Original subtitles

Are you kidding me

Why do you take us wander in the mountain

Do you wanna die

Qinger

Do you understand what does the Japanese officer say

Is this the right way

Think it carefully

Officer

He says that this is the correct way

If he lies, he'll die

Ok

Go

Stop

Go

Bastards

Please forgive me

Do you intend to lead a wrong way

Are you the Eighth Route Army

The Japanese army asks you to look for the Eighth Route Army

Please forgive me

What

Think it carefully

Do you lead a wrong way

Forget it

Kill him

Please forgive me

If you don't tell me the truth

I have no choice

I don't know anything

Please, let me go home

Bastards

There is an ambush. Hide yourselves

The bullet was shooting from that hill

Go to check it

Yes

Go

Is it the Eight Route Army

No

If it's the Eight Route Army

We all will die

But

This bullet belongs to us

Are you ok, Mr. Ooshima

To say it in Chinese

Something is exposed

What we need to do next is to follow up a clue and seize the culprit

Don't report Okano's death to the chief

Yes

Why do you run

I saw the Japanese soldiers

This remote hill

Why do the Japanese soldiers come here

Will they come to our village

Shan, you saw the Japanese soldiers?

I saw them in the mountains

Grandpa

It's noisy outside

What's wrong

I saw the Japanese soldiers in the mountains

You come back

I have some clothes

Keep them if you don't dislike them

Your body hasn't recovered yet

Where are you going

When you're recovered

I'll ask Shan to send you home

There're noodles in the pot

Eat them when they're red

Grandpa

What

Nothing

That girl finally would like to eat some food

And she doesn't cry anymore

I can't imagine what the disaster she experienced

It must be the Japanese soldiers or the bandits

She even wore the wedding dress

Yes

She didn't tell me anything

Just cry all the day

Nowadays

We survive from day to day

Though it's not caused by people

The natural disaster is still there

Many people died in our village of a plague

Old as me, will die someday

Only if Shan can get married, I'll be assured

Tomorrow

To check out if there is someone suspicious is in the villages

Especially the hunter

Yes

The reason I ask you gather here, is to discuss the thing with you

Shan saw some Japanese soldiers in the mountain today

I'm afraid that they will come to our village someday

We have to prepare for it in advance

We Zhong's Village has no treasure at all

They wouldn't like to come

We don't need to hide

The Eight Route Army have stayed in our village for some days

It's not a strange thing that the Japanese soldiers wanna arrest people

I think

Let Shunzi stay near the big bell

If the Japanese come

He'll ring the bell for 3 times

In the past time, we rang the bell to prevent Hu's attack

And now to prevent the Japanese soldiers

The bandit Hu hasn't come to rob our village for long

He'll give Hongyu the face

When the Eight Route Army were here

He doesn't dare to come here

Please be reassured

If he come to rob our village

I'll beat him for his late brother

Our village becomes so poor after the plague

There's nothing for him to rob

If I were the Japanese soldier, I wouldn't come here

If I were the Japanese soldier, I would come here

There're beautiful girls

One, two, three, four

No reasons

Why do the Japanese soldiers come here

That is Qinger

Fuck it

The leopard cannot change his spots

Fuck

The Japanese soldiers are fierce

Let's go

Who are they

I thought it was the sharpshooter again

Are you kidding

They're the bandits

The bandits

Wait

What are you going to do

Get out of the way

Or I'll kill you

Qinger

Long time no see. You become more ambitious now

Where are you going, busy man?

Hu

I'm working for the Japanese army now

You have to be polite to me

Bah

I don't understand

What do those Japanese soldiers come here

You think the Eight Route Army is not trifled with

Will the Japanese soldiers easy to be dealt with?

To be honest

The ammunition was snatched away by the Eight Route Army

There's a big possibility that it's hidden in the mountain

Shit

Is it true

Of course

How

You know that?

I

How come I know such important thing

I'm just a head of the bandits

I know nothing

Go

Nowadays, the Japanese control most of the land

The one who wants to snatch the ammunition will be killed

Ok

Go work for your Japanese army

Monitor his actions

Yes

Bro

Why do we go to Mr.Eight's home

Why? Go look for the guns.

The guns

He hasn't got guns at home

The Eight Route Army lived at his home that time

He must know where are those guns

We just have some knives

These are not enough

When we have the guns made in Japan

We can rob anyone we want

Really?

Of course

Don't ring

If you ring the bell, I'll hit you

Mr.Eight

Hello

Why do you come here

I haven't seen you for years

I've been busy these years

Where's Shan

Hunting

It's not an important thing

I just wanna ask you for help

Shoot

I heard that the Japanese soldiers were looking for the guns

I don't know whether you've ever heard of it

I just have a shotgun

I don't know whether it's what they want

Don't play the fool

The Eight Route Army

Asked you to take care of those guns

I've heard of it for long

What about letting me take care of the guns instead of you

Do you take the rumors for real?

What

Mr.Eight, remember

If you have these things and you don't give them to me

When the Japanese people know

You'll definitely die

Who meet these hot potatoes will have bad luck

Hu, are you mad

Sister-in-law, it's none of your business

Not my business

I'll punish you for your elder brother, if you act wildly today

Don't move

Besides the god

Nobody can control me

Get away

Ok

You still look down on me

I'll show you what I'm capable of one day

Mr.Eight

Wait and see

Damn it! Let's go

Mr.Ooshima

What happened

Yes

I heard that a officer of the Eight Route Army lived in Zhong's Village to recover for somedays

It's possible that the villagers hold the guns

I wanna beg you one thing

What

Please teach me how to use the gun

Where's your home

I'll send you home tomorrow

I wanna kill the Japanese soldiers

It's none of my business

Shan

You have to take care of those guns carefully

I promised Commissar Wang

When the Eight Route Army came back here

I would return them the guns

What if the Japanese soldiers come to look for them

I have prepared

I'm just an old man

Grandpa, actually I..

Girl, you haven't recovered yet

Take some rest

I'm ok

I'll send you back tomorrow

Where's your home

I have no home

I'll go cooking

Let me do it

I haven't used this gun for years

Do the Japanese soldiers come

Yes

Hide yourself in the room

Gather all the villagers here

Yes

Come here, fellows

The Japanese officer wanna speak

Are you busy now

Old man, don't be too stubborn

Is anyone else in the room

No, only me

Who

Why run

Let's go

The Japanese soldiers will shoot you

Who is the village head

He died of the plague last year

We know that

Your village suffered from the plague

So we decide to deliver some grains to you

But I have a small request

I heard that the hunter in your village has a nice shot

I also have a good shot

I wanna look for someone to compete shooting

If you win

Every family can have one more bag of flour

Only Ge Shan hunts now

Who is Ge Shan? Come out

He's Mr.Eight's grandson

He's a good shot in our village

He's not here. He's hunting now

I can wait for him

I don't know when he will come back

What's wrong with your leg

Were you hit by a gun?

I was bitten by a wolf

But I shot it to death

Our troops will be stationed here today

Don't run

We'll count the number of villagers tomorrow

And deliver you the grains

Awesome

The Japanese people send the grains to us

They're kind in heart actually

Come with evil intention

Mr.Eight

I know that you like the Eight Route Army

But why do we refuse the food from the Japanese

There's one more girl at your home now

You can have more food

Stubborn

I won't care who is the monitor

I just want the food

What's wrong

Why do we issue the grains to them

We come here to look for the guns

It's also for looking for the guns

Solving it by force is enough

This is a waste of time

When I was at the school

I studied the history of China

In Chinese

It's easy to create but difficult to protect

The Chinese people are stupid

They are shortsighted

We just need to cheat them

They'll be obedient to you

And we can find the guns

After all, the Shanxi Province belongs to Japan now

Our aim is not to kill people

Don't kill people if we can solve it by wisdom

Are you clear

You're back, Shan

Hurry to get into the room

These are my clothes

What are you doing

I asked her to collect

Shan

Why do the Japanese soldiers come to look for you

Looking for me

Why

The officer said

They wanted to find a hunter

To compete shooting

Damn it

What's wrong

I

What?

What?

You said you killed a Japanese officer

An officer on the horse

How fool of you

I don't know they'll come here

You killed a Japanese officer

It's impossible for them to let us go

The disaster is coming

Mr. Eight

Shunzi

What's wrong

I just came from the Japanese's site

Uncle Dog and Stone were also called there

So cool

Use the gong and drums

And the Japanese soldiers even gave me the steamed bun

It's delicious

Don't bullshit

What's their purpose

That's

Mr.Eight, you know that I don't recognize the characters

When they asked me for the names

Please write my name

And I'll have the food then

Ok, I know

Remember

Yes, I remember

Shunzi

Ask them to go home early

Ok

Please remember it

Remember it

OK

Shan

Take Xiner to hide in the mountain

What about you, grandpa

Don't care about me

When it's getting dark

I'll inform villagers to leave together

The Japanese soldiers won't let us go, if they can't find the guns

Hurry up

Go

Hurry up

Go

Grandpa

Go

Be careful

Hurry up

Why should we leave

It's Shan's fault

Why did he kill the Japanese

And now, the whole village gets involved

Shan is still bad tempered

But killing the Japanese is not ashamed

Throw these things

The Japanese soldiers are nearby

Hurry up

Only these things

I will have nothing to support my life if I throw them

Don't move

Bastards

Don't touch such dirty woman

You bastards！

Stop

There's an old saying in China

don't be so stubborn while there's chance for you

I issue the grain to you

Why do you escape

Tell me

Where are the guns

He doesn't say

If you tell me, you can survive

And you can also get the food

If you don't say

You'll die

What kind of guns d are you looking for

We don't know

Let us go, please

You don't know

I believe you

He doesn't know

Someone must know it

If he doesn't tell me

I'll kill you one by one

Anyone knows it?

Do you know where are the guns

I really don't know

Let them go

Except me, nobody knows where the guns are

I know

Kill me, if you have to

Mr.Ooshima

It's not important that whether he says or not

His grandson is still in the mountains

Catch him away

And his grandson will come to find him definitely

Catch him

Yes

Mr. Ooshima

How to deal with those villagers

Except the old man, kill them all

Yes

Kill them all

Yes

Shan

I finally find you

What's wrong

Why do you follow me

I wanna fight the Japanese soldiers with you

Leave here

Leave as far as you can from here

It's from the opposite hill

Finally

Grandpa

Shan

Come out

Or your grandpa will die

Don't shout

Shan

Leave me here

Leave here

Only if you put your gun down

The Japanese soldiers will release your grandpa

You can kill me

It's impossible for you to find the guns

If you don't come out

The Japanese soldiers will shoot one by one

There're more than 10 people

You'll be defeated

Grandpa

I'll give them the guns

Shan

Don't give the guns to the Japanese

Shan

Remember

Protect the guns and leave here hurriedly

Grandpa

Grandpa

Why are you still here

What's wrong with you

Do you know

I met the Japanese soldiers on my marriage day

None of my family provoked the Japanese

But the Japanese still killed them all

If I hadn't been saved by you

I would have died

Leave here

Don't follow me

I wanna learn how to use the gun

To shoot the Japanese soldiers

It's not women's business

Get away

Stop

Do we need to ask for more troops

Don't you think asking for more troops just because of a hunter is ashamed

How to search him in such a huge mountain

Guns must be hidden in the mountains since they are not in the village

We have to find the guns

Move on

Bro

Is anyone still alive

No

All died

The Japanese are too cruel

God damn it

Did you see Ge Shan

No

Mr. Eight

You're a tough guy

However

I have to say that

I must borrow the guns

Ge Shan is not strong enough to protect the guns

Don't let Ge's family disappear without descendants just for the guns

Bro

How about killing the Japanese soldiers

To revenge for the fellows

Killing the Japanese

We have no weapons

Let's get into the mountains first

To find Ge Shan

And let him give out the guns

And then

We'll be afraid of no one

Sister-in-law

Please accompany with my brother

Don't forget to say some good words for me

Don't look for things

This is just a poor and shabby village

Let's go

The Japanese soldiers are coming

Looking for him separately

Be careful

Whistle if you find him

Bro

Aren't you afraid that the mad dog will attack us

Keep distance

We're not the Japanese, I don't think he will attack us directly

Let's go

Follow me

Here you are

I don't wanna eat

Eat something

I'm not hungry

I'll get some water

Where are the guns

I can't give you my gun

Aren't you afraid that I'll kill her

It's up to you. I don't know her

Goudan

Tie her up

Ok

Let me go

Be obedient

Bitch

Be obedient

Bitch

Bitch

What are you going to do

I just wanna talk to you peacefully

Why do you have to protect the guns

Give them to the Eight Route Army to shoot the Japanese soldiers

See

If you're caught by the Japanese

You'll lose your guns

You'll have nothing left to the Eight Route Army

But

If you give them to me

It's totally different

If we have the guns

We won't be afraid of the Japanese

Further more

Maybe

We can revenge for Mr. Eight

Do you think you can fight with Japanese

Don't you mean

My brothers and I are not good shots

You have to defeat my gun and me first

Ok

Let's battle

Battle

Ok

Put it on

Be obedient

Don't move

If the gourd falls

We'll shoot your head

They all said that you're a good shot

Show us your shooting

Show us how to hit a willow branch at 100 yards

If you hit the gourd today

I'll make a promise to you

Nobody will rob your guns in the future

I accept

But don't let that woman be the target

I never take back my words

You shoot the gourd

Or we shoot you

Never mind

But you have to keep your words

Interesting woman

Aren't you afraid that he can't hit the gourd but hit your head

Ok

I'll make you sincerely convinced

I didn't say shoot from here

God damn it

Go

Bro

Go, don't you feel ashamed?

Please don't follow me

Where can I go

Wherever you like

Leave me

No

You're a girl

You always follow me

Don't you feel ashamed

What's wrong

The Japanese soldiers are in that forest

How do you know it

At least 10 Japanese

Hu and his men get used to walk in the forest

They won't shock the birds

Let's go quickly

We stay here

Tanaka, go here and have a look

Yes, sir

The terrain here has disadvantages to us

You have to be careful

Before fighting with the Japanese soldiers

You have to check whether the guns have bullets

You're willing to teach me now

Fighting with the Japanese soldiers

Is a very dangerous thing

The bullets have no eyes

Are you determined

Yes

Give me the map

Move back

Give me

Wait

There's some food in the shed

If you're hungry, you can eat some

I'm going to light up the fire

Don't light up the fire

Do not leave any marks

Are you clear

Stop

Have a rest here

Mr. Ooshima

We've been searching the mountains for days

But we still haven't seen Ge Shan

What about asking for more troops

What do you think

Stop talking

Are you teaching me how to fight the war

I daren't

Ge Shan is just a hunter

How can he compete with me

He is too self-righteous

He makes it tough

Shameful

Sleep

I'm not sleepy

What's wrong

Did you have a nightmare

When we chose my marriage day

My family were so happy

My dad is good at playing the Suona

He played the Suona many times for other's funerals and weddings

He loved me so much

He always told me that when I got married

He would play the Suona and send me to my husband

It was a happy day

All my family members sent me off

Again and again

But I didn't know

That day

They all would be killed by the Japanese soldiers

On seeing my dad playing the Suona

They let him keep playing

My dad was too afraid to play

They pointed at my mum with gun

If my dad didn't play

They would kill my mum

So my dad began playing the Suona

With tears

He was afraid

Those bastards

They used the knifes to prick my dad's cheek

My dad didn't dare to stop

He kept playing

And the blood was bleeding from both sides of his cheeks

Two soldiers wanted to bully me

My mum seized them

I escaped without hesitation

With all my family left behind

I just heard

The unstop gunfire

I wasn't afraid of death

I don't wanna die like my parents

Be killed without knowing reasons

Shan, I beg you

Teach me how to use the gun

I'm willing to use all my life to kill the Japanese

Shoot where

There

Left

Right

Son of bitch. He's so sinister

Ok

Shoot

Are you ok, bro

I'm Ok

Bro

Why don't we just tie them up

And force them speak out

God damn it

I will do that

if I'm afraid that my reputation would be ruined

Wait and see

I don't believe that you won't go to the hidden place

Bro

What's wrong

The Japanese soldiers are about coming

Damn it

If Ge Shan was arrested by Japanese soldiers

We'll have nothing

Go

Keep an eye on them

Ok

Let's go

What's that

It looks like a shed where the hunters sleep in at night

Let me see

It's a woman, not Ge Shan

Shut up

You're such a bandit

Why do you always follow me

I just wanna follow you. How?

I asked you leave. Why do you come in

What's wrong

The Japanese are outside there

Ge Shan

The woman said he was a bandit

The bandit

Go check it

What's wrong with you

Shan

Don't shoot

I'll die if you shoot

What can we do now

The Japanese soldiers wanna ask me where the guns are

I can't let the Japanese soldiers catch me

Second brother

We shoot twice just now

God damn it. No reaction

Ok

Let's use our trump card

It's Hu and his men

Fuck

The bandits

You two, go to check it

Let's go

Hurry up

Hurry up

Sorry

The enemies escaped and two of our soldiers are dead

Goudan, Goudan

Second brother Goudan

Son of bitch, the Japanese

Damn it

Bro

Don't stop me

Does it hurt

I'm alright

Thank you

You're welcome

Supposing the rock in front of you were the Japanese soldier

Shoot

Consider nothing when you aim at your target

No matter what you're aiming at

Leave it for the Japanese

Once again

They wanna lead us to the trap

The Japanese people are coming

It's the most proper place to ambush

Stop

Move back

The Japanese soldiers didn't come

I can't find where the Japanese are

Maybe they're afraid and escape

Yes

If there are no wars, how wonderful it will be

Yes

When driving the Japanese away

I won't hunt anymore

I'll farm and feed chickens

I can do many things

I don't care

Wherever you go, I'll be with you

Ok

Why you just say Ok, when I speak to you

Go take a snap. I'll watch for you

Stop

Give me the map

It was here that we met the first ambush

The village is here

Here is the shed

We're now here

They will go to the place where they hide the guns

The place won't be far from here

They must be in this circle

Lead us here

Are you clear

Ge Shan

Long time no see

What do you want

I helped you to mislead the Japanese soldiers last time

Some of my brothers were killed

And now

I come to ask you for some guns to revenge to the Japanese

I just wanna know

Borrow or not

The guns are found

Don't move the guns first

Wait here

Ge Shan killed many soldiers

He is our enemy

We have to kill him

Hu

Thank you for that

But I still can't believe you

I promised to my grandpa

I have to give the guns to the Eight Route Army

So I can't give them to you

Ok

I respect Mr.Eight

So I won't bother you today

But I have to say

This mountain is not that big

Don't stop us, if we find the guns

The bullets have no eyes

Bro, do we need to follow him

No

The guns must be nearby

We're familiar with this mountain

The situation is changed. Now, we have the advantages

【I got your woman and the guns away. I'll be waiting for you at where you killed the first Japanese soldier.】

Ooshima Ichirou

God damn it

The Japanese are bullying me

I'll avenge for all hatreds

Goudan

All my dead brother

I, Hu

If I escape today

If I'm afraid

I will be sorry for your souls

Get down

Damn it

Son of bitch

I'll kill you all, son of bitch

Shit, I can't aim at it

Ge Shan

I'll kill her, if you don't come out

Don't move

The Japanese should be on the opposite hill

We can't just hide ourselves here

Don't run out

He can't shoot us, if we run to the opposite street

Follow me

When my grandpa taught me hunting

He said, I should act like a rock

To hunt the prey, you have to be more quiet than the prey

【Three months later, Ge Shan gave the guns to Commissar Wang and joined in the Eight Route Army】