Original subtitles

Filmen bygger p� virkelige h�ndelser som fortalt i nyhedsmedier

Efter 11. sept. fik Londons politi ordre til -

- at skyde mist�nkte selvmordsbombere: Operation Kratos.

Terrorister med forbindelse til al-Qaida har sl�et til i London.

Politi i tusindvis jagter dem der ville spr�nge metroen i luften.

Politiet har ordre til at skyde mist�nkte selvmordsbombere.

Toget kommer om et minut.

Helvedes ogs�!

- Skal jeg hindre mist�nkte? - Afvent instruktioner.

Bulldog her. Mist�nkte skal til at st� p� toget.

Jeg m� have instrukser nu!

Sir?

Den mist�nkte m� ikke stige p� toget.

- Der m� skydes for at dr�be. - Bulldog, I m� g� i gang.

Der m� skydes for at dr�be. Jeg gentager: Skyd for at dr�be.

Politi! �bn l�gen!

Politi! Flyt jer!

V�k!

Politi! Til side!

Flyt jer!

Der hen!

Politi! Flyt jer!

V�k!

Der er han!

Duk jer!

Bev�bnet politi! H�nderne op og ned p� kn�.

H�nderne over hovedet! Nej!

Hvad er det?

MP3?

Det er en musikafspiller. Som en Walkman, sir.

Jeg ved godt, hvad det er. Jeg har faktisk b�rneb�rn.

Sikke et forbandet rod!

Undskyld, men jeg kan ikke se, at det er noget rod.

Ikke det?

Luk �jnene op! Hvad siger det dig?

Den elendige presse! De er aldrig p� plads, n�r vi g�r noget rigtigt!

Gjorde vi noget galt denne gang?

- Nej, sir. Jeg mente det ikke s�dan. - Hvad ved vi med sikkerhed?

Den mist�nkte, Baqir Hassan, forlod huset vi overv�gede.

Vi havde f�et et anonymt tip om terrorvirksomhed der.

- Kan vi spore opkaldet? - Anonyme opkald er tit vanskelige...

Jeg venter et opkald n�r som helst fra vores nye politidirekt�r.

Jeg m� meddele ham, at vi, seks uger efter han er tiltr�dt -

- har lagt en stor karriere�del�ggende skandale for hans d�r.

M�ske er upassende munterhed ikke fremmende for dig lige nu.

Sir... Jeg beder om forladelse.

Kriminalinspekt�r... Marber... Hvad har han at sige?

Mist�nkte overgav sig ikke, da politiet bad om det.

- Han valgte m�ske at ignorere det. - Statsadvokaten vil have det belyst.

Marber og hans m�nd fulgte retningslinjerne efter bogen!

Det ser ud som om Scotland Yard har erkl�ret krig mod uskyldige civile.

Hvis han alts� var uskyldig... Han var jo muslim.

At v�re muslim er ingen forbrydelse.

I hvert fald ikke endnu. - Ja?

- Politidirekt�ren s�ger Dem, sir. - Jeg er der straks.

- Hvad vil du sige? - Sandheden.

At vi ikke er sikre p� nuv�rende tidspunkt.

Du finder selv ud.

John... Politichefen holder �je med os.

Han vil ordne tingene hurtigt, ellers m� nogen g�.

Og jeg kan forsikre dig, at det ikke bliver mig.

Sir...

Politidirekt�r? Jeg har det foran mig.

Ja, sir. Jeg er enig. Jeg tror, vi har fundet vores mand.

Undskyld, sir. De venter p� dem nedenunder.

Tariq... F�les det godt?

- Jeg skal g�re mit bedste. - Det tager jeg for givet.

Godmorgen, de damer og herrer. Mit navn er Tariq Ali.

F�rst vil jeg l�se en skriftlig udtalelse op.

Bagefter vil jeg besvare sp�rgsm�l.

"Klokken 07.15, 10.juli-

- sk�d bev�bnet politi mod en mist�nkt selvmordsbomber -

- som skulle til at stige p� et tog ved Charing Cross.

Ingen politifolk eller rejsende blev s�ret.

Men den mist�nkte Baqir Hassan, B-a-q-i-r H-a-s-s-a-n -

- blev dr�bt, da han n�gtede at f�lge politiets ordre om overgivelse."

Der er en efterforskning i gang.

Yderligere oplysninger bliver frigivet senere. Tak.

Declan Quinn, Informer. Havde den mist�nkte forbindelse til al-Qaida?

Der er ingen beviser der peger p� det endnu, men vi udelukker ingenting.

John Clarke, Five News.

Flere vidner siger, at ofret ikke h�rte politiets opfordring.

Som jeg sagde, s� er der en efterforskning i gang.

Pamela Davies, News Daily. If�lge ofrets mor var han ikke terrorist -

- men blev offer for politiracisme.

Alle m�dre tror det bedste om deres b�rn.

Men hun har naturligvis vores deltagelse.

S� at ofret var muslim, var sagen uvedkommende?

Vi f�rer krig mod terrorister.

- Men han var muslim. - Det er jeg ogs�, miss Davies.

Er det er din holdning, at alle muslimer er terrorister?

Det var alt for i dag. Der findes kopier af udtalelsen til jer.

Tak, fordi I kom.

Det var imponerende. Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.

Det er en stor ros...

V�rsgo, Ilsabiq. Fra en helt frisk forsyning.

God forn�jelse.

- P� snarligt gensyn. - Tak.

Dig igen?

Dette er chikane.

Har I ikke andet at give jer til end at genere en redelig handlende?

Kalder du de priser for redelige?

Betjent, m� jeg ikke byde Dem noget?

Lidt... masala chai.

Assalamu alaikum.

Intet sl�r Rabias krydrede the.

Rabia f�r sin the fra Lahore.

- Jeg s� pressekonferencen. - Og?

- Jeg syntes, det gik ret godt. - Hvem leder efterforskningen?

Ingen officielle bekendtg�relser endnu.

- Kom nu! Der er ingen kameraer! - Beklager, men jeg ved det ikke.

Ledelsen deler ikke deres tanker med en simpel chefpolitiinspekt�r.

- Is�r ikke en, der er muslim. - Yunus... Spol�r ikke min dag.

- Nu m� jeg hjem til middagen. - Glem nu ikke k�det!

Far!

Du er ved at v�re tung! Jeg m� lade v�re at give dig s� meget mad.

- M� jeg spise hos Zayed i aften? - Hvis du m� for hans mor.

Okay, s� smut med dig.

- Glemte du ikke noget? - Tak, far!

Middagen er klar om en halv time.

- Hvad laver du? - Kofta.

Det lugter guddommeligt! Jeg har noget f�rek�d.

- Hvor er Zara? - Hun skal jo overnatte hos Rhoda.

N�, ja. Huset er alts� fri for b�rn!

Giver det mon dig nogle id�er?

Det skal g� st�rkt. Min mand kommer snart hjem, og han er ved politiet.

- Du er v�rd at l�be risikoen for! - Du har f�et brev fra Apa.

Det her?

Zaheer kommer her i overmorgen!

Se dig nu, den stolte onkel!

Min nev� ingeni�ren... Det kan jeg lide at h�re.

Hallo?

Ja...

Hvor er hun nu?

Jeg kommer.

Hvad er der?

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Ruby, tak fordi du ringede.

- Jeg undskylder det sene tidspunkt. - Det burde v�re mig, der undskylder.

Rave-fester. De skifter lokale hver aften.

Forladte bygninger eller tomme byggegrunde.

Det er et stort hit hos de unge.

Nogen ringede og klagede over st�jen, og vi fik fat i nogle af dem.

- Stoffer? - Ja. Marihuana, ecstasy...

Hvis det er til nogen tr�st, s� virker hun meget ked af det.

Det er jeg ogs�.

Ingen andre ved, hvem hun er, og det beh�ver de heller ikke.

- Hvor troede du, hun var? - Hun skulle overnatte hos en veninde.

Klassikerne g�r aldrig af mode, vel?

Ved mor om det? Sk�nt...

Jeg kan ikke lyve for hende med samme lethed som du.

- Det var bare en fest. - 'Bare' en fest. Se, hvad du har p�!

Du er blevet s� stor, men din forstand er ikke fulgt med.

- Hvem var ellers med til festen? - Skal jeg sladre om mine venner?

- Det er slemt nok, at du er strisser! - Var Sean der?

Var Sean der?

Vi har talt om det, Zara. Du m� ikke m�des med ham igen.

Hvorfor ikke?

Du er for ung til at have en k�reste.

G�r du nar? Der er masser af piger der bliver gift i min alder!

Vi ved begge to hvorfor du ikke kan lide ham.

Ville det v�re lige s� slemt hvis min k�reste hed Sauman?

Du f�r stuearrest. Du m� ikke g� ud i fire uger.

Ingen telefon, tv eller computer undtagen til lektiebrug.

- Fire uger, det er s� urimeligt! - Skal du snakke om at v�re urimelig?

Forst�r du, hvad det kunne have betydet for mig?

"Chefpolitiinspekt�rs datter anholdt i narkorazzia." T�nk p� min karriere!

Det handler altid kun om dig, far.

- Vores datter hader mig. - Hun vil bare have opm�rksomhed.

Tariq, jeg ville h�re... Jeg kan komme tilbage.

- Ja, sir? - Undskyld, der var ingen derude.

- Min d�r st�r altid �ben for Dem. - Sig endelig Daniel.

- Som du vil, Daniel. - Vil du med ud at g� en tur?

- Jeg har lovet Susan at holde op. - Min kone tror, at jeg er stoppet.

Jeg skifter t�j, f�r jeg g�r hjem, s� hun ikke bem�rker lugten.

- Er du sikker p�? - Jeg er elendig til at forstille mig.

Sommetider er hvide l�gne mere n�dige end de barske realiteter.

Pressen har kronede dage p� det.

Hvad ville de mon skrive, hvis vi lod en selvmordsbomber stige p� toget?

"Politiet kunne ikke hindre et angreb."

Lige meget hvad vi g�r, bliver det udlagt negativt.

Hvorn�r kommer statsadvokatens rapport?

M�neder eller uger. Bureaukratiets hjul drejer kun langsomt rundt.

S� m� vi vel ride stormen af, ikke?

Tariq...

Vi kan ikke st� uvirksomme hen og lade pressen sv�rte os til.

Politichefen og jeg har besluttet at foretage en intern unders�gelse.

Jeg beh�ver en uden for Bulldog der er kontakt til statsadvokaten.

En der kan gennemg� bevismaterialet i sagen og tale med familien.

Viser det sig, vi handlede forkert, stilles de ansvarlige til ansvar.

- Mig? - Ja.

Dine resultater vil ikke v�re farvet af misforst�et loyalitet.

Og det skader n�ppe heller, at jeg er muslim?

Den tanke har slet ikke strejfet mig.

Hvis jeg siger ja...

...f�r jeg brug for en assistent som jeg v�lger selv.

Du dikterer betingelserne.

Du har noget mere p� hjerte.

Jeg har h�rt...

...at stedfortr�dende vice- politidirekt�r Cole skal p� pension.

- Du er velinformeret. - Det kr�ves af befalingsm�nd.

Og i h�jere grad af vicepolitidirekt�rer, ikke?

Da jeg var ung gadebetjent, kunne man g� i parken...

...uden at se nogen der ikke var hvid.

England har forandret sig. Til det bedre, vil jeg tro.

Vi m� afspejle det.

Vi beh�ver politifolk, der forst�r det multikulturelle England.

Vi beh�ver politifolk som dig.

Kommer du med et godt resultat -

- s� tror jeg, vi f�r vores f�rste -

- asiatiske vicepolitidirekt�r.

Gad vide jeg om kan genkende ham.

Jeg har ikke set ham, siden han var barn.

Det kunne v�re ham... Fyren med rygs�kken.

- Hej! Zaheer! - Maamu!

- Jovist er det ham. - Undskyld mig...

Maamu!

Velkommen til London.

- Du ligner vel nok din mor. - Det h�ber jeg ikke for hende...

Maami, assalamu alaikum.

Billederne af dig yder dig ikke retf�rdighed...

- Det er dejligt at m�de dig. - I lige m�de.

- Er det din f�rste udlandsrejse? - Jeg var i Saudi-Arabien sidste �r.

Jeg ville gerne have rejst til Mekka, da jeg var ung backpacker.

Du var da ikke blevet lukket ind.

- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke muslim.

Du skulle have lyttet til mig, da jeg sagde, du burde konvertere.

Zaheer, gift dig aldrig med en ikke-muslim.

Maamu, endnu en gang tak for dine anbefalingsbreve.

- Du er ren mirakelmager. - Ja, men din mor er nok ikke enig.

Pas dine studier og f� din eksamen, s� er jeg tilfreds.

Fodboldspilleren og undert�jsmodellen Carlos Viera -

- er nu ogs� bestsellerforfatter.

Hans selvbiografi kom p� bestsellerlisten i denne uge.

Midtbanespilleren fra Charlton tager p� bogsigneringsturn� -

- der l�gger ud i Galleria-centeret 24.juli.

Zara, de er her nu!

- Velkommen. - Tak.

- Det er ikke s� stort, men... - Det er perfekt!

Du skal bare lade som om du er hjemme.

- Har du aldrig h�rt om at banke p�? - Det gjorde jeg ogs�.

Kommer du ikke ned og hilser p� din f�tter?

Jeg har jo stuearrest, ikke. Op p� v�relset efter skole, og bliv d�r.

Dine egne ord. Ikke mine.

Middagen er klar om en halv time.

Javel, chef...

Godmorgen, sir.

- Har du h�rt det? - Reklamefyren skal lede udredningen.

Det fjols forst�r ikke en skid. Han giver os skylden, og mere til.

- Vi fulgte proceduren. - V�gn op. Hvem tager sig af det?

Det handler ikke om procedure. Det er politik.

Hoveder m� rulle fra huggeblokken f�r offentligheden er tilfreds.

- S� m� vi holde �je med ham, ikke? - Og hvordan det? Krystalkugle?

Jeg tror ikke du kender hele historien.

Chefinspekt�ren har f�et sig en lille hj�lper.

Du m� v�re sulten? Jeg kender et godt kebabsted.

Hvorfor fylder du dig med affald n�r Rabia laver s� dejlig mad?

'Den enes affald er den andens cuisine...

T�nker du stadig med maven, Yunus?

Den f�rer mig sj�ldent p� afveje.

- Tariq, du ser ud til have det godt. - Tak, Junaid. Hvad har f�rt dig hid?

Hvad er der sket? Betakkede din mosk� sig for dit selskab?

Tv�rtimod. Jeg er nu moskeens imam.

Du burde bes�ge os en fredag. Vores er ikke s� prangende som den her.

Men det er sted hvor man hengiver sig Gud.

Jeg s� dig i fjernsynet. Ny talsmand for politimyndigheden.

- Du m� v�re stolt. - Skal vi g�?

- Hvem har vi her? - Min nev� Zaheer. Ismat Apas s�n.

Det er Junaid fra Lahore.

- Assalamu alaikum. - Waalaikum assalam, unge mand.

Da jeg s� dig sidst, kravlede du rundt p� gulvet hos din mor.

- Hvad synes du om London? - Lidt intimiderende...

- Bare rolig, det skal nok g�. Kom. - Vi har en l�sekreds hver s�ndag.

Det er m�ske en god m�de for dig at f� nye venner.

- Zaheer, jeg har en aftale... - Tak, men jeg har meget at se til.

Hvis du �ndrer mening, s� er vores d�r altid �ben.

Han stjal sko ved mosk�en i Lahore.

Min bror var ikke terrorist!

Han kom til London for et halvt �r siden. Han ville v�re kunstner.

Jeg sv�rger ved den hellige bog, at min s�n ikke var terrorist.

Ved I, om han traf nogen p� college, der virkede suspekt?

Han havde ikke tid til venner! Han studerede hele ugen -

- og kom hjem og hjalp til i butikken i weekenden! Det her er totalt v�s!

Baqir var ikke selvmordsbomber, og det ved I godt!

I er kun kommet for at redde jeres egen r�v.

Jeg forsikrer jer, at vi kun �nsker at finde ud af sandheden.

Javist. I m� have mig undskyldt.

Afh�ring er indstillet.

Og De er?

Fiona Monroe. Familien Hassans advokat.

For fremtiden skal afh�ring ske p� mit kontor eller p� politistationen.

- Der er ingen under efterforskning. - Det burde nogen m�ske v�re.

Mine klienter er ofrene i denne sag. De skal ikke plages og generes.

- Vi vil jo begge det samme. - Det tvivler jeg oprigtigt p�.

Farvel. Vi ses i retten.

Jeg beklager dybt det der overgik Deres s�n.

S�dan et charmerende v�sen...

I �rhundreder lyste islams stjerne over verden takket v�re kalifatet.

At f� etableret kalifatet er en islamisk pligt.

Men kalifatet betyder at p�tvinge alle folk sharia.

Vi bor jo i et ikke-muslimsk demokrati.

Kalifatet som pligt bekr�ftes i Koranen og af profeten Muhammed.

Det er din pligt at �ndre de vantros system!

- Hvad hedder du, broder? - Abdullah.

Hvad betyder Abdullah?

'Abdullah' betyder Allahs slave.

Kan en muslim g� ind for de s�kaldte demokratiske frihedsrettigheder?

Nej!

Som Allahs slave kan du ikke tjene to herrer.

Kom med i vores studiekreds. Tjen Allahs sag.

Velkommen!

Du er blevet st�rre igen!

Hold da op!

- Hej, min pige... Tariq. - Det er min nev� Zaheer.

Hej! Hvor ser I flotte ud!

Og du... bliver st�rre for hver uge!

Kom ind! Alle er ude i haven.

M�l!

- Han er en nydelig ung mand. - Som onkel, s�ledes nev�en...

Han og Zara vil blive et smukt par. Vi h�rer m�ske snart bryllupsklokker?

- Men de er jo f�tter og kusine? - Det er Yunus og jeg ogs�.

Det er accepteret i vores kultur. Faktisk foretr�kker vi det s�dan.

- Undskyld mig... - Sagde jeg noget forkert?

Jeg synes, man skal udvise dem. Jo f�r, jo bedre!

Jeg m� sige du chokerer mig, Yunus.

Hver gang Abu Hamza eller sheik Omar Bakri optr�der i tv -

- bliver det v�rre for min familie og min forretning.

Hver gang de �bner munden, tror folk, at de taler for alle muslimer.

Du skulle se noget af det, der bliver spraymalet uden for min butik.

- Din s�n vil v�re den n�ste Beckham. - S� kan han fors�rge min alderdom.

Hvad mener du om situationen med de yderligg�ende imamer?

Yunus mener, vi b�r deportere dem.

- Jeg ved ikke s� meget om det... - Du l�ser avis, du m� da mene noget.

Der er et smalt skel mellem at v�re terrorist og frihedsk�mper.

Sludder! De pr�diker had og vold. Der er intet agtv�rdigt ved det.

Nelson Mandela blev ogs� kaldt for terrorist. Og Menachem Begin.

Han var med i Irgun, som briterne betragtede som en terrorgruppe.

Og som premierminister blev han kaldt en fredsskaber.

- To undtagelser udg�r ikke en regel. - Hvem bestemmer reglerne?

Tag det ikke s� alvorligt. Jeg troede, vi var til f�dselsdagsfest.

Ja, undskyld. Jeg ville ikke forn�rme nogen.

Sig aldrig undskyld for din holdning. Lad du politikerne om det.

Og politiinspekt�rer.

Assalamu alaikum, Abdullah.

Br�dre, sig efter mig...

I Allahs, den barmhjertiges, navn.

- Assalamu alaikum, br�dre. - Waalaikum assalam.

Det gl�der mig at se jer alle sammen.

Br�dre, f�r jeg siger mere, opfordrer jeg jer til at stille et sp�rgsm�l -

- som I selv finder det vanskeligt at svare p�.

Broder Abdullah.

Indf�relsen af kalifatet vil f�re til blodsudgydelser.

Islam tillader ikke drab p� uskyldige.

Hvordan opn�r vi kalifatet uden vold?

Du har ret, broder. Islam er imod drab p� uskyldige.

Men hvem er uskyldig, og hvem er ikke?

Er de, der dr�ber pal�stinensiske m�nd kvinder og b�rn, uskyldige?

Nej!

De der invaderede Irak, Afghanistan, Tjetjenien -

- og dr�bte muslimer i tusindvis er de uskyldige?

De der kastede klyngebomber over ubev�bnede civile -

- de der overfaldt gravide kvinder og b�rn, er de uskyldige?

De, der foragter muslimer -

- og n�gter jer ligestilling, arbejde og visum pga. jeres religion...

- Er de uskyldige? - Nej!

Hvis de er gerningsm�nd, eller i ledtog med dem, er de krig mod jer.

Og I er i krig med dem.

Zaheer... Undskyld, jeg forstyrrer dig.

Vil du mon g�re mig en tjeneste?

Jeg skal ud at handle. Vil du hente Imran efter fodboldtr�ning?

- Ja, klart. Intet problem. - Tak.

Hej, smukke!

Hej, skatter!

- Skal vi tale et par ord med dem? - Nej, vi g�r det, vi kom efter.

Bland dig ikke i noget du ikke beh�ver.

- F�j! Hvordan holder du det ud? - Man v�nner sig til duften.

Mon dog. Det er vel ikke husspektakel igen?

Naboen klagede over st�j og en underlig lugt p� tredje sal.

Kan du lugte noget?

Kun din aftershave. Du sparer ikke p� det...

Fr�kke t�s! S� f�r du lov til at banke p�.

- Ja? - Det er politiet. M� vi tale med Dem?

Politi. �bn d�ren!

Vi har f�et en klage over en m�rkelig lugt.

Det m� have v�ret vores krydrede mad...

- Er der nogen andre i lejligheden? - Nej.

- Jeg syntes, jeg h�rte stemmer. - Det er bare fjernsynet.

- H�r, jeg har noget p� komfuret... - Hvem er det?

Jeg har ham. Kig i de andre v�relser.

Stands!

Fanden ogs�!

Der var en, der stak af ud gennem vinduet. Han m� v�re akrobat!

Tjek k�kkenet!

Pis...

Godaften.

Hele banden er her.

- Skal jeg ringe hjem? - Slap af, Susan. De klarer sig.

For nylig m�tte du hente vores datter i detentionen...

Zaheer er der. Han passer p� dem.

- Der er min chef. Smil nu... - Og hans yndige hustru...

Susan! Hvor er det l�nge siden!

- Tariq! Hvordan gik turen nordp�? - De snakker job. Kom, vi mingler!

Efter to glas champagne kan man ikke have hende med ud. Afh�ringen?

- Familien har hyret en advokat. - Det er ikke s� underligt.

Hun hedder Fiona Monroe, og hun vil skabe problemer.

- Det g�r de fleste kvinder. - Nej tak.

- Nej. - Hvorfor ikke?

Vi sidder i din mors bil ved mit hjem, hvor jeg formodes at v�re barnepige.

- Hos mig s�? Min mor er bevidstl�s. - Jeg er ikke klar. V�r t�lmodig.

Det siger du hele tiden.

- Du er s�dan en pikspiller sommetider - Vent! Undskyld.

Du ved jo, at jeg elsker dig.

- Tilgiv mig nu, ikke? - Du er stadig en pikspiller!

Og hvis skyld er det?

- Er det ikke over din sengetid? - Undskyld, mor. Det sker ikke igen.

For resten... Du glemte vist et par knapper.

Fandens ogs�!

Se p� ham! Han slikker chefens r�v, s� det er l�gn.

Er du jaloux?

- Har du h�rt, hvad familien sagde? - Jeg f�r noget at vide i morgen.

- Daniel. M� jeg lige tale med dig? - Jeg har en smule travlt.

Jeg h�bede at vi kunne diskutere posten som vicepolitidirekt�r.

Det er hverken rette tid eller sted.

Susan, jeg er n�dt til at g�. Er det i orden med dig?

T�nk dig ikke p� mig. G� du bare.

Sir, vi m� af sted. Mistanke om terroraktivitet. En er anholdt.

Skat, der er opst�et en situation og jeg er n�dt til at g�.

Jeg beder chauff�ren k�re dig hjem. Godnat.

John og Harry!

Han ser ikke engang bekymret ud. Som om han venter p� bussen.

Nu er du p� spanden, Aziz. Indtil nu har det kun v�ret sm�ting.

Lidt socialbedrageri...

...butikstyveri...

Men nu er du vel nok blevet voksen og en rigtig bandit.

En kommende Usama...

- Mist�nkte synes vist, jeg er sjov. - Jeg tror De har ret, sir.

Synes du, jeg er sjov, Aziz? S� vil du klaske dig p� l�ret over den her.

Ved du, hvad straffen er for at beg� en terrorhandling i England?

F�ngsel p� livstid. Uden pr�vel�sladelse.

30 �r, makker. Du kommer ud lige i tide til at f� folkepension.

Medmindre vi alts� sender dig hjem til alle turbanhovederne.

Men hvorfor skulle vi egentlig bekoste dit f�ngselsophold?

M�ske skulle vi for�re dig til amerikanerne?

Jeg har faktisk v�ret der. I Guantanamo.

Jeg afh�rte en student, der var anholdt, mist�nkt for terror.

Han sagde, han var britisk stats- borger, men havde mistet sit pas.

Den arme skid gr�d under hele forh�ret.

Vagterne plejede at tvinge ham til at st� p� et ben i 13 timer.

Hvis han faldt, m�tte han begynde forfra.

Udtrykket i hans ansigt -

- da jeg fortalte ham, at der ikke var noget, jeg kunne g�re.

Han gik ned p� kn� og bad mig dr�be ham.

Kan du forestille dig det?

Kan du forestille dig at v�re s� skr�mt at man hellere vil d�?

Det kunne jeg ikke.

- Hvad med dig? - Det beh�ver ikke g� s�dan, Aziz.

Hj�lp os, s� kan vi hj�lpe dig.

Vi ved, der var en mand til. Hj�lp os med at finde ham -

- s� lover jeg at g�re, hvad jeg kan for dig.

Det er helt i orden. Jeg beder dig.

D�d over islams fjender!

Fandens ogs�! Jeg troede, vi havde ham.

Tariq...

Hvad er der i vejen?

Nu begynder det igen.

Godmorgen. P� vegne af familien Hassan l�ser jeg en pressemeddelelse.

Politiet har endnu intet bevis for -

- at mr. Hassan var medlem af en terrorgruppe.

Mine klienter vil derfor st�vne Londons politi -

- i s�rdeleshed de ansvarlige for operationen.

Lezahn Hassan mistede sin s�n p� grund af politiets fejl.

Hvorfor venter I ikke p� den uafh�ngige unders�gelse?

Mine klienter betvivler at unders�gelsen er uafh�ngig.

- De vil lade retten tr�ffe afg�relse. - Min bror var ikke terrorist!

Han blev myrdet fordi han var muslim.

- Han var... - Det var alt.

- Gid fanden havde dem! - Har du det godt?

Nej, Susan. Det her...

Jeg m� g�.

- Hvad er der i vejen? - Ingenting. Er du ikke sent p� den?

- Jeg sov ikke s� godt i nat. - Men dog... Her.

- Hvad har du gjort? - Jeg faldt og forvred anklen.

- Skal en l�ge ikke se p� det? - Nej, det g�r nok.

Hvordan gik det i g�r aftes?

- Opf�rte alle sig p�nt? - Ja, det gik fint.

- Det her er h�bl�st! - Vi har kun 62 timer at se igennem.

Med vaniljeis og kiks ville det f�les som min fridag!

- Forstyrrer jeg? - Undskyld, sir.

Vil du g� uden for et �jeblik?

- Hvordan g�r det s�? - Flere par �jne havde ikke skadet.

Jeg undskylder, hvis mit udtryk om turbanhoveder s�rede dig.

Jeg pr�vede bare at provokere ham.

Han er fra Yorkshire.

Du var med, da chefinspekt�r Ali talte med mist�nktes familie.

Ja, vi talte med Baqir Hassans mor og s�ster.

Om hvad?

Det ville ikke v�re rigtigt at diskutere det med dig.

Du har vel h�rt at de vil st�vne politiet?

Underlig timing. De fik �benbart den id� efter jeres bes�g...

- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Nej, det tror jeg gerne.

Jeg har dig!

Hun var helt ustyrlig! Jeg var �m i to dage bagefter.

- Hvordan var det? - Sk�nt! Hun vidste hvad hun gjorde.

- Skal muslimer ikke v�re afholdende? - De m� heller ikke spise svinek�d...

Zara...

Hvad var det s�? Forspil?

S� langt?

- L�ngere? - Her omkring?

- Lidt l�ngere v�k, Ruby. - Her?

- Ja, cirka d�r. Hvad siger du? - Det passer, sir.

- Du m� v�re en habil skytte. - Ingen har klaget... F�r nu.

- Gav du dig til kende som politi? - Nej, som postbud...

Ja... Sir.

Vil du have os undskyldt et �jeblik?

- Du er ikke ellevild med mig. - Jeg har respekt for Deres post, sir.

Det er ikke helt det samme.

Toget ankom, det var myldretid.

Folk tr�ngtes, skubbede, snakkede...

Faldt det dig ikke ind, at drengen m�ske ikke h�rte jer?

Bev�bnet politi! H�nderne i vejret, g� ned p� kn�!

Der sker ikke noget. Det m� I undskylde...

Havde du sv�rt ved at h�re mig?

Jeg bryder mig ikke om din attitude, Marber.

Jeg kan ikke lide bagklogskab p� mine vegne, sir.

Mist�nkte vendte sig om og s� lige mig.

Han s� v�bnet og stak h�nden i lommen. Jeg s� ledninger stikke ud.

Jeg havde ingen bet�nkningstid, og jeg vil g�re pr�cis det samme i dag.

Ja, det tror jeg gerne.

Hvordan er udsigten s� oppe fra det moralske h�jland?

Har du ikke selv nogle lig i lasten? Et anbefalingsbrev til en nev� -

- med politiets brevhoved p�?

Ruby, vil hente bilen?

H�r p� mig...

Du dr�bte et menneske her. En ung muslim, lidt �ldre end min nev�.

Lige nu er jeg alt der st�r mellem dig og statsadvokaten.

- Du burde m�ske mildne attituderne. - Jeg fulgte mine ordrer.

Det argument har jeg h�rt f�r.

Ville du have skudt, hvis han ikke havde v�ret m�rk i huden?

- Du mener, at jeg er racist? - Ja, det g�r jeg.

Nej, nej. Jeg er realist.

P� pressekonferencen gav du den journalist t�rt p� -

- fordi hun insinuerede, at alle muslimer er terrorister.

Men sp�rgsm�let er ikke, om alle muslimer er terrorister -

- men om alle terrorister er muslimer. Vi kender begge svaret.

I Allahs navn.

Den barmhjertige, den n�dige.

Nu er det blevet rutine...

...at vi hver fredag s�rger over de tusinder af muslimer -

- der er blevet dr�bt af amerikanske, israelske og britiske styrker.

De har ingen ret til at bes�tte vores lande.

Vi burde skamme os. Vi m�des her og beder.

Vi s�rger over de d�de, men har glemt det allerede n�ste dag.

Muslimer i dette og andre lande burde skamme sig!

Det piner mig at referere til de seneste dages begivenheder -

- og krigserkl�ringen mod islam selv.

Muslimerne i Irak, i Afghanistan -

- muslimerne i Libanon, i Gaza, i Tjetjenien -

- muslimerne i Kashmir og alle andre steder.

De har erkl�ret krig mod os, mod vore m�nd, kvinder og b�rn -

- og vores v�rdighed!

Islams fjender -

- har indledt en fase af uhyrligheder mod vore br�dre og s�stre p� ny!

Deres masker er faldet. Deres planer er blevet afsl�ret.

Men korsfarernes s�rede legioner har ogs� mistet deres kraft.

Deres kollaps er uundg�elig.

Br�dre, vi m� forene os og tage h�vn!

Hvis det betyder, at vi skal ofre vores liv, s� lad det v�re s�.

At d� som martyr er tusinde gange bedre end at leve som en kujon!

Er han blevet gal?

Det er folk som ham, der g�r, at vi m� lide.

- I skyndte jer ud... - Junaid, det er ikke rette tidspunkt.

- Det er om Hassan-unders�gelsen. - Hvem er du?

Hvem er du? Ham jeg voksede op med ville ikke sprede bigotteri og had!

Efter loven kunne jeg anholde dig lige p� stedet.

Altid politimand... Ville du ogs� lade mig f� en omgang prygl?

- Det er jo kun ord... - Ord? Det er ren gift!

- Det vigtige er vores tolkning. - Han taler sandhed, Tariq.

Jeg beklager, hvis I fandt min tale st�dende.

- Tilgiv mig. - Maamu... jeg beder dig.

Det er mig. Jeg har noget, du gerne vil se...

Imran!

Imran!

Sn�reb�nd...

- Er du nerv�s? - Lidt.

- Det skal du ikke v�re. Det g�r fint. - Alle er st�rre end mig.

Det handler ikke om st�rrelse, men om hurtighed. Husk, hvad jeg sagde.

Kom, Imran!

Hvad er der galt med jer to? Kom nu, vi skal st�tte Imran.

Kom s�, Imran!

- Hvor skal du hen? - Toilettet...

Kom s�!

- Hvorfor har du ikke ringet tilbage? - G�t engang!

Jeg ville ikke ligne en t�sedreng.

Ved at f� mig til at fremst� som en luder? Det er slut!

Jeg vil bare tale med dig!

- Giv slip. - Hvem fanden er du?

- Skrub af! Det rager ikke dig, vel. - Jeg sagde, slip hende!

Er du okay? Kom, s� g�r vi.

Vicepolitidirekt�r Tennants kontor.

- Det ser okay ud. Overser jeg noget? - Her er det anonyme tip.

Der foreg�r et eller andet. Folk kommer og g�r sent om natten.

Der lugter. I m� alts� unders�ge det.

16 Mill Lane Gardens.

- H�rte du det? - Tariq, jeg har et m�de lige straks.

- H�r det lige igen. - 16 Mill Lane Gardens.

Sagde han Mill Lane Gardens?

Forkert adresse!

For fanden i helvede!

- Hvem ved det ellers? - Ingen.

Lad det forblive s�dan. Jeg m� tale med politidirekt�ren.

Den tager jeg.

Han hedder Junaid og er under overv�gning af efterretningsv�senet.

Han og Ali er venner.

Vor estimerede chefpolitiinspekt�r giver en muslimsk ekstremist h�nden.

- Det er ikke en rygende pistol. - Det kommer an p�...

En snagende journalist kunne jo falde over dem...

- M� jeg byde p� en �l til? - Jeg er kr�sen med mit selskab.

Stop trykken!

Assalamu alaikum.

- Jeg vil have to. - Skal det v�re to f�r?

Hej, Amin!

POLITIMAND OG EKSTREMIST GAMLE VENNER

- Hallo? - Har du set News Daily i dag?

- Jeg l�ser ikke den spr�jte! - Jeg foresl�r, du ser den alligevel.

- Ved du, hvordan det er g�et til? - Jeg har mine anelser.

Det her g�r ikke. Det g�r overhovedet ikke.

Jeg har kendt Junaid, siden jeg var barn, men vi er knap nok p� talefod.

B�de politidirekt�ren og jeg f�ler...

...at det ville v�re bedst hvis du tog fri i en periode.

En ferie? Du ser ud til at kunne have brug for det.

N�r det er bl�st forbi kan vi diskutere dit �nske om forfremmelse.

Hils Susan.

Jeg er hjemme!

- Hej! - Jeg troede ikke, du...

Forel�sningen blev aflyst.

Er du okay? Er du sikker? Du ser bleg ud.

Efter at have viet n�sten hele mit voksne liv til at tjene dem...

Efter at have arbejdet h�rdere end nogen hvide...

Og mit eget folk ser mig som forr�der...

Disse m�nd, for hvem jeg altid har n�ret den h�jeste respekt -

- betvivler nu min integritet, stiller sp�rgsm�l ved min �re.

Tariq...

Meget kan forandres med tiden.

Men visse ting �ndrer sig aldrig.

Hver morgen l�b jeg for at n� med linje otte til byen.

Samme bus, hver dag.

Og buschauff�ren Eddie ventede p� mig, hvis jeg var for sent p� den.

Vi var fem-seks stykker, der tog med bussen hver eneste dag.

Han og jeg var venner, vi kendte hinanden godt.

En nik, et smil og et par munterheder...

Men ved du hvad?

Den 7. juli var f�rste gang i �revis at jeg kom for sent til bussen.

Men n�ste dag var jeg der igen.

Godmorgen Eddie. En dag n�r jeg ikke bussen, og straks glemmer du mig!

Og pludselig var alt anderledes.

Godmorgen, Kate.

Ingen smilede l�ngere. De kiggede bare p� mig.

Intet der var sket f�r den dag... Intet af det betyder noget nu.

Alt de ser nu n�r de ser p� os... er terrorister.

Det tror du vel ikke inderst inde?

Hvem er d�d? Det er jo som en begravelse her.

Jeg har haft en h�rd dag.

Far? Far!

Hvorn�r skal vi i indk�bscentret p� l�rdag?

Jeg tror ikke, jeg kan n� det.

Men bogsigneringen... Du lovede!

- Vi tager det en anden gang. - Tariq...

- En gang til. Lidt mere ansp�ndt. - Spis din mad.

Det er din tur til at vaske op.

Vi g�r derhen, bare du og jeg.

- Er det i orden? - Tak, mor.

Hvad er der?

Jeg fandt det i Zaheers v�relse.

Og? Hvad pr�ver du at sige?

Se godt p� det. Det er samme tr�je.

Nej, h�r Susan!

Det er et ber�mt pakistansk band. Der er tusinder af den slags.

- Ja, m�ske i Pakistan. - Susan...

Jeg ved, han er din nev�, men du m� h�re p� mig.

Jeg �nsker, du ser det, jeg ser.

Se hvad du ser?

Jeg ved, hvad du ser... n�r du ser med dit tydelige vestlige syn.

Brun hud er det f�rste, du ser.

Terrorist er det f�rste ord, du kommer til at t�nke p�.

Sommetider gad jeg nok vide, hvad du ser, n�r du kigger p� mig.

Jeg plejede at se min �gtemand.

Jeg gad nok vide, hvor han er blevet af. For jeg savner ham!

Tak, mor.

Officielt siger de, han er p� ferie.

Vi briter elsker vores eufemismer. Mere behagelige end sandheden.

Hvordan tager han det?

Som en, der er k�rt ned af en bus.

Det er meget hektisk for tiden. Det v�lter ind uafbrudt med opkald -

- fra folk der tror, at deres naboer laver bomber i badekarret.

For det meste er det ingenting. Det er noget, folk bilder sig ind.

S� du tror, at det er min fantasi?

Han haltede, tr�jen l� under sengen, han skjuler altid computersk�rmen...

...og har yderligg�ende synspunkter. - Det er ikke bevis.

- Du vil alts� ikke hj�lpe mig? - Hvis din mand, min chef...

...opdager at jeg bag hans ryg har skygget hans nev�...

- S� er det farvel til forfremmelse. - Jeg fort�ller ham det ikke.

Han er her.

Elijah skaffede det, du bad om. Jeg h�ber, det er nok.

Det skal nok g� fint.

Hvor lang tid tager det?

Jeg m� passe p�. Laboratoriet er kun frit efter fyraften.

En af reng�ringsfolkene har sympati for vores sag.

Der er en �ndring i planerne. Det sker p� l�rdag.

- P� l�rdag? - Om Allah vil det.

Du skal ledsage Elijah og hj�lpe til.

- Det var ikke det, vi enedes om! - Situationen har �ndret sig.

Aziz er tilbageholdt og politiet er p� vagt.

Elijah kan ikke g�re det alene. Jeg m� have �n, jeg kan stole p�.

Og jeg kan stole p� dig.

Kan jeg ikke?

Ja, imam.

Pis!

Gud v�re med dig.

S�dan noget pis!

Broder!

Luk mig ind.

Tak. Det er kun et par timer.

Dette er Ruby Kaurs telefonsvar. L�g en besked, s� ringer jeg op.

- Det er bare mig. - Hej.

- Kigger du p� noget fr�kt? - Jeg g�r min opgave f�rdig.

Har du lyst til en pause og noget is?

Man skal ikke kun arbejde, der skal ogs� v�re plads til sjov.

Jeg er ked af det, men det g�r ikke.

Okay...

Chefinspekt�r...

- Chefinspekt�r? - Tak.

Jeg kondolerer. Jeg ved, at I stod hinanden n�r.

- Ved du hvad hun lavede herude? - Nej.

Det har ikke noget med Hassan-unders�gelsen at g�re?

Som du sikkert ved, s� er jeg taget af den unders�gelse.

Sir...

Vi fandt den her p� hende. Teknikerne kan m�ske f� noget frem.

Det har topprioritet. De burde tage hjem.

Chefinspekt�r... Sir?

- Er der noget jeg? - Bare rolig.

Undskyld.

- Har du fundet noget? - Jeg fik reddet hukommelsen.

Hun ringede til �t nummer den aften, hun d�de.

- Men det er jo mit nummer! - Jeg kan m�ske ogs�...

Her er de fotos, hun havde i mobilen.

- Tog hun noget i g�r? - Et... Her er det.

Gode Gud!

- Junaid! - Tariq. Det er en overraskelse.

Jeg ved, hvad du har gang i, Junaid!

Jeg vander blomsterne.

Hvorfor holder du m�de med Zaheer? Hvad har han at tale med dig om?

Zaheer? Din nev�, fredsm�gleren!

Hvordan har han det? Han er vel ikke ude i problemer?

Hvad har du fyldt hans hoved med?

Jomfruer i paradis hvis han tager sit liv? At han bliver prist i sang?

Han er en ung mand. Han er min s�sters s�n, mit k�d og blod.

- Pr�v ikke at p�virke ham. - Min ven...

Er der intet i dit liv, du ville dr�be for?

Islams hus skal ikke bygges p� vold.

Folk som du kaster skam over islam...

En dag m� du bestemme dig for, om du er politimand, der er muslim -

- eller muslim, der er politimand! Du kan ikke v�re begge dele!

Nu m� du undskylde mig. Det er tid til b�n.

- Du g�r ingen steder! - Ikke? Har du da beviser imod mig?

Du finder selv ud.

Hej.

- Bor inspekt�r Marber her? - Ja.

- Jeg er... - Jeg ved, hvem du er. Kom ind.

Denne vej. - Harry?

Det m� jeg sige. Min hustru Hannah. Chefpolitiinspekt�r Ali.

Gl�der mig at m�de dig. Jeg vil lade tale i fred.

- Hvad skylder jeg �ren? - Jeg har brug for hj�lp.

- Af en racist? - Nej. Af en realist.

Kodeordet duede ikke. Kan du komme i tanke om et andet?

Pr�v med Jannat. J-A-N-N-A-T.

Adgang n�gtet.

Zara... Ismat!

I-S-M-A-T.

Ja, vi er inde!

M�ldato: 24.juli

Jeg kan ikke genkende den bygning!

- Jeg kan. Indk�bscentret Galleria. - Mor og Imran er der!

For helvede da!

Send indsatsstyrken til Galleria indk�bscenter!

Vi m� aktivere Operation Kratos. P� min bef�jelse!

Ja, jeg tager det fulde ansvar!

Der er ikke kontakt til Susans mobil.

Jeg har tastet nummeret ind. Tryk 'send' for at detonere bomben.

Behold den imens. Jeg henter den n�r jeg lagt rygs�kken fra mig.

Hvor vil du efterlade den?

Der hvor den g�r mest skade.

De der ikke d�r af eksplosionen, d�r af gassen.

Sig det!

Sig det, broder!

Ved Allahs n�de, sejren er n�r.

Insha� Allah.

V�rsgo.

- Hej. Hvad hedder du? - Imran Ali.

- Vil du l�se bogen her? - Ja, klart!

- V�rsgo, Imran. - Tak!

Jeg skal have adgang til jeres kameraer.

Far! Jeg vidst, han ville komme!

Imran! Susan!

Susan, I skal straks forlade stedet.

- Er han en af jeres? - Nej.

- Hvor er det? - Fyrrummet p� anden sal.

Du holder godt �je med tingene. Jeg m� hellere g� med ham.

- Du d�r. Stands! - V�k med jer!

Bev�bnet politi!

Du er omringet. Kom frem med h�nderne i vejret!

Alle ud herfra!

�h, gud! Er du okay?

En politimand er blevet skudt. Send ambulance...

Der er en til...

- Du dr�bte min broder! - Pis med dig!

Zaheer! G�r det ikke! Jeg beder dig.

R�r dig ikke! Jeg skal bare trykke p� 'send.'

Skyd ikke! Det er en ordre!

Hold dig v�k!

Du �nsker ikke det her, Zaheer. H�r p� mig.

Jeg er Allahs kriger! Det er min pligt!

Hvis du g�r det, dr�ber betjentene dig. Skal du ogs� d�?

Imamen siger, det er en retf�rdig d�d.

Hvorfor d�r han s� ikke selv?

H�r p� mig, min s�n. Selvmord er en synd i islam.

Intet paradis venter dem der har taget uskyldiges liv.

Hver dag dr�bes uskyldige muslimer i Vestens krig mod terror!

Og du repr�senterer dem!

- Jeg beder dig, Zaheer... - Du er en af dem!

Allah er stor!

Mor!

- Zara! - Er det sandt?

S�, s� lille skat.

Hvor er far?

Zaheer? Jeg er s� glad for, du er i live!

- Der m� ikke ske noget med dig! - Jeg er ikke kommet noget til.

Far!

Assalamu alaikum.

Da de sagde, at jeg havde bes�g, troede jeg, det var en advokat.

Der er noget, jeg m� vide, Junaid.

Hvorn�r skete det her for Zaheer? Hvorn�r ledte du ham ad den vej?

- Allah viste ham vejen. - Junaid, lad v�re...

Da hans far d�de, var du ikke i Pakistan, men det var jeg.

Jeg beklager Zaheers d�d. Han var en glimrende soldat.

Der vil forekomme ofre For vi er i en hellig krig.

- Det er ikke min krig. - Det er det nu.

Hvordan har du det? Undskyld, det var et dumt sp�rgsm�l.

Nu kalder pressen dig en helt.

Du reddede hundreder, m�ske tusinder, af liv.

- Jeg havde gerne reddet et til... - Du gjorde en yderst sv�r ting.

Jeg kan ikke forestille mig hvordan du m� have det...

Nej, det kan du ikke.

Pr�v at finde tr�st i tanken om at han ikke gav dig noget valg.

Man har altid et valg.

Jeg ved, at det stadig er t�t p�, men jeg vil lige give dig de her.

Din forfremmelse er bekr�ftet.

Fortroligt Fra Tariq Ali

Afskedsbeg�ring.

Fiona Monroe er p� linje 1.

- Hun siger, det er vigtigt. - Stil hende ind.

Advokat for familien Baqir Hassan -

- manden der blev skudt og dr�bt af politi i undergrundsbanen -

- bekr�fter at politiet vil udbetale en erstatning.

Kilder har bekr�ftet -

- at beviserne fremlagt af Tariq Ali p�virkede deres afg�relse.

Overs�ttelse: Birgitte Sandell PrimeText International AB

Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB