat�.

M�ine vom merge s� ne al�tur�m
lui Goruk �i celorlal�i,

�n mun�i �i de acum �ncolo
vei fi al�turi de mine.

Nu trebuie s� r�m�n aici.

Tat�l meu e �inut prizonier,
iar Silla �l va ucide.

Atunci, �ntoarce-te la Romanul t�u !

Nu, Brenno, nu ! A� ordona s�-mi fie luat�
via�a, ��i jur, ca s�-�i fac pe plac...

Dar nu-mi cere s� fiu cea
din cauza, c�reia este

ucis tat�l meu, te rog.
Nu trebuie, nu trebuie !

Fabiola, voiam s�-�i uit numele,
dar �n zadar. Brenno, ascult�-m� !

De ce ai venit aici s� m�
torturezi �n felul �sta;

Nu m� face s� disper din
nou, nu renun�a �nc�.

C�nd ai intrat pe u�a aia,
�nc� te iubeam...

Acum po�i pleca. Pentru c�
totul s-a terminat �ntre noi.

Brenno, te implor doar s� m� aju�i,
s� supravie�uiesc.

Ie�i afar�;

Nu mai vreau s� te v�d niciodat�.
Ai auzit, niciodat� !

Orice ai spune �i ai face, Brenno,
eu te voi iubi c�t voi tr�i.

Pari surprins nu-i a�a;

Iubita ta e cea,
care ne-a condus la tine.

Haide�i, lua�i-l.

Ar fi mai bine s� nu te mai g�nde�ti la el.

Este oricum inutil, a fost capturat,
iar m�ine va fi executat.

Dac� nu plecai s�-l g�se�ti,
poate �nc� ar fi fost liber.

Eu, nu spune c� e vina mea...

M�ine diminea�� totul se va termina.

Nu Silla, a�teapt�, nu mai ai niciun motiv acum. Nu m� mai iube�te.

Nu mai vrea s� m� vad� niciodat�.
M� dispre�uie�te.

Asta �i-a spus ? Da nu mai ai
de ce s�-�i fie fric� de el.

Cru��-i via�a.
Nu, nu-�i voi ceda de data asta.

Mul�i solda�i Romani au fost uci�i.
Cineva trebuie s� pl�teasc� pentru asta.

Atunci ucide-m� pe mine, las�-m�
pe mine s� mor �n locul lui.

Asta e a doua oar�, c�nd ��i oferi via�a,
la schimb pentru a lui.

Nu Fabiola, tu e�ti mult prea important�
pentru mine. Chiar te iubesc ! Te iubesc !

Dac�-l r�ne�ti pe, Brenno,
m� sinucid.

Nu ai �ndr�zni.
M� �antajezi.

A�a ai f�cut �i tu c�nd ai vrut,
s� cad la picioarele tale.

Dac� dore�ti, �l trimit pe tat�l t�u la
moarte, �n locul lui.

Nu insist� cu asta, Goruk.
Ai fost extrem de precaut.

Las� decizia �n seama noastr�, care
suntem mult mai experimenta�i dec�t tine.

Dar nu �n�elegi dac� atac�m
legiunile lui Svetonius la calea

de �ntoarcere, nu vom mai avea
nicio speran�� dup� asta.

Tu �i tat�l t�u vre�i s� fim m�cel�ri�i
ca ni�te oi, f�r� s� opunem rezisten��.

Dar ei sunt o sut� de oameni,
pentru fiecare din noi.

Ce e mai important e c� nu au ostatici.

Dar �l au pe tat�l meu,
�l au pe Brenno, au

toate femeile �i copiii
no�tri, casele noastre !

Ave�i grij� �n ceea ce ave�i de g�nd s�
face�i. Dup� aceea va fi prea t�rziu.

�i ce sugerezi s� facem;

R�m�ne�i aici. Iar eu voi
merge, s�-l avertizez

pe Svetonius ca s�-i explic lucrurile...

S�-i spun cum promisiunile lui au
fost p�strate de Silla.

�i c� toate triburile noastre se vor uni,
ca s� se revolte �mpotriva Romei.

�i dac� misiunea mea va da gre�...

�n regul�, pute�i lupta, chiar dac� asta
�nsemna, distrugerea neamului nostru.

Asigura�i fiecare un perimetru
�i evita�i orice contact vizual.

Acolo vreau o parte din garnizoan�
�n forma�ie...

Restul vreau s�, fie alinia�i
de-a lungul drumului,

ca s� am control total, asupra c�ru�elor.

Iar aici, vreau s� fiu �nt�mpinat triumfal
cu to�i laurii.

Asta e o �es�tur� puripurie,
sigur i se potrive�te,

Consulului. Svetonius este foarte
sensibil la aceste onoruri.

�i �n afar� de asta le merit�.
Vine dontr-o victorie splendid�.

�i dac� aceasta festivitate entuziast�,
nu e �ndeajuns...

�nc� mai avem aren�.

Ce este �n program,
alte sacrificii c� data trecut�;

Da cei doi prizonieri care mi-au mai r�mas,
Brenno �i tat�l Fabiolei.

Am preg�tit ceva pentru cei doi, ceva ce nu
s-a mai v�zut niciodat� �n nicio aren�.

Tat�l ei, nu-l pune �n aren�...

Ne-au interzis s� intr�m �n casele noastre,
�i au distrus ni�te fete tinere �i...

ne-au distrus munca noastr� de o via��,
f�r� mil�.

Nu a fost �inut� nici m�car
una din promisiunile tale.

Ca s� �mpart dreptatea �n
numele Romei, trebuie s� am

ni�te dovezi solide, tu �mi
spui doar ni�te cuvinte.

Care nu le g�sesc prea
acceptabile.Ai �n�eles ? Atunci

ai putea a�tepta ni�te
dovezi, Consule Svetonius.

L�sa�i-l s� plece. Este liber !
��i sunt recunosc�tor, Consule.

Am decis s� fiu milostiv.

Fabiola, mi-a cerut s�-�i cru� �nc� odat�
via�a, pentru binele ei.�i a�a voi face.

Dar trebuie s�-mi promi�i c� m� vei
l�sa s�-�i acord aceast� favoare.

Mai �nt�i �i-am adus, un
bilet de liber� trecere.

Cu acest bilet vei putea merge oriunde,
se afla Imperiul Roman�.

E�ti un om liber acum.
De fapt din seara asta.

Acum ��i voi propune un t�rg.

Vei uita de ea odat� pentru totdeauna.
Ei bine, avem un t�rg ?

Foarte bine atunci. Te voi �nm�na,
lui C�iu�.

�i-am spus �i data trecut� c� e o
gre�eal� c� nu m� omori Tribunule.

Pentru binele t�u, ucide-m�
c�t �nc� po�i face asta.

��i spun asta pentru binele
t�u c�, at�ta timp c�t

voi tr�i, nu-mi vei sc�pa niciodat� !
Niciodat� !

Barbar prost !
Vei muri, exact cum ��i dore�ti !

Uite cum suntem �nt�mpina�i.
Exact asta �i a�tept�m.

Consule Svetonius ai asigurat
o mare victorie, Romei.

Mul�umirile mele Silla, �i de
asemenea ��i mul�umesc pentru

aceasta �nt�mpinare, dar eu
nu merit o asemenea onoare.

��i dator�m aceast� onoare �i recuno�tin�a,
Svetonius.

De ce nu sunt oameni printre
legionari s� m� �nt�mpine;

Unde este Saron �i liderii triburilor
�i discipolii lor;

Nu l-am v�zut pe aici.

Liderii lui Saron,
nu au respectat �n�elegerea f�cut� cu tine.

Oamenii lui ne-au atacat
c�ru�� cu provizii �i

au furat de la noi. Am
fost for�at, s�-i �nchid !

A da, proviziile.

�i avem pe to�i �efii care au �ndr�znit,
s� se revolte �mpotriva autorit��ii mele.

Le-au ordonat oamenilor s� stea acas�
�i s� lase str�zile libere...

pentru s�rb�torirea �ntoarcerii tale.

Sunt doar ni�te m�suri de precau�ie.
Vei avea destul

timp s�-mi poveste�ti totul.
Nu fii at�t de ner�bd�tor.

Acum depinde de voi �i de oamenii no�tri,
s�-i dovedi�i c� am spus adev�rul.

Sunt mul�i solda�i �n garnizoan�,
va afla de la ei care e obiectivul nostru.

Va afla doar ce vrea Silla s� afle.

Azi oamenilor le-au fost
interzis s� ias� pe

str�zi s�-l �nt�mpine,
iar str�zile goale,

nu sunt �ndeajuns s� arate
c�t de am�r��i suntem;

Nu este �ndeajuns nu-i va spune nimic,
nu va �n�elege un asemenea limbaj.

�i ce vrei, s� mergem
la el s�-i cerem s� ne

biciuiasc� �i s�-i cerem
s� fim m�cel�ri�i.

Ar fi putut s� ne distrug�
�ntreg ora�ul, dar

�n schimb e acolo al�turi
de legionarii lui,

�n afara zidurilor.

�i cu rezultatul de acum, toate triburile
ne vor a�tepta �n mun�i preg�ti�i...

s� ne implice �ntr-un
alt r�zboi !

Nu le-am oferit moartea
ca s� evit asta...

dar tu nu ai putut nici m�car s� respec�i
autoritatea, Romei !

Tu, �n locul meu,
ai fi f�cut exact acela�i lucru.

Eu nu sunt �n locul t�u, eu mi-am respectat
promisiunea f�cut� oamenilor �tia !

�n schmib tu, i-ai umilit, a�a c�
acum s� nu mai aib� �ncredere �n Roma

�i asta e mult mai r�u dec�t s� fim
�nvin�i �ntr-un r�zboi deschis !

Exagerezi acum, Consule.

Ai cerut aur, iar cred c� asta va fi
�ndeajuns s� ne termin�m prietenia !

C�nd i-ai tratat pe ace�ti
oameni a�a, ne-ai f�cut

pe to�i s� pearem ni�te
ho�i f�r� scrupule.

�i tot ce au �n minte acum,
e s� se r�zbune pe noi.

Ei bine ce mai a�tep�i.
Elibereaz�-l imediat.

�napoiaz�-i cas�, �napoiaz�-i
via�a, �napoiaz�-i familia !

Vreau s� v�d cum e f�cut� dreptatea !
Acum f�-o repede !

Nu am spus c� �nceperea unui spectacol,
ne este prea favorabil.

Desigur, nu tu e�ti cel
care a f�cut efortul.

Nu a lor este vina, tribunule, vina e a ta.

Se pare c� totul a fost aranjat
aici, probabil ca s� pierzi

respectul acestor oameni.
S� vedem care e programul.

Spectacolul care e�ti
pe cale s�-l vezi acum

este o noutate chiar �i
pentru Circul Maximus.

I-am v�zut juc�nd cu mul�i ani �n urm�
c�nd eram de gard�.

Ai ni�te gusturi rafinate, Centurionule.

Tat�, de trebuie s� fie ucis
�n felul �la;

Cine e acela de acolo;

Acela din c�ru��; E campionul nostru.
Nu el cel care e pe jos ! E un prizonier !

Ostaticul;

Prizonierul a ucis doi dintre legionarii
nosatri f�r� vreun motiv anume.

Mul�imea strig� numele celui bdin aren� !
De ce;

Este unul din �efi.

Asta e o alt� fapt� de curaj din partea ta,
Silla. Cea mai curajoas� dintre toate !

Dar este un uciga� nemilos.
Nu, nu e adev�rat, el

este uciga�ul, el e cel care
l-a f�cut s� se revolte.

Salva�i-l Consule ! Salva�i-l
v� rog, e nevinovat !

M� tem c� e prea t�rziu
copila mea, este imposibil s�

opresc spectacolul acum.
�ntoarce-te inapoiu la locul t�u.

Ajut�-l, Doamne.
Nu-l l�sa s� moar�.

V� cer o mare favoare, Consule.

V� cer permisiunea s� lupt cu Silla,
cu arme la alegere.

Silla, te strig�.

Suna�i alarma, opri�i aceast�
dezordine imediat !

Nu, eu sunt cel care dau ordinele acum.
Nu e nevoie de lege acum.

Haide, Silla, te strig�.
Nu trebuie s�-i faci pe oameni s� a�tepte.

Haide, Silla, este u�or.
Este ne�narmat �i r�nit.

Acel om s� fie cru�at �i
s� fie eliberat de orice cruzime f�r� sens !

C�iu�, semnalul !

Tat� ce �nseamn� acel mesaj care se aude;

C� Brenno �n sf�r�it �i-a
rec�p�tat libertatea !

SF�R�IT