Original subtitles

"Istoria este o poveste ap�rut� prin negocieri." Voltaire".

Dragii mei concet��eni Americani,

sunt multe lucruri cu care omenirea nu este pe deplin l�murit.

Cum ar fi, cu arta Europei, ce reprezint� istoria.

Nici noi Americanii nu am vrea s� se piard�,

asemenea valori inestimabile.

Toate aceste valori s-au realizat �n mii de ani

�i care au fost martori fr�m�nt�rilor istorice, ale Europei.

Mai-nainte de a judeca istoria,

ar trebuii s� ne �ntreb�m, de ce r�zboiul

�i nu pacea,

a realizat,

eroii istoriei.

�i pleci?

Trebuie micu�o, trebuie.

Ai �nbracat izmenele de bumbac?

Da.

�i pastilele tale? Le-ai luat toate?

Da. Da, desigur.

C�nd mai vii?

Este groaznic acest r�zboi.

Pentru noi to�i.

O s� lipsesc pentru micu�a mea Michelle?

Desigur, nu fii stupid. O s� mai vii, a�a-i?

Dar s� vii repede, repede.

Conform comunicatului primit azi diminea�� de la trupele aliate

francezii continua �n for�� ofensiva.

Trupele noastre au ajuns la grani�ele Parisului.

�n acest timp la nord, Englezii �nainteaz� cu succes, apropiinduse de ora�ul Dunkerque.

Conform purt�torului de cuvinte al alia�ilor,

comandantul suprem al armatei Franceze,

va pune �n mi�care toate rezervele existente.

Merge�i �napoi pe front Dl. General?

Dac� mai exist� a�a ceva atunci, da.

Mul�umesc, sunte�i tare dr�gu��.

Drag� Generale,

cred c� a-�i fost mul�umit de toate.

Aceste domni�oare sunt devotate, Madam`.

Se cunoa�te bine,

ce reputa�ie bun� are casa dv.

Aici nu este vorba de obliga�ii, Generale.

Aici toate fetele v� respecta deosebit.

C�nd vom mai vedea din nou.

Cine �tie.

Data trecut� a fost unul �n fata iar cel�lalt �n spatele meu

�i cum sunt un om pe picioare �i hot�r�t,

uite a�a l-am �npuns.

Cerule, am s� pierd vaporul.

Ar trebuii s� �ncal� pantofi de iepuri.

Iart�-m�.

Acest r�zboi distruge �i meseria noastr�.

Asai.

�ti ce zic englezii �n asemenea situa�ii?

Nu, ce zic englezii.

S� �inem leg�tura.

Sau ceva asem�n�tor. Parc� nu de mult am auzit pe undeva.

S� �inem leg�tura?

Voi englezii sunte�i a�a de de�tep�i.

Ce se va �nt�mpla cu noi dac� ajung aici nem�ii?

Nu te �ngrijora, ai r�bdare, nu dureaz� mai mult de o zi, sau dou�

�i iar suntem �napoi

�i desigur, �n acest timp...

Da, �inem leg�tura.

La �nceputul al doi-lea r�zbi mondial,

disciplina americanilor era exemplar.

Asculta�i fetelor.

Noi americanii suntem neutrii.

Nu m� intereseaz� cine v� omor� pe Hitler.

Trebuie s� plec.

Scuzama dl. General.

Care este...drumul spre...cric...

spre Dunkerque.

O s�-l g�se�ti cu u�urin��.

Este pe l�ng� mare, unde este apa. Ai �n�eles? Porne�te.

Acest, �n�epenit,

ai s� vezi tu!

Salut maiorule. Salut.

Nu ave�i un loc liber.

Unde? La ambasada American�.

�mi pare r�u, nu pot.

Este �n direct� opus� �i eu sunt �n �nt�rziere.

Trebuie s� ajung �n port, dac� vechitura asta va porni.

Poate data viitoare. Mult noroc. �i pentru dv.

�n �n�elesul militar.

Europa �ncet se pune pe genunchi.

Dar, nu dup� �n�eles militar,

�n continuoare sta m�ndru �n picioare.

PATURI MOI, LUPTE GRELE

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Bun� ziua, Madam`.

�mi parerau c� nu pot prelungi permisul dv., �i trebuie s� �nchid...

�tiu.

Cred c� merg bine afacerile ei.

Nu pute�i face a�a ceva cu noi domnule Prefect.

At�t ajunge?

Atunci pe disear�, om mare. Asai?

Dar dece nu acum?

Disear�. Nu avem deschis ziua. Nici chear pentru dv.

P�n� atunci pute�i rezolva pentru mine problema acea minor�.

Madam`, asta nu este o problem� minor�

�i toate fr�iele mi-au sc�pat din m�na

O s� alunece mai mult, �n m�inile dv.

dac� se va rezolva cu succes.

O s� fac tot ce depinde de mine, crede�i-m�.

�tiu.

Ce bucurie s� v� v�d, draga vara, Bert,

A�i ajuns p�n� la urm� aici.

Am pornit joi. Vineri. Ba joi.

Vineri au fost trei explozi �n tren.

Cred c� una sau dou� ou� s-au �i spart.

D�-i buchetul de flori la m�tu�a ta, feti�a mea. Sunt de la ferm�.

S� aduci acest buchet de a�a departe, dumnezeule.

E bine, pune numai acolo jos.

Deci tu e�ti Marie-Claude.

Ultima oar� erai �ntr-un co�ule�.

Este o fat� bun�.

Este devotat�.

Nu sunt probleme cu ea.

Ori ce atinge se transforma �n aur.

�n asta sunt sigur�.

De acum m�tu�a ta va avea grij� de tine.

Primu lucru va fii, s� cump�r�m ceva rochii, noi �i frumoase la Paris.

La �nceput ve�i constata ni�te lucruri ciudate...

Madam`.

A uitat asta aici. Cine.

Dl. General, sigur a uitat s� o �nbrace.

Foarte bine, feti�a mea.

Vrei s� are�i care va fii camera nepoatei mele.

Desigur.

Pa, mama.

Vei face tot ce zice m�tu�a ta.

S� nu ui�i s� �nbraci, iegarii, dac� se r�core�te.

R�m�ne�i aici la noapte, draga Bert.

Nu ar fi corect.

�ti care este situa�ia mea. B�ie�i nici unul, doar aceste dou� fice,

desigur mai este �i ferm�.

Trebuie s� mergem �napoi.

Bun venit pentru orice german.

Domnilor, a sosit vremea toastului.

Pentru soldatul cel mai curajos al Fran�ei,

care este o femeie.

A opus rezisten�� un pic, �nainte s� se predea,

sco��nd afar� unghiile ca orice femel�.

Dar acum o �inem �n bra�e.

S� o l�ud�m, s� o �nbratisam

�i s� o ademenim �n patul nostru.

Porci.

Exagerezi copila mea.

Dezbraci un neam� �i poftim...

Un porc cu cap p�trat �i burta de bere.

Un b�rbat, Simone, c� ori care altul,

care, doar pentru un lucru vine aici.

Dup� cum v�d, a�i venit aici la comandamentul militar,

ca s� prelungi�i autoriza�ia unui bordel,

de clasa �nt�i.

�i se cere�i o rezolvare urgen��.

Cer acest lucru �i �n interesul oamenilor dv.

Deci a�a?

Nu vreau s� aud pl�ngeri despre comportamentul dv. domnilor.

Respectul l-am c�tigat, dar dragostea �nc� nu.

Dup� p�rerea F�herului, noi trebuie s� fim iubi�i aici la Paris.

Nu conteaz� de unde au venit.

Ave�i dreptul s� refuza�i pe oiri �i cine, care este, b�tr�n,gras sau murdar.

Dar nu c� este german,

nu �n aceast� cas�.

�n casa asta este dragoste, nu r�zboi.

Nu este loc pentru dragoste, acum este r�zboi.

Cerere resprinsa.

Se dispune o investiga�ie.

Domnule...

Pot s� �ntreb cine a hot�r�t a�a? Eu!

Dar, casa asta este supravegheat� �n permanen��, de c�tre noi.

�i?

Ca prefectul ora�ului... Ce?

Pot s� comunic lui Madame Grenier, cine �i va vizita casa?

�eful gestapoului din Paris.

Numele lui?

Eu.

Voi francezii sunte�i foarte dezgust�tori...

cine pierde r�zboiul, pierde tara, �n plus �i onoarea.

�i pe dumneata te �ngrijoreaz�,

un bordel.

Pot s� te asigur domnule,

c� casa lui Madame Grenier, este o institu�ie serioas�.

Un bordel este o cas� de toleran��, am fost destul de clar?

Ce progleme sunt?

Nimic, dl.General, nimic.

Pretenul nostru pare �ngrijorat.

Este vorba despre o autoriza�ie, dl. General.

Madame Grenier?

Asta este �nteresant.

Sunt ceva reclama�ii, contra ei?

�nc� nu s� descoperit nimic p�n� acum, dl. General.

Atunci mai bine te scap de tenta�ii.

Ori cum,

Gestapoul nu are ce bag� nasul �n timpul liber al solda�ilor.

Rezolv� problema Ludvic.

Numai vorbele F�herului s�-�i fie �n cap.

Nu vrem s� pornim r�zboi contra modului de trai al francezilor.

Locul t�u este �n pat.

Nu, nu �n noaptea asta, drag�.

Nu cu r�ceal� asta.

Acolo cel pu�in este cald, prostu�ule.

�i acolo cel pu�in nu este atmosfera asta de cript�.

Papa Felix!

Repede, fetelor.

Tu, tu �i tu direc�ia �n�untru. Restul urma�i-m�.

Parterul, etajul, controla�i peste tot.

�i acolo.

Ce dracu se �nt�mpla aici.

Sunt cet��ean American,

sunt biolog... Desigur.

�tim, �n�elegem... Telefona�i la Ambasad�.

Nu este nimic personal.

Ce �nseamn� asta?

O onoare, doamn�.

Cea mai mare onoare.

18 ani este o perioad� lung�, Madam`.

Va mai aminti�i de "Micul iepura�"?

�i �nc� cum. Cum puteam uita.

Atunci era iarn�, v� aminti�i,

dar pentru un ofi�er german, dv. a�i transformat-o �n prim�var�.

Dar �n memoeia mea nu anotimpurile au r�mas.

Da a�a este, azi F�herul a vizitat,

arcul de triumf, panteon-ul, invalizii, toate.

�i acum

l-am invitat �ntr-un loc notabil,

�n casa dv.

Mein F�her, permite�i s� v� prezint pe, Madame Grenier.

Vre�i s� c�nta�i ceva frumos, pentru F�her.

Fetelor ridica�i-v�,

Marie-Claude, �ampanie, repede.

Jean, �ig�rile.

F�herul nu bea �i nici nu fumeaz�.

Suntem nevoi�i s� c�ut�m ceva ce o s�-i plac� �i lui.

Nu am dreptate?

Nu te speria, totul este �n ordine, sunt un prieten britanic.

Poveste�te cine este �n cas�. Cineva pe care �i cunoa�tem?

Fata asta l-am mai v�zut undeva.

Dl. cancelar, permite�i-mi s� v� prezint pe fetele mele.

Domni�oar�, Michelle,

domni�oar�, Simone,

Claudine,

Louise,

Madeleine,

Alan �i...

Ai �nt�rziat. �nsf�r�it, nu cea din urm�,

africanca noastr� cu multiple calit��i,

domni�oar�, Tom-Tom.

La dracu.

Ce s� �nt�mplat, ce am f�cut.

Este �n regul�, revino-�i.

Doar nu muzica a fost de vin�.

Vreau s� m� plimb un pic, ca s� respir aer proasp�t.

E�ti mai bine? Madam`,

este afar� un b�rbat care dore�te s� vorbeasc� cu dv.

S� a�tepte.

Jean, coneac.

Poftim papa, bea asta �i imedeat te vei sim�i mai bine.

Trebuie s� chem�m un doctor.

Dl. Mare�al.

M-am g�ndit s� primesc totus invita�ia la �ampanie, dac� nu este t�rziu.

Suntem la dispozi�ia dv., Herr Mare�al.

Sunte�i a�a de dr�gu�� s� trimite�i b�utura acea �n camera mea?

Domni�oar�?

Marie-Claude... �ampanie.

Chear a�a de multe calit��i ai? Micu�a mea.

Acum este momentul s�-mi are�i tot.

Tot.

Mai e�ti �i puternic�.

O s� am nevoie de putere, nu-i a�a uria�ule.

Adu aici �ampania.

S� nu ui�i c� de acum �n colo eu dau ordine aici.

Nici nu po�i s�-�i imaginezi de ce o s� ai parte.

Hai s� mai bem un pic.

Intr�.

M� bucur c� v-am g�sit la timp, Mare�ale.

Cine e�ti dumneata? Maior Robinson, de la spionajul englez.

Sigur, atunci eu sunt Winston Churchill.

Doamne, ce bine �l imita�i.

Ierta�i-m� c� v� deranjez, dar �edin�a de cabinet s� �ncheat.

Asta eu nu �n�eleg.

dup� cum �tim, r�zboiul mai dureaz�.

La naiba, amortizorul.

Simone... Fetelor,

r�m�ne�i aici.

Jean, tu vii cu mine.

Dumnezeule... Ce este, ce s� �nt�mplat?

Este oribil. Este nebun, nebun.

Ce s� �nt�mplat.

Jean, du-o �n camer�.

Hai drag�, nu este nimic.

Haide.

Maior Robinson, dumneata ce cau�i aici?

Ajut la scurtarea r�zboiul.

Doamne, l-ai omor�t! Da!

Trebuie s� �tii c� noi nu suntem neutrii.

�n casa mea? Po�i s�-�i dai seama ce ne vor face nem�ii.

Nu trebuie s� �i spune�i, c� r�spunsul o �ti�i.

Le va �npusca pe to�i p�n� la ultimul, idiotule.

Eu nu am timp pentru asta, acum trebuie s� plec.

Dar nu vrei s� la�i cadavrul aici.

Cu mine nu pot s�-l duc. Vei fii nevoit.

Totu�i, ce s� facem cu el.

Ar fii util s� dispar�.

Churchill �ntr-o cizm� este o priveli�te groaznic�,

mai ales �n asemenea stare. Nu?

Ve�i g�si ceva, cu un american de renume.

Important este, s� �inem leg�tura.

Da.

Dute �i telefoneaz� lui Madame L�tur

�i spunei ca voi �nt�rzia dou� ore.

�i dac� vrea s� �tie de ce dureaz� a�a de mult?

Spunei c� a explodat motorul.

Nu, mai bine s� nu ne jucam cu providen��.

Avem defect, a�a este mai credibil.

Dute. Dl. General.

Haide Jean, ridic�-l.

Michelle, pregatestete.

Papa Felix, c�nta�i, c�nta�i.

Domnule General. Este �nchi�i, Madam`?

Pentru dv. nu, domnule General.

Suntem bucuro�i c� sunte�i a�a de s�n�tos.

Trei c�i au dobor�t de sub mine.

�n zilele noastere se �nt�mpla lucruri groaznice.

Michelle!

Un lucru bun este c� ne-am sc�pat de britanici.

M� �ndoiesc c� ar fi reu�it s� ucid� pe cineva, un englez.

Ei ne-au b�gat �n asta �i uite ce fac.

Ne-au l�sat de izbeli�te �i noi s� facem cur��enie dup� ei.

Michelle, spune-mi �i-am lipsit?

Desigur, dragul meu. Mul�umesc, Madam`.

�n bra�ele iubitei, Generalul Latour, a uitat pentru un minut,

despre apropierea adierii r�coroase a destinului.

Deoarece acest destin chear c� a fost nemilos.

Tot acelas destin,

care cu dragoste nobil�, a lovit pe to�i francezii destoinici.

Acum poftim ce facem dl. General.

Dl. General, v� pot ajuta?

Din p�cate, ne-am defectat.

Haide�i.

Sculele?

�n portbagaj. foarte bine, o vom rezolva.

Domnule General, acum te voi aresta.

Spune, nu am putea informa prin dumneata,

c� este o grav� eroare?

Nu te pl�nge dl. General,

ca prin moarea dv. ve�i face mai mult bine pentru Fran�a,

dec�t cu un servici plictisitor pentru o via��.

Nu!

Fi�i gata. Tr�iasc� Franta.

Foc!

�nv���m�nt. Pe dreptate nici odat� s� nu ne baz�m.

Ne vom lupta cu ei �n porturi, sau �i �n mun�i dac� este nevoie.

Dac� Churchill vrea �i o cas� de toleran�� poate deveni teren de lupt�.

Cu vaporul a�i fugit din �ar�. Da.

De�i, nu este stilul meu.

Cine era cel pe care l-ai omor�t. L-ai cunoscut?

Habar nu am cine putea fii.

Mi-a spus c� este Winston Churchill.

Serios?

Voi de la serviciul secret francez, �ti�i ceva?

Numele este Mare�al Veber, comandant "SS"

batalionul 5, tancuri.

Extraordinar Robi, cum ai reu�it.

L-am �npuscat. Bang, a�a simplu.

Dumnezeule. Ce dracu s� �nt�mpla.

Nu de mult sau mai aruncat �n aier. Asta este de rahat.

Ce am vrut s� spun?

O da, po�i �i s� culegi frunzele de dafini, dac� vrei.

Le �i voi culege, domnule.

Dar pe General Latour, �l regret.

B�tr�nii au prezis asta cu mu�i ani �n urm�.

Dac� m-ar �ntreab� cineva, pentru Paris este mult mai bine.

A Paris! ��i place Parisul, Robin?

M� bucur c� sunt acas�. Bine, bine �n�eleg, dar ��i place?

Este prea fran�uzesc.

Ai s�rit vre-o dat� cu para�uta?

Nu domnule, nu. Capul meu nu suporta asaceva.

Nu v� face�i griji, nu v� sc�p�m �n cap.

Atunci,mai bine nu.

Atunci s�-mi pove�ti de, Madame Grenier.

Francezi au luat �n calcul toate dataliile,

�n lini�te �i f�r� zarv� organizau ac�iunile.

�n timp ce sub por�i, Gestapoul,

observa, supreveghea, spiona,

pentru a distruge pacea casei Grenier.

Hai de la geam, vrei s� ne bagi �n bucluc?

Hai pleac�.

�i despre ce vorbesc?

Despre ei.

Despre ei?

Sau, �ntreab� ce caut� o fat� a�a de cuminte �n asemenea loc.

�i tu ce r�spunzi? Eu? Nimic.

Mai bine le ar�t.

�i so�ul t�u, nu �tie nimic de toate astea?

Este prizonier, undeva la nem�i.

�mi pare r�u. Ca la noi to�i, nu-i a�a?

�n general cum �ncep fetele?

�n locul t�u nu a� face.

Nu din cauza asta am �ntrebat.

Haide, pe cine ai pus ochii.

Un func�ionar la ambasadei,

un fiu de senator,

este �n stare s� se plimbe cu un cadavru german �n toiul nop�ii.

Fii atent Cassidy, se �tie c� nu est un geniu.

Dac� a� fi consegvene acum te-a� trimite acas�,

dar tat�l t�u este consilier la politica extern�

�i te-a trimis pe capul nostru,

dar aici �i vei r�m�ne.

Dar s� fi foarte atent, s� nu-�i mai bagi nasul �n nimic.

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

�i acum pleac� dracu de aici.

O Cassidy.

Da domnule.

A... casa acea, po�i s�-mi dai adresa?

Din aces moment, personalului ambasadei, este interzis �n casa acea. Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Mul�umesc, copil�.

P�rinte!

Scuza�i-m�, Madam`.

V� rog continua�i, s� nu v� deranjeze prezen�a mea.

Au fost dou� sticle de b�utur�. Da, a�a-i, era s� uit.

Mul�umesc.

Mul�umesc, generale. �n probleme de serviciu?

Mai bine, un fel de c�utare a cunoa�terii.

Domnule General. Domnule General, veni�i cu mine.

Pe aici, deja cunoa�te�i drumul.

Simone,

un prieten care dore�te s� te vad�.

Distactie pl�cut�, P�rinte. Toate cele bune.

La revedere. Madam`.

Dumnea-ta aici P�rinte?

V� este fric� c� v� stric reputa�ia casei?

Nu. Ziciam c�, a�a de t�rziu?

Cu slujba mea niciodat� nu este t�rziu.

�ti�i doamn�, noi avem ceva �n comun.

Noi doi avem cas� deschis� mereu.

Acum serios, dece nu veni�i mai des �n casa mea.

Sunt p�c�to�i pu�ini, P�rinte?

Nici vorb�.

�ti�i, c�nd eu le caut,

atunci devin un om necioplit.

Tr�im vremuri dificile, P�rinte.

Desigur, dar �n definitiv,

dac� deschizi u�a pentru prieteni noi,

asta nu �nseamn� s� neglijezi pe cei vechi, a�a-i?

��i place, a�a-i?

�nc� odat�.

L-am g�sit.

Promite-mi c� vii la mine �n seara asta.

Numai un servici mic.

Voi termina repede.

�l cunosc de undeva.

Este Robinson.

�ncepe din nou!

Cei asta. Eu sun loial, F�herului,

pot s� jur. Cred c� este o gre�eal�.

Nu,nu.

Eu nu gre�esc niciodat�, dumneata e�ti care gre�e�te.

La dracu, am uitat s�-l �ncarc.

Asta a f�cut-o din nou.

Este de ajuns, la mine nu merge cu asemenea trucuri �nvechite.

A murit.

Ceva nea�teptat.

Ai ceva gloan�e?

Dac� a� avea a� �ncerca pe tine cretinule.

Nu am timp pentru cearta. Este al vostru, adic� ce a r�mas din el.

Acum nu, �ntoarcete.

Acum de a-s �tii ce vom face.

Trebuie s� m� duc �napoi disear�.

Scuza�i-m�, pute�i s�-mi spune�i ora exact�?

12,45. Cassidy, po�i s�-mi spui ce dracu faci aici?

Nici eu nu mai �tiu.

Bine, eu am plecat de aici. Desigur vi �i tu cu mine, haide.

Habar nu am cum facem, dar trebuie s� ghicim ceva.

Fii atent aici b�iete, m� aju�i pe mine, sau pe ei. Alege.

Stai!

Este a�a de urgent? Da, trebuie neap�rat s� m� duc.

Unde? La biroul meu.

�n miezul nop�ii? Uita�i...

sunt cet��ean american... Felicit�ri, atunci ve�i r�m�ne aici.

Aten�ie, to�i ofi�erii germani s� p�r�seasc� imedeat aces loc.

Restul va r�m�ne.

Cinstit spus, acest lift pentru m�ncare nu este un num�r deosebit.

Nu. �i sper c� se va rupe funia. Mul�umesc, dr�gu�ule.

Aici, pe acest om �l cunoa�te�i, doamn�.

�i dac� l-a� cunoa�te, nu exista client pe care eu l-a� para.

Ori �i cine, care se apeleaz� la srviciile noastre,

are parte de discre�ie absolut�.

Ori �i cine.

Dar eu nu sunt ori �i cine.

Dar v� garantez c� eu am metode de a afla adev�rul.

Tu r�m�i la aceast� u��, ai �n�eles? Da domnule.

Dl. Colonel, trebuie s� p�r�si�i imedeat casa.

Serios?

Gestapo face o razie, Herr Colonel.

Heil Hitler! Heil Hitler!

To�i ofi�erii germani...

Smith!

�ti�i c�te asemenea casa am �nchis?

12.

�nteresant, chear 13 este num�rul meu norocos.

Face�i ce crede�i de cuvinta, domnule.

Nu pot s� p�r�sc un clien, tot a�a c� �i dv. pe F�her.

Deci recuno�ti c� a fost aici.

Nu recunosc nimic. Ajunge!

Crede�i c� tot Ghstapoul este format numai din idio�i? Domnule...

Deci a�a? Cum a fost omor�t?

Sigila�i camera.

Herr Schroeder, dar cum? Cu grij�.

Vrei s� aduc toat� armata? Idiotule.

Dumneata, cine e�ti?

Un cet��ean american.

�nc� un onorabil cet��ean american.

�ncep lucrurile s� prind� contur.

Schultz! Herr Schroeder?

Pe Guvernatorul militar,

chem�-l aici.

Grotjahn.

Cum?

C�nd s� �nt�mplat?

Da, �tiu unde este.

Bine, vin.

Asta este un complot american.

Este foarte clar, ca cineva,

a spus cuiva undeva,

c� va veni aici, �nainte de a fii venit aici.

Dar cine a spus, la cine, ce?

Cred c� vorbesc destul de clar.

A fost de ajuns din aceste aiureli.

Ajunge �i din minciune.

Tu,tu �i tu, a�i fost acolo �i a�i v�zut cum americani �l omoar�.

Am dreptate? Gre�it.

Eu, niciodat� nu gre�esc.

Este bine pentru dv.

Pentu c�, dac� nu americani l-au ucis,

atunc, careva dintre voi.

Gre�i�i.

Era un b�rbat, un german, un ofi�er.

Acum pune�i vina pe un ofi�er german?

Auzi�i asta?

Pe unul dintre americani l-am prins c�r�nd cadavrul prin cas�,

iar celalat chear voia s� fug� pe u��.

Este frumos. Chear crede�i, ca Ghestapoul,

este o adun�tur� de idio�i?

Bine.

Acum s� vedem pentru ultima oar�.

Pentru ultima oar�,

cine este criminalul?

Nimeni.

Herr General? Nimeni, Schroeder.

Vre�i s� spune�i c� s� sinucis?

Spunei. S� �n�mplat un accident.

Atac de cord.

Te-ai b�gat �n prea multe �i situa�ia te-a dep�it.

Herr Schroeder, am ve�ti bune.

Americanii nu au fost... Mai t�rziu. mai t�rziu.

Ce fel de americani?

Oficialii ambasadei, Herr General.

Unul este Consilier principal,

cel�lalt, pe care dv. la-�i prins, Herr Schroeder,

este fiul unui senator,

care este consilierul personal,

al Presedintelu Statelor Unite ale Americii.

�i acum unde sunt?

La sediul principal.

Dece?

Pentru c� o s�-l interog�m.

Ghestapoul?

Dv. e�ti un inbecil mai mare, dec�t am crezut.

M� sco�i din pat, m� aduci aici,

deranjezi degeaba doctorul,

�njose�ti f�r� rost ni�te francezi nevinova�i

�i dac� toate astea nu ar fii fost suficient,

acum, a�a ai hot�r�t s� distrugi o rela�ie pa�nic�,

a Germaniei, cu cea mai mare putere neutr� a lumii.

Oare ai �i alte aseminea lucruri �n capul t�u?

Nu, Herr General.

Sun� la sec�ie, �naint de a informa eu pe F�her.

Madam`?

Domni�oarelor, v� cer scuze

�i pot s� v� ofer c�t un pahar de �ampanie?

Ce vrei s� faci cu ei?

Nu, asta s� nu faci.

Imedeat s� te opre�ti.

Ce vrei, s� porne�ti un r�zboi �ntre Germania �i America?

Au pl�tit cu moartea, to�i acei care

au �ndr�znit s� jigneasc� drepturile unui cet��ean american.

Englezi au nevoie de vapoare.

�n cazul acesta America le da vapoare.

Au vrut avioane.

�i a�a, America le da avioane.

America le da de toate.

Tancuri, arme, muni�ie,

de ori ce au nevoie.

Dup� vechile legi, ori ce american ce �tie, s� confirmat a fii adev�rat.

�i domnul te ajut�, dac� �i tu te vei ajuta.

Ce te sup�ra, copil�?

Nebunul de englez.

A venit �napoi.

De data acesta nu va mai avea noroc.

Britanicii, desigur sunt eretici,

dar, ori cum fac, �ntodeauna sunt pe partea �nving�torilor.

Doar pentru c� sunt a�a de stupizi. Tot ce se poate.

Acum poate �i de acea le v� reu�ii, c� pot conta pe ajutorul americanilor.

Este t�rziu. Pentru mine este prea t�rziu.

Pentru tine chear c� este prea t�rziu, copil�,

pentru c� v-a�i b�tut joc de Ghestapo.

Pentru a�a ceva nu prime�ti dezlegare.

Nu am fost noi. Este de ajuns.

De ajuns, ca s� po�i s� fii m�ndra. S� fiu m�ndra? Da de unde.

�tirile se �nprastie repede.

�ti c� nu de mult te-au decorat, pentru faptele tale patriotice?

Cum?

Te-au promovat la gradul de Colonel.

Pe mine?

For�ele eroice ale Generalului de Gaulle.

Cine este acela?

De el nu am auzit �nc�.

Dar el, a auzit de tine.

Dar eu nu sunt soldat, casa mea nu este c�mp de b�t�lie. �i...

�i nu pot imagina de unde scoate�i toate aceste pove�ti.

�i eu am primit propria promovare,

de la Londra.

Este inposibil.

Imagineaz�-�i, m-au numit comandantul t�u.

Vezi, r�zboiul �i plac perechile ciudate.

Bun� diminea�a, Colonele.

Madam`? Veni�i, veni�i �n�untru, cu to�ii.

Michelle, p�rul t�u este ca o c�p�ta de f�n.

Claudine, �ndreaptate.

Stai drept.

Fetelor, �tiu c� pare o prostie dar,

f�r� voia noastr�, ne-au b�gat �n armat�.

Cine?

Un General francez, f�r� nume, de la Londra.

Madame Grenier, Colonel de onoare. Nume de cod "Venus".

Miza era uria�,

oare, va fii o dictatur� nemiloas�,

sau viitorul va aduce o democra�ie liber�.

Scoal�-te Claudine, �nc� o dat�, �nc� o dat�.

Casa lui Madame Grenier, a devenit o sal� de antrenament,

pentru cele mai neobi�nuite arme.

L-ea antrenat pentru folosirea unor metode �nc� p�n� atunci necunoscute,

de recru�ii curajo�i chema�i la r�zboi.

Dezvoltarea, s-ar putea spune �i a�a, c� se putea prinde �i cu m�na.

Englezii cu hot�r�rea lor bine cunoscut�

�i germanii, cu pu�in� speran�� pe care l-e au,

se apropiau de �inta propus�.

Deci, aici este casa ta?

Este foarte pretenos.

Culca�i-v�. Un moment.

�ntinde-te. Mai-nainte s� m� dezbrac.

Nu, nu. Acela este deja treaba mea.

Sunt foarte emo�ionat.

�i eu.

Adu-i-le lucrurile.

Las�-m� s� te ajut. Asta nu,nu.

Prostu� mic.

Hai culcate aici. Nu!

Acole este locul dv. Deci a�a?

Atunci vei primi �i asta.

Prive�te.

Haide.

A sosit �nc� unul.

Marf� proasp�t�.

�n r�zboi sau pace,

unele �nmorn�ntari ascund inten�ionat anumite secrete.

Acei oaspe�i de onoare

aluneca �n ad�ncul �ntunecat al istoriei.

Unde au disp�rut?

�n ultimele �ase luni,

unsprezece ofi�eri de rang �nalt au disp�rut.

F�r� nici o explica�ie.

Dar m� �ntreb unde? Am fost destul de clar?

Pe doi, l-au v�zut pentru ultima oar�, �n casa de toleran��. Pe doi.

�i nasul meu �mi spune c� miroas� tare �n Danemarce.

Deci acolo s-au dus. Cine?

Ofi�erii. Unde?

�n Danemarca. Cine vorbe�te aici de Danemarca.

Dar, Herr Schroeder... Eu am spus Paris.

S� pierdut urma lor la Paris, �n acel bordel.

�i ve�i merge frumos acolo, chear azi.

M� scuza�i Herr Schroeder, ce se va �nt�mpla cu ei, dac� r�m�n acolo.

Atunci o s� �tim sigur, nu este a�a Schultz?

Tu, �i se desfac hainele.

Am spus c� de azi e�ti General.

�i tu are�i ca un pepene. Dezbr�carea.

Asta ce mai este.

Parc� nu ai m�ncat de trei ani. Dezbr�carea.

Deci!

Cum am spus, azi ve�i merge la cas�.

S� v� folosi�i ochii,

s� v� folosi�i urechile

�i s� fi�i discre�i.

Ce este mai inportant, s� ar�ta�i ca ni�te Generali.

�i v� ve�i comporta ca ni�te Generali.

Am fost destul de clar ce v-am spus? Da Herr Schroeder.

Face�i-mi leg�tura cu Guvernatorul, v� rog.

�nchide u�a.

Grotjahn.

Halo, aici este Ivon, Ivon Grenier.

Bun� seara, Madam`.

Cum? Zice�i c� sunt ofi�eri?

M� �ndoesc c� ar fii ofi�eri, dar Generali nici �ntr-un caz.

�i nici �ntr-un caz, nu sund domni.

Dup� p�rerea mea, sunt spioni.

Am s� verific.

Da, da, imedeat.

Haide�i, mi�ca�i-v�.

Mi�ca�i-v�, mai repede.

Haide�i.

M-am s�turat de tine, Schroeder.

�mi pierd numai timpul cu prostiile tale.

Sunt s�tul de incompeten�a ta,

dac� nu ai destul� minte, ca s�-mi gasesi generalii,

atunc m�car, s� te cuplezi cu ei.

Herr General... Lini�te!

Cum �ndr�zne�ti s� m� �ntrerupi.

Pentru ultima oar� spun...

Ac�iunile dv. a�a de eficiente au fost,

ca voi propune Berlinului,

s� se foloseasc� de serviciile voastre,

pe frontul din Rusia.

�n ce a ce v� prive�te Madam`, voi propune s� face�i balet, la Bolshoi Theatre.

Da�i-le drumul. Mul�umim, Herr General.

Nu e bine deloc, P�rinte.

Asta, nu este pentru noi, ne este fric�.

Desigur, numai �nc� pentru un scurt timp.

Ghestapoul a �nceput s� ne suspecteze.

Este mare p�cat,

tocmai acum au vrut s� te avanseze,

la General, onorific desigur.

Am f�cut ce am putut. Acum ne-am retrage.

Ruga�i pe cei de la Londra.

Dac� trebuie.

Poftim, ai putut auzii.

Londonul n-o s� se bucure.

Astea au trimis acum, pentru probe.

Ce pot face aceste pastile.

Sunt foarte �nteresante. Au fost �ncercate pe maimu�e �i elefan�i.

Acum suntem curio�i ce efec vor avea asupra nem�ilor.

Maimu�e �i elefan�i?

Ce au f�cut cu ele? L-ea umflat.

Vor exploda? Nu, creaz� gaze, v�nturi.

S�racu �ngrijitor de elefent, c�nd lucra la spatele unui elefant,

v�ntul la suflat �n partea cealata al gr�dinii zoologice.

Dumnezeule! A murit.

Desigur �i elefantul.

Asta nu este pentu Madame Grenier. Nu este nici un risc.

Pastilele au efect �nt�rziat, fenomenele apar doar dup� 24 de ore.

Asta era ce �ngrijitorul nu �tia. Nu a fost preg�tit corespunz�tor.

Dar acum, este altceva.

Musafirul va pleca a�a de repede, c� nici s� strige nu va avea timp.

P�rinte! Da copila mea?

E�ti singur?

De ce �ntrebi, ai auzit ceva? Nu sunt sigur�.

Am auzit parc� ni�te voci stranii. A! �i Sf�ntul Iohan a�a a �nceput, fata mea.

S�raca inocenta Marie-Claude dotat�

cu un pocal minunat �i �n necuno�tin�� de cauz�.

Dar timpul nu sta �n loc �i rug�ciunile �ndelungi

al Europei �n sf�r�it au fost ascultate.

�n 7 Decembrie 1941,

soarta a fos nemiloas�,

cu Statele Unite ale Americii,

care a fost lovit din spate.

Dezbrac�-te.

Tu�e�te.

�n regul�, �nbraca-te.

Deci, ce p�rere ave�i?

�mi pare r�u, dar asta nu este r�zboiul dv.

Spune�i un singur motiv. Am aici un inventar �ntreg.

V� comunic, ca suntet miop,

ai platfus, unghiile incarnate

�i e�ti pe jum�tate surd.

Cel pu�in nu voi fii jurnalist.

Dar cred c� nici altceva.

S� ai grij� de infec�ia acea buboas�.

Uit� b�iete, bucurate c� nu po�i deveni un erou na�ional.

A�a e bine.

S� ai grij� de tine.

La revedere. S� ai grij� de tine.

Acum trebuie s� plec.

Cum ar�t. Fran�uze�te, fiul meu.

Actele? Sunt aici.

Corect. Jean ��i va ar�ta drumul.

Dup� nu mult timp, sper c� ne vom prezenta la tine. Dar nu uita,

dac� e�ti capturat... Sunt mut, Jean va vorbi �n locul meu.

Dumnezeu s� te ocroteasc�, fiule. Mult noroc.

La revedere.

S� ai grij� de tine.

Este bine, este bine.

Alan!

Ceva m�ncare pentru drum.

Este foarte frumos din partea ta.

Trebuie s� mergi? Voi rezista p�n� la Washington, doar m� cuno�ti.

Tr�iasc� America!

Tr�iasc� Franta!

La revedere.

Nem�ii astea, ne iau totul.

Via�a, vinul, pretenii, totul.

Asai.

La revedere, Madam`.

Regret c� trebuie s� v� p�r�sesc. Nu face nimic.

So�ul �nainte de toate, draga mea.

Doi ani �n prizonierat, am ce recupera.

Deja pleci?

Desigur to�i sunt escroci. Sunt buni pentru sp�nzurat.

Cinstit vorbind, eu asta am preg�tit pentru ei.

Aici sunt bani t�i, drag�. S� ne vizitezi c�t mai cur�nd posibil.

Cu pl�cere.

Nu m� mai mut �napoi, dar v� ajut cu pl�cere duminic� �i de s�rb�tori.

Excelent.

La revedere, Louise. Mul�umesc. Mult noroc. S� ai grij� de tine.

Iat� pastilele KO.

Au efect �nt�rziat dar eficient. Punele bine.

Folose�te-le. Dar cum?

Simplu. Iei paharul de �ampania, le pui �n ea, uite a�a.

C�nd? C�nd spun eu.

Un lucru s� nu ui�i. Numai cu ocazii speciale

Astea nu sunt pastile ocazionale.

Tocmai acum am primit aceasa h�rtie.

Von Grotjahn tocmai vorbe�te cu so�ia.

Se �ntoarce la Berlin. De ce oare?

Acesta... Ce?

O telegram�. Pentru cine?

Von Grotjahn. De la cine?

De la F�her.

Deci a�a. �n sf�r�it a ajuns pe banca mic�, fl�c�ul.

Ne pare r�u c� ne p�r�si�i.

Se poate o desp�r�ire mai pl�cut� Madam`, dec�t al�turi de o asemenea frumuse�e?

Domnilor, aceast� zi este una special�.

Dar, ar fii �i mai special�, dac� Generalul Von Grotjahn

�i �nso�itorii lui, ar servi cu noi un pahar de �ampanie.

Marie-Claude. Madam`.

Unde ai pornit? Nici unde, Madam`.

Le-am v�rsat. Adu-l numai aici, copil�.

Papa Felix, muzica pentru oaspe�i.

Domnilor ast�zi casa mea va apar�ine.

Mul�umim doamn�.

Scuza�i-m�, Herr General.

Acum, �n ultima mea noapte la Paris?

Madam`, trebuie s� v� cer scuse... Doar nu pleca�i a�a de repede?

Trebuie.

Domnilor. Acum a sosit noul Guvernator militar,

trebuie s� predau Peri�ul, asta este cerin�a.

Aduce�i-l aici, Herr General. Aici la fete.

Poate �i el este ca �i iubitul nostru F�her.

Care este �n stare, doar s� ridice vocea.

Distrac�ie pl�cut�, domnilor.

Nu uita�i c� unde mergem nu va fii a�a de bine.

Nu am s� v� uit niciodat�, "Iepura� mic". C�l�torie pl�cut� �i mult noroc.

Ne-ar prinde bine, pentru am�ndoi.

Domnilor, ne �nt�lnim m�ine sear�. A�a cum ne-am �n�eles.

Domnilor, F�herul ne-a trimis invita�ii, cu amabilitatea lui obi�nuit�,

la festivalul sportiv de iarn�.

Destina�ia, este Rusia.

Dup� informa�iile mele �i Hitler vroia s� petreac� cr�ciunul la Moscva,

dar p�n� acum nu s� g�sit cazarea adegvata.

Poate c� cr�ciunul din acest an s� �nt�rzie.

�nt�rzie? Ce �nseamn�, c� �nt�rzie?

�n cur�nd ve�i afla ce ave�i de f�cut.

Ordinele sunt secrete, p�n� ne urc�m �n avion.

�i-a f�cut r�u �ampania de ieri, Willy?

Scuza�i-m�, Herr General.

Atunci domnilor este timpul s� pornim. Sunt �ntreb�ri?

Willy!

Lua�i-l �i b�ga�i-l sub ap� rece.

Domnilor, avem de parcurs un drum lung. C�l�torie pl�cut� pentru toat� lumea.

Mul�umim, Herr General. �i pentru dv.

Ai �npachetat? Peste dou� ore pornim.

Asta este un fel de �oc, nu-i place frontul din Est.

Lui, nu-i mai place nimic.

A murit! Cum?

�n�untru este un ofi�er, duce�i-l la spital.

Aten�ie. Fiecare �ofer militar s� se prezinte

cu ma�ina pe terenul "Concordia", imedeat. Terminat!

Ce ai? Nimic, dute, imedeat vin �i eu.

Poate putem s� v� ajut�m cu ceva?

Mult noroc Von Grotjahn. �i pentru dv., s� ave�i grij� de Paris.

Sper c� voi avea la cine s� m� mai �ntorc.

Domnilor!

Mul�umit� alia�ilor �i lui Madame Grenier,

Moscova a sc�pat.

Chema�i doctorul.

�nt�rirea pe care Hitler, a�a de mult le-a a�teptat,

nu a mai sosit nici odat�.

L-ea suflat v�ntul.

�n Iunie 1944,

Fran�a, obosit� dar nu �nvinsa, putea din nou s� fie auzit�.

A� putea �ti de ce ai f�cut asta?

Tu, nu vezi. Cum nu v�d?

Am �npuscat chear trei.

Pe noi trei, idiotule

�i pe Colonel. Pe Colonel?

�mi cer scuze, Colonele, trebuie schimba�i ace�ti ochelari.

Nu ochelarii Alan, doar serviciul t�u.

Da domnule.

Uita�i-v� la asta, Colonele.

Noaptea la trei, for�ele aliate au invadat Normandia,

la fel pe p�m�nt, ca �i �n aiar.

Acum s� fie de�tep�i nem�ii.

S� se �nchid� toate casele de toleran��.

Casa Grenier este �nchis pentru vacant�.

P�s�rile �i-au luat zborul!

La cererea P�rintelui, v� vom primii.

Fi�i lini�tite c� sunte�i �n siguran�� aici, p�n� v� g�sim o alt� loca�ie.

Dar p�n� atunci,

v� rog, pe to�i s� citi�i cu aten�ie regulamentul acestei case.

Acum veni�i cu mine, s� v� ar�t unde ve�i dormii.

Verifica�i toate col�urile.

Aici sau �nt�mplat ni�te lucruri, pe care nici nu �ndr�znesc s� la spun.

A se perchezi�iona astea de aici.

Perchezi�iona�i toate camerele, �ncepe�i.

Toate dulapurile, sertarele. Toate.

Este destul de clar ce v-am spus?

Sultz. Da domnule?

Vino aici s� sim�i �i tu, cum este s� fii curv�.

Haide, �ncearc�-l.

Pe mama lor, astea chear ca o duceau bine.

Sultz, Sultz.

Unde e�ti, idiotule. Vino imedeat aici.

Herr Schroeder, uita�i ce am g�sit.

O cruce de fier. Este o medalie pentru ofi�eri SS.

Acuma �tim, dar ei nu �tiu, ca noi �tim.

�i dac� ei vor �tii c� noi �tim, tot nu vor �tii, ce s� fac�.

Este clar ce am spus?

Medita�ie p�n� la opt.

La nou�, se sting l�mpile.

De�teptarea la 5,15

La �ase adunare.

Medita�ie p�n� la 6,30.

La �apte, micul dejun. Cam asta este tot.

Acum v� las singuri.

A sosit vremea medita�iei.

Am meditat destul p�n� acum.

Nem�i aici, nem�i acolo, nu m� intereseaz�, eu vreau la Paris.

�i eu. S� mergem �napoi.

Domnul, Alan. Domnezeule.

O Alan, ce m� bucur.

Doamne, ce bine c� sunte�i cu to�ii aici.

Am crezut c� lup�i contra nem�ilor. A�a �i a fost, p�n� c�nd m-au avansat.

Eu fac leg�turile radio cu Londra. Aici lucrez, sus pe acoperi�.

Este minunat. A�a �i este.

Eu trimit toate mesajela, dar �nc� nu am primit nici unul.

Ei cred c� sunt �n siguran��.

Dar,

voi avea pentru aceste doamne c�teva surprize.

Cine este �efa aici?

V� rog, continua�i.

Fetelor. L�sa�i totul a� cum este �i merge�i �n camerele voastre

Domnule?

Pute�i s� ne ajuta�i, sora? Cum?

Unul din ma�ini trebuie reparat. Aici nu este garaj, Domnule.

�tiu. Dar aven nevoie doar de o or�, sau dou�.

�i credeam c� putem gusta ceva din preparatele dv.

Aici nu este nici restaurant.

Ca �i to�i francezii �i noi suntem restric�iona�i la alimente.

�npartim bucuros cu dv. ce avem,

dac� ne prepara�i m�ncarea pentru noi. De acord.

Mul�umesc. A� mai avea o rug�minte.

C�l�tore�te cu noi o persoan� foarte inportanta.

Ave�i o camer� pentru el? Aici nu este hotel, domnule!

Nu este vorba de orice musafir, doamn�.

A sosit la chemarea personal� a F�herului.

C�t timp are de g�nd s� m� �in� nenorocitul �n a�teptare aici?

Vezica mea va exploda.

Nem�i idio�i incompeten�i!

Maica stare��, v� ureaz� bun venit �i va pus o camer� la dispozi�ie.

Sunt �i ghei�e?

Este o m�n�stire, casa domnului.

Maiestate v� prezint pe Maica stare�� a m�n�stirii.

Domnul, ese prin�ul Kyoto,

comandantul suprem al armatei Japoneze.

A�a spune�i c� servi�i pe Dumnezeu?

Ne str�duim, maiestate.

Corect. Dumnezeu �mi este o rud� mai �ndep�rtat�.

Unde este aici toaleta? Maiestatea sa dore�te s� mearg� �n camer�.

Da camer�. Pe aici!

Ordinele noastre �nterzic intrarea b�rba�ilor �n camerele noastre.

Pentru maiestatea s� facem o excep�ie, dar �n afara lui alt b�rbat nu mai poate intra.

�n�eleg, �n�eleg, e�ti liber.

Cu permisiunea dv. maiestate,

voi anun�a comandamentul c� vom merge mai departe numai disear�.

Bine, corect.

Japonezii au venit ca s� se lupte?

Numai ca observatori.

S� observe pe cine, ce?

Pe americani, p�n� c�nd vor fii arunca�i �napoi �n mare.

Nu pot s� cred, a func�ionat. A sosit un r�spuns, privi�i.

Fructul galben sosit de la est, este un lider

care face parte din cabinetul Japonez, stop.

S�-l tinet acolo, stop.

Cu �n�el�ciuni sau cu for�a dac� este necesar, stop.

Venus �tie cum. Venus? Acela sunt eu.

Un nume de cod.

Este exclus, repet este exclus,

s� plece de acolo �nainte de r�s�rit.

Pentru c� nu este v�n�toare �n timpul nop�ii, stop.

V� doresc noroc englezesc.

Acum ce s� facem. Noi, nimic!

Nu putem l�sa s� ne scape.

Pe cine, c�nd, cu cine? Alan!

Au mai r�mas din acele pastile.

Ce fel de pastile. Din acelea pe care mi-a dat englezul.

Unde, c�nd? Acas�.

�n bordel.

Vreau s�-l v�d.

La ce este bun,copila mea.

Habar nu am. �mi amintesc c� a spus a�a.

Sunt pastile KO. Pune �n �ampania lor.

Crede�i c� �i �nt�ritorul nostru pentru inima ar putea fii bun?

Acesta este renumitul nostru �nt�ritor pentru inim�.

S�tenii atribuie acestei b�uturi propriet��i magice.

�in�nd cont de ritmul �nmutirii, chear c� au dreptate.

Nu este de mirare cu trecerea timpului, cresc preten�iile.

Gusta�i-l, ave�i un drum lung de f�cut.

Dar la cap�t este victoria.

S� bem pentru pentru asta. Pentru victorie.

Iar ai �nt�rziat, hai, stai l�ng� noi, fata mea.

Asta este obiceiul casei?

O doamne! Toate sau dus naibi.

Nu toate, doar pantalonii.

S� aduci apa �i �terge pantalonii.

Aici sfin�ii cad repede dar sigur.

Este bun� b�utura asta.

Creaz� o senza�ie pl�cut� asupra mea.

��i place sake?

��i place sake? Nu �tiu domnule.

�nc� nu l-am gustat.

Mai aduci? Desigur domnule, adic�, maiestate.

Se zice, ca timpul este scurt �i drumul lung.

�nc� nu pute�i pleca, vreau se zic, nu a�a.

Nu un om a�a de inportant, ca tine.

Ce v�rsta ai. Dou�zeci.

Spune, ce face o fat� a�a de frumoas� �ntr-un asemenea loc.

Sunt novice, domnule.

Novice, ce �nseamn� novice? �ncep�tor, domnule.

Pentru o �ncep�toare o faci foarte bine.

Este groaznic, asai? Aici nu este voie nici s� vorbe�ti.

��i place...s� vorbe�ti? C�teodat�.

��i plac... b�rba�ii. Mai mul�i b�rba�i..

Necazul este, c�nd spun ce nu este voie s� fac,

atunc doresc mai mult s� le fac.

Acum ce ai dorii s� faci.

Asta nu �tiu. Dar ar fii mai bine s� v� da�i pantalonii jos, maiestate.

Bine.

Asta este un ordin vechi, dl. Capelan.

Este cel mai vechi ordin de c�lug�ri�e din lume.

Cum v� sim�i�i c� singurul b�rbat printre at�tea femei?

Sunt prea b�tr�n pentru asemenea tenta�ii, fiule.

Dar ca s� ajung �n paradis sunt prea t�n�r.

De acea m-au trimis aici, ca s� �in slujbe �i s� spovedesc.

S� spovedi�i, aici? Ce? P�rinte.

Dac� faptele nu, dar g�ndurile da.

Vei fii surprins.

Pentru noi g�ndurile sun tot a�a p�cate mari, ca �i faptele.

Un moment copil�, ce ai �n m�na.

Pantalonii lui. Iart�-m� doamne!

V� rog s� m� scuza�i.

Hai cu mine.

Pe disear�. C�nd �i unde.

Asta este iresponsabilitate. �i ce a spus?

A zis c� ce caut� o fat� a�a de frumoas� aici �n asemenea locuri.

Deci a�a! �i cere din asta �nc� o sticl�.

Dac� a�a stau lucrurile, poate c� r�m�ne aici.

Dute sus. Dac� se usca pantalonii lui,

am s�-l trimit sus �n camera pe Michelle

�i atunci tu po�i s� cobori. �tie ea ce are de f�cut.

Marie-Claude! Madam.

�ine minte,

o faci pentru Franta.

Nu Madam`, pentru mine.

Dar aici e�ti izolat de lume, P�rinte.

Lucrurile sunt altfel dec�t se v�d, fiule.

�inem leg�tura, mai mult dec�t va-�i imagina.

Cum �tim to�i facem parte din aceast� realizare m�rea��.

Realizare m�rea��? Ne-ai explica ce �n�elege�i prin asta? P�rinte.

Pe lume, nimic nu este la �nt�mplare.

De acea pentru noi este un mister, c� noi suntem limita�i �n a le �ntelge.

Dar la sf�r�it to�i vom avea un destin drept,

pe care Dumnezeu ni le-a destinat.

Trebuie s� �n�elegi, fiul meu,

ca Dumnezeu realizeaz� lucruri din ce �n ce mai minunate �i misterioase.

Ce am vezut mai-nainte este cu adev�rat o minune.

Asta nu va pleca �n noaptea asta, �n asta pute�i fii sigur�.

Cer permisiunea pentru plecare? Se poate.

Spune-mi C�pitane, dup� p�rerea dv. aceast� religie,

nu este minunat? Ba da, magestate, este minunat!

Prin�ul, din �ar� Soarelui R�sare,

�nbatat peste cap de dragoste,

i-�i urmeaz� traseul stabilit,

f�r� s� b�nuiasc� c� avia�ia Regal� Britanic� �i-a ocupat pozi�ia.

�n asest timp, g�ndurile Prin�ului

erau la noaptea petrecut�.

Le-am g�sit!

�i sf�r�itul groaznic se apropia.

Acum cu spreanta dulce a victoriei,

mii de eroi patrio�i s-au �ntors la casele lor,

ca s� continue lupta cu... zilele s�pt�m�nii.

Am sosit fetelor. Iar suntem acas�.

Dumnezeule!

Ia uite, �n sf�r�it au ap�rut pasarelele pierdute.

�npreuna cu cinteza colorat�, american�. Ce c�uta�i aici, Herr Schroeder.

Momentam ne preg�team s� ne mut�m,

dar sincer ne bucur�m de ospitalitatea dv., Madan`.

�i acum, imedeat o vom returna.

Poate cu mobilierul meu, Acelea acum sunt duse.

Ave�i mult mobilier. Nu v� pot urm�rii.

Ve�i putea. Destul de cur�nd.

V� informez, c� �tim totul despre "Venus", Madame Grenier.

Am f�cut �ntre timp, un pic de dezinsec�ie.

Am pulverizat �n toat� casa.

A �i ap�rut nenorocitul de englez �i preotul,prietenul vostru.

Le-am �i arestat pe ei.

Vede�i, noi de la Gestapo nu suntem chear a�a de idio�i.

Este clar, ce am spus?

Fetele mele sunt nevinovate!

Nu sunt fete inocente, mai ales astea de aici.

Cere�i escorta pentru transport. Am �n�eles, Herr Schroeder.

Deci!

Va-�i �ntors. De ce?

Ca s� vede�i jocurile noastre de artificii, la noapte?

Ordin strict secret pentru demolarea Parisului,

de la sediul central de r�zboi al F�herului, pentru Guvernatorul militar al Parisului.

�nc� ceva.

Toate cl�dirile inportante sunt dinamitat.

Ceasul este pornit. �i la miezul nop�ii... pufff.

�i Parisul, dispare.

Nu au fost ordine pe care s� nu le execut.

Dar ce este mult, e mult. �i-a pierdut min�ile.

�n istorie se va aminti de mine, ca de unul care a distrus Parisul.

Numai dac� p�n� atunci nu vin francezii. Nu mai este timp.

�mi trebuie un ofi�er aliat cu grad mare, la care s� m� pot preda.

Vede�i �i eu am fete.

Duce�i fetele la sediul central,

ca s� salute pe prietenii lor dragi.

Herr Schroeder!

Urgent. Berlin.

Va cauta F�herul.

Mein F�her, aici este Schroeder.

Junrgers! Cred c� F�herul nu are �ncredere �n noul Guvernator militar.

Crede, c� nu va executa ordinele.

Ce vom face cu el? �l arest�m? Nu!

Vom a�tepta p�n� la miezul nop�ii.

Dac� p�n� atunci Parisul nu arde, atunci eu voi da ordinele,

de la F�her.

Prizonierii. Bine!

�ndreaptate, Claudine, c� e�ti soldat.

Unde mergem? Cumva trebuie s� ajungem jos? Hei, pe acolo.

Aten�ie! Colonelul Schroeder, s� se prezinte la sec�ia de transporturi.

Imedeat. Terminat!

Aten�ie! Tot personalul care dore�te s� pastreza armele,

s� se prezinte la sec�ia economic� peste o or�, la ora 23,15. Terminat!

Haide�i.

Aten�ie! Rug�m to�i ofi�erii s� se prezinte �n sala de consiliu de la etaj. Terminat!

Acum este 23,30.

La miezul nop�ii ve�i oprii toate tranzmisiile

�i voi anun�a personal demolarea integral� �i imedeat a Parisului.

Am vorbit destul de clar?

Ave�i ordin pentru asta?

�nsu�i, F�herul a dat ordinul �sta.

�ntreba�i Berlinul.

Toate ne da Domnul �i ce ne d� el, toate sunt bune

�i �i suntem recunosc�tori pentru asta,

Poftim copilul meu, mai serve�te o �nghi�itur�.

Mul�umesc,P�rinte.

Ce rost au toate astea? Nu �tiu.

�n noaptea asta distrugem Parisul. Ce poate s� se mai �nt�mple?

Poate c� m�ine va fi Berlinul.

Desigur, dac� nu �l �npuscam p�n� atunci.

Da,da. A�a este r�zboiul.

Bine, stai a�a!

A�a este �n r�zboi.

Dac� vrei s�-�i p�strezi capul, atunci, ne dai drumul.

Nu uita�i,

dac� trebuie s� fugim, atunci �n primul r�nd trebuie arse toate documentele Gestapoului.

Oare, doar imaginez ce am v�zut mai-nainte.

Ce anume. Fetele de la bordel.

Unde? Jos, �n toalea pentru b�rba�i.

St�teau jos, sau �n picioare? Defilau.

�n uniforma de ��. Nu este o nebunie?

A�a este.

Are�i ridicol.

F� ceva.

Dup� Herr Schroeder, trebuie s� ar�t�m ca �i francezii de la rezisten��.

Dumneavoastr�, merita�i crucea de fier pentru ce face�i, Herr Schroeder.

�n todeauna mi-am f�cut corec datoria.

Ce lini�te.

Pot s� v� �ntreb, ce ve�i face dup� acea, Herr Schroeder?

Dup� r�zboi?

M� �ntorc �napoi la ocupa�ia din civilie.

�i ce ar fii acela, Herr Schroeder? Sunt inspector financiar.

Ce diferen�a mare comparativ cu serviciul de la Gestapo.

Nu este a�a cum fac eu.

Aten�ie! C�tre tot personalul.

Adunare �n hol peste zece minute,

cu toate dot�rile �i nimeni s� nu fac� nimic,

p�n� la ordinele viitoare. Terminat!

Spune�i, cum s� �n�eleg. Asta este valabil �i pentru noi?

P�i da.

A�i auzit ordinele. Toat� lumea afar�, acum!

Cu toate dot�rile, alinierea!

Detonarea nu se mai poate contramanda. Atunci ce facem?

Juca�i-v� cu aparatele, m�ng�ia�i-l, doar v� pricepe�i la asta.

Poftim, asta este al t�u.

Haide�i,haide�i. Gr�bi�i-v�.

Acum asculta�i BBC Londra.

Toate sunt la locul lor.

Bine fetelor, va-�i descurcat bine. Acum pleca�i repede de aici.

Restul l�sa�i pe seama mea �i a lui Alan, a�i �n�eles?

Haide�i, pleca�i de aici!

Fetelor, dup� mine repede.

Asta ia-l cu tine. Bine.

Vede�i �i voi, ce v�d eu?

Sunt acolo! Aten�ie!

Astea sunt francezi! Dup� ele, prinde�i-le!

Culca�i-v�.

Nu! Nu!

Opri�i imedeat focul. Opri�i...

Nu �tiu nimic, nu v�d nimic.

Cel mai bine ar fii s� m� duc acolo.

Tu a�teapt� aici �i fii atent.

Acum vezi pentru ultima oar� Parisul.

Francezii sunt aici. Slav� domnului.

Au intrat �n cl�dire, nu mai este sc�pare. Opre�te pe idio�ii aceia, s� nu mai trag�.

Ori cine s� fie liderul francezilor s�-l aduci aici. Am �n�eles.

Fetelor, r�m�ne�i aici.

Cum st�m?

Destul de bine.

Domnule General!

Madam`. Dumneata e�ti Guvernatoru militar?

Atunci... permite�i s� m� prezint.

General Grenier, de la for�ele libere franceze!

Numele de cod... "Venus".

Cer s� v� preda�i imedeat.

Madam`...

Generale...

Parisul...v� apar�ine.

Schroeder!

Schroeder?

Acum este timpul potrivit.

Ce se �nt�mpla aici?

La dracu.

Unde au plecat cu to�ii.

A�teapt�. Am s�-l surprind pe acest excroc.

Aici Schroeder, v� ascult.

F�her?

Da, mein F�her!

Arde Parisul deja?

�n acest moment vreau s� dau ordinele!

Pari�... La naiba cu aceast� cutie!

�n numele Fran�ei,

al Angliei, al Statelor Unite ale Americii,

�i al Republici Socialiste al Uniuni Sovietice,

Madame Ivon Grenier,

Decorat�, pentru faptele ei patriotice!

R�zboaiele s-au terminat �i pacea a pus st�p�nire pe Paris.

Du�manii de alt�dat� au devenit prietenii de azi,

sub aripile mari �i u�ori al p�cii.

�i �n mugurii p�cii se �ntrez�rea viitorului,

prin realizarea celei mai mari comuniuni interna�ionale,

care pentru interese comune,

ca �i pentru realiz�ri comune sub conducerea hot�r�t�,

al Statelor Unite

ale Americii.

Domni�oar�, pute�i trage mai mult aer �n piept?

Unde s� o pun?

V� rog s� m� scuza�i, domni�oar�.

Pardon.

Uite-o!

Domnule Pre�edinte!

Cred c� este timpul s� fi�i oaspe�ii casei mele, domnilor.

Veni�i fetelor!

�n istorie se pune o �ntrebare de baz�.

Oare nu lupt�m mereu pentru o nou� Europ�,

ca s� putem p�stra �n tain� ceva din trecut.

Oare nu avem e�ecuri,

din cauz� ca dup� acea,

s� prindem puteri noi,

cu ajutorul Domnului,

ce nu stric� dac� exist�.

�ntre 1939-1945 �n aceast� cas� s-a pus bazele pentru eliberare.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =