Original subtitles

Poglej to, stari. Nobel.

Kaj? Tvoja te�ava je, da se prehitro navdu�i�.

Denar ti di�i.

Ni res. Samo od doma bi �el rad.

Rad bi bil tak kot oni, ne? Niso taki kot midva.

�eprav imajo prenosnike in ograjene domove,

niso sre�ni.

Aja? Meni se zdijo sre�ni.

Bojijo se. To pa pomeni prednost za naju.

O �em govori�? �esa naj bi se bali?

�ivljenja. Poglej jih.

Nobeden se no�e s pogledom sre�ati s tvojim. Ne upajo si.

Da ne bi vdrl v njihov zasebni prostor.

To ni �ivljenje.

Tudi midva �iviva tu, veste? �Bedak.

Hipster Dave, tega ne more� razumeti.

Kur�evi pedri, �isto nas bojo izrinili.

Del revolucije sva. To lahko unov�iva.

Revolucije? Pri teh pizdunih s frufrujem? Ne bi rekel.

Glej, kako so bedni.

Ne bodi tak, s �asom hodi.

Sicer bo� umrl.

Kam sploh greva?

Nikamor. Nekaj morava dostaviti. Pla�al ti bom.

Samo dr�i gobec in odpri o�i. To je vse, kar mora� vedeti.

Kaj je v torbi?

Ne vem. Samo dostavljalec sem. Nehaj me jebati.

Kaj je v torbi, Dave? �Jimmy mi ni povedal, prav?

Jimmy? To je torba tvojega strica Jimmyja?

Jebenti, stari. Sranje.

Hotel si delo, dal sem ti ga.

Zdaj pa nehaj spra�evati. Samo jebena torba je.

O bog. Kaj jebenti � Dave.

Kaj dela�, Dave?

Tega ne delam. �Pomiri se, policija naju bo ustavila.

Za to lahko dobiva 20 let.

20 let, jebenti.

Ne bova dobila 20 let, utihni.

Saj si hotel delo. �Pa ne takega.

To je korak naprej. Moja pot noter.

Alahov bes bo� priklical nad naju.

Alahov bes? �Veliko prekletstvo, Dave.

SNEG V RAJU

Odnesi.

Uredi to, Tal.

Ne, ne bom. Poglej ju.

Poglej me. Rabim te. Zdaj.

Prav?

Deset minut zamujata. �Ja, gost promet.

Kdo je Pakistan�i�? �Varuje me.

Sme�en pezde.

Kje je, sine?

�akaj, jebenti.

Kaj je narobe?

Zadaj daj.

Vidva. �Kaj?

Noter gresta.

Se nor�uje� iz naju, a? �Se ti zdi, da se smejiva?

Zakaj bi vama verjel, pedra? Nisem vaju �e videl.

Policaja sta. �Kaj? Policaja?

Jimmyjev ne�ak sem, pizda. Dave.

Sorodnik sem. �Sorodnik?

Aja? �igav sorodnik pa je on?

Z mano je. V redu je.

Prav?

Kaj je narobe?

Predale� si �el. To ni v redu,

Prestra�il si ju, da sta se skoraj usrala. Pedra.

Je vse v redu? �Ja, kul.

Kul? Kak�na beseda je to?

Saj si ravnal tako, kot sem ti rekel? Nobenih napak.

Ja, prijetna sta bila.

Bravo. Izkazal si se.

Si �e tu?

Jebenti, Jim. Glavo sem tvegal.

Za to bi lahko dobil 20 let.

Mi na �elu pi�e "pi�ka"?

Se zabava�, a? V osir si me poslal.

Kaj je narobe? Te kaj mu�i? Hotel si noter.

Kratek spomin ima�.

Kaj delava tu?

Moja mama, jebenti.

Vesela bo, da si na�el molitveno preprogo.

Kaj delajo notri? Se klonirajo?

�ivljenje ni samo to sranje, stari.

Kaj pa je �e?

Odstopam. No�em ve� dela.

Ni sme�no, pizdun.

Pla�ilo bom potem prinesel tvoji mami.

Lepa kikla, stari.

Jebi ga.

Njihov problem.

Kul, jebenti. Pizda.

Kje je moj dele�? �Si obrnil plo��o?

Izvoli.

Pi�ka. �Tudi jaz te imam rad.

Po vsem tistem sranju.

Resno mislim. Kaj sta ti rekla?

�ivjo, punci.

Itak nista mo tip. Preresni sta.

Zavrnitve se boji�. �Pa ti poskusi, kazanova.

Bila je oblinasta in sladka, lepa in ko�a gladka.

Odpel sem ji modrc, hotela me je.

Nehaj, glava me boli.

Ne poslu�a� me. Bila je seksi in bogata.

Stanuje� v socialnem stanovanju, z mamo.

In?

Ko jim bo jasno, da nima� prihodnosti �

Sploh kdaj neha�?

Juney.

Kako si? Dolgo se nisva videla. ��ivjo, Micky.

Kot po navadi. �Ga pozna�?

Obrni zrezek. Sestradan sem.

Sta dobro? Sli�ita?

Saj te ne moti, �e prisede tvoj stri�ek Micky, a?

Ne, kar izvoli.

Nisem te videl. Si pri�el pogledat reve�e?

Predrzne�. V Hoxtonu sem se rodil.

Zdaj si v Essexu, ne? Porjavel si kot usnje.

Je vse v redu z njim? �Ja, kul je. Z mano je.

Od kod si? Nisem te �e videl.

Od tod.

Sme�en �kric, a?

Dobra frizura. Kaj dela�?

Z glasbo se ukvarjam. Raper sem.

Dobro. Dr�i se tega. Prepri�an sem, da bo� uspe�en.

Pogostita se.

Hvala. Bolan si.

Ne, zdrav sem ko riba. Pravi Richard Gere.

Pridi sem.

Ta mulc bi bil lahko prvak. Kot njegov o�e.

Huda levica. Poglej.

Izvoli. Ni zlo�in biti reven, zlo�in je kazati rev��ino.

Pameten fant.

Dobri stari �asi, a, Dave? Pred politiko.

Ve�, kaj?

Rabim koga, ki bi me kril. Gre�nega kozla, nekoga ki mu bom zaupal.

Zadnje leto mi gre kot po maslu.

Toliko poslov sem sklenil, da se valjam v denarju.

�e zapraviti ga ne morem. Ampak sem sam.

Ti je to v�e�?

Mick, ne morem. Zaseden sem.

Dobro premisli o prihodnosti.

Nikoli ne ve�, kaj te �aka za vogalom.

Prav, dobro bom premislil. �Krasno. Ne pozabi,

sorodnikov ne more� izbrati, prijatelje pa lahko. Prav?

Delaj zanj. Glej, kako Jimmy dela s tabo.

Ni tako enostavno. �Zakaj?

Ni �lan dru�ine, leta ga ni bilo blizu.

In? Poln ke�a je. Si videl njegove �evlje?

Stavim, da bi ti pla�al.

Ti hudi�. ��ivjo.

Gre� na poroko ali pogreb? �Jebi se.

Tri fla�e tiste roza zadeve. Pa hitro.

U�ivaj.

Si videl Tariqa z novo mi�ko? �Katero mi�ko?

Jebenti, Dave. Kje si to dobil? Pizda.

�ivjo, Davey. Saj me pozna�, ne?

Lahko mi zaupa�.

�e bo� rabil pomo�, ve�, da lahko ra�una� name.

Jaz? Pomo�? Ve�, s kom sem?

Saj razume�, ne? �lani dru�ine so si vdani.

Ko sprejme� vrednote in pravila, jih mora� spo�tovati.

Ali pa te �akajo posledice. Te pogodbe ne more� prekiniti.

Zdaj si z mano.

Brado gor.

Gospoda.

Jim.

Mojega ne�aka Dava pozna�, ne? Charliejev sin.

�ivjo. Poznal sem tvojega o�eta. V redu fant je bil. Kot ti.

Poglej ga, Jim. Kot filmski igralec je.

V taki obleki bi �loveka lahko pokopali.

�ivjo.

Poglej se. Lahko bi bil vesel.

Aja? Kaj si mislila s tem, Theresa?

Zdaj ima� ljudi, ki skrbijo zate.

�elim si, da bi kdo skrbel zame.

Je to tvoj odgovor?

Kupi si kaj za oble�i. Uredi se.

Nikoli ne ve�, mogo�e te bom kdaj peljal ven.

Sre�nica.

Kod hodi�? �Naokoli.

Menda ni nalezljivo, kar ima�.

Skrbi me zate. Ve� jej, slabo izgleda�.

Saj ne kadi� spet tistega sranja, ne?

Ni govora, Jim. Nisem tako neumen.

Tvoj o�e je sovra�il mamila. Pazi nase.

Tvoja pla�a.

Hvala, Jim. �Si kaj videl Mickyja?

Katerega Mickyja? �Younga.

Ne. Sli�al sem, da je �el v Essex.

Dave, tisti tvoj prijatelj, Pakistanec �

V redu je. Dober ko kruh. Po�tenjak.

Povej mu, da imam delo zanj. Pomagal bi mu.

Dvigni, jebenti. �e eno delo imam zate.

Ne, �e nekaj dni ga nisem videl.

Se vidiva.

Resni�no, a?

Poberi se, snobinja. Fotkaj in spizdi.

Tukaj�nji ljudje si �e pi��anca in krompirja ne morejo privo��iti.

�aljivo je.

Dajmo, bo kaj? �Oprosti.

�elite?

Nisem hotel vdreti noter.

Ni� hudega, tu so vsi dobrodo�li.

Ne i��em hotela, ampak prijatelja.

Tariq mu je ime. Ga pozna�? ��al ne.

Sem pridejo �tevilni bratje.

Lepo. Kaj je to? �Koran.

Ve� kaj o islamu? �Jaz? Ne.

Vera ni zame.

Islam pomeni mir.

Mir, a? Sli�al sem druga�e. �Kaj pa si sli�al?

O sveti vojni oziroma o �emurkoli �e nakladate.

Misli� na d�ihad? To besedo so vzeli iz konteksta.

To pomeni boj. Glavni boj je v �loveku.

Nadzorovanje jeze in �elja.

Odpu��anje zatiralcem. �Nisem pri�el na pridigo.

Vzemi. To je jedel prerok.

Dajem ti v znak ljubezni do brata.

Zme�ani ste.

Drugi� se sezuj.

Ja, Jim. Takoj.

Kdo zdaj zamuja 10 minut, jebenti?

�ivjo.

Tisti tvoj prijatelj, Pakistanec.

Povej mu, da imam delo zanj. Pomagal mu bom.

Jimmyju povej, da sva spet prijatelja. V redu fant je.

Pozna pravila.

Kak�na pravila?

Si preveril, da je tokrat vse? Da tokrat ni napak?

Spizdi.

Sre�no.

Jimmy pravi, da ima� sre�o.

To �loveku izsu�i grlo, kaj? �Kaj?

Ta kava.

Te�ko po�ira�? Si se prestra�il, a?

Pizda. �Kaj si rekel?

Zdaj si v firmi. Plesati bo� moral, kot igramo.

Si pozabil?

Ti nisem rekel, da nehaj kaditi tisto sranje?

Pa oglasi se, ko te kli�em!

Pazi name, Dave.

Therese �

�e zase ne morem skrbeti. �Kaj je narobe?

Tega no�em po�eti. Ni prav.

Ves �as si v pogonu. Upo�asniti se mora�.

Saj bom, ko bom v grobu.

Fantki ste �e, kaj?

Umazano se po�utim.

�ivjo, sr�ek.

Saj ve�, da te zelo cenim, ne?

Najbolj�i �lovek si, kar jih poznam.

Me ljubi�, Therese?

Dave sem.

Spij, sin.

Tu mi je v�e�. Nobenega stresa.

Sli�i� ta hrup? �Ne, ni� ne sli�im.

Natan�no tako. Ti�ina. Toliko let sem delal.

Obogatel sem, vse izgubil in spet obogatel.

Izgubil sem svobodo, nato se mi je kon�no odprlo.

Kon�no sem na�el tisto.

Raj.

Seveda ni poceni.

Vedno je treba pla�ati ceno.

Tako torej? �Kaj?

Pravila. �Pravila?

Nobenih pravil ni.

Spet te�i?

Pametno za�ni razmi�ljati.

Dru�ina, a ne?

Si preve� dovoli? Nekaj bi ti rad povedal.

Nikoli te ne bi poslal v medvedji brlog. Prise�em.

Poslu�aj in opazuj. Samo predaje. Prise�em.

Dajem ti besedo. Samo tebe ho�em.

Zakaj mene, Mick? �Ker no�em, da kon�a� kot Charlie.

Ali on.

Poleg tega si zme�an, zato si mi v�e�.

Koga moram ubiti.

Tvoj fotr bi se obrnil v grobu, �e bi sli�al take svinjarije.

Ne pobijamo ljudi, ampak jih delamo.

Nobenega oro�ja ali nasilja, samo posli in sonce.

Veliko sangrie. �Oprosti, Mick.

Ne bodi tako mra�en. Resno.

Deset tiso�akov.

Vzemi, tvoje je. �Ne, Mick.

Potem pa 15.000. Vzemi, tvoje je.

Ne morem.

Ni bog, ne bo vedel.

Lahko naredi� oboje.

Bodi mo�ki, sine. Ne dovoli, da ti ukazuje.

Je to to?

�elim si, da bi kdo meni ponudil 10.000.

Ostani pri Davu, sr�ek.

Pridi sem.

V redu je.

Poni�anje me je pripeljalo v tolpo, potem mi je prineslo oro�je in rap.

Trpel sem, kadil, pil in jemal mamila.

Po�el sem vse, da bi se izognil fantku,

ki je jokal v meni. Stekel sem proti krogli.

Grob dobre du�e bo velik in �iren,

kakor okno v rajski vrt.

Torej je dobro umreti. �Ja, to je lepo.

Umiranje je lepo?

Tudi �e si ne zaslu�i�? Zafrkava� me.

Vsi si zaslu�imo. Neizbe�no je. �teje to, kar delamo tu.

Kako to misli�?

Da ne more� uiti pred kaznijo.

Tudi jaz sem bil na cesti.

Dokler nisem na�el islama, nisem vedel zase.

V tem �ivljenju ne vemo, kaj je dobro za nas. Rabimo pravila.

Te nam da Koran.

Mo�gane so ti oprali.

Na�el sem mir, re�ili so me. �isto preprosto.

Sami sre�ni fantje, kaj?

�ukran. Hvala.

Vsaj kari me je re�il. Brez papaduma?

Takole. Prerok je rekel, naj jemo z desnico

tisto, kar je pred nami.

Rekel je tudi, da je �ejtan jedel z levico.

Kdo je �irkan? ��ejtan se re�e. Hudi� je.

V razli�nih podobah pride.

Nas nadzoruje in uni�i, �e ga ne prepoznamo.

Kri�i nam v u�esa: Boga ni, Boga ni.

Kako ve� vse to sranje?

�ivljenje je duhovni boj. Islam je oklep, ki nas varuje.

Kam greva, Jim?

Kdo gre v slu�bo z avtomatikom? Za�tekajo se.

Ta je za filme. Kaliber 38, topa cev, prijetna igra�ka.

Du�ilec.

Dva v telo in eno v zatilje.

Ni to najin prijatelj? Spet nekaj naklepa.

Vedno mi je smrdel. Bedak!

Poro�en je s Pauline Harrison.

Dobro zna pocuzati ti�a. Niti kapljice ne polije.

Dave. Si dobro? Dave.

�ivjo, Jim.

Kaj gleda�?

Pelji.

Sre�en bodi.

Menda se no�e� vse �ivljenje ozirati za sabo.

Kot tisti pokvarjeni kriminalec. �O�etov najbolj�i prijatelj je bil.

Kaj? �Vsaj na pogreb je pri�el.

Misli�, da si nekaj posebnega, a?

Prekleta pi�ka!

Prekleto govedo. Edini sem, ki te ima rad.

10.000? Pizdun.

Nocoj ho�em ven.

Saj ne gre� nikamor, a?

Dave, ti nisem rekel, da nehaj kaditi to sranje.

Dave, upam, da ji ne izdaja� dru�inskih skrivnosti.

Spet poriva� tisto kurbo? Vstani.

Nekdo je sunil paket. Uredi.

Dave, kako poriva� tisto kurbo?

Dave? Kako poriva� tisto kurbo Thereso, od spredaj ali od zadaj?

Divjaki. Pravil se morajo nau�iti.

V kletkah morajo biti. In kaznovani.

Nekoga smo zalotili.

Primita ga. �Nisem bil jaz. Na pomo�.

Za kilo manj je bilo. Ni tako, Dave?

Mahni ga.

Mahni ga, pizda.

To se zgodi, ko prekr�i� pravila.

Nekdo mora pla�ati.

Mahni ga.

Hotel si priti noter. To je pot.

Mahni ga!

Tu je. �ivjo, Davi�ek.

Kaj si rekel?

Rekel sem: �ivjo Dave. Bled si. Bo� kaj spil?

Ja. Dva �rna rusa in pet fla� �ampanjca.

Kaj zija�? Hotel si med kriminalce, ne?

Prinesi pija�o.

Prinesi magnume.

Pomiri se. Tvoji prijatelji smo. �Prijatelji?

Nimam prijateljev.

Si kaj videl Tariqa?

Kaj si rekel?

Vpra�al sem, ali si videl mojega prijatelja Tariqa.

Samo zanima me, kje je.

Previden bodi. �Kaj ti je, jebenti?

V taki obleki bi �loveka lahko pokopali.

Pokvarjenega kriminalca nobeden ne mara.

Daj mi pivo. Hladno. �Samo ekolo�kega imamo.

Za popizdit.

Dajmo, �pilaj.

Od kod ste se vzeli, banda?

Pridite v East End, ker je poceni.

Kupite vse hi�e in spremenite ceno vsega.

In nas postrelite.

Ni� bolje ni kot etni�no �i��enje.

Bolje ne bi moglo biti. �Kaj?

Vesel bodi. Veliko bo� zaslu�il s prodajo socialnega stanovanja.

Nau�i se prilagajati.

Ti bom �e pokazal prilagajanje.

Bi �e kdo rad otresal gobec?

Kdo je naslednji?

Naredite kaj. Ne stojte samo!

Te mahnem? Daj no!

Zdaj ste vsi utihnili, a? Kaj zdaj, pizda?

Bi rad, da te mahnem, pi�ka? Naredite kaj.

Kako smo pogumni! Mrtev si, stari.

S tabo govorim. Mrtev si.

Slabo izgleda�, stari. Ti lahko kako pomagam?

Kaj je narobe? Lahko mi pove�. �Ni�. V redu sem.

Prijatelja i��em. �Tariqa?

Ostani. Ostani, kolikor dolgo ho�e�.

Spremenil si se.

Si kon�no od�el od doma, a?

To ti dolgujem.

�e vedno ti ni jasno, kaj?

V �em je zanka, Dave? Kaj bi tokrat rad od mene?

Zakaj si to naredil? Zakaj si me vzel s sabo?

Ne vem. �Ja, ve�.

Rabil si me tam.

Jaz tebe? �Ja.

Bal si se. Vedno si se bal.

Ni�esar se ne bojim. �Aja?

Kaj potem dela� tu?

Marsikaj sem videl v �ivljenju.

Res.

Bo� kaj spil?

Ne, hvala, Jimmy.

Pija�o sem ti ponudil. Prinesi mu pija�o.

V�e� si mi. Res.

Na nekega mulca me spominja�. Podoben ti je bil.

Malo prismuknjen, zme�an.

Pogosto je znorel. Ampak bil je �ibek.

Kaj je narobe? Mrhe?

Pija�a? Mamila?

Vse izgovore poznam, verjemi. �Ne vem. Sre�en sem.

Sre�en?

Sre�en si? �Ne sre�en. Bla�en.

Mo�an mo� zadr�i jezo.

Saj ti je jasno, ne? Ko sprejme� vrednote in pravila,

jih mora� spo�tovati, sicer te �akajo posledice.

Imam prav?

Ne more� prekiniti pogodbe. Ni prav. Ne spodobi se.

Boga ni. Hudi�a tudi ne.

Samo jaz sem.

Se poti�?

Poti� se. Je kaj narobe?

Ne.

Ga lahko obi��e� v mojem imenu?

Starega Mickyja? Mickyja Younga.

Najbolj�ega prijatelja tvojega o�eta. Tvojega prijatelja.

Prepri�an sem, da bi te spet rad videl.

Ja, obiskal ga bom v tvojem imenu.

Pa ne govori tako z njim.

Za vedno ga uti�aj.

Bo �lo?

Vem, da bo� zmogel.

Saj �eli�, da sem zadovoljen, ne?

Saj no�e� kon�ati mrtev kot Pakistanec, ne?

Pizdun.

Moj najbolj�i prijatelj je bil. �Misli�, da sem bil jaz?

Micky je bil, ne jaz.

On ga je dal odstraniti.

On je pla�al za to.

Ni tu lepo, a? �Ja.

Prodaj stanovanje, Dave,

pa si bo� zase in za gospo tu lahko kupil lepo bajto.

Pojdi. Ve�, kaj mora� narediti.

Dave.

Dave. Vesel sem, da si pri�el. Pridi.

Pusti naju malo sama, ljubica. �Gremo, fanta.

Si dobro? Tak�nega te �e nisem videl.

Snifal si, ne? �Ne.

Kaj pa je potem? Bi rad o �em govoril, se izka�ljal?

Torej si premislil.

Delo, ki si ga omenil �

Menda ne gre za dostavo, a?

Ne, tepec. Malo ve� kot to je.

To sem po�el za Jimmyja. Ni mi bilo v�e�.

Bebec sem bil.

Najbolj�ega prijatelja sem vzel s sabo. Da bi pazil name.

Se ga spomni�? Mojega najbolj�ega prijatelja?

Tariqa.

Ja, spomnim se ga. Seveda. Hecno frizuro je imel.

Sme�en pizdun je bil, a?

Je bil? Je bil, ti, pizda?

Nehaj, kaj je narobe s tabo?

�e poznal ga nisem. Kaj ti je?

Utihni. �Prav, v�e� mi je bil.

Utihni. V kov�ku je kon�al. Ti si ga spravil vanj.

Po�asi, po�asi. Jaz sem, Micky.

Brez oro�ja in nasilja.

Samo posli in sonce. Ne pobijam ljudi.

Sto funtov, a? �Kaj?

Toliko je bil vreden zate?

Poiskal si naju. V kavarni. �On je.

On je bil. Prepri�al te je. Ne vidi�, kaj se gre?

Hudoben je. Natvezil ti bo vse, kar ho�e.

Vse, kar bo hotel.

Enako je naredil s Charliejem. Tvojim o�etom.

Poslal ga je v zgodnjo smrt.

Poglej me.

Ti je on rekel, da sem bil jaz?

Ti je rekel, da sem pla�al za to? In si mu verjel, a?

Ti si se zmenil, ne?

To sem jaz, Micky. Kaj ti je?

Poglej se.

Zakaj?

Zakaj je moral umreti?

Saj �e pozna� odgovor.

Zaradi tebe.

Nisi poznal pravil, a?

Pravila so. Vedno so pravila.

Prijatelja si peljal na pomembno predajo in postal pohlepen.

Mislil si, da ti bo uspelo uiti kazni, a?

Zaradi tebe je umrl.

Ne bodi kot oni. Re�i se.

Si pri�el po pla�ilo, fant?

Nima� jajc, pankrt.

�ivjo, Jim.

Samo vrti� se.

MEDIATRANSLATIONS

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava DVD Rippers Slovenija