Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Mike gosta de todas as meninas (as gordas, as magras, as de mente suja que dizem ter mente limpa) Todas, exceto as verdes

- Tenho o qu�? - Camisinhas.

- Camisinhas? - Sim.

- Voc� n�o est� tomando p�lulas? - Sim, mas n�o � isso.

- Tem na minha bolsa. - O que?

Cami... sinhas...

Luis, o caf� est� pronto!

Jesus!

Deveria existir uma lei contra idiotas.

Ela secou o cachorro no microondas! Por favor!

- Funcionou? - Ficou at� crocante.

O que aquela gringa estava pensando?

- De que ra�a? - Dizem que � americana.

To falando do cachorro.

Um poodle franc�s. Aqueles pequenos, sabe.

- Te vejo mais tarde, Paulina. - Paola.

Quer correr comigo algum dia? - Claro, qualquer hora.

Paola...

O slogan? Ainda?

� absolutamente crucial.

Toda a conta depende disso.

Eu sei, Gloria. T� trabalhando nisso.

De qualquer modo, o comercial fica melhor sem.

Quero uma boa c�pia e um bom slogan.

Use seu talento.

Use sua imagina��o. Use seu c�rebro.

Use o computador que eu dei pra voc�.

S� n�o use mais tempo do que j� usou!

- � que - - � que... nada!

Eu quero pra segunda bem cedo, okay?

Trarei um slogan, Eu prometo.

Acho bom!

Ou�a...

guarde uns beijos pra segunda, okay?

Claro.

Inferno!

"G�mez Pimentas Caseiras: O orgulho de Montezuma.

Nosso orgulho nacional. Direto de Hamsun-Rasmussen. "

N�o, que merda. Isso � horr�vel!

Tem que ser mais... Eu n�o sei.

"G�mez Pimentas Caseiras: O sabor de Montezuma."

N�o, tamb�m n�o � isso.

"G�mez Pimentas Caseiras: D�o �gua na boca!"

Nem perto.

"O tempero da vida"?

N�o, acho que n�o.

"G�mez Pimentas Caseiras: Pra um taco de verdade."

Piorou. Isso � uma merda das grandes.

Porra!

E minha febre est� aumentando!

- Al�? - Tom�s? Voc� est� trabalhando?

Tentando, mas peguei uma febre. O que devo tomar?

Duas aspirinas.

Melhor, mude sua l�mpada pra uma de 10 watts.

Voc� � meu m�dico ou meu eletricista?

- Ambos. De aditu. - O qu�?

S� ou�a.

Convide-o.

- Ele n�o pode. Est� doente. - Convide mesmo assim.

O que � um casamento Sem o bolo?

Um casamento? Quem vai se casar?

Bolhas.

Bolhas de refri?

Sim. Ela deve algo a voc�?

- Mais ou menos. Quando voc� vai? - Daqui a 10 minutes. E sua febre...

Espere por mim. Duas aspirinas e estarei pronto.

Bolhas, cara?

Bolhas.

Um gato de barriga cheia n�o corre atr�s do rato, corre?

- O que? - Nada.

Eles formam um lindo casal, n�?

Um sarrinho com a Bolhas � uma coisa, mas no dia do casamento!

Voc� foi longe demais, Tom�s.

Pobre noivo.

A Bolha disse, "Querido, voc� foi chifrado."

E ele disse, "Querida, como voc� sabe?"

D� um jeito nessa confus�o, Tom�s.

Voc� continua o mesmo desde que te conheci.

Juro que n�o sou o que voc� acha que sou.

Agora voc� est� se sentindo culpado.

Quem vive pela espada morre pela espada.

Voc� n�o tem a menor chance.

Quer caf�?

N�o, obrigado. Tenho muito trabalho pra fazer.

- Voc� conheceu a Clarisa? - Da cobertura?

N�o, a Clarisa que acabou de mudar pra casa do lado.

A do meio?

N�o, n�o vi. - Tamb�m n�o.

Quem eles acham que sou?

Mateo? � Tom�s.

Ainda estou doente. Estou com febre.

- Mudou a l�mpada? - Qual �? � s�rio. N�o consigo trabalhar.

Quais s�o os sintomas?

Sintomas? N�o sei.

Estou todo quebrado.

Tome duas aspirinas e venha ao meu consult�rio amanh�.

Seu consult�rio?

Sangue pra todo lado,

e uma dor terr�vel nas partes �ntimas.

Insuport�vel.

A sala de cirurgia estava girando.

Senti como se eu tivesse parindo um porco espinho.

Meu marido ficou tentando ajudar: "For�a! For�a!"

A� eu vi o Ricardinho,

e me derreti.

� ele?

Ele n�o � t�o gostoso.

Eu n�o sei. Voc� deve morrer de inveja.

Entre n�s, Ele j� fez v�rios papanicolaus.

N�o em mim.

N�o ainda.

Voc� acha que n�o vejo voc� de olho na minha barriga?

O qu�?

N�o estou doente. S� estou gr�vida.

Se quiser olhar, � s� dizer.

Sr. Tom�s, Por aqui, por favor.

Nariz escorrendo!

- Voc� tem umas manchas brancas. - Manchas brancas?

Precisamos de um exame de garganta e de sangue.

Vou ter que tirar sangue? Com agulha?

N�o reclame. Sou seu m�dico.

e uma biometria dos rins pra ver se tem alguma anormalidade,

uma an�lise de sangue completo e um teste de HIV

pra ver se voc� tem alguma defici�ncia imunol�gica, como AIDS.

AIDS?

Quem voc� acha que eu sou? - Voc� � o Tom�s, Tom�s.

N�o se pode dar mole. Sempre tem o risco.

Uma transfus�o de sangue, uma seringa infectada. Pode acontecer com qualquer um.

E voc� transa muito.

- Quer que eu ferva primeiro? - N�o, s� fa�a o teste.

V� com a Silvia. Ela vai colher seu sangue.

D�i?

Vai doer?

Primeira vez?

D�i muito.

Muito?

Quer dizer extremamente!

Que bom que voc� nunca teve filhos.

Deus me livre.

Seja forte, Sr. Tom�s.

Dr. Mateo disse que voc� � um homem de verdade.

Ele diz coisas que ele n�o entende.

Voc� fica bem de branco.

Tenho que vestir isso.

Quer ver o tubo enchendo?

Agora o segundo. - Outro n�o, por favor.

Acho que a gente se acostuma a esse tipo de coisa.

Estou falando s�rio, Sylvia. branco faz seus olhos cintilarem.

Isso d�i, Sr. Tom�s?

N�o se mexa.

O que vai fazer hoje � noite? - N�o sei.

Ah tah, tenho um encontro.

- N�o � verdade. - Como voc� sabe?

Sua boca pode mentir, mas seu pulso entrega.

E na minha casa?

Esses pode ferver. Vai precisar deles pra an�lise fecal.

O que acha da Sylvia?

Mais ou menos.

S�rio? N�o acha la gostosa?

- � toda sua. - Preciso de um favor.

Teresa e eu vamos a uma confer�ncia.

Aqui est�o as chaves da casa. Voc� poderia agoar as plantas e alimentar os peixes?

Okay. Quando voc�s voltam?

Em tr�s dias.

Pode tirar o algod�o agora.

"E a dona aranha subiu pela parede." (Refr�o infinito)

Ou�a, voc� n�o pode deixar seu chefe esperando

s� porque voc� quer.

Desculpe, Gloria. Eu estava trabalhando,

mas tive que ir ao m�dico.

N�o quero saber. Estou indo embora.

Agora?

Que tal amanh� no seu escrit�rio?

N�o vou ficar esperando de novo.

No, tem que ser hoje. Preciso desse slogan.

Voc� mora no 8, n�? - Sim... Quero dizer, n�o. No 5.

Vou a�, ent�o.

"G�mez Pimentas Caseiras: O segredo das pir�mides."

Estou um idiota hoje.

Voc� fica linda de preto tamb�m.

Est� na moda. S� outro uniforme.

Voc� fica �tima nele. Faz seus olhos brilharem.

Devem ser as lentes de contato.

Voc� � a cara da mo�a da cam... do comercial!

Tive que criar um slogan. - Um o qu�?

- Uma frase pra um comercial. - Pra o qu�?

G�mez Pimentas Caseiras.

Essas pimentas s�o as piores!

N�o preciso de cr�ticas. Preciso de ajuda.

Alguma ideia? - N�o � esse o seu trabalho?

Bem, estou doente, e n�o consigo pensar em nada.

� t�o f�cil. Tenho uma.

"G�mez Pimentas Caseiras. Pegue um p� de pimentas picantes."

T� louca?

Este � o slogan deles agora. queremos mudar a imagem deles.

Algo hist�rico.

J� sei.

"Chile tem um belo nome,

mas o Mexico tem os melhores chiles:

G�mez Pimentas caseiras."

Nada mal. Nada mal mesmo.

Sente aqui e assista o comercial.

A c�pia est� no computador. Volto j�.

Fui s� pegar uma x�cara de a��car.

Tenho as chaves. Segure isso aqui.

Voc� viu as chaves?

Estas?

N�o, num chaveiro de aspirinas da Bayer.

Assisti o comercial, e agora sei o que quer.

Tenho algumas ideias.

"G�mez Pimentas Caseiras: Para um sabor real de verdade."

"Real" e "de verdade" - entende?

Nada mal, hein?

A outra � uma pequena varia��o. V� se voc� gosta mais.

"G�mez Pimentas Caseiras. A conquista de dois mundos."

Perfeito.

A outra � quase o mesmo.

Onde voc� est� indo? - Pegar meu carro.

"A melhor de dois mundos."

"A melhor de dois mundos."

O que?

G�mez Pimentas Caseiras.

Desculpe se demorei tanto pra terminar o slogan.

Sabe que geralmente n�o sou assim.

Estava procurando algo mais curto,

mais forte, explosivo.

Como um haiku alcan�a uma explos�o de imagens.

- Algo mais criativo. - Exatamente.

Algo mais que um simples slogan.

Voc� viu a ra��o dos peixes? - Ali.

N�o sabia que voc� tinha peixes.

S�o meus amigos. T� vendo aquele? � um peixe-serra.

Ele t� sempre atr�s do Guppy.

Cleo gosta de camar�o seco, mas estou sem.

Voc� sabe como faz�-los comer?

Eles n�o comem sozinhos?

E a campanha?

A campanha?

Ah, claro.

Deixei por aqui, em algum lugar.

Onde est� indo?

Por que n�o rega as plantas enquanto pego a c�pia?

N�o, voc� n�o vai a lugar nenhum.

- Vou at� meu carro. - Voc� n�o tem um carro.

Voc� tem a campanha ou n�o? - Sim.

Que houve?

Espere um pouco. Tenho que ir ao banheiro.

Que houve?

Volto j�.

E a dona aranhar subiu pela parede

veio a chuva forte e a derrubou.

"G�mez Pimentas Caseiras:

uma tradi��o preservada...

que preserva a tradi��o."

Quando voc� voltou? - Eu nunca sa�.

Sabe, achava que escrever comerciais, era um trabalho pra idiotas

mas � divertido.

- tem o lado ruim. - Como o qu�?

Como ter que lidar com o chefe.

N�o seja bobo. Todos temos que lidar com chefes.

Mas h� chefes... e chefes.

Porque voc� n�o fica mais � vontade?

N�o sou t�o f�cil quanto voc� pensa.

N�o, claro que n�o.

- Quando voc� saiu? - Eu nunca entrei.

Aqui est� a campanha cantando louvores �

G�mez Pimentas Caseiras, mais um monte de slogans -

Nunca deixe uma mulher esperando.

O que houve?

Tenho que ir ao banheiro.

Veio a chuva forte E a derrubou...

Sylvia, voc� fica linda de preto.

Voc� quer fazer o favor de parar?

Eu paro e a gente fica por isso mesmo.

Outra hora. J� estou morrendo de t�dio.

Seu animal!

- Camisinhas? - Sim.

- Voc� n�o est� tomando p�lulas? - N�o � isso.

Acho que trouxe.

Cami... sinhas...

Que mara... vilha! - Gloria!

Tenho que ir ao banheiro.

... e a derrubou

Amanh�. Vamos deixar pra amanh�.

Espera um pouco!

O melhor de dois mundos!

- Sabor real de verdade. - "Real" e "de verdade" - entende?

Pimentas!

Tenho que ir ao banheiro.

Sim, Mateo. Sylvia � gostosa.

A dona aranha subiu pela parede

Acordado

Doce amor de minha vida

Que manh� calma.

Voc�s est�o prontos pra ir!

Me perdoe por perturbar seus sonhos

mas n�o pude me controlar

Esse bastardo � s� um mito!

- Onde voc� est� indo? - Pegar o jornal.

- N�o saia. - ITenho que ler meu hor�scopo.

Acordado

Doce amor da minha vida

- Voc� n�o estava no banheiro? - N�o consigo ir sem o jornal.

Ent�o, onde est�?

Emprestei ao vizinho. Ele me empresta o cortador de gramas.

Onde est� voc� - Houdini? Desaparecendo, reaparecendo!

Voc� me deixou na vontade. Por que diabos eu vim?

Voc� s� fala que faz. Vou embora!

Esses japoneses s�oo m�ximo!

� Dr. Mateo e sua esposa!

- Deixe-me sair! - N�o diga que estou aqui!

N�o direi. Agora deixe-me sair!

Mateo, quem � esta mulher?

N�o sei, uma paciente.

Dr. Mateos!

O que ela est� fazendo aqui?

- In flagrante. - Essa eu sei.

Tom�s, voc� n�o disse que tinha visita.

Doutor, podemos nos ver na sexta?

N�o sei. Fale com minha secret�ria.

D� a m�o e ele quer o bra�o. Voc� agoou minhas plantas?

Claro. O que voc� est� fazendo aqui?

O ar condicionado quebrou ent�o mudaram a conferencia pra c�.

Voc� alimentou meus peixes?

Eles n�o queriam comer Certo, Gloria?

Eles n�o s�o seus peixes e este n�o � seu apartamento.

Seu bosta!

Voc� nunca mais far� isso comigo.

Por favor, me perdoe, Doutor.

Estou t�o envergonhado.

- A camapnha. - O que?

N�o esque�a da campanha.

Isso tamb�m.

Uns violeiros vieram fazer serenata,

e um cachorro ficou latindo sem parar.

ele deixou a chefe no meu apartamento e outra mulher no dele.

A chefe saiu satisfeita, talvez um pouco irritada.

Mas ele s� conseguiu comer a outra mulher.

Duas vezes.

Quando Teresa e eu chegamos,

Pegamos o corpus delicti bem na nossa cama.

quem � a chefe dele?

Uma paciente minha. Sra. Gold. Imagine!

- E a outra mulher? - Uma mulher que escreve slogans.

Al�?

Tom�s, voc� conhece uma tal de Sylvia?

Sylvia Silva, a enfermeira.

N�o banque o espertinho comigo,

Seu merda!

Voc� est� despedido!

C�PIA DO M�DICO

RESULTADOS DOS TESTES

HIV - AIDS

NEGATIVO

C�PIA DO PACIENTE

V� pegar um p� de pimenta pra picles.

que seja sabor real de verdade.

A melhor de dois mundos.

A conquista verdadeira.

Vou lhe dar os chiles, seu imbecil!

Como Don Wolfango disse, tenho dor de dente no meu cora��o.

Merda!

O Takeshi est� perguntando se voc� foi a Osaka.

Por que voc� me arrastou at� aqui com esses malditos japas?

Voc� queria me ver,

Tem que sai pra mostrar a cidade pra esse pessoal da confer�ncia.

E eles n�o s�o bobos. O Takeshi � um g�nio.

Ele inventou um contraceptivo eletr�nico.

Audaces fortuna iuvat, cara. - Quem te ensinou essa porra?

- Os jesu�tas, porque? - S� pra saber.

Mateo, T� gordo. N�o � s� por ter perdido o emprego.

Tem algo de errado comigo. - Voc� precisa de dinheiro?

N�o seja um idiota.

� a Clarisa.

O que tem ela?

Vizinhos podem ser um problema.

Eu sei, mas tou numa bad, n�o consigo parar de pensar nela.

Acho que estou apaixonado.

Voc�, apaixonado? Me conte outra.

Okay.

Ela � aeromo�a. N�o sei de que companhia.

Ela est� noiva de um piloto e mora com ele. N�o sei o nome dele.

V�o se casar no pr�ximo m�s.

Casar?

Si, se quiser saber mais, pergunte � Teresa.

Voc� vem para o Ballet Folkl�rico? - Me poupe.

Vamos l�, � legal.

Avi�es s�o legais, n�?

Claustrofobia? Sim.

Deu vontade de abrir a janela e pular.

TO homem que eu amava me traia.

Eu estava deprimido, trabalhava em um DC-10.

O oceano, as nuvens...

o avi�o cruzando o c�u azul.

Juro, eu queria pular.

Felizmente, o capit�o me chamou - era o Carlos!

Que �timo.

Se o Mateo pensar em me trair, Eu o mato!

Eu mato o desgra�ado!

Bem, Teresa - Estou apaixonada!

Se n�o d� certo da primeira vez, a gente tenta novamente.

N�o, Teresa, dessa vez � amor de verdade.

Me fale sobre a Clarisa.

Ela � um anjo enviada pra me mostrar a vida errada que eu tava levando.

Ela tem uma beleza interior. Viu os olhos dela?

S�o como -

Ela seria uma verdadeira conquista.

A prop�sito, Me empresta seu term�metro-

Acho que voc�s j� se encontraram.

Clarisa Negrete...

Tom�s Tom�s.

- Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu.

Voc� pode pegar aquele term�metro pra mim?

Voc� � aeromo�a, certo?

Comiss�ria de bordo.

Ah, comiss�ria de bordo.

Certo.

Certo.

Bela noite, n�o acha?

Sim, linda.

Legal.

Legal.

Aqui.

Creio que isto � seu tamb�m.

Se me der licen�a. At� mais.

Boa noite.

Merda!

Docinho!

Bom dia.

- Ningu�m despe quem j� est� nu. - Me empreste o roup�o.

Ah, ser jovem e tolo.

Ela deve achar que estou doente.

Voc� est� doente, n�o est�?

Merda!

Merda!

Tom�s, voc� leu o jornal?

Ainda n�o. Desculpa por ontem e por hoje de manh�.

Algu�m pegou meu roup�o.

Pra cada um deles.

Por favor, n�o ache que estou louco,

ou que gosto de enfeitar sendo sensacionalista.

Ad�o usou uma folha de figo.

� verdade.

Precisa de ajuda?

Est� com pressa? - N�o muita, mas sim.

Eu s� queria saber se talvez -

Voc� me pegou numa hora ruim.

Espere at� voar sem ar condicionado.

Talvez quando -

Clarisa, juro que n�o sou sempre assim.

Bem, sou, mas -

Olha, tenho uma conex�o Oaxaca-M�rida- Canc�n-Cidade do M�xico hoje.

Conversamos quando eu voltar, okay? - Claro.

- Como estou? - Muito bem.

� um chap�u de capit�o. At� mais.

Aqui.

Tenha um bom voo.

Desculpe-me, mo�a. Trouxe meu exame de fezes.

Deixe ai.

Os resultados foram �timos.

� o que todos dizem.

- Al�? - Tom�s? Mateo.

Me faz um favor. Leve Takeshi e Koyi pra conhecer a cidade.

Agora?

N�o posso. Estou ocupado.

Qual �, s� essa vez.

N�o posso. Tenho coisas pra fazer.

Espere um minuto.

Nolens volens. Gostando ou n�o, voc� vai mostrar a cidade pra eles.

Voc� nos deve uma, e estamos por aqui com sushi.

- Mas eles n�o falam espanhol. - Use a l�ngua dos sinais.

N�o tenho carro.

Leve o nosso. Pegaremos um taxi pra ir ao cinema.

- Onde eu os levo? - Vamos ver.

Tente a Pra�a Garibaldi. - Ou o Paseo de la Reforma.

- O que est� vendo? - O �ltimo Kurosawa. At� mais.

Gra�as a Deus - um dia sem flashes!

Alguma coisa que gostaria de ouvir, senhor?

Adoro gringos. Adoro.

N�o posso evitar, cara.

E quer saber? Tenho sido um idiota com todos eles.

Mas o que posso fazer? Sou fraco. O que posso fazer?

Juro que n�o sou assim.

N�o sou assim, cara.

Mas o que posso fazer? � tarde demais. N�o posso mudar.

Quer saber? Pela primeira vez, estou apaixonado

Como um retardado rom�ntico.

E n�o tenho a m�nima chance.

E n�o � o corpo dela, cara.

� o que ela despertou em mim.

Se Clarissa me broxar,

� harakiri, cara.

Harakiri, entende?

Japa maldito.

Te amo, cuz�o.

Amo voc�, Takeshi.

L� vai meu vizinho.

Ele est�o me for�ando a casar, mas eu n�o quero.

Castrato.

Uma dose grande, n�?

N�o, uma das pesadas.

N�o, molho bem quente!

Estou fingindo, Tom�s. Estou fingindo.

Qual o problema?

Est� bem?

Que diabos est� fazendo aqui?

N�o lembra? Eu estava correndo e voc� me pegou.

Foi um pesadelo.

Voc� � um pesadelo.

Estou cheio de seus grindos de merda, de tudo isso.

e do mundo todo.

N�o sobrou nada limpo.

Cagamos em tudo.

Ninguem sabe o que ele � ou o que quer.

Somos s� um monte de merda boianda com medo de respirar pra n�o morrer asfixiado.

Deus deveria dar descarga de uma vez por todas!

- Tom�s? - O que voc� quer?

Onde est� Luc�a?

Voc� deve ter dito alguma coisa. Ela correu assustada.

Ela n�o aguentou ouvir a verdade. O que voc� quer?

O que voc� fez com Takeshi n�o foi certo.

O que foi que eu fiz?

Takeshi � um kamikaze.

Voc� o deixou no hotel errado.

Ele teve que pegar um taxi e levar Koyi de voltar pro hotel.

Achei que eles iam ficar no Nikko.

Ele disse que todo mundo tinha que dirigir uma Nissan.

Foi pra ele aprender.

- O que houve com Tom�s? - Ele est� passando mal.

Enjoado e com sede. Ressaca completa.

Vi os testes. Nada muito s�rio.

Ele pegou uma bact�ria. Penicilina vai resolver.

Mas eu disse pra ele evitar aproxima��es, por quest�o de sa�de.

Eu peguei ele de jeito dessa vez!

Pra toda a��o existe uma rea��o igual e equilibrada.

Terceira Lei de Newton

- Vou morrer! - Por que?

Foi positivo! Vou morrer, Paola!

- Seu marido sabe? - Eu acabei de descobrir!

� Paola. Como est�?

Ainda viva.

Tem algo que voc� precisa saber.

Uma amiga minha estava saindo com um cara irrespons�vel como voc�

que nunca usava camisinha.

O que isso tem a ver comigo?

O cara tem AIDS.

Ou�a, querida, AIDS e eu temos um pacto: eu n�o mexo com ela, nem ela comigo.

O problema � que eu era a amante do marido dela,

E j� que transamos recentemente, voc� deveria tomar precau��es.

Obrigado por me contar.

Posso indicar um lugar pra voc� fazer o exame.

Tchau.

Mensagem para o Dr. Mateos, ramal 4232,

de Tom�s Tom�s.

Diga que ele � um cuz�o por n�o ter coragem -

ambos com C mai�sculo - de me dizer que tenho AIDS!

N�o, n�o posso pegar AIDS pelo telefone, senhora!

Paola.

Aquela puta!

Dr. Rold�n, deixou cair o forceps no bolo.

Mensagem para o Dr. Mateos de Tom�s Tom�s:

Voc� � um cuz�o por n�o ter coragem t- ambos com C mai�sculo -

de dizer que o pobre coitado tem AIDS.

AIDS? Tom�s? Que houve com ele?

Doutor?

Voc� deu uma olhada nos resultados de teste do Tom�s?

Claro. � minha responsabilidade.

N�o tinha nada s�rio, n�?

Nada, Por que?

� que eu preguei uma pe�a nele.

Eu sei.

Voc� errou a agulha quando aplicou a inje��o nele.

Tem mais.

Coloquei positivo no teste de HIV.

Positivo!

E eu disse pra ele se abster!

N�o � de admirar! Ele deve estar vivendo um pesadelo!

Imagine! Isso vai acalm�-lo um pouco!

Acalm�-lo? Ele deve estar fora de si agora?

Positivo!

AIDS!

Sylvia, por que voc� fez isso com o pobre Tom�s?

Voc� tem sido um canalha, Tom�s.

Voc� desperdi�ou seu tempo

e sua vida.

Tom�s, � sua m�e.

M�e, que diabos!

Cuidado com o microondas. A gringa usou pra matar o cachorro.

Pelo menos o cachorro morreu r�pido e sem dor Se cuida.

Senhora, mensagem para o Dr. Mateos,

ramal 4232, de Tom�s Tom�s.

Diga que vou cometer suic�dio no microondas.

Deixarei a porta aberta pra eles entrarem.

Sim, senhora.

igual o poodle franc�s da gringa

Luc�a Luz.

Andrea Pirrinos.

A menina do supermercado - qual o nome dela?

ela amava Top Ramen.

MO�A DO SUPERMERCADO

Ang�lica J�lvede.

"R�pido, esconde, meu marido est� chegando!"

Marcela, Marcela.

A de meias amarelas. qual o nome dela?

Lore... Loretta... Lorena?

"� minha primeira vez!"

Pegue um Pouco de Pimentas Picantes!

Sylvia Silva.

"G�mez Home-Style Jalape�os: Pegue um Pouco de Pimentas Picantes."

Mensagem para Dr. Mateos de Sr. Tom�s:

Ele est� comentendo suic�dio no microondas.

Vai deixar a porta da frente aberta pra que voc� possa entrar.

Vai fazer uma bagun�a

Ele vai se matar no microondas!

Igualzinho o poodle franc�s da gringa

Uma vida est�pida merece uma morte est�pida.

- Quem �? - Clarisa. Sua vizinha.

O que est� fazendo?

Cometendo suic�dio.

Ent�o, volto outra hora.

N�o. O que posso fazer por voc�?

- Nada, obrigada. - Serio, quer alguma coisa?

Eu estava pensando se...

poderia me dar uma m�ozinha.

Uma m�ozinha? Voc� n�o vai querer minha m�o, acredite.

- N�o pode me ajudar? - Ajudar? claro.

Olha, foi uma mudan�a de tripula��o impressionante em Acapulco,

peguei uma conex�o mais curta, por isso voltei mais cedo.

Carlos ainda deve estar no voo.

E eu perdi minhas chaves.

- N�o tem uma sobrando? - Sim, na mesinha.

Talvez possa entrar pela bancada.

Pela bancada?

Acho que n�o. � perigoso.

- N�o vai me fazer esse favor? - N�o. Claro que vou!

Pra voc� mais que qualquer outra. Antes tarde do que nunca.

Obrigada.

N�o, obrigado voc�.

- No, est� errado. - Por que?

Sim, por que?

Demos uma li��o nele - �timo.

Mas temos que par�-lo antes que fa�a algo est�pido.

Voc� j� impediu ele alguma vez?

N�o importa. Vamos salv�-lo.

Takeshi, Tom�s harakiri.

Eu dirijo.

- Aqui est�o suas chaves. - Obrigada. Quer um pouco de caf�?

N�o. Tenho que terminar o que estava fazendo.

Bem, n�o vou segurar voc�.

Ou�a...

N�o volte pro seu apartamento.

N�o vai gostar do que vai ver.

Depois de limpar 300 bandejas,

n�o h� nada como esperar meu capit�o chegar em casa.

Acho que n�o.

Obrigado.

At� mais.

Ou talvez n�o, certo?

Boa sorte.

Dessa vez voc� foi longe demais, Sylvia.

Deveria controlar seus impulsos.

Ira furor brevis est, Deus nos acuda!

Foi ele que foi longe demais.

Okay, errei a agulha quando tirei o sangue dele,

mas isso n�o justifica me levar pra cama

enquanto ele tinha a Sra. Gold esperando na sua.

Um a zero pra Sylvia.

E nosso Casanova me deu somente 20 segundos de sua gl�ria -

Ela ficou com todo o resto!

2-0, Mateuzinho!

Tchau, Mateo.

Voc� foi bobo de ficar com ciumes de mim.

Teresa, o que posso dizer?

"O leopardo nunca muyda suas pintas."

Cuidem-se.

M�o, eu lhe deixou um doce adeus,

e obrigado por sugerir essa sa�da indolor.

Ele fez de novo!

Dessa vez com uma mo�a da Continental!

Ele disse que nunca faria isso novamente! Ele nunca vai mudar!

Continental!

Da �ltima vez era United! As meninas da KLM n�o v�o olhar pra c�!

Mas a Continental!

O que posso dizer? Nem sempre as coisas d�o certo.

Mas pode come�ar de novo.

Ou conversar com ele.

N�o, voc� n�o entende.

Quando nos apaixonamos ele jurou que mudaria.

Disse que ser�amos como lobos.

- Lobos? - Sempre fieis.

Eu era a loba dele e ele era meu lobinho.

Isso � pior que um pouso de emerg�ncia.

Quero morrer!

Que � isso! Voc� tem toda uma vida pela frente.

N�o, Carlos me matou!

Ele cortou minhas asas.

Esque�a, existem outros homens.

N�o sei o que fazer. Voc� n�o faz ideia de como me sinto.

Quero me dar um tiro.

Clarisa, por favor.

Vai se matar. Me d� esse forno!

- N�o, o forno � meu. - Primeiro voc�, depois eu.

E se eu explodir nele?

N�o quero morrer como aquele poodle franc�s.

Se voc� diz...

N�o quero cortar os pulsos.

P�lulas pra dormir zoam meu est�mago.

S�o horr�veis.

N�o quero me enforcar.

Quero morrer no c�u.

No c�u?

O c�u amigo.

S�rio?

No ar?

Nas nuvens?

No azul infinito?

Voando como um p�ssaro...

nas asas da felicidade.

- Quer companhia? - Por que n�o?

A Torre da Am�rica Latina.

A Torre da Am�rica Latina?

Deixe-me explicar!

Nancy n�o tem nada a ver conosco.

Nancy da Continental!

Quem � a pr�xima? Debbie da Delta?

Nancy pulou no meu taxi e -

O que houve com seu carro?

Mensagem para Dr. Mateos, ramal 4232,

de Tom�s Tom�s:

"Esque�a o microondas. Vamos pular da Torre da Am�rica Latina."

Cuide da sua vida, senhora!

Vamos!

Mais velozes, mais altos, mais fortes.

Slogan da Olympic.

Por que quer se suicidar?

Tenho AIDS.

"Deixarei a porta da frente aberta pra voc� entrar."

Use a bancada.

A bancada? Est� louco?

Nos trouxe aqui. Fa�a ele sair.

"Meu lobinho."

Uma raposa esperta!

Est�o todos enjoados.

Quem?

Os filhos da puta

Sempre buscando algo novo e diferente.

N�o � isso que � importante.

Acho que Sylvia tem que ir.

De jeito nenhum. Estou de salto.

Por favor, Mateusinho. Fa�a pelo Tom�s. Voc� consegue.

quem tem vontade arruma um jeito.

Certo.

Reme, reme, reme o bote Des�a a correnteza

Feliz, feliz, felimente A vida � s� um sonho

Tom�s, ad damnum adderetur injuria.

Filho de uma puta!

Vou vomitar.

Que?

Estou enjoada.

... a vida � s� um sonho

Mensagem para Dr. Mateos:

Esque�a o microondas. Ele vai pular da Torre da Am�rica Latina.

Eu disse, deixe o idiota pular!

� como quando se � crian�a

e pisa em todo inseto que v�.

Voc� n�o sabe o motivo, mas ama aquele barulho.

� errado...

mas voc� continua fazendo.

Coitadinhos.

Voc� cresce e continua fazendo o mesmo -

s� que agora, pisa em pessoas.

� errado. Totalmente errado.

E eu continuei pisando nos outros

At� que algo maior me esmagasse.

Est� morto?

� Carlos, seu vizinho.

Tom�s vai pular da Torre da Am�rica Latina!

Que noite triste.

E fria tamb�m.

Nenhuma estrela � vista.

S� aquelas l� embaixo.

As luzes.

Dizem que o tempo para � noite...

e tudo permanece im�vel.

Im�vel.

Que horas s�o?

N�o sei. O rel�gio ficou l� embaixo.

N�o importa. N�o h� mais tempo.

- Perdemos tanto tempo. - O que quer dizer?

- Na vida. - Voc� acha?

Poder�amos ter, sei l�.

O que? Nos conhecido antes?

Martinha tamb�m?

O que � isso?

O curriculum vitae de Tom�s

N�o ficaria surpreso de encontrar o nome da minha m�e aqui.

Conhe�o algu�m nessa lista.

Teresa de Teresa...

de Mateos!

O que passou passou.

Que abyssus abyssum invocat, pra chorar as m�goas!

Ex-amantes s�o como copos.

Foi antes de te conhecer.

Preciso lembrar voc� de Patricia da Patologia Aplicada 101?

Melhor voc� quieta non movere!

N�o adianta chorar sobre o leite derramando, Mateusinho.

Quod Deus conjunxit, homo non separet.

Isso mesmo.

O que Deus uniu, que o homem n�o separe.

Se for embora eu me mato.

Estamos tapando o abismo da vida.

Tudo que resta � esse abismo a� embaixo.

E o abismo da morte.

E o abismo entre n�s?

Entre n�s?

N�o acha que tem um abismo?

De modo algum.

Sente um abismo entre n�s?

Um pequeno.

N�o sinto.

Eu poderia te infectar.

Do que isso importa agora?

Algu�m pulou?

Algu�m pulou? - Pulou?

A calcinha de Clarisa.

Acho que foi durante a tempestade de '61

que uma garota apaixonada

pulou com um jovem depressivo que ela mal conhecia.

N�o, Mateusinho, n�o!

ESCADA DE EMERG�NCIA

Durante a mesma tempestade,

a est�tua dfe Diana a Ca�adora foi encontrada vestindo um suti�

que segundo fontes, pertencia a uma famosa atriz.

Parece uma descida e tanto, mas est� bem perto.

- N�o solte minha m�o. - Nunca.

Sua m�o est� gelada.

Ou�a...

n�o solte minha m�o depois que pularmos.

Tentarei.

Tom�s, voc� n�o tem AIDS!

Eu tenho! Vi o resultado dos testes!

N�o, eu inventei tudo! Juro!

Ela est� certa! Foram negativos!

Sylvia marcou positivo!

Clarisa, me perdoe pelo rolo com a Nancy!

V� uivar pra lua lobisomem!

N�o posso me casar com voc�! Estou passando por um per�odo ego�sta!

Preciso de liberdade!

Voe pra longe, vulto!

E porque voc� me disse pra ficar longe de mulheres?

Voc� tem manchas brancas na garganta!

Penicillin pode curar!

Clarisa, n�o pule!

Nunca me deixe.

Nunca. Se me deixar eu te mato.

Para aqueles cuja doen�a � a vida, o amor � a cura.

Quanto?

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org