Original subtitles

Rastros! Um predador!

Muito suspeito.

Devo catalog�-los e avisar o rebanho.

Nada escapa do Zico, nem um inseto!

Poderia ser uma mosca mortal.

Fique im�vel, pois ser� catalogada.

Borboletas? Saiam daqui! V�o voar em outro pesquisador.

Tenho um inseto mortal para documentar.

Volte aqui.

Deixe-me fotografar voc�.

Seu monstro

sem cora��o.

N�o!

Sou muito jovem para morrer! Eu nem sou gostoso.

Eu como muito alho.

Todos dizem que eu n�o sou apetitoso.

Eu n�o estava brincando sobre o alho.

- Onde eu coloco isso? - Mais para a esquerda!

Os chacais quase levaram nossos alimentos ontem � noite.

Vou descobrir quem estava dormindo na vigia.

Magra, n�o fomos n�s.

Quem pode ter sido?

A prop�sito, onde est� o Grey?

Grey!

Pernas, n�o me desapontem. Intestino, isso vale para voc�!

Eu cheguei at� aqui sem virar banquete.

Vamos continuar assim! N�o sejamos devorados!

Saiam do caminho! Estou salvando minha vida!

Monstros est�o me perseguindo!

Desculpe-me por interromper! Isso parece bom!

Vejo voc� no Clube do Livro?

Quase l�! H� tantos degraus!

Eu n�o sirvo para isso!

Onde est�? Cad�?

Por que eu mudei meu sistema alfab�tico?

Espere! L�!

Isso! Vejamos...

Zumbis, n�o. Vampiros, n�o. Duendes, tamb�m n�o.

Jaguadarte, g�rgula, orc, inseto d'�gua.

Achei! Canis Lupus.

Um tem�vel devorador de carneiro conhecido como "lobo".

Lobo?

UM LOBO EM PELE DE CORDEIRO

Subpack por: LAPUMiA

Ovelhas.

Uma aldeia inteira de ovelhas.

- Prontas para serem devoradas. - L� vem ele de novo.

Esse � o Grey.

N�s n�o ca�amos por esporte, Grey.

Pegamos apenas o suficiente para sobreviver.

Toda vida � sagrada.

Est� bem, se voc� est� dizendo...

Ou�am, matilha.

- Esta � nossa nova casa. - � isso a�!

� onde viveremos pr�speros por muito tempo.

Sil�ncio!

Tenho sido o l�der h� mais de 100 luas.

E agora...

Chegou a hora de eu me aposentar.

Mas, por qu�? Magra n�o nos deixe.

A lei de nossos antepassados

prev� que o membro mais forte da matilha

deve provar o direito de liderar vencendo os rivais.

Algum candidato?

Eu acho que posso. � o meu sonho!

Sou um candidato a l�der!

Eu!

- N�o quero lutar. - Eu nem ia mesmo.

Nem sou l�der, sou?

Voc�s deixar�o Ragear gui�-los

sem nem lutar?

Eu!

Certo!

Vamos aumentar as apostas.

Eu acho que a luta deve ser at� a morte.

O que quer dizer com "at� a morte"?

Que tal dan�armos ao inv�s disso?

Boa ideia, Grey.

Em tr�s dias, ao meio-dia, Grey contra Ragear.

O vencedor ser� o novo l�der da matilha.

Eu! Eu!

Alerta! Alerta! Ou�am todos!

Zico, pare com isso!

J� temos problemas sem ficar surdos.

Mas nem todos ouviram... Nem todos ouviram ainda.

C�digo vermelho! N�o podemos perder tempo!

Emerg�ncia!

Pelo amor da ovelha, Zico. De novo, n�o.

O que � dessa vez? Dentes-de-le�o assassinos?

Amigos, como chefe do rebanho, trago m�s not�cias:

eu derramei o sal!

Eu sei! Foi um acidente.

O que h� de t�o terr�vel nisso?

Derramar o sal traz azar.

Eu estava preparando o caf�-da-manh�...

Tome coragem e v� falar com ela!

Voc� est� de brincadeira? Ela � t�o...

E eu n�o sou... E se eu? E ela?

Bater em voc�? Morder? Apaixonar-se por voc�?

O qu�? Ei!

Opa, gravidade!

Garotos s�o estranhos.

Amigos, n�o percebem que press�gio ruim � esse!

A mar� de azar j� come�ou. Diga-lhes, Zico.

� verdade, irm�os e irm�s.

Gra�as a minha intelig�ncia e incans�vel sacrif�cio,

descobri uma amea�a horr�vel e mortal!

Pasmem!

Fomos atacados por

lenha?

N�o! Fomos atacados por lobos!

- O qu�? - Lobos? S�rio?

- Sempre com os monstros! - Tocou o sino por muito tempo!

Voc�s acham engra�ado, n�o �? Vamos ver se riem disso?

Eu declaro o prado do norte fora dos limites!

Pro�bo qualquer um de ir at� l�.

Bucho, tranque o port�o!

Entendido.

Pronto. Agora, estamos s�o e salvos.

Ent�o, Bianca, voc� vai � festa essa noite?

Depende se meu namorado chegar� a tempo.

Quem � o sortudo?

Ele deve ser lindo.

Pare de zombar.

Voc� est� pronto para lutar com Ragear?

Eu nasci pronto!

� melhor vencer.

Se Ragear tornar-se l�der, todos estaremos encrencados.

N�o se preocupe.

Feche os olhos.

Pode abrir.

Que linda surpresa.

O qu�? Isso? Espere at� hoje � noite.

Essa sim ser� uma surpresa.

Apressem-se voc�s dois!

Parece que Ragear est� violando a proibi��o da ca�a.

- Ele precisa de uma li��o! - N�o se meta nisso.

- � hora de voc�... - Isso! Est� na hora de partir!

Cres�a.

Bianca, de que surpresa estavam falando?

Acho que Grey vai fazer a pergunta esta noite.

Que pergunta?

"Quer se casar comigo?"

Isso � t�o legal!

Olhe! Aquela nuvem parece um peixe!

Com grandes dentes afiados.

Voc� sabe que fomos proibidos de ir ao prado norte,

e aqui estamos.

Shia, n�o acho que tenha sido uma boa ideia.

N�o seja medroso!

O que poderia acontecer?

Est� acontecendo!

R�pido, idiotas!

Mas magra disse que ainda n�o poder�amos ca�ar!

Magra � um velho coitado. Logo, acabarei com essas leis.

Mas primeiro voc� precisa ganhar do Grey!

Parece que algu�m est� ignorando as ordens?

Voc� n�o deveria estar perseguindo sua cauda?

Eu larguei tudo para alertar voc�.

- O qu�? - A �rvore.

Que �rvore?

Certo, pare de enrolar.

Acabe logo com isso! Pode me devorar!

Devorar voc�?

Sem ofensa, mas voc� n�o d� nem para um lanche.

V� para casa.

V�, v�, v�...

Voc� viu meu irm�o?

Moz, voc� viu Shia?

Shia? Eu n�o vi... Quero dizer, n�o tenho visto...

Na verdade...

Ike, e voc�?

Shia, onde voc� estava? No prado norte?

De jeito nenhum! Por que estaria l�?

� loucura! N�o seja louca!

� demais! Traga a comida.

E bateu em alta velocidade. Na �nica �rvore que tinha.

Devia ter visto a cara de bobo dele.

Cara de quem, Hobbler?

Conte-me. Adoro hist�rias engra�adas.

Eu estava apenas contando...

Uma ode ao Ragear!

"Os olhos s�o engra�ados,

os dentes s�o podres,

tem patinhas de coelho,

e � burro como uma ovelha."

Aonde vai?

Quem � o estranho misterioso?

Surpresa!

Eu n�o entendo.

� o modo de Grey pedir a Bianca em casamento?

Foi uma surpresa e tanto.

Minha vez de ser engra�ado!

O que voc� sabe sobre piadas?

Quem vai querer um resmung�o como l�der da matilha?

Acha que eles preferem um palha�o?

Por que n�o perguntamos para eles?

Levantem a pata,

para um l�der forte, inteligente e experiente.

Levantem as patas!

- Melhor n�o deix�-lo nervoso. - Levantem a pata!

E quem quer viver em um lugar feliz e amig�vel,

sem sofrer intimida��es?

- Bom trabalho, Grey! - Eu quero!

- � um... - Empate!

A Bianca ainda n�o votou!

Bianca, querida, levante a m�o.

Vamos l�.

Bianca!

Bianca!

Bianca, o que est� havendo? Espere!

Droga de pedra!

N�o acredito que n�o votou em mim!

Voc� n�o est� pronto para ser o l�der, Grey.

Acho que nunca estar� pronto!

E certamente, n�o est� pronto para casar!

Como pode falar sobre casamento

quando voc� s� pensa em brincadeiras infantis?

Casamento? Quem vai se casar?

Durante o �ltimo m�s, tudo o que disse foi:

"Tenho uma surpresa! Uma surpresa e tanto!"

Voc� enlouqueceu!

Bem, todos enlouqueceram!

- Estou cansada de esperar, Grey. - Esperar o qu�?

Um milagre, Grey. Que voc� mude.

Mas eu amo voc�.

Cuide-se, Grey. Est� tudo acabado.

Ei, Bianca, espere!

Eu vou mudar! Eu prometo!

Bianca?

Bianca!

Bianca!

Essa festa est� demais!

Vai, vai, vai...

- Que divertido! - � isso a�!

Demais!

Saia do caminho!

Voc� viu que Grey n�o � l�der, ele � apenas um palha�o.

Transforma tudo em piada.

Voc� est� certo!

Ele n�o � suficientemente maduro.

Mas voc�...

Coloca suas necessidades acima da matilha!

E?

E uma luta decidir�.

Transformou-se na pior festa.

Aquilo sim parece uma festa!

Obrigado a todos por virem!

Agora, aproveitem! Temos m�gica, comida,

divers�o e adivinha��o!

Mas antes, uma surpresa!

Na forma de um urso selvagem do Himalaia!

- � verdade! - � um urso!

Por que ele traria um urso para a festa?

- Talvez dev�ssemos correr. - E perder a adivinha��o?

Fa�a de novo! Foi muito legal!

Aquilo foi �timo! Esse lugar � demais!

- Lobo! - Corram!

Espere, voc� prometeu truques

de m�gica.

Voc� sabe mesmo fazer m�gica?

Claro! M�gica! Pegue uma carta!

N�o importa. Vamos precisar de algo.

Po��o da coragem.

Obrigado, mas n�o preciso mais disso.

- Coragem. - O qu�? N�o...

� para mim.

Tomei coragem!

Voc� veio ao vag�o certo, amigo.

Se voc� precisa de milagres, Mami certamente � o que precisa.

�timo! Onde encontro a Mami?

Est� olhando para ela!

- Eu deveria ter adivinhado. - Tome isso!

Isso vai te trazer sorte!

- N�o preciso de uma ferradura... - Espere!

N�o diga mais nada! Voc� precisa...

Das cal�as da agilidade? O capacete da estabilidade?

Cinto de castidade? C�lice da felicidade?

Balde da grosseria?

Bolas da maldade?

Maldade?

N�o, eu preciso...

Tinta de cabelo? Algumas dicas ou mechas?

Est� bem grisalho aqui.

Eu sou grisalho!

N�o preciso mudar a cor do cabelo.

Eu � que preciso mudar.

Preciso que a Bianca me ame de novo.

Precisa que ela lhe ame ou precisa mudar?

Eu n�o entendi. Mude que ela vai amar voc�!

Mulheres!

Ou�a, foi um dia longo. Por que n�o volta amanh�?

Mas Bianca n�o vai esperar at� amanh�.

Vejo que voc�s n�o come�aram bem.

Calma, garoto! Entre a�, Sidney.

Onde est�...

Aqui est�. A "po��o da transmuta��o".

Minha Nossa, que letras pequenas!

Vejamos. Tome duas colheres, m�gica, m�gica, e pronto!

Transmuta��o!

Transmuta��o, quem escreve essas coisas?

Bl�, bl�, bl�... meia-noite. Sob nenhuma circunst�ncia...

Que chatice! Aqui est�! Pode beber!

Isso far� com que Bianca me ame de novo?

S� h� uma maneira de descobrir. Beba!

- � delicioso! - Vendeu tudo!

Ent�o, eu mudei? Estou mais am�vel?

- Pode apostar! - E a Bianca?

Ela vai enlouquecer!

Obrigado, Mami! Eu lhe devo uma!

- Como quiser! - Bianca!

Bem, Baron, talvez seja hora

de arrumarmos as coisas e seguir em frente.

Tudo bem.

"A estrada � cigana..."

Agora!

Viva!

Eu mudei!

Bianca, aconteceu um milagre! Eu mudei!

Perdi o controle! O que est� havendo?

Por que eu n�o?

Hobbler!

Voc�s j� viram um bife vir sozinho para o jantar?

Escute! Ei, o que?

Eu esqueci de tirar aquela pele?

N�o! N�o! Espere um segundo!

Ela disse para eu beber, certo?

Ent�o, eu bebi. Eu bebi a po��o.

E algo deu errado!

Pessoal.

Pessoal!

Isso n�o est� acontecendo!

Eu peguei! Eu peguei ele!

Skinny! N�o sou seu almo�o!

Correndo! Correndo! Entrando em p�nico!

Amigo, voc� est� vivo?

- Ei, amigo! - Eu nunca o vi.

Vamos lev�-lo para a casa de Lyra.

Parece que ele precisa de ajuda.

�.

N�o se levante. Voc� precisa descansar.

Eu tive um pesadelo em que me tornava um carneiro.

Um carneiro? Que sonho!

Onde est� a Bianca?

Voc� � uma ovelha?

Isso mesmo. Eu sou uma ovelha.

E voc� � um carneiro.

O qu�?

O que voc� fez comigo?

N�o! N�o! N�o! Eu sou um carneiro!

Tenho cascos! Meu cheiro � doce!

N�o! Cad� meu rosto? Tenho cara de "cesta"!

Voc� quebrou o espelho!

Na mesma semana, eu derramei sal!

Coisas terr�veis v�o acontecer com voc�!

Com todos n�s!

- Como isso pode piorar? - Voc� parece familiar.

Nos conhecemos na aula de decapagem?

O qu�? Quem? Eu nunca te vi na vida!

� verdade? Curioso.

Diga, estranho. De onde voc� veio?

Eu? Eu vim... voc� sabe... De l�!

Do leste. Ele � do rebanho oriental!

Mas n�o sobrou ningu�m do rebanho oriental.

Sim, sou apenas eu.

Todos os meus parentes foram comidos por piranhas.

Meu Deus!

Piranhas? Nessa parte do mundo?

Sim, eram piranhas viajantes. Carregavam malas e tal.

Foi terr�vel!

Quero dizer, eu n�o estava l�.

Meu pai disse: "Grey, v� para a floresta

e pegue nossos alimentos preferidos de carneiros.

Pinhas e coisas do tipo."

- Pinhas? - Voc� disse "Grey"?

� um nome estranho para um carneiro.

Eu sei. Meu pai nos apelidou com as cores do arco-�ris.

Eu era o oitavo filho, ent�o, n�o ficou t�o legal.

Apelido? Eu tamb�m! Bem-vindo ao clube, amigo.

Todos me chamam de Mega-Moz!

Quem � que te chama assim?

Um carneiro me chamou assim essa manh�.

Um carneiro no espelho.

Sr. Grey, tente n�o quebrar mais nenhum espelho.

N�o sei quanto mais meu cora��o aguenta.

E fique longe do sal, est� bem?

E isso deixou minha l� verde.

Ficou assim por meses.

Eu n�o podia sentar em nenhum lugar,

pois todos achavam que eu era um arbusto.

Outra vez, eu adormeci na floresta,

e quando acordei, meus joelhos estavam roxos.

Grey, o que est� fazendo?

Nada.

Apenas tendo uma crise de identidade

combinada de pesadelo que n�o consigo acordar.

O que aconteceu?

Excelente pergunta, meu amigo.

O que aconteceu comigo?

- Bem... - Quieto!

Preciso pensar com meu c�rebro de carneiro.

Quieto? Eu?

Sou especialista em ficar quieto.

Uma vez, eu fiquei quieto durante 6 horas!

Bem, eu acordei gritando,

mas era devido aos terrores noturnos.

Eu tenho medo de gravetos, de �gua, de espiga...

- Pense, pense... - Grey, espere!

- Eu ia ver a Bianca. - Dever�amos nos conhecer melhor.

- E depois? - Somos melhores amigos agora.

Eu ca�! � isso!

Eu preciso cair de novo.

- Cair? - �!

Eu vou cair de cabe�a de novo e tudo voltar� ao normal.

Certo! Que seja! A cabe�a � sua, irm�o!

Cara, voc� tem sorte! A Lyra cuida de voc�!

Por que eu n�o caio de cabe�a? Ela � cheirosa?

Ela tem um cheirinho de canela. E que l�! Parece seda.

E deve parecer mesmo. Eu nunca encostei nela.

Grey, n�o quer saber onde est�...

Pisando?

Grey?

Grey!

Esse carneiro pensa que � um p�ssaro!

Acredita nisso?

Quase t�o louco quanto um p�ssaro

que pensa que � um carneiro.

Um p�ssaro pensando que � um de n�s?

- Isso � loucura! - Coitado!

As piranhas terem comido o rebanho,

deve t�-lo traumatizado.

N�o! Ele est� prestes a saltar para a morte!

Eu pego voc�!

Tanto para nada.

O que eu fa�o agora?

� s� uma sugest�o, mas pode sair de cima de mim?

Voc� � mais pesado que um urso do Himalaia!

Urso do Himalaia!

Po��o da transmuta��o.

- Beba! - Urso.

Ciganos! Po��es estranhas!

Mami! Obrigado, Mini-Moz!

� Mega-Moz!

Voc�s foram uma plateia incr�vel.

Foi bom conhecer voc�s, mas vou dar o fora!

Isso tudo � muito suspeito!

Encontrar a Mami, beber a po��o e pronto!

Serei um lobo novamente! N�o tem como falhar!

Mami? Mami? Cad� todo mundo?

Eles foram embora.

Ainda n�o o encontraram?

Ele provavelmente fugiu para evitar o duelo.

Sabemos que isso n�o � verdade.

Voc� disse para ele ir embora. Parece bem claro para mim.

N�o. N�s nos separamos. � diferente.

D� no mesmo.

Obrigada, eu entendi.

Por qu�?

Bom dia, desculpe por acord�-lo, Grey,

mas tenho uma cliente chegando.

Tome banho e tome o caf�-da-manh�.

Tem pudim de cenoura hoje.

E mousse de ab�bora!

Mana, o Grey pode ficar aqui para sempre?

Bom dia!

- Entre! - Que tempo!

O que eu devo fazer com esse cabelo?

N�o se preocupe! Vou arrum�-lo, Marlene.

Mana, posso levar o Grey para brincar

de casinha com outras crian�as no parque?

� uma �tima ideia!

Mas n�o se esque�a de levar o almo�o!

Grey, vamos!

O qu�? Casinha?

N�o se preocupe. N�o vamos brincar de casinha.

Oi, irm�o! A� est� voc�! Ol�!

Moz? Vamos!

Tenho tanta coisa para lhe contar!

Espero que esteja pronto para ouvir grandes hist�rias!

Oi, Moz. Como voc� est�?

Oi... lagosta, botas, aletria...

Meu Deus!

Idiota!

Belo chap�u, Grey!

Oi, pessoal. A� est�o voc�s.

Combinou com voc�. V�o a algum lugar?

- N�o. - Para o torneio.

- N�o vamos para lugar algum. - Torneio?

Oba! Eu vou com voc�s! Est� bem? Est� bem?

- Torneio? - Est� bem?

Que torneio?

Torneio de Chifres e Cascos!

Lutem!

Vamos! Pegue-o!

Flanqueie-o � esquerda!

Sua irm� � demais, Shia!

Acerte-o pela direita!

Ela � inteligente e bonita e o perfume dela � t�o...

Eu sei. Tem cheiro de canela.

A prop�sito, s� entre n�s,

um amigo meu tem uma queda por ela.

E um dia, eles se casar�o e viver�o felizes para sempre!

Quer dizer o dia em que disser

algo al�m de "lagosta, botas, aletria"?

Seu encrenqueiro irritante! Voc� vai ver!

E agora, pronto para lutar com qualquer desafiante,

o invicto d�spota da destrui��o:

Rei Louis, o feroz!

Finalmente!

Louis! Louis! Louis!

Quer dizer que esse "camar�o" � o d�spota invicto?

J� vi abridores de garrafa maiores que ele!

Quero dizer, olhe para... aqueles...

E temos o primeiro desafiante!

O qu�?

Meus f�s enlouquecidos!

Oi!

Lutem!

Arriba!

- Mordida? N�o � justo! - � contra as regras!

Lute como carneiro!

- Bem-feito! - Ensinou-lhe uma li��o!

Louis, o feroz!

Com licen�a.

Volte quando souber lutar como um carneiro de verdade!

Mas eu n�o sou um...

O que voc�s estavam fazendo l�?

Voc�s v�o ao torneio, n�o me dizem,

e o Grey enfrenta Louis, o feroz?

- Estavam tentando mat�-lo? - N�o foi minha culpa!

Foi o Moz! Foi ideia dele!

Nem tente, mocinho!

O que est� fazendo? Voc� � um lobo!

N�o come grama!

Mas � t�o gostoso!

N�o! � repugnante! Voc� � um carn�voro!

Voc� adora carne!

Eu n�o gosto!

Chegando!

Perfeito!

O que foi com voc�? Dia ruim?

Bem, isso � um eufemismo.

Eu sinto falta da minha matilha. Voc� deve entender.

O qu�? Eu? Por qu�?

Voc� deve sentir falta da sua fam�lia.

Afinal de contas, � um p�ssaro.

P�ssaro? Onde? O qu�? Eu sou um carneiro!

Essa � minha fam�lia!

Como assim? Eu o vi voar!

Eu tamb�m vi voc� voar. Isso te faz um p�ssaro?

Onde ele pode ter ido?

� t�o perigoso se afastar tanto da vila.

- Pode encontrar lobos. - Lobos?

�, lobos.

Eu n�o sou bom em pousos.

Ent�o, adivinhe? Sabe como me chamam?

De vaca-marinha!

Vaca-marinha! D� para imaginar?

Algumas fam�lias...

- Lobos! - Lobos? Onde?

O que fazemos agora?

- Pegamos eles? - Pessoal!

Rapazes, estou t�o feliz em v�-los!

O que aconteceu com ele?

Esperem!

Uau!

Rapazes, esperem!

Puxa vida!

Skinny! Hobbler! Sou eu, Grey!

Como ele sabe nossos nomes? E ele se chama Grey!

Acho que foi sorte.

Corra mais r�pido!

Nesse ritmo nunca vamos sair daqui!

Mami?

Voc� deu a volta de novo!

Mami? Mami?

Voc� deveria se esconder.

Onde est� a cigana? Onde est� Mami?

Eu preciso muito falar com ela!

Oi, urso.

- Ela n�o est�. - Eu espero.

Quero dizer, sinto muito...

Ela nos deixou!

Ela morreu.

N�o pode ser.

O que eu fa�o agora? Como vou me tornar um lobo?

Po��es! Ela tinha po��es!

Est� funcionando!

Ou�a, por que iria querer se transformar em um lobo?

- Voc� � um carneiro. - Sou um lobo!

Amigo, se voc� se parece com um carneiro,

anda como um carneiro, geme como um carneiro,

provavelmente � um carneiro!

Mas eu sou um lobo.

Que legal, pessoal.

Luzes!

Surpresa!

Esperem! O que � isso? Por qu�?

Organizamos essa festa em sua homenagem.

Desculpe, come�amos sem voc�.

Bem-vindo. Agora, voc� � um de n�s!

� verdade? Curioso...

Concedemos-lhe o estimado t�tulo de "domador de lobos"!

Como est� escrito no bolo!

Quero dizer, estava escrito.

Voc� e eu, na pista de dan�a.

Muito bem. Perfeito. Agora, eu sou a Lyra.

Voc� me d� a flor e me chama pelo nome.

Oi, Lyra!

Voc� gostaria de trocar peixe por sandu�che?

Voc� acha que consegue pegar qualquer um com esse movimento?

Est� brincando? � o super movimento!

At� lobos?

F�cil!

H� algu�m que n�o consegue vencer?

Eu n�o sei. Talvez apenas o Louis, o feroz!

En garde!

Petit rapscallions!

J� chega! J� para a cama, pequeninos!

N�o me fa�am pegar a geleia de hortel�.

- Por que ela sempre diz isso? - Sei l�!

Ei, eu tenho uma ideia!

Caminhe, pare, sorria, entregue a flor, fale.

Caminhe, pare, sorria...

Grey, eu nunca conheci um carneiro como voc�.

Voc� � mesmo diferente!

Lyra, voc� mal sabe como est� certa.

Acho que vi um peda�o de bolo que Ike esqueceu.

Eu j� volto.

Lyra, talvez voc� e eu

poder�amos " p�-de-pato, torr�o, po�a"...

Talvez, dev�ssemos voltar. Estou com um mau pressentimento.

Vamos! Se virmos um lobo,

n�s mandamos o super movimento e amassamos a cara dele.

Que lindo!

- Shia! - O qu�?

N�o surte, por favor.

Veja como s�o pequenos. Eles nem podem nos ver!

Encare. Grey fugiu.

Ele estava com medo e fugiu da responsabilidade.

Significa que eu serei o l�der sem duelo, certo?

N�o! N�o � assim que funciona, Ragear!

Voc� sabe que qualquer um pode substitu�-lo

caso se ausente.

Eu farei isso.

Vou ficar no lugar do Grey.

Mas voc� ia se aposentar!

Um l�der que n�o respeita as regras dos antepassados,

trar� morte para a matilha!

Ragear, voc� nunca ser� o l�der enquanto eu viver!

Voc� est� certo.

N�o!

Mas somente enquanto estiver vivo!

Shia?

Shia?

Shia?

Shia!

- O que aconteceu? - Vamos ouvir.

Amigos, aconteceu uma trag�dia!

Enquanto procurava pelo fugitivo Grey,

nosso s�bio e corajoso l�der,

Magra,

trope�ou e caiu do penhasco.

Ele est� morto!

N�o pode ser!

O que voc� est� escondendo, Ragear?

Voc� o empurrou?

Bianca, querida, compreensivelmente,

voc� est� chateada. Todos n�s estamos.

- Mas... - O qu�?

Suponho: voc� ser� o novo l�der?

Magra deixou a matilha em boas m�os.

Amanh�, eu...

Voc� n�o pode ser o l�der da matilha sem um duelo!

Estou abolindo essa regra!

Junto com as supostas leis dos ancestrais!

A cerim�nia ser� realizada durante a madrugada!

Eu j� escolhi um suculento jovem cordeiro.

O que voc� estava fazendo no prado norte?

Eu proibi qualquer um de ir l�!

Eu e Shia quer�amos testar o super movimento.

Grey disse que funcionaria contra os lobos.

Mas n�o funcionou.

Grey, como pode ser t�o irrespons�vel?

Eu... O qu�? Mas... N�o! Eu apenas disse...

Eu sinto muito, Lyra!

Eu n�o tinha ideia que eles tentariam algo.

Voc� n�o tinha certeza!

Deveria ter pensado antes de falar! Que descuido!

Shia est� vivo! Eu vi tudo!

Eles o colocaram num po�o, perto de uma fogueira.

Parece que v�o ass�-lo.

Parece que estamos evoluindo.

- S� estou dizendo. - Ent�o, Belgour.

- Qual seu plano de resgate? - Plano? Resgate?

Voc� enlouqueceu? N�s somos carneiros!

N�o podemos fazer nada, Grey!

- Mas voc� n�o � o l�der? - Claro que sou!

At� o momento em que as coisas ficam realmente assustadoras.

Voc�s n�o far�o nada. Nenhum de voc�s.

Ent�o, tudo bem.

Amigos, eu conhe�o um caminho secreto

para o covil dos lobos.

E se eu tiver sorte,

eu conseguirei salvar Shia das garras dos lobos.

Um caminho secreto? S�rio?

Queria saber como ele sabe disso.

O que est� acontecendo?

- Grey vai resgatar Shia. - O qu�?

Sozinho?

O qu�? Sozinho? Claro que n�o!

Como ele iria sem o Mega-Moz?

Espere! Por que veio?

Tenho que confessar uma coisa.

Sabe aquele amigo apaixonado pela Lyra?

Sou eu.

Nossa! Eu nunca teria adivinhado!

Vamos, Romeu.

Moz, falar baixinho n�o nos torna mais silenciosos.

Ali est�.

Ei, lembre-se:

s� quando eu der o comando. Entendeu?

Sim, senhor!

Skinny, ei, Skinny!

Sou eu.

N�o se vire!

Se perguntarem, voc� nunca me viu.

� mais f�cil mentir quando diz a verdade.

O cordeiro est� no po�o?

Acene com a cabe�a se ele estiver.

- Sinto muito, amigo! - N�o!

Quem � voc�?

�! Voc� bateu bem na cabe�a do lobo!

Shia viu tudo! N�o viu, Shia?

Bem... Claro! Eu vi tudo!

Voc� pegou um peda�o de pau e bam!

Voc� foi certeiro! Do tipo: "N�o mexa comigo!"

Ent�o, voc� pum, p�, Pam!

Acabe com quem vier com o Mega-Moz!

O qu�? S�rio? Eu devo ter batido a cabe�a.

Eu n�o me lembro de nada. Isso que eu tenho �tima mem�ria!

Eu disse para minha m�e: "Eu me lembro, m�e".

Fico t�o bem nessa roupa.

Eles voltaram!

Eu sabia! As estrelas estavam favor�veis!

Eu sinto muito, mana. Nunca mais vou mentir!

Eu juro! Dessa vez, � verdade.

Voc� est� vivo!

Como voc�s conseguiram?

"Voc�s"? Ele conseguiu sozinho!

Ter�amos virado churrasco se n�o fosse esse cara!

Que rom�ntico!

Eu... eu... Quero dizer... o que dizer...

Uau, Grey! Pensei que voc�s dois ficariam juntos.

N�o o Moz!

Sabe, Shia, eu j� tenho uma garota.

E acredite, n�o existe ovelha como ela.

Bianca.

Bianca.

Bianca!

Como sabe meu nome?

Sou eu! Grey!

- Sou eu! - Grey?

� imposs�vel!

Como isso aconteceu?

A cigana Mami fez isso.

Aquela coelha rabugenta me deu a po��o m�gica errada!

Uma po��o m�gica? Para qu�?

Bem, voc� queria que eu mudasse. E acho que eu tentei demais.

De repente, me vi no rebanho! Ali�s, o pessoal � demais!

As coisas est�o p�ssimas, Grey.

Ragear � o l�der da matilha agora.

Ele � terr�vel.

Como Magra deixou isso acontecer?

Voc� n�o est� sabendo, n�o �?

O Magra...

Ele se foi.

Ele morreu.

O que voc� fez a si mesmo, Grey?

A todos n�s?

Minha inten��o era boa. Acredite!

Eu vou arrumar tudo.

V� embora, Grey. Por favor, v� embora.

Fique longe de mim!

Para sempre.

As pe�as est�o se encaixando.

O qu�? O que quer dizer com "levado"?

- Por quem? - Foi o...

O que voc� est� murmurando?

O que ele est� murmurando?

Ele est� tentando dizer que foi o Grey.

- Ele �... - Ele � o qu�?

Um coelho? Um rabanete? Um rato? Uma boneca? Uma framboesa?

Certo. Ele � o qu�?

Grey se transformou em um carneiro.

Grey � um carneiro?

Que ir�nico!

N�o digam isso a ningu�m!

N�o h� Grey, apenas carneiros!

Criaturas burras e in�teis!

Hoje, eles levaram nossa presa!

Amanh�, nos matar�o enquanto dormimos?

- Como se atrevem? - Ladr�es sem-vergonha!

Olhem o que fizeram com nossos irm�os!

Vamos realmente deix�-los continuar com isso?

- N�o! N�o deixaremos! - N�o!

Eles pagar�o pelo o que fizeram!

Vamos nos vingar!

Vamos mat�-los! Vamos matar todos eles!

Vamos trazer de volta a ordem ao vale!

Como o grande Magra nos ensinou!

Estou dizendo a verdade! N�o podem confiar nele!

Ele � uma raposa em pele de coelho!

Quem aqui acha que ele � amigo? Voc�?

Ele n�o � amigo!

- O que voc� est� tagarelando? - Ele � um espi�o!

Voc�s confiariam em um traidor?

Algu�m que cruza as linhas inimigas

e se encontra com lobos?

O que houve, Grey? Eles te pegaram e iam te comer?

Ent�o, voc� fez um acordo para nos trair

e contar-lhes tudo sobre n�s?

Para salvar a pr�pria pele!

Se voc� quer fazer piada, Zico, essa n�o � a melhor hora.

Queria que fosse piada.

Mas eu tenho uma prova! Ele � um espi�o!

Zico, eu n�o sabia que voc� era um cantor famoso!

Voc� se espiona agora?

- Isso � imposs�vel! - Confiamos em voc�.

- O que � isso? - Grey?

Amigo, mas por qu�?

"Amigo"? Acorde!

Esse Grey que voc�s conhecem n�o � amigo, Moz!

Ele � uma cobra.

Ele se infiltrou entre n�s para nos trair.

Da mesma maneira que entregou os irm�os

do lado oriental para as piranhas!

Esta manh�, minha cabe�a co�ou tanto

que eu sabia que algo terr�vel aconteceria.

Voc� deveria t�-la lavado ontem,

assim nada disso teria acontecido.

Isso � rid�culo! Grey ajudou a salvar meu irm�o!

N�o ajudou, Moz?

Ajudou! Quero dizer, eu n�o sei.

Eu desmaiei e quando acordei, tudo tinha se resolvido sem mim.

Como pode?

Como saberia? Eu desmaiei!

N�o h� d�vida que ele combinou com os lobos!

Para ganhar nossa confian�a. A fraude!

Belgour! Est� na hora de expulsarmos esse impostor!

Me expulsar? Como se eu quisesse ficar aqui!

Criaturas burras e in�teis!

Voc� fica perseguindo todos e anotando coisas no caderno!

Voc� j� reparou que ningu�m gosta de voc�?

E o que o Ike faz pelo rebanho?

Ele garante que os alimentos sejam comidos.

"Aqui tem comida, n�o pode ir para o lixo."

Voc� passa pela porta?

J� chega!

- Pare! - Ou o qu�?

Vai se esconder nas cobertas, l�der do rebanho?

Ele treme a cada supersti��o!

"Minha unha encravada apontou para o sul.

N�o posso lider�-los. � um mau press�gio!"

Bem...

O "sr. l�ngua solta" n�o para de falar nunca...

Todo dia � igual, exceto quando precisa falar com a Lyra.

Nesse caso � "pistache, fazer estrela..."

- Ei, isso n�o �... - N�o �?

N�o me fale sobre "n�o ser", Cliff.

Voc� n�o � carneiro! Voc� � um pelicano!

Que provavelmente n�o tem amigos pelicanos.

Ent�o teve que vir para c�, at� se cansarem de voc� tamb�m!

Cansei!

Na verdade, eu sou uma gaivota.

Eu at� fiz um bolo para ele.

Grey, espere! Por que est� fazendo isso?

Por qu�? Voc� � bom.

N�o sou n�o. Eu sou mau.

Sou um lobo mau!

Eu sei, Grey.

Eu sei que era voc�.

Voc� me deixou ir embora aquela vez no prado.

Como poderia ser mau?

Sinto muito, filho.

Zico est� certo. Aqui n�o tem lugar para mim.

Bem, ol�.

Estou t�o feliz por encontr�-lo.

Eu me lembrei de algo muito importante.

Amanh�, ao meio-dia, o feiti�o da po��o torna-se...

Meio que irrevers�vel.

- O qu�? - �.

Basicamente, ser� um carneiro para sempre.

Mas n�o entre em p�nico. H� algo que podemos fazer.

Orvalho.

J� disse isso.

N�o, a alternativa � o orvalho.

Orvalho m�gico!

Ele cai uma vez por ano na clareira,

sob o pinheiro vermelho.

E amanh� de manh� � o grande dia!

Finalmente, voltarei a ser eu mesmo!

N�o � uma m� ideia.

� a �nica maneira de salvar sua vida.

A partir de amanh�, ser� perigoso ser um carneiro.

O qu�? Por que diz isso?

Porque os lobos est�o em guerra.

V�o atacar a vila pela manh�.

Mas, eles matar�o todos!

N�o precisa ser cartomante para saber isso, g�nio!

Ent�o, se valoriza sua vida, fique longe da vila.

� melhor chegar ao pinheiro o mais r�pido poss�vel!

Voc� pode conseguir!

Eu posso conseguir!

Grey! Esse n�o � o caminho para o pinheiro!

Eu sei.

Chefe, estamos prontos. S� falta a Bianca.

Ela foi embora.

N�o precisamos dela.

Zico, solte! A vila est� em perigo!

Solte voc�! Voc� � um espi�o e traidor!

O que est� havendo?

Os lobos est�o na ca�a.

Como voc� sabe disso, espertalh�o?

J� que sou um espi�o, eu deveria saber, certo?

E se voc� n�o for um espi�o? E se voc� finge ser espi�o?

Por que eu faria isso?

Porque no momento em que for revelado

que voc� n�o � um espi�o,

� o momento perfeito para uma espionagem s�ria!

- O qu�? - Vou desenhar para voc�.

Parem com isso!

Escutem! Os lobos planejam atacar a vila pela manh�.

Precisamos agir! Claro e simples!

Grey est� certo!

Este � o momento da verdade! � a hora de escaparmos!

Peguem suas coisas e v�o para as colinas!

� tarde demais! Mesmo se algu�m conseguir fugir,

estar� condenado a passar a vida toda

vagando de um lugar para o outro.

Mas o que podemos fazer?

Pessoalmente, eu n�o sou totalmente contra perambular.

S� h� uma coisa que podemos fazer!

Ficar aqui e lutar!

Voc�s est�o comigo?

N�o, na verdade n�o.

- Divirta-se. - Olhe a hora!

- Quer pegar um trevo? - Claro!

Parem! Pessoal, ou�am!

N�s n�o temos dentes e garras, mas ainda assim, temos for�a!

Nossa for�a est� em nossa uni�o!

Se n�s nos unirmos,

podemos lutar contra qualquer coisa!

Daqui em diante, n�o somos um rebanho,

somos uma matilha!

Uma matilha de carneiros selvagens!

Grey, voc� voltou!

Voc� vai mostrar aos lobos seu super movimento?

Vou!

Esse � o meu melhor amigo!

Ike, voc� � o respons�vel pela comida,

desde que � o especialista.

Moz, voc� ser� meu ajudante.

Zico, voc� � o mais inteligente de todos,

e ser� respons�vel pelo planejamento.

Cliff, voc�... Cad� o Cliff?

Cliff voou para longe.

Bem, ent�o teremos que nos virar sem ele.

Veja!

Puxem!

Puxem!

Puxem!

Parece bom, rapazes!

Parem essa coisa! Eu n�o sou p�ssaro!

Eu n�o sou p�ssaro!

Bem, parece que voltamos onde come�amos... de novo.

Acho que voc� � a Mami.

Portanto, sua po��o est� por tr�s dessa confus�o!

Chor�es ac�falos!

� a hora de mostrar quem � o chefe!

V�o busc�-los!

O que est�o fazendo, idiotas? Voltem para a forma��o!

Carregar!

Vamos sacudir isso aqui!

Doces?

Acha que nos assusta com doces?

Olhem! Gaivotas!

Alpha, inimigo abaixo no quadrante B11-12.

Delta, comece o bombardeio na chegada.

Entendido.

Uau, rapazes! Como fazem isso?

Lan�amento!

O que h� com voc�s? S�o apenas abelhas!

Continuem!

Atacar!

N�o mexa

com o Mega-Moz!

Sinto muito!

Eu vou te rasgar em peda�os!

Ei, obrigado.

Belgour! Chegou a hora!

Aten��o!

Plano B!

Plano B!

Eles est�o recuando! Em breve, seremos vitoriosos!

Por aqui! R�pido!

- Vamos! - Empurrem, pessoal!

Vamos!

�gua. Vamos nos afogar! Salvem-se!

Chefe, parece que as ovelhas nos enganaram.

- Grey, nos salve! - Por favor, Grey!

A �gua est� enchendo a caverna! Eles v�o se afogar!

O que faremos?

Rapazes! N�o podemos fazer isso!

Eles s�o minha matilha, minha fam�lia.

- Temos que resgat�-los! - Resgat�-los?

Por que n�o nos lambuzamos no mel e chutamos uma colmeia?

� suic�dio!

Temos que ajud�-los.

Ovelhas ou lobos. Toda vida � sagrada.

- Shia! - Ou�am o Grey!

Se deixarmos os lobos morrerem, seremos t�o ruins quanto eles!

Piores! Porque devemos ser o lado do bem.

E n�s somos! Certo?

Bem...

Voc�s ouviram o garoto!

Vamos mostrar aos lobos do que as ovelhas s�o feitas!

E n�o estou me referindo �s costelas!

O que est�o fazendo? Voc�s enlouqueceram?

Se os deixarem sair, ser� o fim de todos n�s!

N�o encostaremos em ningu�m! Eu juro!

Eu confio em um lobo do mesmo jeito que acabo com um.

O que n�o est� longe, se for o que est� pensando!

Zico, pare de tagarelar e nos ajude!

Obrigado!

Tenho que admitir... Em um milh�o de anos,

eu nunca pensei que ovelhas poderiam ser...

T�o burras!

O que foi que eu disse?

Ragear!

Mais um passo e eu o esmago como um mirtilo.

Seu mostro! Solte-o!

Voc�s est�o esperando o sino do jantar?

Mate-os!

Como voc� esqueceu o legado de Magra t�o r�pido?

Quando eu fui embora,

voc�s eram uma matilha de dar orgulho.

Agora, voc�s s�o um bando de pat�ticos,

lutando por sucata!

Magra? Voc� quer falar sobre o Magra?

Ele morreu por sua causa!

E agora, voc� desonra a alma dele

com esse bando de penugens!

Mentiroso! Eu vi tudo!

Voc�s estavam conversando e voc� o empurrou!

- Ele matou Magra! - Eu sou o l�der!

Eu dou as ordens!

Voc� ainda n�o � o l�der, Ragear!

Precisa vencer um duelo antes.

Ele � lobo o suficiente para aceitar meu desafio?

Voc� quer um duelo?

Ter� seu duelo, seu carneirinho bobo!

O que acha disso para um carneirinho?

Eu ensinei tudo que ele sabe.

� isso a�! Manda ver, Grey!

Acho que � isso. Serei um carneiro para sempre.

Voc� est� errado, Grey! Voc� sempre foi um carneiro!

Um carneiro burro e in�til!

Melhor ser um carneiro

do que um verme como voc�, Ragear!

- Quem � ela? - � a Bianca!

Pior para voc�, pois n�o h� po��o m�gica

que te transforme em um lobo!

Acho que � tarde demais!

Voc� acha que pode me humilhar em frente da matilha!

Voc� morrer� como viveu! Como um perdedor!

N�o pode ser!

Quem � o l�der agora? Respondam-me!

Quem � o lobo aqui?

Eu sou o lobo, Ragear! Eu sou o lobo!

E enquanto eu respirar, voc� n�o ser� l�der!

Apenas espere! Voc� vai se arrepender!

Eu chamo isso de "perder".

Voc� conseguiu! Eu sempre acreditei em voc�!

Bianca, ser um carneiro me fez pensar em muita coisa.

E...

H� algo que eu quero lhe perguntar

h� algum tempo.

Voc� quer se casar comigo?

E pelo poder investido em mim pelo sol,

pela lua e pelas estrelas,

Eu os declaro marido e mulher!

Lembrem-se de se amarem

e cuidarem um do outro para sempre!

Pode beijar a noiva!

N�o sou especialista em orat�ria.

Sou mais ouvinte que falante.

Ali�s, pergunte a qualquer um e eles dir�o: "Moz..."

"Moz � um carneiro de poucas palavras."

Uma vez eu escolhi um trevo

que se parecia com o traseiro de algu�m.

Voc� pode ficar quieto e me beijar?

Aqui est�.

Vamos dan�ar!

Viu? Tudo funcionou como eu havia previsto.

At� o �ltimo estranho detalhe.

Tudo? Tem certeza?

Bem, exceto Grey ter se transformado em um carneiro.

E dos lobos atacarem a vila,

e dos carneiros salvarem os lobos.

- E... - O resto todo! Entendi!

Mas como voc� fez

que a Bianca conseguisse o orvalho m�gico t�o r�pido?

Orvalho m�gico?

Aquilo era s� a �gua do Lago Cristal.

Acho que depois de tudo,

Grey n�o precisava de po��o nenhuma.

Ele s� precisava se transformar por dentro.

Uma transmuta��o de verdade!

Exatamente!

FIM

Fim? � mesmo?

Curioso.

Subpack por: LAPUMiA