Original subtitles

Ova pri�a se temelji na izvanrednom incidentu, ali se stvarno...

dogodio u Africi 1913. godine prije 1. svjetskog rata...

...kada je svijet bio vrlo razli�it.

Producenti ovog filma

su osigurali da nije ozlije�ena niti jedna �ivotinja.

Sve je u redu.

Ostani na oprezu. - Svakako.

Zanzibar, kapetane!

Smanjite brzinu na 20.

Paluba, stroju... smanji brzinu na 20.

Poruka iz Berlina. - �to pi�e?

Od admiraliteta. Berlin, poslano u 8 sati. "Zbog Britanskog pritiska,"

"Sultan Zanzibara odbija nam ulazak u luku."

"Produ�ite do Dar es Salaama."

Ti prokleti Englezi! Pona�aju se kao da je njihova cijela Afrika.

Odviknut �e se od toga.

VIKA NA VRAGA

�uj, El Keb, moj de�ko.

Oblast je prepuna slonova.

Nisu ih lovili u delti Rufiji vi�e od 20 godina.

I ja odem tamo i donijet �u ti 20,000 funti vrijedne slonova�e.

To su slonovi Njema�kog Cara. - Poslat �emo mu pismo zahvale.

Prenest �e� 20,000 funti vrijednu slonova�u kroz Njema�ki teritorij?

Deloc, Mate. Mogu li posuditi jedan od onih prljavih brodova?

I otplovit �u rijekom Rufiji i donijeti slonova�u.

Da izgubim jedan od mojih brodova vrijedan 2,000 funti? Tamo je njema�ki ratni brod.

Znam sve o Bl�cheru, ali rije�it �u taj problem.

Plovit �emo pod Britanskom zastavom. - I tada te mogu zaustaviti.

Uzet �e slonova�u, a tebe...

Ne�e ako budem imao Engleskog kapetana. - Ima� li ga?

Da, ali on to jo� ne zna.

Tu ste, g. Oldsmith. - Gospo�o Smythe. Gospo�ice Smythe.

�ini se da ste ve� prona�li zemlju pod va�im nogama.

Drago mi je da ne moramo i�i dalje. - Sutra idemo u unutra�njost.

Kada opet plovite? - Sutra, ujutro.

Ako �ete razgledati jedan dan u Zanzibaru, Cynthia �e vas voditi.

Naravno mr. Oldsmith znam �to radim. - Svakako �e mi to biti u�itak.

Je li va�a soba u hotelu udobna? - Da, ali su mama i tata odmah do nje.

A zidovi su jako tanki. - Oh, �teta!

Ne morate i�i �ak do Australije. Imate i ovdje mnoge mogu�nosti.

Moj suprug ima ogromne planta�e.

Nema svrhe mama, g. Oldsmith je odlu�io da ide u Australiju.

Ali, to je mnogo daleko odavde. - Mo�da zato i ide.

Imate li rodbine tamo? - Daljnjeg ro�aka.

Uzgaja ovce. Ja �u raditi sa njim.

Znate li i�ta o ovcama? - Samo izvana, iznutra ne.

Va�a obitelj je sigurno vrlo tu�na �to odlazite, mislim Australija je na drugoj strani svijeta.

Mislim da bi im se to najvi�e svidjelo.

Ako �ete me ispri�ati, brod isplovljava vrlo rano.

Ne, to vrijedi i za mene. - Ne, niti ne mislim.

Obitelj mi je dala poklon za opro�taj. Vrlo dirljivo.

Dovi�enja, gospo�o Smythe... G. Smythe... Gospo�ice Smythe.

Ve� sam vam rekao. Uzeli su mi 200 funti u va�em hotelu!

A ja sam vam rekao da je to velika nesre�a, g. Oldschool.

Ali g. Oldsmith ra�un je i dalje 100 rupeesa. - Dovraga!

Uzeli su sav moj novac,

moju putovnica, moje preporuke i moju kartu do Australije!

�ao nam je, gospodine Oldsmith. Ne�e biti mogu� odlazak do Australije dok ne platite va� ra�un.

Ne�u biti u mogu�nosti putovati u Australiju... jer su mi ukrali kartu!

I ne�e biti mogu�e platiti va� prokleti ra�un... jer su mi ukrali moj novac!

Mo�e li to sad pro�i kroz va�u tupavu glavu?

Slu�ajte, gospodine Oldsmith... - Dosta je skandala!

Oprostite jesam li to �uo "gospodin Oldsmith"? - Sebastian Oldsmith.

Niste li vi jedan od Leicestershire Oldsmithovih?

Gospode! Vi poznajete moju obitelj?

Nisam imao �ast osobno, ali poznajem ih. Vrlo fina fina obitelj.

�to je to sa tim ra�unom, Raji? - Ra�un na 100 rupeesa.

Mohammed, daj �ovjeku funtu i neka zadr�i ostatak.

A sad mi dopustite da se predstavim.

Moje ime je Flynn. Patrick O'Flynn. No, mo�ete me zvati Flynn.

�to me podsjetilo da Amerikanci znaju da su englezi su dobri mornari?

Ne ba� svi.

�uj, nema veze, Bassie, moj mom�e. - Moje ime je Sebastian.

Trebam nekoga tko �e mi dati ruku.

Narod koji je dao Drakea, Nelsona i Oldsmitha.

Gledaj, Bassie. Moj dje�a�e.

Tamo je u��e Rufiji Delte! - Molim vas. - �ivjeli

Zna�, Nijemci nisu nikad po�teno pretra�ivali ovu oblast.

Kome onda ona pripada?

Ako se od nas zahtjeva. Pretra�ivat �emo za Ameriku.

Ili bih ja mogao pretra�ivati za Britaniju.

Zna� kako, bacat �emo nov�i�. Glava je Britanija, pismo je Amerika.

Okupili smo se ovdje kako bi svjedo�ili Bogu.

Da se ujedine u svetom braku... - �to je ta prokleta sve�anost!?

Nikada mi nije le�ao govor.

Reci ne�to... Budi pristojan.

Izjavljujem da je ovaj dio teritorija...

pod Veli�anstvom, kraljem Georgea XV.

Kraljem Engleske, Irske...

I tako dalje. Digni zastavu.

Slu�ajte. Tu je jo� mnogo toga.

I neka Bog blagoslovi kralja!

Hvala Vam.

A sada... Ho�e� li dati ime ovoj zemlji?

Pa... Razmi�ljao sam o maj�inom imenu.

A koje je njeno ime?

Gertrud.

"Gertrud"? - Da.

OK. To �e� u�initi, pretpostavljam.

Arria, zastavu.

Hajde.

Ne mogu vi�e, Flynn. - Zaka�i ju tamo!

Kako?

Mohammed

Ne�emo pjevati nacionalnu himnu, jer momci ne znaju rije�i.

Idemo istra�iti d�unglu.

Dumu! - Izvolite.

O �emu govori?

On ka�e. Vi ste njegov otac i majka...

Nisam ja tvoja majka.

Ka�e da je prepoznao Britansko lice.

I oni su Europljani sli�ni vama.

Slijepi i lijepi.

Govori besmislice!

Vidio je te ljude uzvodno...

...i pro�ivenu crvenu, bijelu i plavu tkaninu,

s kri�evima u kri�evima.

Ka�e da je vidio �ovjeka sa velikim pi�toljem.

Da je to je "Veliki ubojica slonova"

zajedno s mnogim Kikuyusima.

Pozovi ophodnju, odmah! O'Flynn je ovdje.

Ovog puta ih moramo uloviti!

Po�alji ovu poruku Dar es Salaam.. - Na zapovijed, g. komesaru.

Neka patrola bude spremna. Ovog puta �emo uhvatiti tog Flynna.

Flynn! Ulovite Flynna!

Tamo!

Uspio nam je pobje�i!

Njima ne�e mo�i pobje�i. Ne�e mo�i pobje�i. Sigurno �e se nasladili.

Krenimo odavde!

Bassi, moj de�ko, ne bih nikada pomislio da �u do�ivjeti taj dan,

kada �u biti sretan da te vidim.

�ao mi je, Flynn, zrno je jo� unutra.

Ne, ne previ�e toga. - Najbolji anestetik na svijetu.

To bi trebalo zaustaviti krvarenje.

Kakva je to buka, Mohammede?

Fleischer?

Flynn, dolaze Nijemci! - Naru�i pi�e, moj de�ko, naru�i pi�e.

Mohammede, sve te tankove stavite otraga, napravite barikadu.

Hajde br�e, ljudi.

Donesite pu�ke, hajde.

Brzo, brzo!

Mohammede, budi spreman da zabaci� mre�u preko krme.

U�inite kako ka�em, dovraga.

Daj meni kormilo.

Naprijed! Vi�e drveta.

Trebamo sve.

Sada, po�nite povla�iti.

Pazi da se ne zaplete.

Punom parom naprijed! Moramo ih uhvatiti.

Ne pucajte dok ne dam zapovijed. U zaklon, moramo ih navesti na mre�u!

Pa�ljivo!

Pucaj!

Pucaj!

Punom parom!

Br�e!

�to se doga�a?

Zaustavi stroj.

Uspjeli smo, uspjeli smo. Flynn!

Flynn, Flynn, uspjeli smo!

Englezi su iskrcali snage na na�em podru�ju.

Je li to to�no? - U stvari, bio je samo jedan mali brod.

Kako je bio naoru�an? - Nije bio naoru�an.

Koje vrste? - Arapski jedrenjak.

To je smije�no. Kaiser je dao ultimatum engleskom veleposlanstvu u Berlinu.

Gdje je taj jedrenjak? Imate li neko obja�njenje?

Mi smo bili poku�avali uhvatiti Flynna,

bandita koji je poznat kao lovokradica slonova.

Shva�ate li da je Bl�cher najmo�nija krstarica u Indijskom oceanu.

A mi jurimo obi�ne kriminalce u jedrenjaku.

To je smije�no!

Mislio sam da �emo ih lako uhvatiti.

Samo ako pobjegnu i budu pri�ali svoju pri�u.

Ali, ako bi se dogodilo...

da nestanu bez traga, onda...

Brod.

To je ratni brod, vjerojatno britanski.

Flynn, to je ratni brod, mora imati lije�nika na brodu.

Britanski brod ovdje de�ko?

Pribli�ava se. Izgleda da ne smanjuje brzinu.

�to dovraga radi?

Zabit �e se ravno u nas. To �e u�initi

�elite se kladiti? To je prokleti Bl�cher.

Mohammed, stavi ga u �amac za spa�avanje i ostani sa njim,

Daj mi pu�ku, Mohammede.

Do�ite, prokletnici.

Bo�e svemogu�i, ide ponovno na nas.

To je Fleischer, debela svinja.

Ja �u uhvatiti gada!

Smanjite brzinu!

Dugo smo �ekali da ga uhvatimo! - Ovo je moj brod, komesaru.

Hajde! Reci im da pucaju, kukavi�ka kopilad!

Plivajte!

Ovi ljudi su razbojnici. Do�i �e pod udar pravde, kapetane.

�elite li poslati izvje��e Vladi?

Ne, mislim da ne �ele znati o ovoj smije�noj epizodi.

Ne�ete valjda povjerovati da �e Njema�ki �asnik po�initi ubojstvo.

Punom parom naprijed!

Dodaj mi pi�e.

Ovo je najbolja ideja koju si imao do sada.

Molim te nemoj vi�e o tome.

Jako pe�e, ni ne zna� koliko!

Kopno!

To je greben. Razbit �emo se na komadi�e.

Gdje je Flynn?

Izgleda da se dovukao do ovamo.

Ovo su tragovi stopala. �ini se da je nekamo oti�ao.

Bassi, moj de�ko, prona�li su te.

Izba�eni smo na portugalski teritorij. Stari Fleischer nas ovdje ne smije dirati.

Ovo je palmino vino. Pravi bu�kuri�. Ne bi ti se dopalo.

Ovo je moj stari prijatelj, Luti i njegove dvije divne k�eri.

Bit �emo kod ku�e za tri dana, Bassi. Dome slatki dome: Lalapanzi.

O�e!

Do�ao sam ku�i. - I opet pijan.

Pijan ka�e�, ni kap kr��anskog d�ina nije pre�ao ove usne 10 dana.

Ti si pijan. - Otrovao sam se od ovog pi�a.

�to je to �to si dovukao ku�i sa sobom.

Ovo je moj stari prijatelj, Sebastian Oldsmith. Bassie, ovo je moja slatka k�erkica, Rosa.

Tvoja k�er?

Mo�e� ga vratiti u kr�mu gdje si ga na�ao. Ne �elim imati jo� jednu pijanicu u ku�i.

A to vrijedi i za tebe, kro�i� li u ovu ku�u pijan, upucat �u te.

Je li to na�in razgovora sa svojim sirotim starim ocem koji poku�ava ste�i po�tovanje?

Ista kao njena slatka majka. Pokoj joj du�i.

Ovaj �ovjek je bolestan, ako i umre od groznice, imat �e� njegovu krv na rukama.

Ako me la�e�, za�alit �e�.

Malarija. Nanny pripremi veliki krevet. Unesite ga unutra.

Stani malo, kamo si krenuo?

Ostat �e� vani dok ne bude� opet sposoban za pristojne ljude.

�ak bi me i tvoja majka pustila u ku�u!

Pazite na tu stolicu.

�to je sa mojom sirotom ranjenom nogom?

Stavite ga u tu prvu spavat �u sobu!

Uzmi ga i operi.

�ekajte!

Po�nite gore.

Oh, kako je velik! - Prestani, Nany.

Ne bojte se, dijete moje.

Kako stoji,...

...ne mo�e u�initi zlo.

Gdje sam? - U Lalapanzi.

Ti si njegova k�i. - Rosa.

Vrlo ste ljubazna.

Sada �emo razmotriti.

Biv�i njema�ki guverner u Africi iz Dar es Salaama.

Gospodine,...

Moram vas obavijestiti da u potapljanju,

brodova u luke "Rufiji" 10. rujna 1914.

je moja posada pribjegla �inu piratstva,

na ratnom brodu pod "Bl�cher".

Brod, trajekt.

5.000 funti.

2.000?

OK...

Deset pu�ka...200 funti.

Ne�to, potro�nog materijala i opreme, itd...100 funti.

�teta...patnja i bol.

Procijenjena na 100 funti.

Procijenjena po�iljka na...20.000 funti

Mo�da si u pravu...

Morat �u provjeriti po�iljku, ha?

Platit �emo taj dug u zlatu: 2.500 funti...

prije 25. rujna 1914.

Tako�er �elim rije�iti taj dug osobno.

Potpis: Flynn, Patrick O'Flynn vama na usluzi.

Veleposlanik SAD-a u Africi.

Ne svi�a mi se kako zvu�i ovo "veleposlanik".

Pa onda...

Gra�anin...

Sjedinjenih Ameri�kih...

...Dr�ava.

Napravio si dobar posao krpanja rupa od metaka na odorama, Mohammede.

�ini se kako su o�iljci zastra�uju�i.

Sada, neka se vidi kako oni izgledaju za napad.

Naredni�e...pozdrav.

A tvoja majka?

Umrla je nakon godinu dana nakon �to smo do�li ovdje. Imala sam 15 godina.

Brinula si se o njemu od tada? - Nisam dobro u�inila, zar ne?

U stvari prije bih rekla da se brinuo sam o sebi. Bila sam od male pomo�i za njegov d�in.

Eto, momci. Nije �ala.

Jesam li dobar?

Ako �elite glumiti gomilu vojnika, morate najprije nau�iti dobro ga�ati.

Dr�ite je kao �enu. �vrsto, ali nje�no.

Jedan za priprem...

dva za napuni...

...i na tri pali!

�to je bijedna gomilo �ugavaca i hijena!

Ide� li u Australiju?

Nisam jo� siguran.

Ostaje�?

Pa, kad sam vidio sam slonove...

i brod s brojnim atrakcijama.

Hej, moj de�ko, �ini se da je ve� dobro.

Uzet �u ti mjeru za novo ruho.

44

33 i pol

42

35

�izme ne�e biti problem.

- �to to sprema�? - Ni�ta k�eri, ni�ta.

Skoro je vrijeme da skupimo na�a dugovanja.

Kako napreduje� sa tim?

Prekrasno!

Izgledati �e izvanredno u tome. Mali put �e mu pasati.

Da ga dr�i podalje od nevolja.

- Imaju natjecanje, ha? - �eli� li ih vidjeti kako ple�u?

- Ples? - Vidjet �emo sljede�e godine.

Probaj ovo!

Za�to �eli� da probam? - Samo da vidim.

Morat �emo ispuniti papirom. - �emu sve ovo?

Do�lo je vrijeme, Bassy moj de�ko. - �ije vrijeme?

Za na�e njema�ke prijatelje. Napisao sam im pismo sa zahtjevom.

A oni nisu odgovorili. Pa je vrijeme je da se naplati ra�un.

Misli� ukrasti?

Kra�a? �to misli� da je Fleischer radio kada mi je izbu�io zadnjicu.

Mo�da te nije briga za tvoj novac, ali meni duguju i to �e platiti.

Vidi, ovo je vrijeme u godini, kada Nijemci sakupljaju porez od seljaka.

Pa �ete ti i par mojih momaka, obu�eni kao vojska, sakupljati Njema�ki porez.

Vraga, ho�u! - Vidi, i�ao bih sam, ali svi seljaci me znaju.

Zar nisi u�ivao u mom gostoprimstvu? - Jesam.

Zar se nisi lijepo oporavio uz pomo� moje k�eri koja te je njegovala?

Zahvalan sam i sve to, ali...to je veliki rizik.

Nije rizi�no a uzet �emo dovoljno novca da svi �ivimo rasko�no.

Mogao bih biti ubijen.

Zar ne �eli� da vrati� natrag tvojih 200 funti koje si izgubio?

A nisu li Nijemci upropastili na� posljednji mali poku�aj? - Jesu.

Onda �emo podijeliti izme�u nas. - Ne slu�aj ga! Ne ide� nikamo!

Ne ide on nikamo, ja ti apsolutno zabranjujem!

U redu onda mlada damo ako ti tako ka�e�, on ne ide.

Ali podsjetit �u te da sam uvijek mislio da je odrastao �ovjek.

Pa gospo�ice, on ne�e i�i. U redu, Bassy?

Sve u redu! Budi i dalje tvrdoglava.

Ista si tvoja slatka majka, bez du�e, ali s crijevima.

A �to �e mu biti? - Ubit �e� ga, zna�.

Koristit �e ga za za�titu i zato ne ide.

Du�o, to mi nije namjera, ali da imam Sebastiana...

A za�to neodlu�i� bacanjem nov�i�a?

�anse su 50%! Dobro si me sjetila!

Dovraga i tvoj prokleti posao!

Nemoj tako govoriti, mlada damo!

Ne poku�avaj me u�utkati!

Flynn, �to su ove zakrpe?

Dekoracije, ukrasi.

Dekoracije? Idemo li na paradu ili kamo?

Ne. Spremate se uputiti prema nekim selima.

Evo, ovo je prava njema�ka kutija za prikupljanje poreza.

U njoj ima 100 podlo�ki.

Odre�eni iznos novca. - Hvala Bogu.

Te�ina jedne funte.

Dakle, nije za tro�iti!

Sada pa�ljivo slu�aj...

Vidite li veliku rijeku? �elim da ju slijedite.

Oprosti, Flynn...

A tamo preko rijeke... - �to se dogodilo Rosa?

To je Njema�ka. Jesi li vidio na karti?

Tamo visi jedan iz moje patrole. Tamo �ete prona�i njegove ostatke.

Ali Mohammad zna.

Bassie,...�elim ti donijeti dobar miraz za va�e vjen�anje.

Jesi li vidio Rosu?

Ve�ina ne razumije ono �to govorim. Razumije� li me?

�to je vrlo prikladno i korisno. - �to god ti ka�e�...

To �e biti vrlo te�ko.

Mo�da �e� morati objesiti nekoliko domorodaca.

Objesiti ih!?

Ma to je samo �ala, �ala.

No, nijemci bi to u�inili. Dakle... Idi sakupljat porez!

OK. Bassie, moj de�ko...

Sretno.

�eta, svi okret na desno. Desno, okret!

Mohammed!

Sebastian!

Ne zaboravi govoriti njema�ki! - Ali ja uop�e ne govorim njema�ki!

Ti si budala.

Oprosti.

Ovaj glupi njema�ki �ljem.

Rekao sam, momci, bez puno buke, sada smo na njema�kom teritoriju.

Stani prijatelju, nije potrebno.

Mi moramo od vas sakupiti porez.

Porez!

Moramo sakupiti porez. Molim vas.

Mislim da on ne govori njema�ki.

Govori� li francuski?

Stvarno?

Mohammad, daj ovom jadnom �ovjeku 20 escudosa, da kupi ne�to hrane.

Ma daj, molim te nemoj plakati, evo ti �ljem!

Mohammade, makni tu stvar! Zar ne vidi� da umiru od gladi?

Ma daj, nemoj plakati!

Eto, mo�i �ete svi kupiti ne�to za jelo.

Mohammade, makni tu stvar! Daj im novac!

Mohammade, daj im novac!

Daj im malo novca!

Koji vrag...!

Nije mogu�e, Englezi!

Pobij ih!

Muhammad, porezi.

Uhvatite tog Engleza! Dat �u veliku nagradu

onom tko ga uhvati �ivog!

�to se doga�a s tobom, Dumu? Ustani!

Di�i se!

Novac...

Oni su ukrali novac!

Moj novac!

Jednog dana �emo i mi prije�i tu rijeku, svinjo jedna.

I taj dan ne�e� nikada zaboravit!

Izra�unao sam sve ra�une vrlo to�no i vrlo fer.

Zajedni�ki poduhvat izme�u O'Flynna i S. Oldsmitha.

U njema�kim i portugalskim podru�jima u Africi,

izme�u 15. svibnja i 21. listopada 1913.

Svi ra�uni su konvertirani u britanske sterlinge po stopi Pears almanaha.

Ukupna dobit: 4652 funte, 18 �ilinga i 6 penija.

Sljede�i tro�kovi su oduzeti:

Nagomilani gubici od prethodne ekspedicije na delti Rufije plus kamata: 3000 funti.

Njema�ki �ljem: 5 funti i 10 �ilinga

Njema�ka odora: 15 funti i 10 �ilinga.

Akontacija Oldsmithu, 1 funta. Putni tro�kovi.

10 pu�aka, 200 funti. Pet pu�aka Mauser, 50 funti.

Tata!

Tata, zaboravi sve to i reci nam samo koliki je Sebastianov dio.

Sebastianov dio?

22 funte. Bassie mi duguje ne�to manje od 22 funte.

Kako to? �to? - Ne mora� mi platiti odmah.

Mo�emo uvijek odbiti od njegovog dijela u sljede�oj ekspediciji.

Samo daj polovinu tog novca Sebastianu odmah. - Rosa ti ne razumije� biznis.

Varalice. - Naziva� li svog oca varalicom?

Da. - U pravu je, naravno.

Sada mi daj pola novca! Rekao si da �emo podijeliti.

To �e biti tvoj dio na kraju.

Samo minutu...

O �emu dovraga pri�a�?

Sa mojom polovicom u mom d�epu mogu o�eniti svoju k�er.

O�eniti...?

Tko do vraga govori o vjen�anju? - Mi.

�elim se udati za Sebastiana.

Udati za njega? Za engleza? I bez nov�i�a? - Nije vi�e siroma�an.

Rosa, draga moja, za�to se �eli� udati za njega?

Zar ti nije �ivot ovdje divan? Nisam ti vi�e dovoljno dru�tvo?

Mi se volimo. - Nemoj ti meni tu groznu, jezivu Englesku "Sir" stvar.

Molim te, tata!

Dobro, dobro, dat �u mu ne�to, ali ne treba �uriti sa vjen�anjem samo zato �to ima par penija.

Ali treba, velika je �urba. Dobit �u bebu.

Tra�io si njenu ruku nakon �to si imao sve ostalo?

Je li tako uzvra�a� na moju gostoljubivost, ti nasilni�e!

Nije me silovao, tata.

Ti bestidnice! Ti droljo! - Gospodine, govorite o �eni koju volim.

Nemoj ti meni, aristokratska svinjo!

Prebit �u te za cijeli tvoj �ivot. - Ne �elim se boriti s vama, gospodine.

Bit �ete moj tast. - Molim te ne zovi me tako nikad vi�e!

Kako si ga mogao tako udariti?

Kakve ima veze. Nije i on trudan, zar ne? OK, Bassie, moj de�ko, poka�i mi �ake.

Tata...

Upozoravam vas...

Bio sam boksa�ki prvak u Etonu. - Prvak u Etonu, ha?

Ubit �e� ga. - To i namjeravam u�initi.

Prvak u Etonu, ha? Pa ni ostali nisu bili ni�ta bolji.

Borili smo se po pravilima Markiza od Queensburyja.

Pravila... ha, rad nogu, moj de�ko!

Rad nogu, moj de�ko. Rad nogu.

Hvala gospodine!

�eli� svirati na orguljama? Evo jedna irska pjesma!

Rad nogu, sir. Rad nogu.

Ovdje, gospodine. Ovamo.

Ne, ne, ne...!

Pravila, pravila!

Pravila Markiza od Queensburyja!

Dobar posao, de�ko! Dobar posao!

Mo�da sam dobio dosta? �eli� li sada prekinuti?

Stoj mirno.

Stoj mirno!

Pravila, moj de�ko!

Rosa, za Boga miloga! - Tko se ne bude borio po�teno raznijet �u mu mozak.

Tipi�no za Engleze! Treba mu �enska za�tita!

Rosa, mogu ja to sam.

Jo� uvijek se �eli� o�eniti za moju k�er? - Da, naravno da prokleto �elim!

Flynn...? Gdje si, prokleta kukavice?

Ovamo!

Sada si nau�io lekciju.

Mogu li se sada o�eniti za tvoju k�er? - Preko mene mrtvog!

Tata...

Pobrini se da vani bude sve u redu.

Svi budite mirni...!

Divno.

Sad jo� jednom, molim. Divno, divno! Sad osmjeh...

Osmjeh, molim! Vjen�ani ste, zar ne?

Dobro, dobro

Smije�ite se, zamislite da idete u krevet.

Izvrsno!

Odlu�io sam mu dati ime Flynn O'Flynn Oldsmith. - Jesi li?

Mo�e� li ti izmisliti bolje ime? - Da, ako pita�. Mogu.

Pa koje? - Francis Sebastian Oldsmith.

Zvu�i kao nadbiskup Canterburyja. Ni jedan moj unuk...

Rosa! Rosa.

U redu, otvori vrata.

Rosa! Rosa. Nanny, otvori vrata!

U redu je, idi, otvori.

Otvori vrata!

Mi�i se s puta!

Rosa, u redu? Jako te volim.

Ti pregledaj noge, ja �u glavu, Bassy.

Dva oka, dva uha i jedan nos...

Da vidimo... �ekaj. Jedan, dva,...

Pet prstiju.

�to, dovraga, radi�? - Deformiran je!

To je djevoj�ica.

To je Maria.

Sve u redu. �to misli� o tome?

Ne misli� li da Marija izgleda poput mog oca?

Izgleda kako?

Njegova kopija.

O, da.

Kao njezin djed. - Nema sumnje tko je djed.

Hvala Bogu da ste u pravu.

To je cijeli mali Flynn.

Tvoje o�i.

Rosine maj�ine o�i.

Neka po�iva u miru.

Samo budi oprezan... - Gubi se odavde. Pu�e� po njoj.

A �to je s tobom?

To je druga�ije. Izvrsno za dezinfekciju.

Rosa, do�i..

Budi oprezna.

Sebastian, kada �emo kona�no imati pravu odgovornost.

Vrijeme je da se vratimo poslu.

Trebati �e i dadilju uskoro.

Nisi valjda zaboravio na posao sa slonova�om.

Dovraga, ne�to ih je upla�ilo. - Flynn...

To je nijemci sa svojom vojskom.

Dolaze ovim putem. - Dolje!

Otkrio sam debelog!

Ko�tat �e me jo� dodatnih 200 funti. - Nas.

Pitam se kamo idu sa cijelom tom vojskom.

Bassi moj De�ko, dat �emo im lekciju.

Vidi taj krevet!

Za Kaisera Wilhelma seronju!

Je li to glazbena kutija?

Vidi telegram, od Kaisera osobno.

"Krieg", da nije to rat?

To je telegram od njema�kog guvernera poslan 4. kolovoza.

Ju�er.

Du�nost mi je obavijestiti vas da je ratno stanje izme�u grani�nog pojasa

i vlade Francuske, Engleske, Rusije i Portugala.

Budu�i da ste ovdje postavljeni od vojnog zapovjednika ju�ne provincije,

poduzmite sve korake za koje mislite da su neophodni za za�titu na�ih granica.

Djelovat �e te sa snagama koje su pod va�om zapovjedni�tvom.

Zato Fleischer kre�e prema granici. - Lalapanzi...

Rosa... - Mohammede!

Vratili su se!

O'Flynn! Gdje si pseto?

Gdje si Flynn? Vatra �e te istjerati van!

Moja beba!

Prestani! Rekao sam da je �elim �ivu!

Flynn i Englez, gdje su? - Ubili ste moju bebu!

Tebi govorim! Gdje su?

Gdje su?

Pa, �ini se da nisu ovdje. Idemo van!

Vi�e se ni�ta ne mo�e u�initi. - Mo�e.

Prona�i tog mesara.

Ubij ga!

Sebastian je spreman?

�to su ti prokleti veliki kota�i? Kamo ih to dovraga vu�u?

Zaboravi kota�e! Nadi Fleischera. - Mohammed ga je vidio.

Je li tako Mohammed?

Prona�ite ga!

�ekajte!

Onaj u bijelom...

Dovraga!

Mogao bi biti on.

Nemojte mi govoriti da ste bolesni! To treba biti tamo za dva dana!

Moramo po�uriti!

Hajde!

Jebi ga!

Baci pi�tolj!

Rosa.

To je mornari�ki �asnik.

Mornari�ki �asnik? Za�to je ovdje? - Nije htio reci.

Kakve su ovo stvari? - Nije mi htio ni�ta reci.

Natjerat �u ga da ka�e, reci �e mi i gdje je Fleischer.

Ne mo�e� natjerati �asnika da progovori, Flynn.

Ne borim se vi�e po pravilima Markiza od Queensburyja. Mo�e� okrenuti glavu na drugu stranu.

Gdje je Fleischer?

Rekao sam svojim prijateljima da ne znam. - La�e�! Vidjeli smo tu debelu svinju s tobom.

Ne mogu vam rijeci ni�ta, osim mog imena, �ina i broja.

Sada ti meni reci tvoje ime, �in... i broj.

ADMIRALITET MALTA

�to znate o ovom �ovjeku, O'Flynn?

Irski lutalica,

slu�io je kao medicinska pomo� u Portugalu.

Negativac, ali hrabro se bori protiv Nijemaca.

Ovo je na�ao u nov�aniku od Nijemca.

Ovaj u sredini je svakako ubijen...

u pomorskoj bici.

Obavje�tajna izvje�tava da je ovaj brod je nestao, gospodine.

Pogledajte ovo, kolovoz 1912.

Br�cher.

Izgubili smo dva broda na obali, Vehan i Bl�cher.

Vehan je potonuo poput �eki�a.

I Bl�cher je napadnuti u indijskom vodama na�im razara�ima...

prije dva tjedna.

Tri brodovi su nestali bez pre�ivjelih.

Ali smo istra�ivali ta podru�ja nekoliko dana...

radi otkrivanja tijela mrtvih Engleza i Nijemaca.

To je to!

�asnik u njema�koj vojsci prevozi �elik kroz Afriku.

�to misli�?

Bl�cher je tvrd orah.

Samo me obavje�tavaj, Henry. Neka ti ne bude smije�no.

�ao nam je, gospodine.

Molimo po�aljite sredstva za Zanzibar.

Natjerajte ih na neposredno priznanje u podru�ju delte.

Predla�em da po�aljemo va�eg prijatelja, irskog lije�nika. To �e biti vrlo korisno.

Kako je njegovo ime? - Pukovnik Flynn. Patrick O'Flynn, gospodine.

Kako je dovraga do�ao do pukovnika?

Bio je vrlo discipliniran i jasan, gospodine.

Vijesti o va�im podvizima �ini se da putuju daleko, pukovni�e O'Flynn.

Ovo je lijep uzorak d�ina. - Fino.

Admiral Harry Molder me je zamolio da popri�am sa vama.

Dovraga. - Dajte vode pukovniku.

Voda!

Hvala Vam.

Pa, gdje smo stali...

Pukovni�e, jeste li �uli za njema�ki ratni brod...

Bl�cher?

Bl�cher je potopljen. - Potopljen... vi?

Namjerno. Kako ina�e? - Ravno pred mojim o�ima.

Pa pri�ajmo o mom poslu, zar ne? - Da.

Izgleda da ste na va�em zadnjem zadatku uhvatili njema�kog mornari�kog �asnika.

Ubijen je. - Morao je biti. Poku�ao je pobje�i.

To je neprimjereno.

Na temelju izvje�taja, mornari�ka obavje�tajna vjeruje da Bl�cher nije potopljen. Skriva se.

Nije potopljen?

Ako mo�emo u�i u trag gdje su ti kota�i i�li, a mo�da ih na�i.

Pa mogli bi biti bilo gdje. - To�no.

Otkrit �emo to izvi�anjem iz zraka. �ime? - Avionom.

Portugalci su ljubazno ponudili svoj avion i pilota.

To je odli�na ideja! Smeta li vam ako se poslu�im? - Ne, samo naprijed, pukovni�e.

Kada �ete biti spremni krenuti? - Krenuti?

Mislite gore u lete�em stroju? Ne idem ni�ta bli�e ni raju ni paklu dok ne do�e vrijeme.

Zna�i da nam ne �elite pomo�i? - Volio bih, ali...

Moje o�i su siroma�ne i stare i ne mogu vidjeti nebo.

To je �teta. Vjerojatno �elite medalju Kraljevske mornarice.

Mo�da i �in. Pravi �in, pukovni�e O'Flynn.

�in sa odlikovanjem, sir?

Naravno. �in koji vam omogu�ava da se bescarinski snabdijevate namirnicama.

Teku�im namirnicama.

Ja sam �ovjek za vas! Mlad, sa sokolovim o�ima i �akama od �elika!

Na�a sigurna ku�a je tamo gore. - Ali ku�e ne lete, zar ne?

Samo da su mene pustili, dao bih svoju desnu ruku

A za�to ne bi i�ao? - Za to je potreban mla�i �ovjek.

Stra�na je stvar kada ostari�. - Ja se ne osje�am ni�ta mlade.

Hajde moj mladi hrabri prijatelju, imamo dru�tvo najboljeg portugalskog pilota.

On �ak mo�e letjeti naopa�ke, a da ne ispadne� van.

Mohammede!

Rosa, mr�nja �e nas oboje uni�titi. Poku�ajte zaboraviti.

Ne mogu. Mo�da kada ubijemo Fleischera.

I ja ga mrzim, ali to me ne sprje�ava da te volim.

Mohammede!

Lete�i stroj!

Vra�ki te upla�io, zar ne? - Upla�io? Vraga! Sapleo sam se.

Isuse, dolazi opet!

Kako ste? Ja sam Sebastian Oldsmith. - Kapetan da Silva.

Kapetane da Silva �elio bih vam... - Senorita...

Senor. - Pukovnik O'Flynn. - Drago mi je da sam vas upoznao.

Bassie, moj dje�a�e. Do�ao je tvoj veliki trenutak.

Bez Bassie!

Odozgo mo�ete na�i iglu u plastu sijena.

Kada se vratim, povest �u vas na let.

�elite li vidjeti Zanzibar no�. Iz zraka je divan.

Ako �e� me ispri�ati, volio bih se pozdraviti sa svojom �enom.

Va�om �enom! Da, naravno.

Mora� prona�i taj brod. Fleischer �e biti na njemu.

Ne mo�emo biti sigurni u to, Rosa.

Vidi, to nije vi�e samo na�a stvar. Cijeli prokleti svijet je u ratu.

Znam da je na tom brodu. - U redu, na�i �u taj brod.

I na�i �u Fleischera. - Ja �u ga ubiti.

Ja �u ga ubiti. Onda �emo sve zaboraviti.

Obe�aj mi.

Obe�aj mi!

Pa?

U redu.

Zbogom, Rosa!

�uvaj se, ljubavi moja.

Pozor! Avion!

Vrati se! Da bolje pogledamo.

Sebastiane!

Maknite se sa strane!

Sebastiane!

Bo�e, �to se dogodilo?

Sebastiane!

Bassy.

Bassy?

Prona�li smo Bl�chera.

Avion je pobjegao. Bili su toliko blizu da smo na njih mogli pljunuti.

Bojim se da neprijatelj znate na�u poziciju

Moramo djelovati brzo. - To je van na�ih mogu�nosti.

Koji su zahtjevni poslovi ostali?

Popravak naoru�anja i nadopuna streljiva u skladi�te.

Koliko ljudi ima na raspolaganju?

Ako �emo isploviti za 5 dana, ne mogu nikoga ukloniti sa popravaka.

-Nema govora o neisplovljavanju za 5 dana.

Izvje��e ka�e da �e Britanski konvoj na putu prema Suezu tada pro�i ovuda.

Moramo biti spremni presresti ih i uni�titi. - U�ite!

Kapetane. Lete�i stroj je pobjegao, bio nam je vrlo blizu.

G. komesare, vi ste naveli avion na nas.

Prekr�ili ste zapovijed dolaze�i po danu.

Vi ste rekli �to br�e je mogu�e. - Rekao sam no�u.

Imali ste zapovijedi da pomognete i pitati prije nego �to u�inite na svoju ruku.

Protestiram kapetane. U�inio sam sve �to sam mogao.

Kapetane, Komesar mo�e osigurati lokalne radnike.

Dobra ideja, Kyller! Koliko vam treba? - Najmanje 200, gospodine.

�elim 200 ljudi da rade na brodu, te�ke poslove. Odmah!

Nemogu�e. Ne mogu to u�initi! - Odbija� moju zapovijed?

�alit �u se u Berlinu.

Prvo �ete morati na vojni sud zbog pobune.

Bit �e vam sudeno i strijeljat �e vas u zoru.

�to ako ja to ne �elim u�initi?

Koliko ono ljudi tra�ite?

200 ljudi, gospodine.

250, Fleischer.

Odmah.

Poku�avate mi re�i da jedan od nas mora oti�i na Bl�chera,...

i postaviti bombu?!

To je zamisao. - Vi ste ludi.

Pukovni�e O'Flynn, na� konvoj je na tri dana plovidbe od u��a rijeke Rufiji.

Ako Bl�cher bude spreman i ode me�u njih, to �e biti pravi pokolj.

To je utrka sa vremenom. - Ali vi imate ratne brodove, zar ne?

Nema nikoga tko bi �titio od Bl�chera za tjedan dana ili ranije.

U redu onda, po�aljite jednog od va�ih ljudi. - To mora biti netko od povjerenja domorodaca.

Vidite, zahvaljuju�i obvje�tajnoj slu�bi znamo sve o Bl�cheru.

Pa, priznajem da sam i ja umije�ao prste u to. - U redu.

Onda sigurno mo�ete osigurati jednog pouzdanog �ovjeka. - Nisam ba� siguran u to.

Mora biti siguran i spreman da riskira �ivot.

To eliminira pola ljudi koje ja znam.

Morat �e tako�er znati upravljati jednostavnim mehani�kim ure�ajem.

Kao �to sam rekao, mi smo onda isklju�eni.

Naravno, bit �e i nagra�eni.

Nagrada ka�ete? Koliko? - 1000 funti.

U zlatu?

I...recimo 20 kutija Londonskog suhog d�ina.

Ne bih ba� znao. Imam ga...

Imam �ovjeka za vas! Mlad, hrabar, sa �eli�nim �akama!

I�ao bih ja osobno, rekao sam kapetanu, samo �to bi mene odmah primijetili.

Mislite li da bih ja mogao pro�i kao lokalni, gospodine?

Sa takvim nosom, kao da ve� jesi

�ivoti 20 000 ljudi na tom konvoju je u opasnosti.

Sam bih isplovio sa ovom brodom protiv Bl�chera,

ali bi nas potopili, prije nego bi do�li u domet sa na�im oru�jem.

Daj Bassi, moj dje�a�e, nema razloga za brigu.

Sigurno je, kao �to se moj otac zove O'Flynn.

Htio bih biti malo sigurniji od toga. - Pazi �to....- Odluka je va�a g. Oldsmith

Ne mogu Vam zapovjediti da idete, i kada bih mogao, ne bi.

Rosa!

Fleischer je na Bl�cheru.

Ovo je jedna od Mackintoshovih kreacija.

On �e objasniti kako radi.

Sve �to trebate u�initi je postaviti vrijeme, stisnuti ovaj gumb ovdje, i zatvoriti poklopac,

pri�ekati 6 sati...

i onda �e eksplodirati.

Napustite Bl�cher.

Imate 6 sati za pobje�i u slu�aju kakvih problema.

Pitanja?

E! A kako �u do�i do Bl�chera?

Mohammed je sve to sredio.

Ima vezu u Njema�koj posadi.

Sve je sre�eno, mo�ete mi vjerovati.

Jesam li vas ikada iznevjerio?

Ne brinite o satu, g. Oldsmith...

Pokazuje besprijekorno, moja supruga mi ga je dala.

Kakva je ovo stvar, Flynn? - To je sok od bobica drveta mtsenga.

Bit �e� crn kao pikov as.

Ho�e li se ikad skinuti? - Naravno, za koju godinu ili tako. - Za godinu?

Ako se odmah opere�, bit �e� bijeliji od ljiljana, a ja �u biti bogatiji za 1000 funti.

Mi. - Da, mi.

Napravi bore oko o�iju i u�iju.

A sada, ustani.

Nadam se da je u pravu za skidanje boje. - Skinut �e se.

Ti zna� za�to idem na taj brod. �elim okon�ati na� rat.

Oh, Sebastian!

�uvaj se, molim te. - Ne�e� se samo tako osloboditi mu�a, obe�avam ti.

Gdje je, dovraga, Ahmed?

Lijepo od tebe, ali ne, hvala.

Eno ga Ahmed!

Budi spreman!

Sad!

Dalje, dalje!

�ekajte tu!

Naprijed, naprijed!

Neka po�ure!

Ovdje je jako vru�e! Kad izlazimo? - Imamo jo� �etiri sata smjene.

Pazi na stra�u.

Hajde, jesi gotov?

�to se ovdje doga�a? Vratite se natrag na posao!

Namjestite ovu policu ponovno. Ne trpim nikakvo zabu�avanje na poslu.

To sme�e, Kyller! Sve je u redu. Natrag na posao!

Brzo! Van! Brzo!

Je li gotovo? - Da, kapetane.

Krenut �emo prije zore i iznenaditi Britanski konvoj.

To �e biti sitnica. - Nadajmo se.

Bassi, jesi li to u�inio?

To�no u sredini skladi�ta.

U koje vrijeme? - U �est.

Dobro ura�eno, Bassy moj de�ko.

�to je to bilo?

Rosa!

Askari!

Mohammede, mo�e� li me �uti? Je li Fleischer to u�inio?

Flynn...Rosa.

Odveo je Rosu? Je li Fleischer ulovio Rosu?

Oh, Bo�e...

Dovraga. Fleischer je u Bl�cheru. - Koliko je sati?

Koliko je sati?!

Pet. - Bomba...

Pusti me!

Odgovori mi! Za�to si do�la ovdje?

Reci mi gdje su?

Reci mi!

Za�to ste tamo logorovali? Natjerat �u te da mi ka�e�.

Gdje ju dr�i?

Ja �u ih odvu�i. Ti je zgrabi i bje�ite sa broda.

A �to namjerava� u�initi? - Nije va�no.

Kada �uje� da vi�em, nemoj stati, bez obzira �to da se dogodi.

Razumije�?

Gdje si, Fleischer? Prljava svinjo!

Gdje si?

Fleischer, velika vre�o govana, izlazi van!

Gdje ste skriva�, Fleischer?

Fleischer, odvratno prase!

Kyller, ostani ovdje i pazi na nju. Ti po�i sa mnom!

Fleischer! Vre�o govana, izlazi van!

Hajde, Fleischer! �ekam te!

Rosa, idemo!

Ska�i!

Ska�i...

U�ini kako ka�e, ska�i!

Ska�i...

Ska�i!

Hajde. Plivaj!

Zavr�io si!

Gre�ka,...

Mi smo zavr�ili.

�to misli�, Flynn?

�to misli�?

Bomba...prava ljepotica...

U glavnom skladi�tu streljiva.

Vidio sam �ovjeka u skladi�tu.

Eksplodirati �e svakoga trenutka. - Moramo je na�i.

Moramo napustiti brod! - Nemamo vremena!

Vidimo se za minutu, Fleischer.

Pri�at �emo s vragom!

Mo�e biti bilo gdje!

Ne, Rosa!

Preveo: Vlada B.B.

Dodao i uredio tajming: abajo, stiv

Preuzeto sa www.titlovi.com