Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,401 --> 00:00:12,683
Ova pri�a se temelji na izvanrednom
incidentu, ali se stvarno...
2
00:00:12,918 --> 00:00:15,690
dogodio u Africi 1913. godine
prije 1. svjetskog rata...
3
00:00:15,825 --> 00:00:18,079
...kada je svijet bio vrlo razli�it.
4
00:00:19,037 --> 00:00:21,388
Producenti ovog filma
5
00:00:21,423 --> 00:00:24,327
su osigurali da nije ozlije�ena
niti jedna �ivotinja.
6
00:00:48,593 --> 00:00:50,904
Sve je u redu.
7
00:00:50,989 --> 00:00:53,912
Ostani na oprezu.
- Svakako.
8
00:00:56,096 --> 00:00:57,593
Zanzibar, kapetane!
9
00:01:00,912 --> 00:01:02,943
Smanjite brzinu na 20.
10
00:01:04,549 --> 00:01:08,080
Paluba, stroju...
smanji brzinu na 20.
11
00:01:09,793 --> 00:01:12,681
Poruka iz Berlina.
- �to pi�e?
12
00:01:12,788 --> 00:01:17,496
Od admiraliteta. Berlin, poslano u
8 sati. "Zbog Britanskog pritiska,"
13
00:01:17,609 --> 00:01:21,675
"Sultan Zanzibara odbija
nam ulazak u luku."
14
00:01:21,684 --> 00:01:24,142
"Produ�ite do Dar es Salaama."
15
00:01:24,151 --> 00:01:28,751
Ti prokleti Englezi! Pona�aju se
kao da je njihova cijela Afrika.
16
00:01:28,772 --> 00:01:29,772
Odviknut �e se od toga.
17
00:01:45,000 --> 00:01:51,000
VIKA NA VRAGA
18
00:04:37,300 --> 00:04:39,093
�uj, El Keb, moj de�ko.
19
00:04:39,484 --> 00:04:41,689
Oblast je prepuna slonova.
20
00:04:41,724 --> 00:04:45,421
Nisu ih lovili u delti
Rufiji vi�e od 20 godina.
21
00:04:45,854 --> 00:04:53,616
I ja odem tamo i donijet �u ti
20,000 funti vrijedne slonova�e.
22
00:04:53,651 --> 00:04:59,196
To su slonovi Njema�kog Cara.
- Poslat �emo mu pismo zahvale.
23
00:04:59,231 --> 00:05:03,593
Prenest �e� 20,000 funti vrijednu
slonova�u kroz Njema�ki teritorij?
24
00:05:03,628 --> 00:05:07,104
Deloc, Mate. Mogu li posuditi
jedan od onih prljavih brodova?
25
00:05:07,139 --> 00:05:11,209
I otplovit �u rijekom Rufiji
i donijeti slonova�u.
26
00:05:11,244 --> 00:05:16,948
Da izgubim jedan od mojih brodova
vrijedan 2,000 funti?
Tamo je njema�ki ratni brod.
27
00:05:16,983 --> 00:05:20,587
Znam sve o Bl�cheru,
ali rije�it �u taj problem.
28
00:05:26,403 --> 00:05:30,927
Plovit �emo pod Britanskom zastavom.
- I tada te mogu zaustaviti.
29
00:05:30,962 --> 00:05:34,408
Uzet �e slonova�u,
a tebe...
30
00:05:47,702 --> 00:05:51,124
Ne�e ako budem imao
Engleskog kapetana. - Ima� li ga?
31
00:05:53,738 --> 00:05:57,717
Da, ali on to jo� ne zna.
32
00:06:08,150 --> 00:06:10,704
Tu ste, g. Oldsmith.
- Gospo�o Smythe. Gospo�ice Smythe.
33
00:06:11,618 --> 00:06:15,075
�ini se da ste ve� prona�li zemlju
pod va�im nogama.
34
00:06:15,281 --> 00:06:18,962
Drago mi je da ne moramo i�i dalje.
- Sutra idemo u unutra�njost.
35
00:06:18,997 --> 00:06:23,241
Kada opet plovite?
- Sutra, ujutro.
36
00:06:23,276 --> 00:06:28,898
Ako �ete razgledati jedan dan u
Zanzibaru, Cynthia �e vas voditi.
37
00:06:28,933 --> 00:06:36,584
Naravno mr. Oldsmith znam �to radim.
- Svakako �e mi to biti u�itak.
38
00:06:42,226 --> 00:06:49,007
Je li va�a soba u hotelu udobna?
- Da, ali su mama i tata odmah do nje.
39
00:06:49,042 --> 00:06:52,908
A zidovi su jako tanki.
- Oh, �teta!
40
00:07:22,330 --> 00:07:26,218
Ne morate i�i �ak do Australije.
Imate i ovdje mnoge mogu�nosti.
41
00:07:26,253 --> 00:07:28,952
Moj suprug ima ogromne planta�e.
42
00:07:28,954 --> 00:07:32,952
Nema svrhe mama, g. Oldsmith
je odlu�io da ide u Australiju.
43
00:07:32,987 --> 00:07:36,294
Ali, to je mnogo daleko odavde.
- Mo�da zato i ide.
44
00:07:37,560 --> 00:07:41,260
Imate li rodbine tamo?
- Daljnjeg ro�aka.
45
00:07:41,295 --> 00:07:44,926
Uzgaja ovce.
Ja �u raditi sa njim.
46
00:07:44,961 --> 00:07:49,816
Znate li i�ta o ovcama?
- Samo izvana, iznutra ne.
47
00:07:54,811 --> 00:08:01,429
Va�a obitelj je sigurno vrlo tu�na �to odlazite,
mislim Australija je na drugoj strani svijeta.
48
00:08:01,464 --> 00:08:05,394
Mislim da bi im se to najvi�e svidjelo.
49
00:08:05,429 --> 00:08:09,324
Ako �ete me ispri�ati,
brod isplovljava vrlo rano.
50
00:08:09,359 --> 00:08:12,238
Ne, to vrijedi i za mene.
- Ne, niti ne mislim.
51
00:08:12,851 --> 00:08:17,003
Obitelj mi je dala poklon za
opro�taj. Vrlo dirljivo.
52
00:08:23,271 --> 00:08:29,886
Dovi�enja, gospo�o Smythe...
G. Smythe... Gospo�ice Smythe.
53
00:10:04,707 --> 00:10:10,981
Ve� sam vam rekao. Uzeli su mi
200 funti u va�em hotelu!
54
00:10:11,016 --> 00:10:15,639
A ja sam vam rekao da je to
velika nesre�a, g. Oldschool.
55
00:10:15,674 --> 00:10:21,611
Ali g. Oldsmith ra�un je i dalje
100 rupeesa. - Dovraga!
56
00:10:21,646 --> 00:10:23,202
Uzeli su sav moj novac,
57
00:10:23,237 --> 00:10:28,450
moju putovnica, moje preporuke
i moju kartu do Australije!
58
00:10:28,485 --> 00:10:34,762
�ao nam je, gospodine Oldsmith.
Ne�e biti mogu� odlazak do Australije
dok ne platite va� ra�un.
59
00:10:34,797 --> 00:10:39,214
Ne�u biti u mogu�nosti putovati u Australiju...
jer su mi ukrali kartu!
60
00:10:39,249 --> 00:10:43,632
I ne�e biti mogu�e platiti va� prokleti ra�un...
jer su mi ukrali moj novac!
61
00:10:43,667 --> 00:10:45,992
Mo�e li to sad pro�i
kroz va�u tupavu glavu?
62
00:10:46,027 --> 00:10:48,306
Slu�ajte, gospodine Oldsmith...
- Dosta je skandala!
63
00:10:48,341 --> 00:10:53,954
Oprostite jesam li to �uo "gospodin Oldsmith"?
- Sebastian Oldsmith.
64
00:10:53,989 --> 00:10:58,694
Niste li vi jedan od
Leicestershire Oldsmithovih?
65
00:10:58,729 --> 00:11:01,575
Gospode!
Vi poznajete moju obitelj?
66
00:11:01,610 --> 00:11:05,814
Nisam imao �ast osobno, ali poznajem ih.
Vrlo fina fina obitelj.
67
00:11:05,849 --> 00:11:10,018
�to je to sa tim ra�unom, Raji?
- Ra�un na 100 rupeesa.
68
00:11:10,515 --> 00:11:15,147
Mohammed, daj �ovjeku funtu
i neka zadr�i ostatak.
69
00:11:15,914 --> 00:11:18,289
A sad mi dopustite da se predstavim.
70
00:11:19,054 --> 00:11:23,398
Moje ime je Flynn. Patrick O'Flynn.
No, mo�ete me zvati Flynn.
71
00:11:26,319 --> 00:11:32,440
�to me podsjetilo da Amerikanci znaju
da su englezi su dobri mornari?
72
00:11:33,056 --> 00:11:35,004
Ne ba� svi.
73
00:11:35,039 --> 00:11:39,328
�uj, nema veze, Bassie, moj mom�e.
- Moje ime je Sebastian.
74
00:11:42,481 --> 00:11:44,810
Trebam nekoga tko �e mi dati ruku.
75
00:12:03,800 --> 00:12:08,363
Narod koji je dao Drakea,
Nelsona i Oldsmitha.
76
00:12:08,398 --> 00:12:10,313
Gledaj, Bassie. Moj dje�a�e.
77
00:12:10,348 --> 00:12:13,391
Tamo je u��e Rufiji Delte!
- Molim vas. - �ivjeli
78
00:12:43,520 --> 00:12:46,685
Zna�, Nijemci nisu nikad
po�teno pretra�ivali ovu oblast.
79
00:12:46,720 --> 00:12:48,113
Kome onda ona pripada?
80
00:12:48,148 --> 00:12:51,624
Ako se od nas zahtjeva.
Pretra�ivat �emo za Ameriku.
81
00:12:51,659 --> 00:12:54,219
Ili bih ja mogao
pretra�ivati za Britaniju.
82
00:12:54,254 --> 00:12:59,903
Zna� kako, bacat �emo nov�i�.
Glava je Britanija, pismo je Amerika.
83
00:13:02,082 --> 00:13:05,547
Okupili smo se ovdje
kako bi svjedo�ili Bogu.
84
00:13:05,582 --> 00:13:11,306
Da se ujedine u svetom braku...
- �to je ta prokleta sve�anost!?
85
00:13:11,388 --> 00:13:12,832
Nikada mi nije le�ao govor.
86
00:13:12,867 --> 00:13:15,155
Reci ne�to...
Budi pristojan.
87
00:13:17,627 --> 00:13:20,738
Izjavljujem da je ovaj dio teritorija...
88
00:13:20,773 --> 00:13:24,926
pod Veli�anstvom, kraljem Georgea XV.
89
00:13:24,961 --> 00:13:29,557
Kraljem Engleske, Irske...
90
00:13:29,592 --> 00:13:31,400
I tako dalje. Digni zastavu.
91
00:13:31,435 --> 00:13:32,331
Slu�ajte. Tu je jo� mnogo toga.
92
00:13:32,366 --> 00:13:33,975
I neka Bog blagoslovi kralja!
93
00:13:35,438 --> 00:13:36,176
Hvala Vam.
94
00:13:37,041 --> 00:13:39,220
A sada...
Ho�e� li dati ime ovoj zemlji?
95
00:13:39,999 --> 00:13:42,472
Pa...
Razmi�ljao sam o maj�inom imenu.
96
00:13:42,585 --> 00:13:44,260
A koje je njeno ime?
97
00:13:44,295 --> 00:13:45,431
Gertrud.
98
00:13:45,860 --> 00:13:47,979
"Gertrud"?
- Da.
99
00:13:48,014 --> 00:13:49,599
OK. To �e� u�initi, pretpostavljam.
100
00:13:49,634 --> 00:13:51,219
Arria, zastavu.
101
00:14:02,391 --> 00:14:03,204
Hajde.
102
00:14:05,153 --> 00:14:08,083
Ne mogu vi�e, Flynn.
- Zaka�i ju tamo!
103
00:14:08,730 --> 00:14:09,761
Kako?
104
00:14:10,700 --> 00:14:11,981
Mohammed
105
00:14:23,907 --> 00:14:27,060
Ne�emo pjevati nacionalnu himnu,
jer momci ne znaju rije�i.
106
00:14:27,095 --> 00:14:29,214
Idemo istra�iti d�unglu.
107
00:16:57,730 --> 00:16:59,360
Dumu!
- Izvolite.
108
00:17:01,650 --> 00:17:02,980
O �emu govori?
109
00:17:09,080 --> 00:17:11,486
On ka�e. Vi ste njegov otac i majka...
110
00:17:11,521 --> 00:17:13,024
Nisam ja tvoja majka.
111
00:17:15,339 --> 00:17:17,629
Ka�e da je prepoznao Britansko lice.
112
00:17:17,664 --> 00:17:19,819
I oni su Europljani sli�ni vama.
113
00:17:19,854 --> 00:17:20,953
Slijepi i lijepi.
114
00:17:20,988 --> 00:17:23,303
Govori besmislice!
115
00:17:26,418 --> 00:17:28,681
Vidio je te ljude uzvodno...
116
00:17:28,716 --> 00:17:33,269
...i pro�ivenu crvenu,
bijelu i plavu tkaninu,
117
00:17:33,304 --> 00:17:35,043
s kri�evima u kri�evima.
118
00:17:37,076 --> 00:17:40,776
Ka�e da je vidio �ovjeka
sa velikim pi�toljem.
119
00:17:40,811 --> 00:17:43,930
Da je to je "Veliki ubojica slonova"
120
00:17:43,965 --> 00:17:47,050
zajedno s mnogim Kikuyusima.
121
00:17:49,028 --> 00:17:50,899
Pozovi ophodnju, odmah!
O'Flynn je ovdje.
122
00:17:52,751 --> 00:17:54,663
Ovog puta ih moramo uloviti!
123
00:18:11,689 --> 00:18:14,362
Po�alji ovu poruku Dar es Salaam..
- Na zapovijed, g. komesaru.
124
00:18:16,845 --> 00:18:18,688
Neka patrola bude spremna. Ovog
puta �emo uhvatiti tog Flynna.
125
00:19:56,268 --> 00:19:57,957
Flynn!
Ulovite Flynna!
126
00:19:58,751 --> 00:19:59,745
Tamo!
127
00:21:05,708 --> 00:21:08,455
Uspio nam je pobje�i!
128
00:21:11,297 --> 00:21:14,766
Njima ne�e mo�i pobje�i. Ne�e mo�i
pobje�i. Sigurno �e se nasladili.
129
00:21:18,505 --> 00:21:20,051
Krenimo odavde!
130
00:24:21,383 --> 00:24:27,402
Bassi, moj de�ko, ne bih nikada
pomislio da �u do�ivjeti taj dan,
131
00:24:27,602 --> 00:24:28,602
kada �u biti sretan
da te vidim.
132
00:24:46,836 --> 00:24:50,910
�ao mi je, Flynn,
zrno je jo� unutra.
133
00:24:53,928 --> 00:24:59,521
Ne, ne previ�e toga.
- Najbolji anestetik na svijetu.
134
00:25:46,029 --> 00:25:48,318
To bi trebalo zaustaviti krvarenje.
135
00:25:52,014 --> 00:25:53,840
Kakva je to buka, Mohammede?
136
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Fleischer?
137
00:26:09,012 --> 00:26:15,998
Flynn, dolaze Nijemci!
- Naru�i pi�e, moj de�ko, naru�i pi�e.
138
00:26:20,510 --> 00:26:25,292
Mohammede, sve te tankove stavite otraga,
napravite barikadu.
139
00:26:27,831 --> 00:26:29,487
Hajde br�e, ljudi.
140
00:26:33,655 --> 00:26:34,972
Donesite pu�ke, hajde.
141
00:26:35,017 --> 00:26:38,413
Brzo, brzo!
142
00:27:04,166 --> 00:27:08,770
Mohammede, budi spreman da
zabaci� mre�u preko krme.
143
00:27:09,799 --> 00:27:11,961
U�inite kako ka�em,
dovraga.
144
00:27:18,862 --> 00:27:20,005
Daj meni kormilo.
145
00:27:23,223 --> 00:27:25,535
Naprijed! Vi�e drveta.
146
00:27:26,586 --> 00:27:28,561
Trebamo sve.
147
00:27:32,894 --> 00:27:34,825
Sada, po�nite povla�iti.
148
00:27:39,254 --> 00:27:40,969
Pazi da se ne zaplete.
149
00:27:47,275 --> 00:27:51,086
Punom parom naprijed!
Moramo ih uhvatiti.
150
00:28:02,517 --> 00:28:06,911
Ne pucajte dok ne dam zapovijed.
U zaklon, moramo ih navesti na mre�u!
151
00:28:17,895 --> 00:28:20,912
Pa�ljivo!
152
00:28:21,214 --> 00:28:22,103
Pucaj!
153
00:28:23,983 --> 00:28:25,076
Pucaj!
154
00:28:28,022 --> 00:28:29,672
Punom parom!
155
00:28:29,707 --> 00:28:31,322
Br�e!
156
00:29:15,592 --> 00:29:17,788
�to se doga�a?
157
00:30:01,899 --> 00:30:03,493
Zaustavi stroj.
158
00:30:05,795 --> 00:30:08,550
Uspjeli smo,
uspjeli smo. Flynn!
159
00:30:12,230 --> 00:30:15,644
Flynn, Flynn, uspjeli smo!
160
00:31:57,304 --> 00:32:03,409
Englezi su iskrcali snage
na na�em podru�ju.
161
00:32:03,444 --> 00:32:07,138
Je li to to�no? - U stvari,
bio je samo jedan mali brod.
162
00:32:07,173 --> 00:32:10,833
Kako je bio naoru�an?
- Nije bio naoru�an.
163
00:32:10,868 --> 00:32:15,657
Koje vrste?
- Arapski jedrenjak.
164
00:32:17,792 --> 00:32:22,458
To je smije�no. Kaiser je dao ultimatum
engleskom veleposlanstvu u Berlinu.
165
00:32:22,493 --> 00:32:25,080
Gdje je taj jedrenjak?
Imate li neko obja�njenje?
166
00:32:25,115 --> 00:32:28,331
Mi smo bili poku�avali uhvatiti Flynna,
167
00:32:28,366 --> 00:32:33,053
bandita koji je poznat
kao lovokradica slonova.
168
00:32:33,803 --> 00:32:38,308
Shva�ate li da je Bl�cher najmo�nija
krstarica u Indijskom oceanu.
169
00:32:38,343 --> 00:32:41,342
A mi jurimo obi�ne
kriminalce u jedrenjaku.
170
00:32:41,377 --> 00:32:42,627
To je smije�no!
171
00:32:44,322 --> 00:32:49,523
Mislio sam da �emo ih lako uhvatiti.
172
00:32:50,923 --> 00:32:51,923
Samo ako pobjegnu i budu
pri�ali svoju pri�u.
173
00:32:52,123 --> 00:32:53,123
Ali, ako bi se dogodilo...
174
00:32:53,323 --> 00:32:54,323
da nestanu bez traga,
onda...
175
00:33:11,324 --> 00:33:12,465
Brod.
176
00:33:16,061 --> 00:33:19,304
To je ratni brod,
vjerojatno britanski.
177
00:33:21,101 --> 00:33:27,518
Flynn, to je ratni brod,
mora imati lije�nika na brodu.
178
00:33:27,553 --> 00:33:29,681
Britanski brod ovdje de�ko?
179
00:33:46,558 --> 00:33:52,128
Pribli�ava se. Izgleda da
ne smanjuje brzinu.
180
00:33:54,555 --> 00:33:56,492
�to dovraga radi?
181
00:34:00,054 --> 00:34:04,698
Zabit �e se ravno u nas.
To �e u�initi
182
00:34:04,733 --> 00:34:08,113
�elite se kladiti?
To je prokleti Bl�cher.
183
00:34:14,593 --> 00:34:19,210
Mohammed, stavi ga u �amac
za spa�avanje i ostani sa njim,
184
00:34:20,697 --> 00:34:22,713
Daj mi pu�ku, Mohammede.
185
00:34:29,325 --> 00:34:31,279
Do�ite, prokletnici.
186
00:35:31,518 --> 00:35:34,016
Bo�e svemogu�i,
ide ponovno na nas.
187
00:35:40,139 --> 00:35:42,919
To je Fleischer, debela svinja.
188
00:35:43,775 --> 00:35:45,900
Ja �u uhvatiti gada!
189
00:35:48,932 --> 00:35:50,396
Smanjite brzinu!
190
00:36:01,984 --> 00:36:06,706
Dugo smo �ekali da ga uhvatimo!
- Ovo je moj brod, komesaru.
191
00:36:10,918 --> 00:36:14,280
Hajde! Reci im da pucaju,
kukavi�ka kopilad!
192
00:36:32,811 --> 00:36:33,641
Plivajte!
193
00:36:34,316 --> 00:36:38,247
Ovi ljudi su razbojnici.
Do�i �e pod udar pravde, kapetane.
194
00:36:38,282 --> 00:36:42,434
�elite li poslati izvje��e Vladi?
195
00:36:42,469 --> 00:36:46,965
Ne, mislim da ne �ele znati
o ovoj smije�noj epizodi.
196
00:36:47,000 --> 00:36:51,860
Ne�ete valjda povjerovati da �e
Njema�ki �asnik po�initi ubojstvo.
197
00:36:51,960 --> 00:36:52,960
Punom parom naprijed!
198
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Dodaj mi pi�e.
199
00:37:28,160 --> 00:37:29,960
Ovo je najbolja ideja
koju si imao do sada.
200
00:37:30,060 --> 00:37:32,060
Molim te nemoj vi�e o tome.
201
00:37:32,260 --> 00:37:35,260
Jako pe�e, ni ne zna� koliko!
202
00:38:44,291 --> 00:38:45,213
Kopno!
203
00:39:07,547 --> 00:39:10,909
To je greben.
Razbit �emo se na komadi�e.
204
00:41:04,017 --> 00:41:05,019
Gdje je Flynn?
205
00:41:25,808 --> 00:41:28,012
Izgleda da se dovukao do ovamo.
206
00:41:33,346 --> 00:41:37,278
Ovo su tragovi stopala.
�ini se da je nekamo oti�ao.
207
00:42:10,483 --> 00:42:13,078
Bassi, moj de�ko,
prona�li su te.
208
00:42:14,218 --> 00:42:19,053
Izba�eni smo na portugalski teritorij.
Stari Fleischer nas ovdje ne smije dirati.
209
00:42:22,786 --> 00:42:26,797
Ovo je palmino vino. Pravi
bu�kuri�. Ne bi ti se dopalo.
210
00:42:26,832 --> 00:42:31,336
Ovo je moj stari prijatelj,
Luti i njegove dvije divne k�eri.
211
00:42:38,756 --> 00:42:44,616
Bit �emo kod ku�e za tri dana, Bassi.
Dome slatki dome: Lalapanzi.
212
00:43:35,343 --> 00:43:36,863
O�e!
213
00:43:38,858 --> 00:43:42,463
Do�ao sam ku�i.
- I opet pijan.
214
00:43:42,498 --> 00:43:47,685
Pijan ka�e�, ni kap kr��anskog
d�ina nije pre�ao ove usne 10 dana.
215
00:43:47,720 --> 00:43:52,132
Ti si pijan.
- Otrovao sam se od ovog pi�a.
216
00:43:52,788 --> 00:43:54,759
�to je to �to si dovukao ku�i
sa sobom.
217
00:43:54,794 --> 00:44:02,203
Ovo je moj stari prijatelj, Sebastian Oldsmith.
Bassie, ovo je moja slatka k�erkica, Rosa.
218
00:44:04,803 --> 00:44:05,730
Tvoja k�er?
219
00:44:05,830 --> 00:44:10,066
Mo�e� ga vratiti u kr�mu gdje si ga na�ao.
Ne �elim imati jo� jednu pijanicu u ku�i.
220
00:44:10,101 --> 00:44:16,726
A to vrijedi i za tebe, kro�i� li u
ovu ku�u pijan, upucat �u te.
221
00:44:16,761 --> 00:44:22,707
Je li to na�in razgovora sa svojim sirotim
starim ocem koji poku�ava ste�i po�tovanje?
222
00:44:26,238 --> 00:44:30,070
Ista kao njena slatka majka.
Pokoj joj du�i.
223
00:44:32,538 --> 00:44:38,493
Ovaj �ovjek je bolestan, ako i umre od groznice,
imat �e� njegovu krv na rukama.
224
00:44:42,228 --> 00:44:45,668
Ako me la�e�, za�alit �e�.
225
00:44:54,816 --> 00:45:00,081
Malarija. Nanny pripremi veliki
krevet. Unesite ga unutra.
226
00:45:09,832 --> 00:45:12,377
Stani malo, kamo si krenuo?
227
00:45:12,412 --> 00:45:15,933
Ostat �e� vani dok ne bude�
opet sposoban za pristojne ljude.
228
00:45:15,968 --> 00:45:18,030
�ak bi me i tvoja majka
pustila u ku�u!
229
00:45:18,230 --> 00:45:19,230
Pazite na tu stolicu.
230
00:45:20,354 --> 00:45:23,102
�to je sa mojom sirotom
ranjenom nogom?
231
00:45:32,002 --> 00:45:34,723
Stavite ga u tu prvu
spavat �u sobu!
232
00:48:12,072 --> 00:48:13,680
Uzmi ga i operi.
233
00:48:17,543 --> 00:48:18,276
�ekajte!
234
00:48:18,981 --> 00:48:20,131
Po�nite gore.
235
00:48:40,418 --> 00:48:42,914
Oh, kako je velik!
- Prestani, Nany.
236
00:48:42,949 --> 00:48:44,536
Ne bojte se, dijete moje.
237
00:48:44,571 --> 00:48:46,299
Kako stoji,...
238
00:48:46,334 --> 00:48:48,027
...ne mo�e u�initi zlo.
239
00:49:07,425 --> 00:49:10,852
Gdje sam?
- U Lalapanzi.
240
00:49:14,995 --> 00:49:18,368
Ti si njegova k�i.
- Rosa.
241
00:49:23,887 --> 00:49:26,324
Vrlo ste ljubazna.
242
00:49:31,717 --> 00:49:33,260
Sada �emo razmotriti.
243
00:49:33,295 --> 00:49:37,328
Biv�i njema�ki guverner u
Africi iz Dar es Salaama.
244
00:49:37,709 --> 00:49:38,705
Gospodine,...
245
00:49:38,740 --> 00:49:43,859
Moram vas obavijestiti da u potapljanju,
246
00:49:43,894 --> 00:49:48,978
brodova u luke "Rufiji" 10. rujna 1914.
247
00:49:49,013 --> 00:49:52,614
je moja posada pribjegla �inu piratstva,
248
00:49:52,649 --> 00:49:54,651
na ratnom brodu pod "Bl�cher".
249
00:49:55,157 --> 00:49:57,446
Brod, trajekt.
250
00:49:57,481 --> 00:49:59,386
5.000 funti.
251
00:50:01,286 --> 00:50:02,610
2.000?
252
00:50:04,286 --> 00:50:05,446
OK...
253
00:50:10,512 --> 00:50:12,917
Deset pu�ka...200 funti.
254
00:50:13,160 --> 00:50:17,373
Ne�to, potro�nog materijala i opreme,
itd...100 funti.
255
00:50:17,408 --> 00:50:20,943
�teta...patnja i bol.
256
00:50:20,978 --> 00:50:23,278
Procijenjena na 100 funti.
257
00:50:23,313 --> 00:50:26,686
Procijenjena po�iljka na...20.000 funti
258
00:50:31,072 --> 00:50:32,379
Mo�da si u pravu...
259
00:50:32,414 --> 00:50:34,196
Morat �u provjeriti po�iljku, ha?
260
00:50:34,967 --> 00:50:38,732
Platit �emo taj dug u zlatu: 2.500 funti...
261
00:50:38,767 --> 00:50:42,092
prije 25. rujna 1914.
262
00:50:42,127 --> 00:50:46,715
Tako�er �elim rije�iti taj dug osobno.
263
00:50:46,750 --> 00:50:50,456
Potpis: Flynn,
Patrick O'Flynn vama na usluzi.
264
00:50:51,156 --> 00:50:54,084
Veleposlanik SAD-a u Africi.
265
00:50:58,849 --> 00:51:01,467
Ne svi�a mi se kako
zvu�i ovo "veleposlanik".
266
00:51:02,141 --> 00:51:03,542
Pa onda...
267
00:51:03,923 --> 00:51:07,283
Gra�anin...
268
00:51:07,318 --> 00:51:11,465
Sjedinjenih Ameri�kih...
269
00:51:12,007 --> 00:51:13,358
...Dr�ava.
270
00:51:17,450 --> 00:51:20,859
Napravio si dobar posao krpanja rupa
od metaka na odorama, Mohammede.
271
00:51:20,894 --> 00:51:23,560
�ini se kako su o�iljci zastra�uju�i.
272
00:51:23,595 --> 00:51:26,226
Sada, neka se vidi kako
oni izgledaju za napad.
273
00:51:30,230 --> 00:51:32,184
Naredni�e...pozdrav.
274
00:51:40,927 --> 00:51:41,829
A tvoja majka?
275
00:51:41,864 --> 00:51:44,654
Umrla je nakon godinu dana nakon �to
smo do�li ovdje. Imala sam 15 godina.
276
00:51:44,689 --> 00:51:49,540
Brinula si se o njemu od tada?
- Nisam dobro u�inila, zar ne?
277
00:51:50,847 --> 00:51:55,766
U stvari prije bih rekla da se brinuo sam o sebi.
Bila sam od male pomo�i za njegov d�in.
278
00:52:02,248 --> 00:52:03,928
Eto, momci. Nije �ala.
279
00:52:04,096 --> 00:52:05,545
Jesam li dobar?
280
00:52:06,260 --> 00:52:11,038
Ako �elite glumiti gomilu vojnika,
morate najprije nau�iti dobro ga�ati.
281
00:52:11,073 --> 00:52:14,137
Dr�ite je kao �enu.
�vrsto, ali nje�no.
282
00:52:14,557 --> 00:52:15,994
Jedan za priprem...
283
00:52:16,029 --> 00:52:17,858
dva za napuni...
284
00:52:18,731 --> 00:52:20,813
...i na tri pali!
285
00:52:33,850 --> 00:52:37,247
�to je bijedna gomilo
�ugavaca i hijena!
286
00:52:58,860 --> 00:53:00,503
Ide� li u Australiju?
287
00:53:07,312 --> 00:53:08,701
Nisam jo� siguran.
288
00:53:09,411 --> 00:53:10,649
Ostaje�?
289
00:53:11,973 --> 00:53:15,077
Pa, kad sam vidio sam slonove...
290
00:53:15,458 --> 00:53:17,982
i brod s brojnim atrakcijama.
291
00:53:24,879 --> 00:53:27,934
Hej, moj de�ko,
�ini se da je ve� dobro.
292
00:53:27,935 --> 00:53:31,236
Uzet �u ti mjeru za novo ruho.
293
00:53:32,442 --> 00:53:33,442
44
294
00:53:34,125 --> 00:53:35,325
33 i pol
295
00:53:35,990 --> 00:53:36,990
42
296
00:53:38,680 --> 00:53:39,680
35
297
00:53:43,944 --> 00:53:45,372
�izme ne�e biti problem.
298
00:53:46,516 --> 00:53:49,119
- �to to sprema�?
- Ni�ta k�eri, ni�ta.
299
00:53:54,962 --> 00:53:57,040
Skoro je vrijeme da skupimo
na�a dugovanja.
300
00:53:58,240 --> 00:54:00,010
Kako napreduje� sa tim?
301
00:54:02,129 --> 00:54:03,129
Prekrasno!
302
00:54:03,529 --> 00:54:07,457
Izgledati �e izvanredno u tome.
Mali put �e mu pasati.
303
00:54:07,657 --> 00:54:08,657
Da ga dr�i podalje od nevolja.
304
00:54:35,976 --> 00:54:39,477
- Imaju natjecanje, ha?
- �eli� li ih vidjeti kako ple�u?
305
00:54:50,455 --> 00:54:56,844
- Ples?
- Vidjet �emo sljede�e godine.
306
00:55:11,357 --> 00:55:13,140
Probaj ovo!
307
00:55:13,175 --> 00:55:16,534
Za�to �eli� da probam?
- Samo da vidim.
308
00:55:19,524 --> 00:55:23,399
Morat �emo ispuniti papirom.
- �emu sve ovo?
309
00:55:23,434 --> 00:55:26,457
Do�lo je vrijeme, Bassy moj de�ko.
- �ije vrijeme?
310
00:55:26,492 --> 00:55:30,641
Za na�e njema�ke prijatelje.
Napisao sam im pismo sa zahtjevom.
311
00:55:30,676 --> 00:55:35,769
A oni nisu odgovorili.
Pa je vrijeme je da se naplati ra�un.
312
00:55:36,334 --> 00:55:37,317
Misli� ukrasti?
313
00:55:37,352 --> 00:55:40,601
Kra�a? �to misli� da je Fleischer radio
kada mi je izbu�io zadnjicu.
314
00:55:40,636 --> 00:55:44,189
Mo�da te nije briga za tvoj novac,
ali meni duguju i to �e platiti.
315
00:55:44,224 --> 00:55:47,654
Vidi, ovo je vrijeme u godini, kada
Nijemci sakupljaju porez od seljaka.
316
00:55:47,689 --> 00:55:53,007
Pa �ete ti i par mojih momaka, obu�eni
kao vojska, sakupljati Njema�ki porez.
317
00:55:53,042 --> 00:55:56,226
Vraga, ho�u! - Vidi, i�ao bih sam,
ali svi seljaci me znaju.
318
00:55:59,149 --> 00:56:02,206
Zar nisi u�ivao u mom
gostoprimstvu? - Jesam.
319
00:56:02,249 --> 00:56:06,587
Zar se nisi lijepo oporavio uz pomo�
moje k�eri koja te je njegovala?
320
00:56:07,801 --> 00:56:11,803
Zahvalan sam i sve to,
ali...to je veliki rizik.
321
00:56:11,838 --> 00:56:15,770
Nije rizi�no a uzet �emo dovoljno
novca da svi �ivimo rasko�no.
322
00:56:15,805 --> 00:56:16,958
Mogao bih biti ubijen.
323
00:56:16,959 --> 00:56:20,158
Zar ne �eli� da vrati� natrag
tvojih 200 funti koje si izgubio?
324
00:56:20,159 --> 00:56:23,165
A nisu li Nijemci upropastili na�
posljednji mali poku�aj? - Jesu.
325
00:56:23,200 --> 00:56:28,993
Onda �emo podijeliti izme�u nas.
- Ne slu�aj ga! Ne ide� nikamo!
326
00:56:29,387 --> 00:56:33,822
Ne ide on nikamo,
ja ti apsolutno zabranjujem!
327
00:56:33,857 --> 00:56:38,109
U redu onda mlada damo ako
ti tako ka�e�, on ne ide.
328
00:56:38,144 --> 00:56:42,361
Ali podsjetit �u te da sam uvijek
mislio da je odrastao �ovjek.
329
00:56:42,396 --> 00:56:46,080
Pa gospo�ice, on ne�e i�i. U redu, Bassy?
330
00:56:51,940 --> 00:56:54,267
Sve u redu! Budi i dalje tvrdoglava.
331
00:56:54,302 --> 00:56:58,129
Ista si tvoja slatka majka,
bez du�e, ali s crijevima.
332
00:56:58,164 --> 00:57:00,870
A �to �e mu biti?
- Ubit �e� ga, zna�.
333
00:57:00,905 --> 00:57:04,134
Koristit �e ga za za�titu i zato ne ide.
334
00:57:04,169 --> 00:57:07,107
Du�o, to mi nije namjera,
ali da imam Sebastiana...
335
00:57:07,142 --> 00:57:09,610
A za�to neodlu�i� bacanjem nov�i�a?
336
00:57:12,260 --> 00:57:15,304
�anse su 50%! Dobro si me sjetila!
337
00:57:16,108 --> 00:57:18,627
Dovraga i tvoj prokleti posao!
338
00:57:18,662 --> 00:57:21,147
Nemoj tako govoriti, mlada damo!
339
00:57:21,182 --> 00:57:22,554
Ne poku�avaj me u�utkati!
340
00:57:27,235 --> 00:57:29,382
Flynn, �to su ove zakrpe?
341
00:57:31,597 --> 00:57:33,894
Dekoracije, ukrasi.
342
00:57:34,246 --> 00:57:36,373
Dekoracije?
Idemo li na paradu ili kamo?
343
00:57:36,408 --> 00:57:39,165
Ne. Spremate se uputiti
prema nekim selima.
344
00:57:39,430 --> 00:57:42,937
Evo, ovo je prava njema�ka
kutija za prikupljanje poreza.
345
00:57:42,972 --> 00:57:44,246
U njoj ima 100 podlo�ki.
346
00:57:44,281 --> 00:57:45,771
Odre�eni iznos novca.
- Hvala Bogu.
347
00:57:45,806 --> 00:57:47,763
Te�ina jedne funte.
348
00:57:47,798 --> 00:57:49,781
Dakle, nije za tro�iti!
349
00:57:49,816 --> 00:57:51,328
Sada pa�ljivo slu�aj...
350
00:57:51,363 --> 00:57:55,414
Vidite li veliku rijeku?
�elim da ju slijedite.
351
00:57:56,802 --> 00:57:57,802
Oprosti, Flynn...
352
00:57:57,837 --> 00:57:59,917
A tamo preko rijeke...
- �to se dogodilo Rosa?
353
00:57:59,952 --> 00:58:03,047
To je Njema�ka. Jesi li vidio na karti?
354
00:58:03,812 --> 00:58:07,629
Tamo visi jedan iz moje patrole.
Tamo �ete prona�i njegove ostatke.
355
00:58:07,728 --> 00:58:09,125
Ali Mohammad zna.
356
00:58:10,357 --> 00:58:14,459
Bassie,...�elim ti donijeti dobar
miraz za va�e vjen�anje.
357
00:58:14,698 --> 00:58:15,613
Jesi li vidio Rosu?
358
00:58:15,648 --> 00:58:18,171
Ve�ina ne razumije ono �to
govorim. Razumije� li me?
359
00:58:18,206 --> 00:58:20,695
�to je vrlo prikladno i korisno.
- �to god ti ka�e�...
360
00:58:20,730 --> 00:58:22,226
To �e biti vrlo te�ko.
361
00:58:22,261 --> 00:58:24,327
Mo�da �e� morati objesiti
nekoliko domorodaca.
362
00:58:25,055 --> 00:58:25,912
Objesiti ih!?
363
00:58:25,947 --> 00:58:27,305
Ma to je samo �ala, �ala.
364
00:58:27,340 --> 00:58:30,922
No, nijemci bi to u�inili. Dakle...
Idi sakupljat porez!
365
00:58:32,328 --> 00:58:34,329
OK. Bassie, moj de�ko...
366
00:58:34,364 --> 00:58:35,595
Sretno.
367
00:58:39,590 --> 00:58:44,404
�eta, svi okret na desno.
Desno, okret!
368
00:58:49,321 --> 00:58:51,321
Mohammed!
369
00:59:05,414 --> 00:59:06,758
Sebastian!
370
00:59:08,853 --> 00:59:12,794
Ne zaboravi govoriti njema�ki!
- Ali ja uop�e ne govorim njema�ki!
371
00:59:53,344 --> 00:59:55,003
Ti si budala.
372
00:59:58,023 --> 00:59:59,769
Oprosti.
373
01:00:00,142 --> 01:00:02,843
Ovaj glupi njema�ki �ljem.
374
01:00:16,699 --> 01:00:20,699
Rekao sam, momci, bez puno buke,
sada smo na njema�kom teritoriju.
375
01:01:40,314 --> 01:01:42,180
Stani prijatelju, nije potrebno.
376
01:01:54,345 --> 01:01:57,845
Mi moramo od vas sakupiti porez.
377
01:02:01,676 --> 01:02:02,676
Porez!
378
01:02:02,876 --> 01:02:07,376
Moramo sakupiti porez.
Molim vas.
379
01:02:10,395 --> 01:02:12,092
Mislim da on ne govori njema�ki.
380
01:02:13,207 --> 01:02:14,697
Govori� li francuski?
381
01:02:20,641 --> 01:02:21,744
Stvarno?
382
01:02:39,779 --> 01:02:43,541
Mohammad, daj ovom jadnom �ovjeku
20 escudosa, da kupi ne�to hrane.
383
01:02:43,576 --> 01:02:48,608
Ma daj, molim te
nemoj plakati, evo ti �ljem!
384
01:02:48,748 --> 01:02:52,959
Mohammade, makni tu stvar!
Zar ne vidi� da umiru od gladi?
385
01:02:53,543 --> 01:02:55,990
Ma daj, nemoj plakati!
386
01:02:58,772 --> 01:03:01,811
Eto, mo�i �ete svi kupiti
ne�to za jelo.
387
01:03:23,642 --> 01:03:26,642
Mohammade, makni tu stvar!
Daj im novac!
388
01:03:48,841 --> 01:03:52,841
Mohammade, daj im novac!
389
01:04:18,309 --> 01:04:20,309
Daj im malo novca!
390
01:04:36,622 --> 01:04:38,151
Koji vrag...!
391
01:04:39,175 --> 01:04:41,577
Nije mogu�e, Englezi!
392
01:04:47,709 --> 01:04:49,016
Pobij ih!
393
01:05:24,050 --> 01:05:25,674
Muhammad, porezi.
394
01:05:35,431 --> 01:05:41,760
Uhvatite tog Engleza!
Dat �u veliku nagradu
395
01:05:41,960 --> 01:05:44,460
onom tko ga uhvati �ivog!
396
01:05:46,363 --> 01:05:51,478
�to se doga�a s tobom, Dumu?
Ustani!
397
01:05:52,378 --> 01:05:53,378
Di�i se!
398
01:05:54,653 --> 01:05:56,159
Novac...
399
01:05:58,505 --> 01:06:00,788
Oni su ukrali novac!
400
01:06:17,699 --> 01:06:18,924
Moj novac!
401
01:06:48,181 --> 01:06:51,885
Jednog dana �emo i mi prije�i
tu rijeku, svinjo jedna.
402
01:06:53,117 --> 01:06:56,647
I taj dan ne�e� nikada zaboravit!
403
01:08:10,232 --> 01:08:13,698
Izra�unao sam sve ra�une
vrlo to�no i vrlo fer.
404
01:08:13,733 --> 01:08:17,421
Zajedni�ki poduhvat izme�u
O'Flynna i S. Oldsmitha.
405
01:08:17,619 --> 01:08:20,151
U njema�kim i portugalskim
podru�jima u Africi,
406
01:08:20,186 --> 01:08:22,683
izme�u 15. svibnja i 21. listopada 1913.
407
01:08:23,475 --> 01:08:27,196
Svi ra�uni su konvertirani u britanske
sterlinge po stopi Pears almanaha.
408
01:08:28,768 --> 01:08:35,754
Ukupna dobit: 4652 funte,
18 �ilinga i 6 penija.
409
01:08:37,967 --> 01:08:40,200
Sljede�i tro�kovi su oduzeti:
410
01:08:40,235 --> 01:08:46,668
Nagomilani gubici od prethodne ekspedicije
na delti Rufije plus kamata: 3000 funti.
411
01:08:46,703 --> 01:08:49,571
Njema�ki �ljem: 5 funti i 10 �ilinga
412
01:08:49,606 --> 01:08:52,340
Njema�ka odora: 15 funti i 10 �ilinga.
413
01:08:52,375 --> 01:08:56,212
Akontacija Oldsmithu, 1 funta.
Putni tro�kovi.
414
01:08:56,247 --> 01:08:59,424
10 pu�aka, 200 funti.
Pet pu�aka Mauser, 50 funti.
415
01:08:59,459 --> 01:09:00,005
Tata!
416
01:09:00,040 --> 01:09:05,588
Tata, zaboravi sve to i reci nam
samo koliki je Sebastianov dio.
417
01:09:05,788 --> 01:09:08,788
Sebastianov dio?
418
01:09:14,945 --> 01:09:21,004
22 funte. Bassie mi duguje
ne�to manje od 22 funte.
419
01:09:21,039 --> 01:09:25,032
Kako to? �to?
- Ne mora� mi platiti odmah.
420
01:09:25,067 --> 01:09:27,596
Mo�emo uvijek odbiti od njegovog
dijela u sljede�oj ekspediciji.
421
01:09:27,631 --> 01:09:33,422
Samo daj polovinu tog novca Sebastianu odmah.
- Rosa ti ne razumije� biznis.
422
01:09:33,944 --> 01:09:37,185
Varalice.
- Naziva� li svog oca varalicom?
423
01:09:37,220 --> 01:09:40,617
Da.
- U pravu je, naravno.
424
01:09:41,559 --> 01:09:45,576
Sada mi daj pola novca!
Rekao si da �emo podijeliti.
425
01:09:47,770 --> 01:09:50,145
To �e biti tvoj dio na kraju.
426
01:09:52,250 --> 01:09:53,427
Samo minutu...
427
01:09:53,462 --> 01:09:54,747
O �emu dovraga pri�a�?
428
01:09:54,754 --> 01:10:01,421
Sa mojom polovicom u mom
d�epu mogu o�eniti svoju k�er.
429
01:10:01,441 --> 01:10:03,069
O�eniti...?
430
01:10:05,477 --> 01:10:08,150
Tko do vraga govori o vjen�anju?
- Mi.
431
01:10:08,185 --> 01:10:10,293
�elim se udati za Sebastiana.
432
01:10:10,328 --> 01:10:18,286
Udati za njega? Za engleza? I bez nov�i�a?
- Nije vi�e siroma�an.
433
01:10:18,910 --> 01:10:23,012
Rosa, draga moja,
za�to se �eli� udati za njega?
434
01:10:23,688 --> 01:10:28,854
Zar ti nije �ivot ovdje divan?
Nisam ti vi�e dovoljno dru�tvo?
435
01:10:28,889 --> 01:10:35,002
Mi se volimo. - Nemoj ti meni tu
groznu, jezivu Englesku "Sir" stvar.
436
01:10:35,587 --> 01:10:37,396
Molim te, tata!
437
01:10:38,646 --> 01:10:44,890
Dobro, dobro, dat �u mu ne�to, ali ne treba �uriti
sa vjen�anjem samo zato �to ima par penija.
438
01:10:44,925 --> 01:10:48,245
Ali treba, velika je �urba.
Dobit �u bebu.
439
01:10:49,469 --> 01:10:52,731
Tra�io si njenu ruku nakon
�to si imao sve ostalo?
440
01:10:52,886 --> 01:10:58,362
Je li tako uzvra�a� na moju
gostoljubivost, ti nasilni�e!
441
01:10:58,814 --> 01:11:00,741
Nije me silovao, tata.
442
01:11:03,847 --> 01:11:09,621
Ti bestidnice! Ti droljo!
- Gospodine, govorite o �eni koju volim.
443
01:11:09,656 --> 01:11:13,118
Nemoj ti meni, aristokratska svinjo!
444
01:11:13,153 --> 01:11:17,132
Prebit �u te za cijeli tvoj �ivot.
- Ne �elim se boriti s vama, gospodine.
445
01:11:17,167 --> 01:11:21,112
Bit �ete moj tast. - Molim te
ne zovi me tako nikad vi�e!
446
01:11:22,527 --> 01:11:24,597
Kako si ga mogao tako udariti?
447
01:11:24,632 --> 01:11:29,959
Kakve ima veze. Nije i on trudan, zar ne?
OK, Bassie, moj de�ko, poka�i mi �ake.
448
01:11:30,305 --> 01:11:31,702
Tata...
449
01:11:31,737 --> 01:11:33,376
Upozoravam vas...
450
01:11:33,508 --> 01:11:37,572
Bio sam boksa�ki prvak u Etonu.
- Prvak u Etonu, ha?
451
01:11:42,816 --> 01:11:45,870
Ubit �e� ga.
- To i namjeravam u�initi.
452
01:11:46,313 --> 01:11:50,296
Prvak u Etonu, ha?
Pa ni ostali nisu bili ni�ta bolji.
453
01:11:50,331 --> 01:11:52,362
Borili smo se po pravilima
Markiza od Queensburyja.
454
01:11:52,397 --> 01:11:55,882
Pravila... ha,
rad nogu, moj de�ko!
455
01:11:57,182 --> 01:12:00,182
Rad nogu, moj de�ko. Rad nogu.
456
01:12:22,782 --> 01:12:23,782
Hvala gospodine!
457
01:12:28,903 --> 01:12:33,607
�eli� svirati na orguljama?
Evo jedna irska pjesma!
458
01:12:36,441 --> 01:12:38,685
Rad nogu, sir. Rad nogu.
459
01:12:48,245 --> 01:12:49,536
Ovdje, gospodine. Ovamo.
460
01:13:01,346 --> 01:13:02,491
Ne, ne, ne...!
461
01:13:02,526 --> 01:13:03,602
Pravila, pravila!
462
01:13:03,637 --> 01:13:05,810
Pravila Markiza od Queensburyja!
463
01:13:12,461 --> 01:13:15,359
Dobar posao, de�ko! Dobar posao!
464
01:13:21,401 --> 01:13:23,803
Mo�da sam dobio dosta?
�eli� li sada prekinuti?
465
01:13:33,390 --> 01:13:34,985
Stoj mirno.
466
01:13:35,879 --> 01:13:37,119
Stoj mirno!
467
01:13:44,457 --> 01:13:46,239
Pravila, moj de�ko!
468
01:14:03,859 --> 01:14:08,375
Rosa, za Boga miloga! - Tko se ne bude
borio po�teno raznijet �u mu mozak.
469
01:14:08,410 --> 01:14:12,501
Tipi�no za Engleze!
Treba mu �enska za�tita!
470
01:14:12,536 --> 01:14:14,740
Rosa, mogu ja to sam.
471
01:14:41,476 --> 01:14:45,084
Jo� uvijek se �eli� o�eniti za moju k�er?
- Da, naravno da prokleto �elim!
472
01:14:52,955 --> 01:14:55,727
Flynn...?
Gdje si, prokleta kukavice?
473
01:14:56,348 --> 01:14:57,644
Ovamo!
474
01:15:23,600 --> 01:15:25,722
Sada si nau�io lekciju.
475
01:15:25,757 --> 01:15:29,670
Mogu li se sada o�eniti za tvoju k�er?
- Preko mene mrtvog!
476
01:16:51,697 --> 01:16:52,983
Tata...
477
01:16:58,519 --> 01:17:01,206
Pobrini se da vani bude sve u redu.
478
01:17:15,653 --> 01:17:18,174
Svi budite mirni...!
479
01:17:18,209 --> 01:17:20,114
Divno.
480
01:17:20,314 --> 01:17:23,314
Sad jo� jednom, molim.
Divno, divno! Sad osmjeh...
481
01:17:23,607 --> 01:17:26,666
Osmjeh, molim!
Vjen�ani ste, zar ne?
482
01:17:26,835 --> 01:17:27,998
Dobro, dobro
483
01:17:28,198 --> 01:17:30,798
Smije�ite se, zamislite da
idete u krevet.
484
01:17:33,860 --> 01:17:35,600
Izvrsno!
485
01:17:42,992 --> 01:17:49,556
Odlu�io sam mu dati ime Flynn
O'Flynn Oldsmith. - Jesi li?
486
01:17:49,591 --> 01:17:54,649
Mo�e� li ti izmisliti bolje ime?
- Da, ako pita�. Mogu.
487
01:17:54,684 --> 01:17:58,264
Pa koje?
- Francis Sebastian Oldsmith.
488
01:17:58,299 --> 01:18:03,426
Zvu�i kao nadbiskup Canterburyja.
Ni jedan moj unuk...
489
01:18:18,426 --> 01:18:19,426
Rosa! Rosa.
490
01:18:25,926 --> 01:18:26,926
U redu, otvori vrata.
491
01:18:38,726 --> 01:18:40,726
Rosa! Rosa.
Nanny, otvori vrata!
492
01:18:41,626 --> 01:18:42,626
U redu je, idi, otvori.
493
01:18:45,726 --> 01:18:47,426
Otvori vrata!
494
01:18:48,726 --> 01:18:49,726
Mi�i se s puta!
495
01:18:51,289 --> 01:18:54,714
Rosa, u redu? Jako te volim.
496
01:18:57,005 --> 01:18:59,283
Ti pregledaj noge,
ja �u glavu, Bassy.
497
01:18:59,739 --> 01:19:03,606
Dva oka, dva uha i jedan nos...
498
01:19:03,607 --> 01:19:04,607
Da vidimo... �ekaj. Jedan, dva,...
499
01:19:05,313 --> 01:19:06,660
Pet prstiju.
500
01:19:11,005 --> 01:19:15,106
�to, dovraga, radi�?
- Deformiran je!
501
01:19:20,525 --> 01:19:22,013
To je djevoj�ica.
502
01:19:24,097 --> 01:19:25,541
To je Maria.
503
01:19:35,275 --> 01:19:36,581
Sve u redu. �to misli� o tome?
504
01:19:39,786 --> 01:19:42,211
Ne misli� li da Marija
izgleda poput mog oca?
505
01:19:42,969 --> 01:19:44,005
Izgleda kako?
506
01:19:44,317 --> 01:19:45,613
Njegova kopija.
507
01:19:46,109 --> 01:19:47,477
O, da.
508
01:19:47,512 --> 01:19:53,141
Kao njezin djed.
- Nema sumnje tko je djed.
509
01:19:53,984 --> 01:19:55,651
Hvala Bogu da ste u pravu.
510
01:19:56,596 --> 01:19:58,551
To je cijeli mali Flynn.
511
01:20:00,608 --> 01:20:02,632
Tvoje o�i.
512
01:20:02,667 --> 01:20:04,977
Rosine maj�ine o�i.
513
01:20:05,012 --> 01:20:07,287
Neka po�iva u miru.
514
01:20:09,320 --> 01:20:12,288
Samo budi oprezan...
- Gubi se odavde. Pu�e� po njoj.
515
01:20:12,323 --> 01:20:15,335
A �to je s tobom?
516
01:20:16,535 --> 01:20:20,101
To je druga�ije.
Izvrsno za dezinfekciju.
517
01:20:20,403 --> 01:20:21,696
Rosa, do�i..
518
01:20:28,432 --> 01:20:29,528
Budi oprezna.
519
01:20:35,791 --> 01:20:39,252
Sebastian, kada �emo
kona�no imati pravu odgovornost.
520
01:20:39,871 --> 01:20:42,072
Vrijeme je da se vratimo poslu.
521
01:20:43,281 --> 01:20:45,934
Trebati �e i dadilju uskoro.
522
01:20:45,969 --> 01:20:48,587
Nisi valjda zaboravio na
posao sa slonova�om.
523
01:21:20,179 --> 01:21:23,048
Dovraga, ne�to ih je upla�ilo.
- Flynn...
524
01:21:29,248 --> 01:21:31,748
To je nijemci sa svojom vojskom.
525
01:21:35,248 --> 01:21:37,248
Dolaze ovim putem.
- Dolje!
526
01:22:48,414 --> 01:22:50,877
Otkrio sam debelog!
527
01:22:51,512 --> 01:22:55,609
Ko�tat �e me jo� dodatnih 200 funti.
- Nas.
528
01:22:56,266 --> 01:22:58,933
Pitam se kamo idu sa
cijelom tom vojskom.
529
01:22:59,008 --> 01:23:04,768
Bassi moj De�ko, dat �emo im lekciju.
530
01:23:38,423 --> 01:23:39,998
Vidi taj krevet!
531
01:25:00,060 --> 01:25:02,910
Za Kaisera Wilhelma seronju!
532
01:25:05,490 --> 01:25:07,222
Je li to glazbena kutija?
533
01:25:09,047 --> 01:25:13,579
Vidi telegram, od Kaisera osobno.
534
01:25:20,360 --> 01:25:22,867
"Krieg", da nije to rat?
535
01:25:26,283 --> 01:25:31,424
To je telegram od njema�kog
guvernera poslan 4. kolovoza.
536
01:25:31,459 --> 01:25:32,370
Ju�er.
537
01:25:33,167 --> 01:25:39,377
Du�nost mi je obavijestiti vas da je
ratno stanje izme�u grani�nog pojasa
538
01:25:39,412 --> 01:25:43,893
i vlade Francuske, Engleske,
Rusije i Portugala.
539
01:25:45,790 --> 01:25:51,733
Budu�i da ste ovdje postavljeni od
vojnog zapovjednika ju�ne provincije,
540
01:25:51,768 --> 01:25:59,295
poduzmite sve korake za koje mislite da
su neophodni za za�titu na�ih granica.
541
01:25:59,330 --> 01:26:02,879
Djelovat �e te sa snagama koje
su pod va�om zapovjedni�tvom.
542
01:26:03,138 --> 01:26:07,061
Zato Fleischer kre�e prema granici.
- Lalapanzi...
543
01:26:09,261 --> 01:26:11,261
Rosa...
- Mohammede!
544
01:26:46,902 --> 01:26:48,473
Vratili su se!
545
01:27:26,119 --> 01:27:29,119
O'Flynn! Gdje si pseto?
546
01:27:39,319 --> 01:27:41,819
Gdje si Flynn? Vatra �e te
istjerati van!
547
01:30:33,854 --> 01:30:35,435
Moja beba!
548
01:30:35,470 --> 01:30:38,634
Prestani! Rekao sam
da je �elim �ivu!
549
01:30:44,131 --> 01:30:49,575
Flynn i Englez, gdje su?
- Ubili ste moju bebu!
550
01:30:50,949 --> 01:30:54,027
Tebi govorim! Gdje su?
551
01:30:57,415 --> 01:30:59,142
Gdje su?
552
01:31:04,733 --> 01:31:08,480
Pa, �ini se da nisu ovdje. Idemo van!
553
01:32:52,493 --> 01:32:57,540
Vi�e se ni�ta ne mo�e u�initi.
- Mo�e.
554
01:32:58,334 --> 01:33:02,569
Prona�i tog mesara.
555
01:33:04,318 --> 01:33:05,896
Ubij ga!
556
01:35:45,817 --> 01:35:47,669
Sebastian je spreman?
557
01:35:48,382 --> 01:35:51,726
�to su ti prokleti veliki kota�i?
Kamo ih to dovraga vu�u?
558
01:35:51,761 --> 01:35:56,644
Zaboravi kota�e! Nadi Fleischera.
- Mohammed ga je vidio.
559
01:35:56,679 --> 01:35:58,146
Je li tako Mohammed?
560
01:35:58,279 --> 01:35:59,537
Prona�ite ga!
561
01:36:08,881 --> 01:36:09,881
�ekajte!
562
01:36:10,147 --> 01:36:11,654
Onaj u bijelom...
563
01:36:13,233 --> 01:36:14,756
Dovraga!
564
01:36:15,045 --> 01:36:16,272
Mogao bi biti on.
565
01:36:31,759 --> 01:36:34,878
Nemojte mi govoriti da ste bolesni!
To treba biti tamo za dva dana!
566
01:36:34,913 --> 01:36:37,047
Moramo po�uriti!
567
01:36:43,582 --> 01:36:44,849
Hajde!
568
01:37:10,585 --> 01:37:11,451
Jebi ga!
569
01:39:28,866 --> 01:39:29,972
Baci pi�tolj!
570
01:39:32,376 --> 01:39:33,586
Rosa.
571
01:39:44,444 --> 01:39:46,232
To je mornari�ki �asnik.
572
01:39:47,192 --> 01:39:51,366
Mornari�ki �asnik? Za�to je ovdje?
- Nije htio reci.
573
01:39:53,127 --> 01:39:56,230
Kakve su ovo stvari?
- Nije mi htio ni�ta reci.
574
01:39:56,265 --> 01:39:58,775
Natjerat �u ga da ka�e, reci �e mi
i gdje je Fleischer.
575
01:39:58,810 --> 01:40:01,250
Ne mo�e� natjerati �asnika
da progovori, Flynn.
576
01:40:01,285 --> 01:40:05,599
Ne borim se vi�e po pravilima Markiza od Queensburyja.
Mo�e� okrenuti glavu na drugu stranu.
577
01:40:06,386 --> 01:40:07,939
Gdje je Fleischer?
578
01:40:10,007 --> 01:40:15,971
Rekao sam svojim prijateljima da ne znam.
- La�e�! Vidjeli smo tu debelu svinju s tobom.
579
01:40:16,006 --> 01:40:19,596
Ne mogu vam rijeci ni�ta, osim
mog imena, �ina i broja.
580
01:40:22,844 --> 01:40:28,891
Sada ti meni reci tvoje ime,
�in... i broj.
581
01:41:27,861 --> 01:41:31,079
ADMIRALITET MALTA
582
01:41:31,114 --> 01:41:34,785
�to znate o ovom �ovjeku, O'Flynn?
583
01:41:34,820 --> 01:41:36,377
Irski lutalica,
584
01:41:36,412 --> 01:41:39,787
slu�io je kao medicinska pomo� u Portugalu.
585
01:41:39,822 --> 01:41:43,327
Negativac, ali hrabro
se bori protiv Nijemaca.
586
01:41:43,362 --> 01:41:45,450
Ovo je na�ao u nov�aniku od Nijemca.
587
01:41:46,616 --> 01:41:48,470
Ovaj u sredini je svakako ubijen...
588
01:41:48,505 --> 01:41:49,927
u pomorskoj bici.
589
01:41:49,962 --> 01:41:52,944
Obavje�tajna izvje�tava da je
ovaj brod je nestao, gospodine.
590
01:41:52,979 --> 01:41:54,923
Pogledajte ovo, kolovoz 1912.
591
01:41:54,958 --> 01:41:56,065
Br�cher.
592
01:41:56,455 --> 01:42:00,001
Izgubili smo dva broda na obali,
Vehan i Bl�cher.
593
01:42:00,036 --> 01:42:02,105
Vehan je potonuo poput �eki�a.
594
01:42:02,140 --> 01:42:06,025
I Bl�cher je napadnuti u indijskom
vodama na�im razara�ima...
595
01:42:06,060 --> 01:42:07,957
prije dva tjedna.
596
01:42:07,992 --> 01:42:11,232
Tri brodovi su nestali bez pre�ivjelih.
597
01:42:11,267 --> 01:42:14,516
Ali smo istra�ivali ta
podru�ja nekoliko dana...
598
01:42:14,551 --> 01:42:17,765
radi otkrivanja tijela
mrtvih Engleza i Nijemaca.
599
01:42:17,800 --> 01:42:18,566
To je to!
600
01:42:18,627 --> 01:42:24,151
�asnik u njema�koj vojsci
prevozi �elik kroz Afriku.
601
01:42:24,186 --> 01:42:25,515
�to misli�?
602
01:42:25,780 --> 01:42:28,109
Bl�cher je tvrd orah.
603
01:42:29,396 --> 01:42:32,671
Samo me obavje�tavaj, Henry.
Neka ti ne bude smije�no.
604
01:42:32,962 --> 01:42:33,988
�ao nam je, gospodine.
605
01:42:34,526 --> 01:42:37,239
Molimo po�aljite sredstva za Zanzibar.
606
01:42:37,274 --> 01:42:40,437
Natjerajte ih na neposredno
priznanje u podru�ju delte.
607
01:42:40,825 --> 01:42:45,000
Predla�em da po�aljemo va�eg prijatelja,
irskog lije�nika. To �e biti vrlo korisno.
608
01:42:45,035 --> 01:42:49,175
Kako je njegovo ime? - Pukovnik Flynn.
Patrick O'Flynn, gospodine.
609
01:42:49,210 --> 01:42:51,173
Kako je dovraga do�ao do pukovnika?
610
01:42:51,208 --> 01:42:53,810
Bio je vrlo discipliniran
i jasan, gospodine.
611
01:43:10,692 --> 01:43:15,234
Vijesti o va�im podvizima �ini se da
putuju daleko, pukovni�e O'Flynn.
612
01:43:15,269 --> 01:43:16,898
Ovo je lijep uzorak d�ina.
- Fino.
613
01:43:17,793 --> 01:43:20,207
Admiral Harry Molder me je zamolio
da popri�am sa vama.
614
01:43:24,695 --> 01:43:27,748
Dovraga.
- Dajte vode pukovniku.
615
01:43:27,783 --> 01:43:28,759
Voda!
616
01:43:35,795 --> 01:43:36,699
Hvala Vam.
617
01:43:37,689 --> 01:43:39,416
Pa, gdje smo stali...
618
01:43:39,451 --> 01:43:41,840
Pukovni�e, jeste li �uli
za njema�ki ratni brod...
619
01:43:41,875 --> 01:43:44,351
Bl�cher?
620
01:43:44,386 --> 01:43:48,631
Bl�cher je potopljen.
- Potopljen... vi?
621
01:43:51,459 --> 01:43:56,898
Namjerno. Kako ina�e?
- Ravno pred mojim o�ima.
622
01:43:59,139 --> 01:44:02,718
Pa pri�ajmo o mom poslu, zar ne?
- Da.
623
01:44:02,851 --> 01:44:08,334
Izgleda da ste na va�em zadnjem zadatku
uhvatili njema�kog mornari�kog �asnika.
624
01:44:08,800 --> 01:44:11,603
Ubijen je. - Morao je biti.
Poku�ao je pobje�i.
625
01:44:11,638 --> 01:44:12,744
To je neprimjereno.
626
01:44:13,245 --> 01:44:19,266
Na temelju izvje�taja, mornari�ka obavje�tajna
vjeruje da Bl�cher nije potopljen. Skriva se.
627
01:44:19,766 --> 01:44:20,766
Nije potopljen?
628
01:44:22,655 --> 01:44:26,232
Ako mo�emo u�i u trag gdje su
ti kota�i i�li, a mo�da ih na�i.
629
01:44:27,451 --> 01:44:31,822
Pa mogli bi biti bilo gdje.
- To�no.
630
01:44:31,857 --> 01:44:36,003
Otkrit �emo to izvi�anjem iz zraka.
�ime? - Avionom.
631
01:44:36,203 --> 01:44:38,503
Portugalci su ljubazno
ponudili svoj avion i pilota.
632
01:44:39,680 --> 01:44:47,506
To je odli�na ideja! Smeta li vam ako
se poslu�im? - Ne, samo naprijed, pukovni�e.
633
01:44:48,675 --> 01:44:52,435
Kada �ete biti spremni krenuti?
- Krenuti?
634
01:44:52,470 --> 01:44:58,247
Mislite gore u lete�em stroju? Ne idem ni�ta
bli�e ni raju ni paklu dok ne do�e vrijeme.
635
01:44:58,282 --> 01:45:04,192
Zna�i da nam ne �elite pomo�i?
- Volio bih, ali...
636
01:45:06,374 --> 01:45:12,745
Moje o�i su siroma�ne i stare
i ne mogu vidjeti nebo.
637
01:45:16,132 --> 01:45:21,378
To je �teta. Vjerojatno �elite
medalju Kraljevske mornarice.
638
01:45:21,413 --> 01:45:25,064
Mo�da i �in. Pravi �in, pukovni�e O'Flynn.
639
01:45:27,003 --> 01:45:29,332
�in sa odlikovanjem, sir?
640
01:45:29,367 --> 01:45:33,057
Naravno. �in koji vam omogu�ava da se
bescarinski snabdijevate namirnicama.
641
01:45:34,546 --> 01:45:36,281
Teku�im namirnicama.
642
01:45:46,889 --> 01:45:53,204
Ja sam �ovjek za vas! Mlad,
sa sokolovim o�ima i �akama od �elika!
643
01:45:53,750 --> 01:45:57,629
Na�a sigurna ku�a je tamo gore.
- Ali ku�e ne lete, zar ne?
644
01:45:57,664 --> 01:46:01,509
Samo da su mene pustili,
dao bih svoju desnu ruku
645
01:46:01,742 --> 01:46:05,295
A za�to ne bi i�ao?
- Za to je potreban mla�i �ovjek.
646
01:46:05,330 --> 01:46:09,481
Stra�na je stvar kada ostari�.
- Ja se ne osje�am ni�ta mlade.
647
01:46:09,516 --> 01:46:13,632
Hajde moj mladi hrabri prijatelju,
imamo dru�tvo najboljeg portugalskog pilota.
648
01:46:13,667 --> 01:46:15,947
On �ak mo�e letjeti naopa�ke,
a da ne ispadne� van.
649
01:46:16,147 --> 01:46:17,147
Mohammede!
650
01:46:32,137 --> 01:46:37,165
Rosa, mr�nja �e nas oboje uni�titi.
Poku�ajte zaboraviti.
651
01:46:37,200 --> 01:46:41,812
Ne mogu. Mo�da kada ubijemo Fleischera.
652
01:46:41,847 --> 01:46:44,506
I ja ga mrzim, ali to me ne
sprje�ava da te volim.
653
01:46:45,506 --> 01:46:46,506
Mohammede!
654
01:46:47,206 --> 01:46:48,206
Lete�i stroj!
655
01:47:46,441 --> 01:47:50,441
Vra�ki te upla�io, zar ne?
- Upla�io? Vraga! Sapleo sam se.
656
01:47:54,741 --> 01:47:56,741
Isuse, dolazi opet!
657
01:48:41,328 --> 01:48:44,791
Kako ste? Ja sam Sebastian
Oldsmith. - Kapetan da Silva.
658
01:48:44,826 --> 01:48:47,951
Kapetane da Silva �elio
bih vam... - Senorita...
659
01:48:49,935 --> 01:48:53,006
Senor. - Pukovnik O'Flynn.
- Drago mi je da sam vas upoznao.
660
01:49:06,118 --> 01:49:09,763
Bassie, moj dje�a�e.
Do�ao je tvoj veliki trenutak.
661
01:49:11,115 --> 01:49:12,852
Bez Bassie!
662
01:49:20,496 --> 01:49:23,926
Odozgo mo�ete na�i iglu u plastu sijena.
663
01:49:23,961 --> 01:49:26,388
Kada se vratim,
povest �u vas na let.
664
01:49:26,579 --> 01:49:29,997
�elite li vidjeti Zanzibar no�.
Iz zraka je divan.
665
01:49:30,032 --> 01:49:32,878
Ako �e� me ispri�ati, volio bih se
pozdraviti sa svojom �enom.
666
01:49:32,913 --> 01:49:34,834
Va�om �enom!
Da, naravno.
667
01:49:36,334 --> 01:49:39,243
Mora� prona�i taj brod.
Fleischer �e biti na njemu.
668
01:49:39,278 --> 01:49:41,176
Ne mo�emo biti sigurni u to, Rosa.
669
01:49:41,856 --> 01:49:45,532
Vidi, to nije vi�e samo na�a stvar.
Cijeli prokleti svijet je u ratu.
670
01:49:45,567 --> 01:49:49,023
Znam da je na tom brodu.
- U redu, na�i �u taj brod.
671
01:49:49,058 --> 01:49:53,157
I na�i �u Fleischera.
- Ja �u ga ubiti.
672
01:49:53,192 --> 01:49:57,665
Ja �u ga ubiti. Onda
�emo sve zaboraviti.
673
01:49:57,741 --> 01:49:59,025
Obe�aj mi.
674
01:49:59,576 --> 01:50:00,751
Obe�aj mi!
675
01:50:05,255 --> 01:50:06,208
Pa?
676
01:50:10,935 --> 01:50:12,308
U redu.
677
01:50:16,327 --> 01:50:17,772
Zbogom, Rosa!
678
01:50:58,252 --> 01:51:00,134
�uvaj se, ljubavi moja.
679
01:53:26,195 --> 01:53:27,895
Pozor! Avion!
680
01:53:41,266 --> 01:53:43,266
Vrati se!
Da bolje pogledamo.
681
01:56:11,718 --> 01:56:12,718
Sebastiane!
682
01:56:28,334 --> 01:56:29,834
Maknite se sa strane!
683
01:56:33,497 --> 01:56:34,497
Sebastiane!
684
01:56:36,680 --> 01:56:38,653
Bo�e, �to se dogodilo?
685
01:56:40,567 --> 01:56:41,567
Sebastiane!
686
01:56:44,767 --> 01:56:45,767
Bassy.
687
01:56:49,467 --> 01:56:50,467
Bassy?
688
01:56:51,682 --> 01:56:54,342
Prona�li smo Bl�chera.
689
01:57:17,385 --> 01:57:20,713
Avion je pobjegao. Bili su toliko
blizu da smo na njih mogli pljunuti.
690
01:57:20,715 --> 01:57:23,502
Bojim se da neprijatelj
znate na�u poziciju
691
01:57:25,635 --> 01:57:29,775
Moramo djelovati brzo.
- To je van na�ih mogu�nosti.
692
01:57:30,583 --> 01:57:32,176
Koji su zahtjevni poslovi ostali?
693
01:57:32,379 --> 01:57:35,419
Popravak naoru�anja i nadopuna
streljiva u skladi�te.
694
01:57:36,661 --> 01:57:38,029
Koliko ljudi ima na raspolaganju?
695
01:57:38,408 --> 01:57:42,634
Ako �emo isploviti za 5 dana,
ne mogu nikoga ukloniti sa popravaka.
696
01:57:42,636 --> 01:57:44,830
-Nema govora o neisplovljavanju za 5 dana.
697
01:57:44,832 --> 01:57:48,150
Izvje��e ka�e da �e Britanski konvoj
na putu prema Suezu tada pro�i ovuda.
698
01:57:48,697 --> 01:57:52,345
Moramo biti spremni
presresti ih i uni�titi. - U�ite!
699
01:57:52,347 --> 01:57:57,687
Kapetane. Lete�i stroj je pobjegao,
bio nam je vrlo blizu.
700
01:57:57,722 --> 01:58:01,382
G. komesare,
vi ste naveli avion na nas.
701
01:58:01,417 --> 01:58:05,205
Prekr�ili ste zapovijed
dolaze�i po danu.
702
01:58:05,240 --> 01:58:08,612
Vi ste rekli �to br�e je mogu�e.
- Rekao sam no�u.
703
01:58:08,967 --> 01:58:16,396
Imali ste zapovijedi da pomognete
i pitati prije nego �to u�inite na svoju ruku.
704
01:58:16,431 --> 01:58:20,368
Protestiram kapetane.
U�inio sam sve �to sam mogao.
705
01:58:20,522 --> 01:58:25,032
Kapetane, Komesar mo�e
osigurati lokalne radnike.
706
01:58:25,067 --> 01:58:29,769
Dobra ideja, Kyller! Koliko vam treba?
- Najmanje 200, gospodine.
707
01:58:30,728 --> 01:58:34,436
�elim 200 ljudi da rade na brodu,
te�ke poslove. Odmah!
708
01:58:36,015 --> 01:58:40,569
Nemogu�e. Ne mogu to u�initi!
- Odbija� moju zapovijed?
709
01:58:42,712 --> 01:58:44,238
�alit �u se u Berlinu.
710
01:58:44,273 --> 01:58:47,198
Prvo �ete morati na vojni sud
zbog pobune.
711
01:58:47,533 --> 01:58:49,587
Bit �e vam sudeno i
strijeljat �e vas u zoru.
712
01:58:49,622 --> 01:58:51,659
�to ako ja to ne �elim u�initi?
713
01:58:51,694 --> 01:58:53,696
Koliko ono ljudi tra�ite?
714
01:58:53,731 --> 01:58:55,087
200 ljudi, gospodine.
715
01:58:57,456 --> 01:59:00,865
250, Fleischer.
716
01:59:01,273 --> 01:59:02,988
Odmah.
717
01:59:12,486 --> 01:59:16,408
Poku�avate mi re�i da jedan
od nas mora oti�i na Bl�chera,...
718
01:59:16,443 --> 01:59:18,052
i postaviti bombu?!
719
01:59:18,212 --> 01:59:20,214
To je zamisao.
- Vi ste ludi.
720
01:59:21,978 --> 01:59:26,215
Pukovni�e O'Flynn, na� konvoj je na
tri dana plovidbe od u��a rijeke Rufiji.
721
01:59:26,250 --> 01:59:29,507
Ako Bl�cher bude spreman i ode
me�u njih, to �e biti pravi pokolj.
722
01:59:29,542 --> 01:59:33,078
To je utrka sa vremenom.
- Ali vi imate ratne brodove, zar ne?
723
01:59:33,113 --> 01:59:36,293
Nema nikoga tko bi �titio od
Bl�chera za tjedan dana ili ranije.
724
01:59:36,328 --> 01:59:40,508
U redu onda, po�aljite jednog od va�ih ljudi.
- To mora biti netko od povjerenja domorodaca.
725
01:59:41,634 --> 01:59:45,623
Vidite, zahvaljuju�i obvje�tajnoj
slu�bi znamo sve o Bl�cheru.
726
01:59:46,023 --> 01:59:48,630
Pa, priznajem da sam i ja
umije�ao prste u to. - U redu.
727
01:59:48,665 --> 01:59:53,972
Onda sigurno mo�ete osigurati jednog
pouzdanog �ovjeka. - Nisam ba� siguran u to.
728
01:59:54,166 --> 01:59:57,705
Mora biti siguran i
spreman da riskira �ivot.
729
01:59:57,740 --> 01:59:59,846
To eliminira pola ljudi
koje ja znam.
730
02:00:01,589 --> 02:00:05,123
Morat �e tako�er znati upravljati
jednostavnim mehani�kim ure�ajem.
731
02:00:05,158 --> 02:00:07,255
Kao �to sam rekao,
mi smo onda isklju�eni.
732
02:00:10,937 --> 02:00:13,564
Naravno, bit �e i nagra�eni.
733
02:00:18,775 --> 02:00:22,638
Nagrada ka�ete? Koliko?
- 1000 funti.
734
02:00:22,673 --> 02:00:23,960
U zlatu?
735
02:00:24,549 --> 02:00:29,920
I...recimo 20 kutija
Londonskog suhog d�ina.
736
02:00:34,282 --> 02:00:36,376
Ne bih ba� znao.
Imam ga...
737
02:00:37,258 --> 02:00:41,719
Imam �ovjeka za vas!
Mlad, hrabar, sa �eli�nim �akama!
738
02:00:42,774 --> 02:00:46,352
I�ao bih ja osobno, rekao sam kapetanu,
samo �to bi mene odmah primijetili.
739
02:00:48,071 --> 02:00:49,610
Mislite li da bih ja mogao pro�i
kao lokalni, gospodine?
740
02:00:49,905 --> 02:00:52,858
Sa takvim nosom,
kao da ve� jesi
741
02:00:53,249 --> 02:00:56,140
�ivoti 20 000 ljudi na tom konvoju
je u opasnosti.
742
02:00:57,219 --> 02:00:59,217
Sam bih isplovio sa ovom brodom
protiv Bl�chera,
743
02:00:59,319 --> 02:01:01,331
ali bi nas potopili, prije nego bi
do�li u domet sa na�im oru�jem.
744
02:01:01,633 --> 02:01:04,279
Daj Bassi, moj dje�a�e,
nema razloga za brigu.
745
02:01:04,281 --> 02:01:06,263
Sigurno je,
kao �to se moj otac zove O'Flynn.
746
02:01:06,928 --> 02:01:11,186
Htio bih biti malo sigurniji od toga.
- Pazi �to....- Odluka je va�a g. Oldsmith
747
02:01:12,678 --> 02:01:15,209
Ne mogu Vam zapovjediti da idete,
i kada bih mogao, ne bi.
748
02:01:19,597 --> 02:01:20,597
Rosa!
749
02:01:28,456 --> 02:01:29,628
Fleischer je na Bl�cheru.
750
02:01:29,630 --> 02:01:31,940
Ovo je jedna od Mackintoshovih kreacija.
751
02:01:32,485 --> 02:01:34,587
On �e objasniti kako radi.
752
02:01:35,353 --> 02:01:40,259
Sve �to trebate u�initi je postaviti vrijeme,
stisnuti ovaj gumb ovdje, i zatvoriti poklopac,
753
02:01:41,423 --> 02:01:43,188
pri�ekati 6 sati...
754
02:01:44,110 --> 02:01:45,556
i onda �e eksplodirati.
755
02:01:46,243 --> 02:01:47,193
Napustite Bl�cher.
756
02:01:47,893 --> 02:01:51,393
Imate 6 sati za pobje�i
u slu�aju kakvih problema.
757
02:01:51,704 --> 02:01:52,540
Pitanja?
758
02:01:54,790 --> 02:01:57,110
E! A kako �u do�i do Bl�chera?
759
02:01:57,112 --> 02:01:58,860
Mohammed je sve to sredio.
760
02:01:59,251 --> 02:02:01,196
Ima vezu u Njema�koj posadi.
761
02:02:01,198 --> 02:02:03,032
Sve je sre�eno,
mo�ete mi vjerovati.
762
02:02:03,571 --> 02:02:05,361
Jesam li vas ikada iznevjerio?
763
02:02:07,829 --> 02:02:10,087
Ne brinite o satu,
g. Oldsmith...
764
02:02:10,578 --> 02:02:13,359
Pokazuje besprijekorno,
moja supruga mi ga je dala.
765
02:02:19,180 --> 02:02:22,601
Kakva je ovo stvar, Flynn? - To je
sok od bobica drveta mtsenga.
766
02:02:23,487 --> 02:02:25,847
Bit �e� crn kao pikov as.
767
02:02:25,882 --> 02:02:28,638
Ho�e li se ikad skinuti? - Naravno,
za koju godinu ili tako. - Za godinu?
768
02:02:28,673 --> 02:02:34,692
Ako se odmah opere�, bit �e� bijeliji od ljiljana,
a ja �u biti bogatiji za 1000 funti.
769
02:02:34,727 --> 02:02:37,930
Mi.
- Da, mi.
770
02:02:37,965 --> 02:02:40,779
Napravi bore oko o�iju i u�iju.
771
02:02:44,093 --> 02:02:46,013
A sada, ustani.
772
02:03:39,128 --> 02:03:44,771
Nadam se da je u pravu za
skidanje boje. - Skinut �e se.
773
02:03:46,275 --> 02:03:52,616
Ti zna� za�to idem na taj brod.
�elim okon�ati na� rat.
774
02:03:56,774 --> 02:03:58,384
Oh, Sebastian!
775
02:04:00,347 --> 02:04:08,581
�uvaj se, molim te. - Ne�e� se samo
tako osloboditi mu�a, obe�avam ti.
776
02:05:13,012 --> 02:05:14,902
Gdje je, dovraga, Ahmed?
777
02:05:29,694 --> 02:05:32,101
Lijepo od tebe,
ali ne, hvala.
778
02:05:37,986 --> 02:05:39,637
Eno ga Ahmed!
779
02:05:55,101 --> 02:05:56,248
Budi spreman!
780
02:05:58,814 --> 02:05:59,795
Sad!
781
02:06:10,010 --> 02:06:11,569
Dalje, dalje!
782
02:06:17,669 --> 02:06:18,669
�ekajte tu!
783
02:07:09,169 --> 02:07:10,169
Naprijed, naprijed!
784
02:07:21,469 --> 02:07:22,469
Neka po�ure!
785
02:08:03,784 --> 02:08:07,771
Ovdje je jako vru�e! Kad izlazimo?
- Imamo jo� �etiri sata smjene.
786
02:08:50,116 --> 02:08:51,668
Pazi na stra�u.
787
02:09:14,045 --> 02:09:15,385
Hajde, jesi gotov?
788
02:09:35,518 --> 02:09:40,001
�to se ovdje doga�a?
Vratite se natrag na posao!
789
02:09:46,496 --> 02:09:50,682
Namjestite ovu policu ponovno.
Ne trpim nikakvo zabu�avanje na poslu.
790
02:10:07,618 --> 02:10:11,776
To sme�e, Kyller!
Sve je u redu. Natrag na posao!
791
02:10:17,141 --> 02:10:19,996
Brzo! Van! Brzo!
792
02:10:48,820 --> 02:10:52,496
Je li gotovo?
- Da, kapetane.
793
02:11:03,804 --> 02:11:06,953
Krenut �emo prije zore i
iznenaditi Britanski konvoj.
794
02:11:06,988 --> 02:11:11,161
To �e biti sitnica.
- Nadajmo se.
795
02:12:09,913 --> 02:12:11,210
Bassi, jesi li to u�inio?
796
02:12:11,618 --> 02:12:13,568
To�no u sredini skladi�ta.
797
02:12:13,603 --> 02:12:15,419
U koje vrijeme?
- U �est.
798
02:12:15,454 --> 02:12:17,160
Dobro ura�eno, Bassy moj de�ko.
799
02:12:27,227 --> 02:12:28,700
�to je to bilo?
800
02:12:54,580 --> 02:12:55,580
Rosa!
801
02:12:55,780 --> 02:12:56,989
Askari!
802
02:13:05,670 --> 02:13:14,674
Mohammede, mo�e� li me �uti?
Je li Fleischer to u�inio?
803
02:13:17,470 --> 02:13:19,107
Flynn...Rosa.
804
02:13:20,421 --> 02:13:25,464
Odveo je Rosu?
Je li Fleischer ulovio Rosu?
805
02:13:29,495 --> 02:13:30,944
Oh, Bo�e...
806
02:13:36,901 --> 02:13:41,509
Dovraga. Fleischer je u Bl�cheru.
- Koliko je sati?
807
02:13:41,658 --> 02:13:43,158
Koliko je sati?!
808
02:13:45,820 --> 02:13:48,804
Pet.
- Bomba...
809
02:13:57,574 --> 02:13:59,112
Pusti me!
810
02:13:59,665 --> 02:14:03,404
Odgovori mi!
Za�to si do�la ovdje?
811
02:14:05,391 --> 02:14:06,963
Reci mi gdje su?
812
02:14:07,820 --> 02:14:08,986
Reci mi!
813
02:14:13,639 --> 02:14:19,243
Za�to ste tamo logorovali?
Natjerat �u te da mi ka�e�.
814
02:16:52,629 --> 02:16:54,171
Gdje ju dr�i?
815
02:18:46,306 --> 02:18:49,887
Ja �u ih odvu�i. Ti je zgrabi
i bje�ite sa broda.
816
02:18:49,922 --> 02:18:52,960
A �to namjerava� u�initi?
- Nije va�no.
817
02:18:52,995 --> 02:18:56,776
Kada �uje� da vi�em, nemoj stati,
bez obzira �to da se dogodi.
818
02:18:57,522 --> 02:18:59,103
Razumije�?
819
02:19:12,656 --> 02:19:16,547
Gdje si, Fleischer?
Prljava svinjo!
820
02:19:19,765 --> 02:19:21,525
Gdje si?
821
02:19:23,441 --> 02:19:27,533
Fleischer, velika vre�o govana,
izlazi van!
822
02:19:27,568 --> 02:19:29,602
Gdje ste skriva�, Fleischer?
823
02:19:31,956 --> 02:19:34,871
Fleischer, odvratno prase!
824
02:19:35,646 --> 02:19:38,776
Kyller, ostani ovdje i pazi na nju.
Ti po�i sa mnom!
825
02:19:41,882 --> 02:19:46,388
Fleischer! Vre�o govana,
izlazi van!
826
02:19:46,944 --> 02:19:49,634
Hajde, Fleischer! �ekam te!
827
02:21:46,770 --> 02:21:48,124
Rosa, idemo!
828
02:22:51,137 --> 02:22:52,445
Ska�i!
829
02:22:55,037 --> 02:22:56,110
Ska�i...
830
02:22:58,008 --> 02:22:59,626
U�ini kako ka�e, ska�i!
831
02:23:02,203 --> 02:23:03,309
Ska�i...
832
02:23:04,322 --> 02:23:05,372
Ska�i!
833
02:23:15,575 --> 02:23:16,803
Hajde. Plivaj!
834
02:23:52,249 --> 02:23:54,036
Zavr�io si!
835
02:23:55,564 --> 02:23:56,961
Gre�ka,...
836
02:23:59,033 --> 02:24:00,948
Mi smo zavr�ili.
837
02:24:01,248 --> 02:24:03,547
�to misli�, Flynn?
838
02:24:14,626 --> 02:24:16,348
�to misli�?
839
02:24:21,267 --> 02:24:25,739
Bomba...prava ljepotica...
840
02:24:29,767 --> 02:24:33,264
U glavnom skladi�tu streljiva.
841
02:24:34,202 --> 02:24:37,804
Vidio sam �ovjeka u skladi�tu.
842
02:24:40,146 --> 02:24:43,970
Eksplodirati �e svakoga trenutka.
- Moramo je na�i.
843
02:24:44,005 --> 02:24:48,130
Moramo napustiti brod!
- Nemamo vremena!
844
02:24:55,194 --> 02:24:57,478
Vidimo se za minutu, Fleischer.
845
02:25:01,480 --> 02:25:04,587
Pri�at �emo s vragom!
846
02:25:19,257 --> 02:25:20,658
Mo�e biti bilo gdje!
847
02:27:30,872 --> 02:27:31,941
Ne, Rosa!
848
02:27:32,141 --> 02:27:33,141
Preveo: Vlada B.B.
849
02:27:33,341 --> 02:27:34,341
Dodao i uredio tajming: abajo, stiv
850
02:27:37,341 --> 02:27:41,341
Preuzeto sa www.titlovi.com
67699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
