Original subtitles

�Quieto!

�Buen chico, Miracle!

�Vamos, p�rtele el cuello!

�C�llate o te lo parto yo a ti!

�S�? �Atr�vete y ya ver�s lo que te pasa!

Ah� va el �ltimo semental que me quedaba.

�C�mo crees que voy a llevar una cuadra sin un semental?

Eso es cosa tuya. Arr�glatelas como puedas.

Oye, Limpy, espera un momento.

Lleva ese caballo al establo.

Tengo una orden del banco, Sr. Bradley.

El imb�cil de mi hijo se lo vendi� a Abe Kenyon.

Ir� al banco y lo arreglar� con el Sr. Kenyon.

Muy bien, Sr. Bradley. Arr�glelo.

�Por supuesto que lo arreglar�!

Vamos, devuelve el caballo al establo como te dije antes.

�Qu� atrevimiento! �Intentar quitarme mi caballo!

Mi hijo es un est�pido.

�C�mo cree que voy a criar caballos sin un semental?

Pens�ndolo bien, eso ser�a una verdadera proeza, abuelo.

Quieren que venda todo lo que tengo.

Supongo que Moon Ray ser� el pr�ximo en la lista.

Me sorprende que no haya intentado venderme a m�.

�Ha recibido alguna oferta?

D�jate de bromas, Duke.

Cuando era joven, Brookvale era el escaparate de Saratoga.

Cuando traje a mi mujer de Niagara Falls,

me cost� mucho hacerla entrar en casa.

S�lo quer�a ver a los campeones en los establos.

Est�s orgulloso de Brookvale, �verdad?

Lo estaba entonces.

Pero ahora, tenemos m�s caballos muertos que vivos.

Ven.

Mira.

Todos fueron grandes campeones.

Ninguna cuadra de Kentucky pod�a igualarnos.

Estos Blue-grass fueron aclamados en todo el pa�s.

En 1881, cuando mi padre era joven,

se brindaba por los campeones de nuestra cuadra con champ�n

en los zapatos de las damas.

�De verdad?

Ah� est� Ebony Star, el mejor potro de los a�os 90.

Consigui� todos los trofeos de su �poca

y su r�cord nunca ha sido igualado.

Y ah� est� Blue Bolt, hijo de Flying Demon y Mad Power.

All� est� su abuelo.

Y aqu�, su padre, Dawn Boy.

El mejor caballo en la historia de las carreras americanas.

Lo cri�, lo entren� y lo enterr� yo mismo. S�, se�or.

�Por qu� la tumba de Dawn Boy est� delante de las dem�s?

Porque Dawn Boy siempre fue delante de los dem�s.

Es el lugar que se merece, vivo o muerto.

- Abuelo, te quiero. - Se�or Clayton.

Se�or Clayton, le llaman por tel�fono.

Conferencia de Londres, Inglaterra. La se�orita Carol.

Querr� hablar con su padre, no conmigo.

Dile que ha ido al m�dico.

No puedo hablar con alguien que est� tan lejos, me da miedo.

- Habla t� con ella, por favor. - Est� bien.

Yo s�lo soy su abuelo y ya no s� hablar con ella.

Se ha vuelto tan presumida desde que est� en Europa

que ya s�lo habla con la realeza.

Su padre est� preocupado.

Siempre est� viajando y nunca deja una direcci�n.

S�, necesita unos buenos azotes.

No es una ni�a mala, se�or Duke, s�lo es su forma de ser.

Rosetta, te quiero.

�Diga?

�Diga!

Hola. Hola, pap�. Pap�, soy Carol.

Prep�rate para una sorpresa. Voy a casarme.

Me parece bien, pero no traiga a nadie que asuste a su padre.

�Con qui�n hablo?

Me llamo Duke Bradley y soy amigo de su padre.

Deber�a serlo usted tambi�n.

- Diga a mi padre que se ponga. - �Qui�n es?

Un idiota.

Quiero hablar con mi padre.

No est� aqu�. �D�nde puede localizarla?

Estoy en Northborough House.

�Y la direcci�n?

Es la mansi�n del Duque de Northborough.

Ser�a mejor que se quite la tiara y vuelva a casa.

�C�mo? �Con qui�n se cree que habla?

�Qui�n es?

D�game d�nde est� mi padre para que yo le pueda llamar.

Se lo dir�, fue a ver al m�dico. Tiene problemas con el coraz�n.

�El coraz�n? �Es algo serio?

Estar�a mejor si no tuviese nada.

D�gale que regreso en el primer barco.

Muy bien, mu�eca, aunque que vengas con ese mono extranjero.

- �Qu� ha dicho? - Nada.

Por favor, d�gale a mi padre que me caso con un buen americano,

Hartley Madison de Nueva York.

�Qui�n?

Hartley Madison.

Enhorabuena, mu�eca, ha pescado un pez gordo.

Tr�igalo a casa, quiero darle un beso.

Espera, aqu� est� su padre.

�Oiga? �Oiga?

�Oiga?

Me ha colgado.

As� es la Srta. Carol, todo un car�cter desde que naci�.

Hola, Frank. Acabo de hablar con tu hija.

�Con Carol? �C�mo est�?

Prep�rate para una buena noticia.

La damita ha atrapado a un ricach�n.

- �Atrapado? - Va a casarse.

- �No! - Con Hartley Madison.

- Vaya, no me digas. - �Ese millonario de Nueva York?

El mismo.

�Un idiota en la familia!

�Todo volver� a ir bien!

�Volveremos a tener una verdadera yeguada!

�Cientos de yeguas y de caballos!

�Volveremos a poner a Brookvale en el lugar que le corresponde!

- �El mejor! - Exacto, Rosetta.

- Espera. �Le has llamado idiota? - Claro.

�Qui�n fue el que te gan� 50 mil d�lares en Belmont?

- Hartley Madison. - Eso pensaba. �Y es un idiota?

Madison se retir� cuando iba gan�ndome.

Su padre muri� y tuvo que hacerse cargo del negocio.

Pero la pr�xima vez...

�Tranquilo! �Yo te ayudar�! Har� que Carol lo traiga aqu�.

Abuelo, eres un amigo.

- �Est�s loco, Duke? - �Por qu�?

Un tipo como Madison puede arruinar a cualquier apostador.

Tiene m�s dinero que el gobierno.

Frank, desde la Depresi�n s�lo he hecho peque�as apuestas.

50 d�lares, 100 d�lares, 1.000 d�lares como mucho.

Pero han vuelto los buenos tiempos.

Tu hijita traer� a casa a un tipo forrado.

Creo que tienes mucho valor.

Frank, te quiero.

�Qu� te dijo el m�dico?

- �Quer�a Kenyon a Miracle Lad? - Ya lo creo,

pero Duke no dej� que se lo llevaran.

�C�mo?

Dijo que lo arreglar� todo con Kenyon.

No, no lo har�.

Frank, esto es entre el abuelo y yo.

No quiero discutir m�s. Ll�vale ese caballo a Kenyon.

�Pero qu� clase de hijo eres si puede saberse?

Expl�came c�mo vamos a tener una yeguada sin ese semental.

Yo no lo s�.

Me voy al granero a emborracharme.

Frank.

Deja que el abuelo tenga su caballo.

No, gracias, Duke. Ya te debo demasiado.

Eso me recuerda algo. Acomp��ame, �quieres?

Sabes, Carol debe estar enamorada de verdad de Madison.

No va detr�s de su dinero. S�lo t� sabes que estoy arruinado.

�Qu� te dijo el m�dico?

Me asust� un poco. Dijo que mi coraz�n est� d�bil.

Pero no es nada que una buena apuesta no pueda curar.

Si dejaras de apostar, te curar�as mucho antes.

No seas tonto, Frank, no puedes ganarnos a los profesionales.

Todos los que lo hacen terminan perdiendo.

De todos modos no puedo apostar. No tengo un c�ntimo.

Y ahora que Carol va a casarse, quiero que cojas esto.

�Qu� es?

La escritura de la granja, como garant�a del dinero que te debo.

- �Te has vuelto loco? - C�gelo.

- Tu amistad vale m�s que eso. - S�lo hace un a�o que me conoces.

Aunque fuera una semana.

Somos amigos y eso es suficiente. Gu�rdate eso.

- Gracias, pero insisto. - �Quieres callarte y guardar eso?

- Ac�ptalo. - No lo har� y t� lo sabes.

No quiero discutir contigo.

Oye, el doctor me ha dicho que no debo excitarme.

Toma.

- Est� bien. - Gracias.

Si es lo que quieres.

Es curioso, me han visto los mejores especialistas del coraz�n

y ninguno me recet� lo que mejor me sienta, el bicarbonato.

S�, claro.

Bueno, Duke, me alegro de que mi hija se aleje de las carreras.

Siempre quise que fuese algo m�s que una chica bien vestida.

A tu salud, peque�a.

50 d�lares a Jay Blue. 500 a 50 a ganador.

250 a colocado. 150 a la doble. N�mero 748.

- De acuerdo. - Hola. Ya ha llegado.

- Hola, abuelo. �Qui�n ha llegado? - �Carol!

-10 a 1 a Rester. - S�, se�or. 60 a 10 a Rester.

N�mero 738.

- �Vino Madison con ella? - Claro que s�. M�ralos.

�As� que esa es la hija de Frank? Ese tipo sabe usar bien su dinero.

- Rusty Gate, 20 a colocado. - S�, pero ella se ha vuelto tan cursi

que no se le entiende una palabra.

Rusty Gate, 20 a colocado.

S�, se�or. 40 a 20 a colocado. N�mero 410.

Toma, Tip, sigue t�. Vamos, abuelo.

10 a Light Fantasy. Light Fantasy. 60 a 10.

-25 a 10. N�mero 526. - Bien.

- Hola, Frank. - Hola, Duke.

- Se�or Madison, celebro verle. - �C�mo est�?

�Se acuerda de �l? Duke Bradley.

No he olvidado lo que me hizo una vez en Belmont.

�Ah, claro! Ahora lo recuerdo. Le gan� alg�n dinero, �no?

Eso es, alg�n dinero.

- Duke, esta es Carol. - �C�mo est�?

- Encantada. - �Qu� te dije?

- �No me recuerda, Srta. Clayton? - Me temo que no.

Habl� con usted por tel�fono. Creo que estaba en casa de un Conde.

S�, ya lo recuerdo.

Enhorabuena por su compromiso. Ha elegido al ganador.

Me alegro de que un buen jugador vuelva a las carreras.

Gracias, pero s�lo soy un espectador.

La carrera va a empezar.

Es m�s divertido si apuesta.

Si busca clientes, Sr. Bradley, pierde el tiempo.

No nos interesan los hip�dromos.

No me diga.

S�lo hemos venido por pap�.

Pasando el tiempo, �eh?

Una buena forma de hacerlo, Sr. Clayton.

�Hola, Duke!

�Hola, Fritzi!

Preciosa, est�s que cortas la respiraci�n.

- L�gico, me he casado. - �No?

- �Qui�n es el idiota? - Harriet Hale.

- �Qui�n? - El magnate de los cosm�ticos.

Su verdadero nombre es Kiffmeyer.

Tiene pasta, �eh?

- Toda la que le deja el gobierno. - Cielo, te quiero.

Fritzi, te presento a la se�orita Clayton.

- Encantada. - �C�mo est� usted?

- �C�mo est�, se�or Clayton? - Bueno, yo...

Mi coraz�n no anda bien desde hace 40 a�os y aqu� estoy todav�a.

Tiene un veterinario por m�dico.

- �Por cu�l has apostado, pap�? - He apostado mucho por Jay Blue.

�Corre, Jay Blue!

�Pap�! �Qu� te pasa, pap�?

�Hartley! �Hartley!

Tranquilo, Frank.

�Podr�as traerme un poco de bicarbonato?

Enseguida.

�Vamos!

Un bicarbonato y agua, por favor.

- �Qu� tal, Srta. Clayton? - Bien. Gracias.

- Tranquila. Se pondr� bien. - Tiene muy mal aspecto, Hartley.

- �Cu�ndo ha vuelto? - Hace unos d�as.

- Est� muy guapa. - Gracias.

- �Es para su padre? - S�.

- Lo sab�a, �ltimamente lo pide mucho. - Gracias.

- Tenga. - Gracias.

�Qu� ocurre?

D�game, �qu� ocurre?

�Hartley!

Carol, cari�o.

�Ha ganado Jay Blue!

Diga.

�Qui�n?

�El se�or Bradley? �Qui�n le llama?

Un momento.

Es la hija de Frank Clayton.

�Qu�? �Est� en Saratoga?

Eso quiere decir que ese idiota est� con ella.

Buenos d�as, Carol. �C�mo est�s?

Estoy en el banco, se�or Bradley.

- �Tendr�a la bondad de venir? - �En el banco?

�No podr�a verla en otro sitio?

Los bancos no me sientan bien.

S�lo ser� un momento. Estoy en el despacho del se�or Kenyon.

�Kenyon? Vaya, ese es el buitre que se llev� el caballo del abuelo.

Nunca sonr�e. Cuando naci�, le abrieron la boca con un escoplo.

No puedo verle, me saca de quicio.

�Quiere venir, por favor? Tengo prisa.

Carol, a�n no he desayunado. �Por qu� no viene usted aqu�?

�Oiga? �Oiga?

Es la segunda vez que me cuelga el tel�fono.

Nunca vi a ning�n banquero hacer una apuesta decente.

Debe tratarse de la escritura que Frank me entreg�.

La buscar� y se la dar�.

�A ella?

�Qu� quieres, que me la quede?

No necesita la granja.

Ser� due�a de Nueva York cuando se case con ese tipo.

S�, pero el abuelo no.

Creo que te has vuelto loco.

Tippy, te quiero.

- Buenos d�as, se�or Bradley. - Buenos d�as, Ernest.

Tip, tengo que conseguir que Madison apueste en las carreras.

Ya lo estoy viendo, 10, 20, 50 mil en una sola apuesta.

Eso suena bien.

Adelante.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Vamos, entra.

Gracias.

- �No viene el se�or Madison? - No.

- �D�nde est�? - En Newport.

- �Newport? - S�.

- �Se va a quedar? - Nos casaremos all� el pr�ximo mes.

- �Y ya no volver� por aqu�? - No.

Y como ya le dije,

si cree que el se�or Madison ser� su v�ctima, ya lo puede olvidar.

No me culpes por ser ambicioso.

- �Desayunas? - Desde luego que no.

�No? �Te importa sentarte mientras desayuno yo?

Vine a preguntarle qu� piensa hacer con la granja de mi padre.

- �Hacer? - Es...

Espero que no har� nada antes de darme la oportunidad de comprarla.

Entiendo.

Le aseguro que no me gusta pedirle este favor,

pero mi abuelo no sabe que ahora es de usted.

Lo s�.

Le agradecer�a que no le dijera nada

hasta que yo consiga que el se�or Madison le pague.

�Has acabado? �Puedo darte unos azotes ya?

No me agradan ese tipo de bromas.

He estado fuera de aqu� demasiado tiempo.

Yo tambi�n opino eso. Si�ntate.

Fue un error venir a verle. Dejar� todo en manos del banco.

Un momento. Adelante.

Hola, Duke. Hola, Carol.

�C�mo est�?

Hola, preciosa.

�Vamos a ver esos caballos?

Tengo que hablar con Carol. �Te importa retrasar el viaje?

No, claro que no. Te ver� en el hip�dromo.

- Fritzi, te quiero. - Adi�s, Carol.

Adi�s.

�De modo que crees que voy a quedarme con la granja?

Pues te dir� lo que yo pienso de ti.

No me interesa saber lo que piensa de m�.

No tolero que me hable as� una yegua que sali� de Saratoga

con hierba en los cascos y ahora se cree la reina del mundo.

Ni siquiera un repugnante banquero ser�a capaz de pensar as� de m�,

yo, Duke Bradley, el amigo de tu padre.

Mi padre pudo perder con otros corredores de apuestas.

No me negar� que su amistad le vino muy bien.

No contestar� a eso, Carol. No s� qu� har�a otro apostador,

pero yo no echar� al abuelo de su casa porque le aprecio.

Deja de preocuparte por la granja y ded�cate al dinero de tu novio.

Por si le interesa, me caso con Hartley porque le quiero.

- Soy Duke, puedes decirme la verdad. - �No s� de qu� me habla!

La hija de Frank no se enamorar�a de un ricach�n de Wall Street.

�Un ricach�n de Wall Street?

�Qu� ser�a de ustedes sin ellos? Para ustedes son imb�ciles.

Llama a alguien "ricach�n" y ya se siente superior.

�Un apostador de mala muerte llama ricach�n

a un miembro de una de las familias m�s importantes del pa�s!

Podr�a comprar a veinte como usted s�lo con lo que lleva en el bolsillo.

�Te casar�as con �l si fuera pobre?

Por supuesto que s�. Y ahora, abra la puerta.

De acuerdo.

C�sate con ese idiota y que me pague la deuda.

Eso es lo que pienso hacer.

Y no te enga�es sobre lo de estar enamorada, nena.

Una chica que le da un sablazo de 60 mil pavos a su novio

antes de llevarlo al altar, es simplemente una ladrona.

�Quiere abrir la puerta!

Claro.

Mu�eca, trotas como un potrillo.

SUBASTA DE POTROS PURASANGRE

La yegua con el n�mero 45 es Dubonnet, un purasangre.

Su padre es Giber, ganador de 115 mil d�lares.

Incluyendo el Belmont y el Withers Stakes.

Duke, soy la mujer m�s desgraciada del mundo.

- �Por qu�? - Ah� va la yegua que quiero comprar

y mi marido no est� aqu�.

Lleg� hasta la puerta, pero no quiso entrar.

�Es un taca�o?

No, no le gustan los caballos. Le hacen estornudar.

- �Estornudar? - S�, estornudar. Le dan alergia.

�All� est�, cari�o m�o!

- �Qui�n, tu marido? - No, esa yegua.

�2.500!

�Un caballero ofrece 2.500! �Alguien ofrece 3.500?

�Ya ha empezado!

No te preocupes. D�jame a m� al Sr. Kiffmeyer.

Le dir� que Dubonnet no provoca estornudos.

- No, no, los dos juntos no. - �Por qu� no?

Es muy celoso.

Cree que todos los hombres est�n enamorados de m�.

�Acaso no es cierto?

�Cari�o!

Te presento a un viejo amigo m�o.

�C�mo est�, se�or?

�C�mo de viejo?

Cari�o, mira, ah� est� la yegua de la que te habl�, Dubonnet.

No cambies de tema. �C�mo de viejo?

Desde que estaba en el coro. �Oh, ah� va!

Bueno, pues que se vaya.

Un caballo le har�a compa��a a Fritzi mientras usted trabaja.

- �Qu�? - �S�! Y ser�a una buena publicidad

para sus cosm�ticos.

Mis caballos no necesitan cosm�ticos. Quiero decir que mis cosm�ticos...

Te hemos entendido, querido.

Sabes que no soporto los caballos.

�Y c�mo sabr� lo que haces mientras est�s con los caballos

si no puedo acercarme a ellos?

Se�or K, no hablar� en serio.

- Bueno, yo... �Por qu�? -5.500, 5.500.

�Alguien ofrece 6.000?

�6.000 d�lares!

Gracias, se�or.

�Qui�n ha sido, por favor?

�Qui�n ha pujado, por favor?

Gracias, se�or. Ofrecen 6.000 d�lares.

�Qui�n ofrece 6.500?

- �Salud! - Gracias. Pero no se moleste.

�Adjudicado por 6.000! �Su nombre, por favor?

Se�or Jesse Kiffmeyer, de Nueva York.

�Qu� est�s haciendo?

�Adjudicado al se�or Kiffmeyer de Nueva York!

- Buen trabajo, se�or K. - �No puede...! �Espere!

Hacedle una foto al se�or Kiffmeyer.

- �Por qu�? - No importa.

- Pero no tenemos placas. - Da igual.

Aqu� est�, chicos. El nuevo due�o de Dubonnet.

- No puede obligarme... - Arr�glale la pajarita.

- D�jame, cari�o. - No pagar� ese caballo.

Se llama Kiffmeyer, pero para millones de mujeres es Harriet Hale.

�Es ella?

El mayor vendedor de cosm�ticos del mundo.

Productos de belleza es el t�rmino moderno.

Levante la cabeza, se�or Hale.

Se�orita Hale... No, mejor se�or Kiffmeyer.

- Disculpe, se�or Kiffmeyer. - S�.

- El cajero le est� esperando. - Pero si yo no...

Qu�date, Kiffie, as� no estornudas. Yo ir� a arreglarlo todo.

- Te acompa�o. - �No, espere!

Yo me ocupar� de su mujer. Quiero decir, oc�pese de...

�Hola, Duke!

- Hola, abuelo. - Habla t� con esa chica.

- No logro hacerla entrar en raz�n. - �Qu� chica?

- �Carol! - �Carol? Si est� en Newport.

Nada de eso, est� aqu� mismo dispuesta a vender a Moon Ray.

- El �ltimo potro que me queda. - Tranquilo, ver� lo que puedo hacer.

- Buenas noches, Carol. - Hola.

No has ido a Newport, �eh?

No, estoy en Coney Island.

Vaya, Carol, eso parece un chiste. �Vas a vender el potro del abuelo?

Necesito el dinero.

�Dinero?

Te pagar� todo antes de casarme.

�No lo har�s por el chiste que hice sobre el dinero de Madison?

Eso no tiene nada que ver. Lo he pensado mejor, nada m�s.

Si yo estuviera en tu lugar, me casar�a con �l ahora mismo.

Adem�s, por ese potro no te dar�n mucho.

Tranquilo, conseguir� su dinero.

- �Y c�mo lo har�s? - Apostando.

- No sabes nada de caballos. - �No?

No, aunque nacieras en un hip�dromo hay muchas cosas que desconoces.

Esa es su opini�n.

�Qu� opina tu prometido sobre el aplazamiento de la boda?

El se�or Madison cree existe algo llamado integridad.

Ya veo.

Carol, si vas a vender ese potro, te est�n esperando.

- Buenas noches, se�orita Clayton. - Buenas noches.

Adelante, se�orita Clayton.

Se�oras y se�ores, este potro lleva el nombre de Moon Ray.

Fue criado en la granja Brookvale y su padre es el famoso Dawn Boy.

Su madre fue la gran campeona Hemet Girl.

Es el mejor potro de nuestra yeguada.

Fuerte y r�pido, con su pedigr�,

y en manos de un buen entrenador, ser� un campe�n.

Gracias.

Ya han o�do a la se�orita Clayton. �Cu�nto ofrecen por �l?

1.000 d�lares.

�1.000 d�lares! �He o�do 2.000?

�1.000 d�lares! �Su cola vale m�s que eso!

Calla, abuelo.

�Qu� habr� hecho yo para tener esta nieta?

�1.000 d�lares! �Calderilla!

�5.000 d�lares!

�Ofrecen 5.000! Gracias.

Vaya, pero si es mi amigo Hartley Madison.

�Y ha ofrecido 5 de los grandes a la primera!

�Qu� gran idiota!

- Es tu oportunidad, mu�eca. - No quiero que...

Cuidado, yo tambi�n pujo.

Adelante, amigo.

-5.500. -6.000.

6.500.

Los apostadores no pueden tener caballos.

S�lo intento que ganes m�s, mu�eca.

- �7.500! - �Bien hecho!

8.000.

- �No es demasiado por ese potro? - �T� crees?

-8.500. - Para ya, quieres.

- �D�jale en paz! - �9.000!

Esto me gusta. �9.500!

�10.000 d�lares!

No quiero que le saque m�s de 15.000.

No seas tonta, llegar� hasta los 20.000.

10.500.

No suba m�s de 15.000, por favor.

De acuerdo. 11.500.

Voy a saludar a Hartley.

El caballero dijo 11.500. �Ofrece 12.000?

- Ese potro no vale tanto. - �12.000!

- �12.000 d�lares! - Hola, cielo.

- Hola, cari�o. - �12.500!

- Deja que se lo quede por 14.500. - �Por qu�, querida? �13.000!

Ofrecen 13.000. �Qui�n da 13.500?

He visto la traici�n en los besos de su nieta.

�De verdad?

- Por favor, haz lo que te pido. - Cari�o, quiero a Moon Ray.

- Hazlo por m�. - Claro que lo har� por ti.

- �14.000! - Ahora deja que se lo quede.

�14.500!

- Sr. Madison, el caballo es suyo. - �Estupendo!

�Pero...!

- �Qu� pasa, cari�o? - �No ves que es lo que...?

�No quieres que tenga a Moon Ray?

S�, claro, pero...

Sr. Madison, ha sido muy divertido.

Desde luego. �Por qu� abandon�? Carol quer�a que se lo quedara.

- �De verdad? - S�.

Vaya, qu� amable.

�Qu� piensa hacer con mi potro? S� que no lo compr� para usted.

- �C�mo est�, Sr. Clayton? - Bien. �Qu� har� con �l?

Este mes es mi cumplea�os.

- �Abuelo! - �C�llate!

Si a�n no tiene entrenador, yo le recomiendo al abuelo.

Es una buena idea. �Lo entrenar�a para m�?

- Por supuesto que no. - �Por qu� no?

Me har�a un gran favor. �Lo har�?

Quieren que sea la ni�era de un caballo que no es m�o

y ni siquiera tengo un semental.

No me vendr�a mal uno.

Sr. Madison, �ha pensando en apostar ya que est� aqu�?

No lo s�, quiz�.

�Podr�a pasar por caja, por favor?

S�, claro. Duke, cuide de Carol, por favor.

Ser� un placer.

D�jelo en paz.

Si quiere apostar, �por qu� no hacerlo?

Le dije que el se�or Madison no apuesta, pero puede que yo s�.

- Eres un encanto. - �Quiere llevar mis apuestas?

Si le trajera al hip�dromo un par de veces...

- �Acepta o no mis apuestas? - S�, claro.

�De acuerdo!

ESPECIAL CARRERAS

110 libras, pista mojada...

Esa es la se�orita Fritzi. El Sr. Duke le ha contado un chiste.

�Quieres callarte?

Te volver�s loca si sigues trabajando as�.

Belmont, Aquaduck y Maryland.

No has descansado desde Saratoga.

Lleva 115 libras, eso significa que obtendr� 5...

Dile al Sr. Bradley que quiero verle.

Ahora mismo.

Tienes una mancha de tinta en la mejilla.

�Y qu�?

�No quieres estar guapa para el Sr. Bradley?

�Para qu�?

Es un hombre de verdad.

Si fuera del color adecuado, me casar�a con �l.

Adelante.

Buenas noches, Carol. No sab�a que viajaras en el tren.

�Cu�nto tiempo seguir�n armando jaleo sus amigos?

�No habr�s olvidado c�mo son estos trenes especiales?

Seguir�n as� toda la noche.

�Por qu� no sales y te diviertes un poco?

Me temo que esa no es mi idea de la diversi�n.

Ya veo.

- �Qu� tal va todo? - No puedo quejarme.

No, ya veo que no.

�Sabes que ya te he pagado 3.700 d�lares?

3.750.

Vaya, si sigues con esa racha de suerte, me arruinar�s.

- �Suerte, eh? - �C�mo lo llamas t�?

La palabra correcta es trabajo.

Oye, si te molesta el ruido, ocupa mi cabina del vag�n siguiente.

- No, gracias. - Yo no lo usar�.

Rosetta, dile al mozo que cambie los equipajes.

S�.

- Y si est�n jugando, �chalos. - Seguro.

- Y no juegues t�. - �Qu� cosas dice, Sr. Duke!

- �Es todo? - S�.

Disculpe.

�Hola, se�orita Clayton!

- Hola, Clipper. - �Mirad, tenemos otra invitada!

�Bien hecho!

Gracias.

- Hola, Carol. - Buenas noches, Sra. Kiffmeyer.

- Hola, Fritzi. - Hola, Duke.

- Hola, Srta. Clayton. - Hola.

- �Recuerdas a Hurley? - �C�mo est�s, Hurley?

- Celebro verla, Srta. Clayton. - Gracias.

He pensando mucho en usted desde que su padre nos dej�.

El tambi�n les recordaba.

Hurley, seguro que no se acuerda de ella.

�Hola, Srta. Clayton!

�Pero si es la ni�a, la peque�a Katie!

Es Katie, pero ya no es una ni�a.

Venga. �Pearl!

Hola, Srta. Clayton. Aqu� est� la �ltima edici�n.

�Pearl, c�mo lo haces?

�Angelitos! �Puedo cogerlo?

Claro.

�Srta. Clayton, por fin ha vuelto!

�Katie, cuidado! Duke, c�gelo.

Katie, me vas a ahogar.

Ven aqu� y si�ntate.

- Oc�pate de �l, por favor. - No, Duke, lo haces muy bien.

Toma, c�gelo antes de que se me rompa.

No, qu�dese con �l. Yo tengo otro aqu�.

Yo no entiendo de esto.

Mira, parece que le gusto.

Duke, dame 5 d�lares.

- Y t� tambi�n. - �Para qu�?

Dugan lo perdi� todo en Havre.

Me gustar�a colaborar, Speed.

Estupendo. Gracias.

D�selos por m�, por favor.

Vamos, chicos, la pasta.

Pearl, ser� mejor que lo cojas t�.

S�, claro.

Ser� mejor que cojas a este tambi�n.

�Cantad conmigo!

Prestadme atenci�n y os contar� una historia.

Es la historia de un caballo y un loco.

Es una historia de tristezas y problemas

y de c�mo perder un mont�n de pasta

por el hocico de un jamelgo del que he aprendido a desconfiar,

el caballo de los ojos so�adores.

El caballo de los ojos so�adores.

�Queremos a Fritzi!

�Que cante Fritzi!

�Queremos a Fritzi!

Siempre entraba s�lo en meta,

pero ese bobo no renunciaba a sus sue�os.

El corri� como un diablo para pagar,

pero me dicen que iba en direcci�n contraria.

Yo no lo s� porque me desmay� y Elmer tambi�n.

El caballo de los ojos so�adores.

El caballo de los ojos so�adores.

�Queremos a Bradley!

�Que cante Bradley!

�Largo de aqu�!

�Que cante Bradley!

Vale, vale. Vosotros lo hab�is querido.

Cuando sali� trotando a la pista,

renqueaba y ten�a lumbago.

Su relincho era una tos.

Y cuando alguien grit�: "�All� van!",

puso un horrible gesto de sorpresa

el caballo de los ojos so�adores.

El caballo de los ojos so�adores.

�Que cante el se�or Oglethorpe!

- �Que cante el se�or Oglethorpe! - �Mirad! �Ah� est� Rossie!

�Queremos a...!

- Srta. Carol, su litera est� lista. - Gracias, Rossie.

- Vamos, dale un poco de color. - Sr. Duke, no puedo.

- Vamos, adelante. - Est� bien.

Ya sab�is porque me siento tan triste.

Soy pobre desde el d�a en que nac�.

Y la raz�n por la que estoy as�

es que los hombres y los caballos no son una buena mezcla.

Aceptad un consejo, chicas, y tened cuidado si veis

al caballo de los ojos so�adores.

El caballo de los ojos so�adores.

�Queremos a Cantor! �Queremos a Cantor!

- Bien, tengo que irme. Buenas noches. - Espera, te acompa�o.

Aqu� podr�s trabajar a tus anchas. Los chicos no te molestar�n.

�Piensa que soy una snob, verdad?

No, yo no dir�a eso.

S� que lo piensa.

Pero hay otras cosas en el mundo adem�s de las carreras.

S�, supongo que s�.

- �Nunca ha estado en Europa? - No.

Deber�a conocer Inglaterra.

�Hablas de Ascot, Epson, New Marke?

Debe ser estupendo.

No, no pensaba en las carreras.

No, claro que no.

Deber�a conocer esas mansiones inglesas.

Durante siglos han pertenecido a la misma familia.

Ya sabe, la tradici�n, el honor que pasa de padres a hijos...

S�, como los purasangres.

S�, bueno.

�Alguna vez ha mirado a un cuadro antiguo y ha sentido

lo que el artista quer�a cuando lo pint� 400 a�os antes?

No, nunca.

He aprendido muchas cosas.

�Sabe qu� le gustar�a? Remar en el T�mesis.

Con la luna brillando entre las hojas de los �rboles.

S�, yo rem� una vez cuando era ni�o

en un pantano de Ohio.

Hay tantas cosas que ver en el mundo

y tantas personas maravillosas que conocer.

Sabes, nunca te comprend�, pero ahora veo lo que quieres.

- �De verdad? - S�.

Y creo que me gustar�an esas cosas si no fuera semejante majadero.

No es un majadero. Es inteligente, apuesto...

- D�jate de bromas. - No bromeo.

Mu�eca, me alegro mucho de que pienses as�.

Me parece bien que persigas tus sue�os.

Me alegra que lo comprendas.

S�, pero nunca me lo hab�as explicado as�.

Lo s� y lo siento.

Oye, tengo una idea que nos llevar�a a los dos a remar al T�mesis.

- �S�? �Cu�l es? - S�.

�D�nde te alojar�s en Florida?

En el Park Central. Sigue, Duke.

Cuando lleguemos,

llamas a Madison y le dices que venga.

Una palabra tuya y vendr� corriendo.

Luego, deja que apueste conmigo. Te dar� el 20 por ciento.

Podr�s pagarme la granja enseguida.

- �Salga de aqu�! - �Qu�?

�Digo que salgas de aqu�!

�Qu� pasa?

Cre�a que tendr�as un gramo de decencia.

�Se�orita Carol!

�Qu� te ocurre, peque�a?

�No quiero volver a ver a ese tramposo engre�do en toda mi vida!

�Se�orita Carol! �Mi ni�a!

- Un momento, por favor. - Hola, se�or Madison.

Bradley. �Qu� hace en Nueva York?

- Vine a verle. - �De veras?

S�, pero es m�s dif�cil entrar aqu� que en la Casa Blanca.

- �Me disculpa un momento? - S�, claro.

Siga.

"Si las condiciones son satisfactorias... ".

Pagar�a 101 netos con una garant�a de un mill�n y medio.

Le ruego env�e su respuesta lo antes posible.

Eso es todo.

�Revisamos la propuesta del gobierno, se�or Madison?

- Me ocupar� de eso luego. - S�, se�or.

�En qu� puedo ayudarle?

Ver�, se trata de Carol.

�Carol? �Qu� le ocurre?

Carol le necesita, se�or Madison. No est� bien.

�No? Anoche la llam� a Baltimore, antes de salir para Florida.

- �Y estaba bien? - No me dijo nada.

�No estaba nerviosa, irascible?

Bueno, ahora que lo dice, s�.

- S�, ya no es la misma Carol. - �Ha ido al m�dico?

No, y est� hecha un aut�ntico manojo de nervios.

Anoche le suger� que le pidiera que fuera a verla

y, me crea o no, me ech� de su compartimento.

- �De verdad? - S�, se puso furiosa.

- Eso no est� bien, Duke. - S�, creo que trabaja demasiado.

- Me temo que s�. - Vaya a Florida a hablar con ella.

Puede que tenga raz�n.

S�, si estuviera con ella y la ayudara a escoger los...

Ir�, Duke.

Ir� ahora mismo y le dir� al doctor Beard que me acompa�e.

El nos dir� lo que le pasa. P�ngame con el doctor Beard.

Sr. Madison, eso no ser� necesario. All� hay buenos m�dicos.

Pero el Dr. Beard es el mejor especialista fuera de Viena.

S�, lo s�, pero un m�dico tan importante la asustar�.

Pero �l descubrir� qu� le pasa.

�Doctor Beard, podr�a venir conmigo a Florida?

- Se�or Madison, no creo que... - S�, hoy mismo.

Mi novia tiene un grave problema de nervios y quiero que la vea.

Saldremos dentro de dos horas.

Pasar� a recogerle. Adi�s.

- �Me permite, Srta. Washington? - Gracias.

Tome, mozo.

Srta. Clayton, es el Sr. Madison.

No seas tonta, Rosetta. El Sr. Madison est� en Nueva York.

�Carol!

�Querida!

Hola, mu�eca.

�Qu� te ocurre, cari�o?

�Qu� haces aqu�?

Duke me dijo que no est�s bien.

�En serio?

S�, ten�a que ir a Nueva York y habl� con Hartley...

Bueno, aqu� estamos.

- Podr�a ayudarte a apostar. - No necesito ninguna ayuda.

- �Carol! - Por supuesto que no, querida.

Doctor Beard.

S�, el doctor Beard tambi�n ha venido.

- La se�orita Clayton, doctor Beard. - S�, s�.

- �C�mo est� usted? - �C�mo est�?

Quiero que el doctor te examine.

�Por qu�? �Qu� significa esto?

- Hartley estaba muy preocupado. - �De qu� est� hablando?

- No te excites. - �Qui�n est� excitado?

Nadie. Siento haberte molestado.

No me has molestado. V�monos de aqu�.

Pero Carol, Carol, �no te olvidas de algo?

�Qu�?

Vamos, adelante. No te preocupes por nosotros.

Claro que no.

Claro que no, �qu�?

No le has dado un beso a Hartley. �No te alegras de verle?

�Usted qu� cree?

Esto es rid�culo, doctor. Le digo que no me pasa nada.

Calma, rel�jese.

Se�orita Clayton, �cu�ndo pensaban casarse?

- El mes de agosto. - Han pasado cinco meses.

Vaya, vaya, vaya.

A su coraz�n no le pasa nada,

pero late demasiado deprisa.

Ya le dije que estoy bien.

Y as� es, pero es usted muy temperamental.

- �Qu� quiere decir eso? - Que es una mujer

cuyo sistema est� controlado por sus emociones.

Deber�a casarse cuanto antes

y vivir feliz y contenta en su peque�o y querido nido.

- �Qu�? - Y ahora

quiero que tome un ba�o caliente y burbujeante, muy relajante.

Le enviar� a una masajista que le dar� un suave masaje.

Y despu�s, en la oscuridad de esta misma habitaci�n,

podr� dormir un poco con un sue�o reparador.

Por usted no he ido al hip�dromo.

Pero no pienso tomar un ba�o caliente y relajante ni dormir

por nadie en el mundo.

Creo que el se�or Madison no deber�a haber venido.

- Ni usted tampoco. - Mi querida ni�a...

No me pasa nada. Estoy perfectamente normal.

Ese es el problema, est� demasiado normal.

Le sugiero que vea a su novio lo menos posible antes de la boda.

Y espero tener pronto el placer de recibir una invitaci�n para ella.

Adi�s.

Hasta la vista.

- �Qu� le pasa? - Nada, en realidad.

�Est�s bien, querida?

�Qu� le pasa?

S�lo son sus nervios. Ver�, ella est�...

- �Nos disculpa? - S�.

�Qu� le pasa? �Es grave?

S�, pero no es un caso para un m�dico.

�Qu� le pasa?

"Me miserum,

quod amor non est medicabilis herbis".

�Y eso qu� significa?

Que el amor no puede ser curado con p�ldoras.

�El amor?

�Quiere decir...?

�Pobre chiquilla!

- S�, y no deber�a verla a menudo. - S�, claro.

- �Har� ese sacrificio por ella? - S�, por supuesto.

- Le ver� antes de irme. - Muy bien. Gracias.

Es usted un hombre afortunado.

- Adi�s, se�or Bradley. - Adi�s, doctor.

- Carol apost� en esta carrera. - �De verdad?

- Rosetta, �quieres un soplo? - S�, se�or.

Hace una semana que no doy una.

Skeeball, 3 a 1. Me lo dijo el mismo caballo.

�Y los otros no le dijeron nada?

Apuesto 2 d�lares por sus bigotes.

Que sean 5.

- Est� bien, que sean 10. - As� me gusta.

�Skeeball? �No es el caballo por el que apost� Carol?

- �Quiere apostar? - No, creo que no.

Si gana, podr�n casarse antes.

Ya han salido.

Inv�teme a la boda y acepto la apuesta.

�Corre, Skeeball, caballito m�o!

- �C�mo est�n las apuestas? -3 a 1.

- �Siguen 3 a 1? - Lo que le ofrec�.

- �Acepta 1.000 d�lares? - Que sean 2.000.

Trato hecho. Adelante.

- �Desea algo, Sr. Madison? - No, gracias. �Corre, Skeeball!

�C�mo va Gloris K?

Ni siquiera la han nombrado.

- �Y Raucus? - Ha abandonado.

- �Apost� por �l? - S�, se�or.

Debi� apostar por Skeeball. �Corre, Skeeball!

�Vamos, Skeeball!

�Vamos, Skeeball! �Vamos, Skeeball!

- �Gana Skeeball por cinco cuerpos! - �S�!

�Este Skeeball es un cielo!

- �Ha perdido mucho, Boswell? -2 d�lares, se�or.

- Lo siento. - Aqu� tiene, Rosie.

Gracias, Sr. Duke. Es como un regalo.

- Le har� un cheque. - Tranquilo, Duke.

Hola, mu�eca. �Cu�ndo has llegado?

Llegu� con Skeeball.

All� donde haya caballos el mundo ser� un fiesta.

Cari�o, he ganado 6.000 d�lares con Skeeball.

- Vaya, cu�nto me alegro. - S�, este hombre es un brujo.

Para ti; estamos 6.000 d�lares m�s cerca de nuestra boda.

- No puedo aceptarlos. - Pero, cari�o...

- No le estropees la fiesta a Hartley. - �Por favor!

Tengo que hacer esto sola. Ya lo sabes.

De acuerdo, cari�o. Como t� digas.

Duke, hace mucho que no nos vemos. �Nos disculpa?

No, claro que no.

Gracias, Duke.

�Cuando volver� a apostar?

Har� una selecci�n por la ma�ana.

�Y si almorzamos juntos y despu�s vamos al hip�dromo?

Estupendo.

Creo que Florida nos sentar� muy bien a todos.

Cuidado con las insolaciones.

�No es una monada?

Hartley, no quiero que apuestes con �l.

- �Por qu� no? - Porque...

�No ves lo que pretende? Que vuelvas a apostar de nuevo.

Querida, siempre pierde conmigo. Ya has visto lo que ha pasado hoy.

Eso no importa.

T� no perteneces a su mundo. �Qu� sabes t� de caballos?

Carol, espera.

�Intentas decirme que quieres que me vaya?

S�.

Lo comprendo, cari�o. No me importa.

�Qu� comprendes?

Que quieras que me vaya. El doctor Beard me lo explic� todo.

�El doctor Beard?

�El doctor Beard?

No tienes que avergonzarte.

El idiota de los ojos tristes.

�Qu� est�s haciendo?

Preparar las apuestas de Hartley.

S�, fue una buena idea darle 3 a 1 a favor de Skeeball.

Creo que s�.

�Sab�as que estaban 10 a 7 a su favor?

Eres el tipo m�s vil que conozco. Negarle el cebo a un pobre idiota.

�Has dicho idiota?

Tu problema es que no sabes tratar con esa clase de jugadores.

Dentro de diez d�as estaremos forrados.

S�, y dentro de media hora �l se habr� ido de la ciudad.

Sus maletas est�n en la acera.

- �Qu�? - Se va a Nueva York.

Y te ha ganado 6.000 d�lares.

Si �l es un idiota, yo soy un pez de colores.

�Ad�nde vas, idiota?

- �Eres t�, Rosetta? - �S�, se�orita!

Pasa.

�Vaya, pero si es el Sr. Bradley! Me alegra verle por aqu�.

Le dijiste que se fuera.

Por supuesto. �Cre�as que le dejar�a quedarse?

Eres una traidora.

�Oiga? �Oiga? Con la habitaci�n 218.

Es un buen d�a para volar.

Tip, prep�rame una maleta. Voy a coger el avi�n de Madison.

No te servir� de nada.

S�lo necesitaremos una radio.

- �Ha estado en la oficina de Hartley? - S�.

�Y cree que lo va a dejar todo?

Sus negocios no le importan nada.

Dir� adi�s a la bolsa, a los bancos

y se dedicar� a escuchar la radio con usted.

Carol, d�jamelo s�lo por diez d�as.

Ser� mejor que se vaya. Hartley viene para despedirse.

Bueno, que venga.

No le gustar�a encontrarle aqu�.

No, y eso tampoco ser�a bueno para ti, �verdad?

Le dir� que entr� por la fuerza.

Un momento.

�Qu� hace?

Ya que eres tan lista, expl�cale esto.

Salga de ah�.

Ser� mejor que le digas que se quede.

A Hartley no le gustar�a si yo hiciera ruido.

�Duke, por favor! �Por favor!

�Quiere salir de ah�!

Carol, no tengo mucho tiempo.

�Eres t�, querido? Entra.

Hola.

Perd�name, estaba distra�da.

No, no te levantes. S�lo ven�a a despedirme.

Ha sido maravilloso estar contigo y espero que te sientas...

Hay algo...

�Cari�o!

�Qu� te pasa, Hartley?

�Desde cu�ndo...?

�Cu�ndo has...?

�Desde cuando qu�?

�Desde cu�ndo fumas puros?

Desde hace poco. Me lo aconsej� el m�dico.

Me dijo que dejara los cigarrillos.

Pero, querida, te sentar� mal.

S�, bueno, pero tengo que hacer algo para mis nervios.

Pero, querida, ese puro es muy fuerte.

Lo s�. Yo...

Lo dejar� ahora mismo si tanto te molesta.

�Pobrecita m�a!

- Estoy muy preocupado por ti. - Pero no debes preocuparte por m�.

�Qu� te pasa, cari�o?

Hartley, me gustar�a que te quedaras en Florida.

- �De verdad, Carol? - S�.

Cari�o, nada me har�a m�s feliz.

Es decir, si mi presencia aqu� no te perturbara.

Pues claro que no. Quiero que te quedes.

- Pero esta tarde dijiste... - S�, lo s�. Estoy nerviosa.

A veces quiero que te quedes y otras que te vayas.

Ahora quiero que te quedes.

�Qu� importa si estoy nerviosa o si a veces me enfado un poco?

Quiero que te quedes.

�No lo comprendes, querida? No puedo hacer eso.

Eres demasiado considerado.

Siempre piensas en todo el mundo menos en ti mismo.

�Por qu� no te tomas unas vacaciones?

Cari�o, tengo que irme.

- Por favor. - No.

- �Por favor! - Ya est� bien.

No puedes irte. No debes irte. �No te dejar�!

Querida, lo decidimos esta tarde. C�lmate, por favor.

Y cr�eme, querida, s� que es lo mejor.

Est� bien. Lo que t� digas.

Adi�s, querida.

Y cuida tu corazoncito.

Y ahora acu�state, cari�o.

- Y, por favor, no fumes m�s. - No lo har�.

Te llamar� desde Nueva York.

- Adi�s. - Adi�s, cari�o.

�Pero ese hombre es un t�mpano!

Tendr� que derretirlo otra vez.

Espero que no haya estado muy inc�modo.

Estaba convencido hasta que te vio fumar.

Te lo recordar� alguna vez.

Pero, mu�eca, lo hiciste muy bien por Dukie.

Idiota, hice lo que deb�a para que se fuera.

�S�? �Qu�?

Le bes�.

�Por eso se fue?

Carol, te subestimas.

No lo comprende. Hartley es un aut�ntico caballero.

Pues yo me alegro de no serlo.

B�same y luego intenta echarme.

�No creer�a que iba a retenerlo aqu� por usted?

No, claro que no. Jam�s hubiera so�ado con eso.

- Hice que se fuera. - �S�!

- �Acaso no me cree? - Claro que s�. Lo o� todo.

Se fue porque el m�dico le dijo que estoy...

�Que est�s, qu�?

Que estoy...

Nada.

Quiere irse, por favor.

Mu�eca, te quiero.

�Tu idiota y t�, eh?

Oye, si vamos a Nueva York,

te apuesto todo lo que tengo contra 25 centavos a que vuelve.

Ya, igual que tu amiguita hizo que se quedara.

Carol lo intent�. Se port� como una campeona por m�.

�De verdad? Ella te traicion�.

�Y t� a�n crees que est� trabajando para ti!

�Qu� iluso! �Qu� iluso!

Hola, Duke.

- �Le importa repetirlo? - �El qu�?

- �De verdad es usted? - �Sorprendido?

- No, no exactamente. Si�ntese. - Gracias.

Carol insisti� en que me quedara. Me detuvo en el aeropuerto.

- �De veras? - S�.

Bendito sea su coraz�n.

- El prometido de Carol. Mi ayudante. - �C�mo est�?

- Encantado de conocerle. - Gracias.

Duke, hoy corre un caballo que le gusta a Carol, Rester.

- �Rester? - S�.

- �Ha dicho Rester? - S�.

- �A Carol le gusta? - S�.

Bueno, corre en la pr�xima. Ya est�n en la salida.

- D�game, �cu�l es su oferta? -7 a 1.

�7 a 1? �Qu� le parecen 5.000?

Trato hecho.

- �D�nde est� la dama? - Ten�a jaqueca y se fue al hotel.

Qu� pena. Lo siento.

�Vamos, Rester! �Vamos, Rester!

�D�nde est� Rester?

- Me temo que va el tercero. - S�, eso me temo.

�Vamos!

- Rester va perdiendo terreno. - Un poco.

S�, ahora va el �ltimo. Carol deb�a tener una buena jaqueca.

S�, eso parece.

Llegar� a casa para cenar.

S�lo le han ganado ocho caballos.

Es cierto. Bueno, voy al hotel a ver a Carol.

- Sal�dela de mi parte. - Gracias.

- Le dar� un cheque esta noche. - Apostaremos m�s ma�ana.

- Gracias. - Hasta luego.

Bueno, tengo que reconocerlo.

Val�a la pena esperar, pero...

�Por qu� apostar�a Rester?

�Por qu� crees t�?

�Dukie, te quiero!

- Buenos d�as, Sr. Bradley. �Uno? - S�. Uno.

- Hola, Duke. �C�mo va todo? - Muy bien.

No importa.

�Vaya, qu� suerte! Buenos d�as. �C�mo est�s, preciosa?

Duke.

No le importa, �verdad, se�ora? Es el amor de mi vida.

Tiene suerte, el m�o dur� dos d�as.

Duke, �recuerdas a mi marido?

S�. �C�mo est�, hermano Kiffmeyer?

- �C�mo est�? - No sab�a que estaba aqu�.

S�, es evidente.

�Le importa soltar la mano de mi mujer?

�D�nde, en la mesa?

No pretenda hacerse el gracioso.

D�gaselo usted. �A que no es nada malo?

Ojal� estuviera en su lugar.

- �Lo ve? - Claro que lo veo.

Por su culpa le compr� un caballo a mi mujer para que no estuviera sola.

Y ahora no s� si recorre el pa�s persiguiendo caballos

o si le persigue a usted con los caballos.

- Kiffie, no... - Ya la has o�do.

Se�ora, �qu� preferir�a usted?

Se�or, creo que no comprende a las mujeres.

�Que no comprendo a las mujeres?

- �Sabe qui�n soy yo, se�ora? - No tengo ni la menor idea.

- Oiga, yo soy Harriet Hale. - �La reina de los cosm�ticos?

Exacto. Y ahora, Sr. Bradley...

�Puede decirme por qu� su maquillaje de base se apelmaza?

�Que mi maquillaje se apelmaza?

Se�ora, no sabe pon�rselo.

Y adem�s...

Y yo digo que no sabe hacerlo.

Se�ora, el maquillaje de base de Harriet Hale

ha sido la clave de la belleza femenina durante 30 a�os.

- Y ahora, Sr. Bradley, quiero... - �Kiffie, por favor!

- Espera, querida. - �C�mo hay que aplicarlo?

Con un movimiento circular. �No lee las indicaciones?

Eso ya lo intent�.

�S�? Pues a partir de ahora, su cara est� en sus manos.

�Bonita forma de hablar a una clienta!

Ver�, yo... S�, perd�neme.

- Estaba alterado. - S�, yo le altero.

�No se meta en esto!

Si me acompa�a a mi cabina, le ense�ar� a pon�rselo.

�Puedo mirar?

Si vuelve a hablarle a su esposa... Digo, a mi esposa...

Ya sabemos a qu� esposa te refieres.

Srta. Hale, nunca sabr� c�mo era mi cara antes de usar sus cosm�ticos.

Puedo imagin�rmela. Lo que le digo, Sr. Bradley,

es que no le enga�o ni por un segundo.

Digo que usted no... �Es una mala influencia!

�Por qu� no le ense�as a la se�ora c�mo usar esa crema?

�Ahora quieres librarte de m�, verdad?

Muy bien. Te ver� en el compartimento.

�Sola!

�Cree que mejorar� mi aspecto?

F�jese en m�, se�ora. Y tengo 45 a�os.

Vaya, pero si aparenta 25.

Eso es lo que Harriet Hale ha hecho por m�.

�Cu�l es el compartimento de la se�orita... del se�or Hale?

-6 B, coche 51. - Gracias. Dejar� la puerta abierta.

Gracias.

�Pobre Kiffie! �No es un encanto?

�La sal de la tierra! Ojala no fuera tan celoso.

Y no s�lo eso, es un tipo muy listo cuando no est� en un hip�dromo.

Seguro que m�s que yo.

Buenos d�as, se�ores.

- Hola, Rosetta. �Y la Srta. Carol? - Tiene un resfriado muy fuerte.

- �De veras? - S�, Sr. Duke.

Tiene que tomar aceite de castor, pero me temo que no lo har�.

S�, seguro que s�. Lleva dos zumos de naranja.

S�, se�or.

Es duro para una chica viajar sola por el pa�s apostando a las carreras.

S�.

�Est�s enamorado de ella, verdad?

- �De qui�n? - De Carol.

- �Por qu� piensas eso? - Tengo cierta experiencia.

- Lo supe antes que t�. - No, yo lo supe en cuanto la vi.

- �Y por qu� no se lo dices? - Su padre era mi mejor amigo.

Me dijo que quer�a que su hija se alejara de las carreras,

que fuese algo m�s que una ni�a bien vestida.

No puedo pedirle que deje a Madison por un corredor de apuestas.

Si te ama, ser� feliz aunque viva en un granero.

No tengo dinero para que Brookvale vuelva a ser lo que era.

Para ella y su abuelo, y para que siga as�.

Ya sabes, seguridad.

Pero espero conseguirlo del Sr. Madison.

�Quieres que Madison os ponga la casa a Carol y a ti?

Y al abuelo.

�Eres un hombre incre�ble!

Fritzi, te quiero.

Voy a darle esa medicina.

- �Qui�n es? - Duke.

Un momento.

�Qu� pasa?

No estoy vestida.

Ponte algo.

No estoy bien con algo.

Pues cualquier cosa.

�Te vistes para ir a la �pera?

Pase.

Buenos d�as, mu�eca.

- �C�mo te encuentras? - Bien.

Est�s muy guapa con ese kimono.

Gracias, pero es una neglige.

�Qu� quer�a, Duke?

�C�mo? He venido a curarte el resfriado.

Oye, tienes fiebre.

No, es que hace mucho calor.

�Ah, s�? Ser� mejor que te acuestes.

�Estabas bajo esta manta cuando llam� a la puerta?

S�, me la trajo Rosetta.

Vamos, vuelve a taparte. Ya s� que eres bonita.

Vamos, m�tete en la cama.

Salvo por mi madre, nunca trabaj� tanto por una mujer.

�Tienes grasa de ganso?

Hay en un frasco dentro de esa caja.

No necesito nada, Duke.

Bonita caja. S�lo le falta la pipa. �Un regalo de Hartley?

- S�. - Todo un detalle por su parte.

No quiero eso, huele mal.

Pues t�pate la nariz.

�Fritzi y su marido est�n en el tren?

S�, acabo de dejarles.

�De verdad? �Est� enamorado de ella, Duke?

�De Fritzi? �Qu� cosas dices!

Kiffie piensa que s�.

�Tambi�n te lo ha dicho a ti? �No es un encanto?

A m� y a cincuenta m�s.

- Vu�lvete. - �No, no quiero!

- �Vamos, date la vuelta! - �Oh, Duke!

- �Qu� te pasa? - Pensaba en aquella noche en Miami.

�Cuando te fumaste el puro?

Jam�s olvidar� el aspecto que ten�as cuando saliste de aquel sof�.

No te muevas.

- Quiero levantarme. - �No te muevas!

No puedo respirar.

Oye, no te muevas.

Vamos.

�Est�s bien?

S�.

Ahora estoy bien.

Me has dado un susto de muerte.

Duke.

Dime, querida.

Te quiero, Duke.

�Qu� pretendes? �Robarme mi frase?

�No es hora de que dejemos de enga�arnos?

�Enga�arnos?

S�, le he escrito a Hartley para romper nuestro compromiso.

- �Qu� has hecho? - Todo termin�. No lo volver� a ver.

- �Que no lo volver�s a ver? - No, hemos terminado.

�Por todos los santos, cari�o, �l iba a ir a Kentucky!

�No puedes hacerme esto!

�Qu�?

�Qu� no puedo hacerte?

Quitar a mi cliente de la circulaci�n.

�Que no puedo...?

�Que no puedo hacer esto?

- Vaya, esto s� que es bueno. - �Qu� te pasa?

Ahora lo entiendo, para ti s�lo soy un cebo.

�Quieres dejarte de dramatismos?

�Un cebo, nada m�s!

Vamos, t�pate con la manta.

�Vete de aqu�!

T�pate con la manta. �Quieres coger una pulmon�a? T�mate esto.

- El aceite de castor. - No es �se.

- �No quiero! - �T�matelo!

Est� bien.

Vaya, muy bonito.

Y pensar que iba a dejar a un hombre de verdad.

Justo lo que te dec�a, el mejor hombre del mundo.

- �S�? De acuerdo, lo traer� para ti. - �Lo har�s?

- Ir� Kentucky. - Mu�eca, as� se habla.

- Eso es el aceite. - Elegir� sus caballos

y t� acabar�s en la calle mendigando con un taza de lat�n.

Gracias, mu�eca. �Suerte!

Vaya, vaya.

Dixie Gordon sigue en cabeza.

- Hizo una mala apuesta, Hartley. - Hurley le pasar�.

Gordon va el primero. No lo alcanzar�n.

Hurley lleva el mejor caballo, por eso lo escogi� Carol.

�Hurley avanza! �Vamos!

�Hurley adelantar� a Gordon en la curva!

�Quieres doblar la apuesta? Te doy 4 a 1.

- �C�mo? -4 a 1.

Acepta.

Hecho.

Gordon le est� dando guerra a Raucus.

S�, ya lo creo.

- �Int�ntalo por fuera, Hurley! - �Tengo derecho a pasar!

�Aparta o te tiro contra la valla!

- �Qui�n ha ca�do? - �Es Hurley!

�Hurley? �Qu� mala suerte!

El chico est� bien, cari�o. S�lo ha sido un susto.

�Has visto eso? Dixie ha ganado con un aut�ntico penco.

�Duke!

- �Duke! - �Fritzi!

�Has visto a Dixie? �Y es m�o! �Le contrat� para Hopeful!

- �Tienes a Hopeful en el bolsillo! - �Te quiero, Fritzi!

�Alto! Quiero que sean testigos de que le ordeno que se aleje...

Tranquilo, no se disculpe.

No me disculpo. Ap�rtese de mi mujer.

Es lo �nico que le digo a usted y a...

�Kiffie, cuidado!

Ha contagiado a los caballos.

No intente hacerse el gracioso.

No soporto a los caballos. V�monos.

Tenga cuidado, Duke.

�Nos vamos, querido?

S�, querida. Le ver� despu�s.

Siento que hayan perdido. Suerte la pr�xima vez.

- Gracias. - Gracias, mu�eca.

- �Por qu�? - Por hacer que doblara su apuesta.

- �Quieres que se enfade m�s? - Cu�nto m�s se enfade,

m�s le har� jugar y m�s perder�n.

Chico.

�Un refresco?

No, s�lo quiero uno de esos vasos.

D�selo y dile que siento que no sea de lat�n.

Gracias.

�Carol!

Duke dice que le d� esto y que le diga que siente que no sea de lat�n.

�Vaya, vaya!

Se�orita Carol, m�s vasos del se�or Duke.

- T�ralos. - �Todos?

- �T�ralos! - S�, se�orita. �No lee la nota?

- �No! - Dice: "Recuerdos de Dukie".

Es un bromista. Me gasta bromas sobre mi f�sico,

a usted sobre el se�or Madison porque pierde su dinero

y al pobre se�or Kiffmeyer sobre su mujer.

Pero nadie se enfada con �l, excepto usted y el se�or Kiffmeyer.

P�ngame con el Hotel U.S.A.

�Puedo quedarme uno de recuerdo?

T�ralos todos a la basura.

P�ngame con el Sr. Jesse Kiffmeyer.

�Puedo quedarme uno de recuerdo?

T�ralos a la basura. �Oiga?

Diga.

S�, habla... �Se�orita Clayton!

S�, el contrato de Dixie Gordon est� a mi nombre.

Mi respuesta financiera...

�Mi mujer y ese Bradley?

S�, har�a lo que fuera.

Bueno, casi... lo que fuera.

�Usted tambi�n?

Ah, no.

�Lo har�a?

�Ah, no? Bueno, la verdad...

�De veras?

S�, qu�dese con el contrato y con el caballo si quiere.

No se retir�. Voy a ver si est� aqu�.

Un momento, por favor.

Es el nuevo ritmo de moda, Saratoga.

Pero es algo peligroso, Saratoga.

La alta sociedad

y las celebridades.

Pasea, apuesta, disfruta de la algarab�a.

Cuando est�s de humor,

Saratoga.

Cuando tengas dinero, Saratoga.

Es el lugar para disfrutar.

Divi�rtete.

Busca el lugar de moda y baila

todo lo que puedas,

porque esta noche es la noche

y ma�ana es el d�a.

Tu suerte puede cambiar.

Tu suerte puede cambiar.

Enam�rate mientras bailas.

Alcanza la cima del j�bilo, al�grate.

Brindo por el mejor potro del mundo. �C�mo se llama, Hartley?

- Moon Ray. - Bonito nombre. Brindo por Moon Ray.

Un amigo me ha dicho que apueste por Dubonnet.

Dice que su jinete es el mejor.

Dixie Gordon es el mejor jockey del circuito.

Pero Moon Ray es un gran caballo y los caballos tambi�n cuentan.

Me temo que no es objetivo.

Quiz�, pero creo que mi caballo ganar� y apostar�...

Carol no est� de acuerdo, pero apostar� por �l de todos modos.

Disculpen, caballeros. �Bailamos, querida?

Las penas se olvidan bailando el Saratoga.

�Por qu� no me haces caso?

Tus consejos me han costado mucho dinero, Carol.

A partir de ahora yo elegir� los caballos.

�Pero por qu� apostar esta noche?

Duke podr�a cambiar ma�ana las apuestas.

- Hola, tortolitos. - Hola, Steve.

Sigan, por favor, no queremos interrumpir el romance.

Gracias.

Moon Ray no ganar� ma�ana si Dixie Gordon monta a Dubonnet.

Mi nuevo entrenador opina lo contrario.

El s�lo quiere conservar su empleo.

No podr� hacer m�s por Moon Ray de lo que hizo el abuelo.

Tienes mucha raz�n.

�Ponerle un nuevo entrenador a Moon Ray!

Yo le cri� con biber�n desde el momento en que naci�.

Y yo mismo le cuid� cuando enferm� en septiembre.

Lo sabemos, abuelo.

Su padre se resfri� dos veces en el 31

y su abuelo se torci� un tobillo un mes antes del Preakness

y yo los cur� a los dos. �Lo sab�a?

Usted mismo me lo dijo.

Los dos fueron campeones y Moon Ray tambi�n lo ser�.

Y usted me lo quita justo antes de Hopeful,

cuando m�s me necesita. Yo he sido como un padre para �l.

- Por favor, abuelo. - �Moon Ray no fallar� ma�ana!

Lo tengo preparado. Es un buen caballo y ganar�.

No olvidar� nada de lo que le ense��.

�Por qu� te quitas el zapato, abuelo?

Me lo quito para no darle un puntapi� al nuevo entrenador.

Eso no tiene gracia, abuelo.

Ni t� tampoco. �Y �l se ha vuelto loco!

- �Entramos? - S�, Hartley.

Buenas noches.

�Maldito cuello duro!

La casa llena de ricachones de New Port,

en los establos s�lo queda pasto seco,

un entrenador nuevo,

y encima me duelen los pies.

�Qui�n es usted?

Por favor, soy... �Es usted el vigilante?

�El vigilante? �Maldito loco!

�Mi abuelo construy� esta choza!

Vaya, lo siento mucho. Quisiera ver a la Srta. Clayton.

�Para qu�?

Bueno, es algo personal. Es algo privado.

�Privado? �Maldito loco! �Usted podr�a ser su padre!

�Qu� insin�a? �Soy un hombre casado!

Me sorprende.

Aqu� tiene, Sr. Clayton.

�Podr�a ver a la Srta. Clayton? Es muy importante.

Pase.

No, d�gale que salga, por favor.

S�, se�or.

- Sabe, no s� lo que es, - �S�?

pero hay algo en usted que no me gusta.

Bueno, pues ahora que lo dice, usted a m� tampoco.

Hola, Sr. Kiffmeyer.

- Srta. Clayton, quisiera... - No.

Abuelo, �te importa?

�Que si me importa qu�? �Eso?

Me voy al granero, all� no huele.

�No cree que...?

- �Qu� contesta? - Me parece una gran idea,

pero �cree que es lo correcto?

- �Acaso Bradley piensa en usted? - No.

�Est� segura de que su caballo ganar� si lo monta Dixie Gordon?

Apostar� la granja por �l.

�Y el Sr. Madison apostar� fuerte contra Bradley?

Lo justo para arruinarle.

Bien, es todo lo que necesito saber. Aqu� lo tiene.

Ella me dice que �l no le importa, pero no le creo una palabra

- desde que anda con caballos. - Tiene que firmarlo, se�or Kiffmeyer.

Ah, s�.

Imagine que Bradley se entera y no acepta la apuesta.

No lo sabr� a menos que usted se lo diga.

No se lo diga al jockey hasta ma�ana. Ahora, firme aqu�.

S�, est� bien.

�Sab�a que me sonaba de algo! �Sabes qui�n es?

- �Su mujer es la due�a de Dubonnet! - D�janos, abuelo.

�Trama algo! �M�ralo! �Es culpable como un cuatrero!

Un momento, Sr. Clayton. No puede... Yo... �Abandone!

Mi primero me confunde con un vigilante

y luego dice que abandone. �Fuera de aqu�!

- Oiga, abuelo... - �Y no me llame abuelo!

D�janos solos un minuto.

Est� bien, pero no me f�o de este tipo.

La casa llena de monos y ni un solo semental.

- No me gusta su forma... - Firme antes de que nos interrumpan.

S�.

Espero que esto ponga a ese Bradley donde se merece.

Yo tambi�n.

Y conf�o en que nadie sepa que he estado aqu�.

- Adi�s. - Adi�s.

�Oiga?

Saratoga 1558.

�Crees que esto est� bien?

Muy bien.

�Duke y t� hab�is discutido?

�Discutido? �Con un apostador?

Est�s tan enfadada con �l que no puedo evitar pensar...

Hola. P�ngame con el Sr. Bradley.

El Sr. Duke Bradley, por favor.

�Ha habido algo entre vosotros?

�Te has vuelto loco!

�Oiga, Duke?

Quisiera apostar por Moon Ray para la carrera de ma�ana.

�Ha dicho Moon Ray?

�Quiere que vaya y lo hablemos? No tengo nada que hacer.

S�, llegar� enseguida. Adi�s.

- Bueno, cruza los dedos. - �El hermano Madison?

S�, cre�a que le hab�a perdido, pero es un sentimental.

- �Apostar� por su caballo? - S�, creo que se ha enamorado de �l.

Con un poco de suerte esta ser� mi �ltima apuesta.

- �No ir�s a dejar las carreras? - �Por qu� no?

Porque me quedar�a muy sola.

Querida, te quiero. Hasta luego.

Buena suerte, Duke.

- �C�mo est�s, Dixie? - Hola, Duke.

Oye, m�s te vale montar bien ma�ana a Dubonnet.

Duke, esas bromas no me gustan.

Ojal� fuera tan humilde como t�.

Hola, Sr. Bradley. �C�mo est� usted?

Bien, bien. �Le ocurre algo?

No, no me pasa nada. Estoy de maravilla.

Un co�ac, por favor. Mejor p�ngamelo doble.

�Kiffie!

Hola, cari�o.

Vaya, celebro verte sola para variar.

�Vas a empezar de nuevo?

S�, no llevas mucho tiempo sola. Acabo de ver salir a tu amigo.

�Puedo sentarme?

Vamos, cari�o, �por qu� no acabas con eso de una vez?

S�, puede.

Kiffie, cari�o.

�S�?

Duke me ha dicho algo que me ha hecho pensar.

- �S�? - S�.

Tal vez deje las carreras despu�s de la de ma�ana.

S�, es cierto, tal vez.

�Qu� quieres decir?

Bueno, s�lo quiero decir... lo que t� has dicho.

S�.

Hace un a�o que est� enamorado de Carol Clayton,

pero no le ha pedido que se case porque

�l no puede ofrecerle tanto como Madison.

Pero se lo pedir� ma�ana si gana suficiente dinero.

�Quieres decir que va...? �Duke va...?

P�ngame otro co�ac doble.

Kiffie, �no bebes demasiado?

Bueno, es que yo... yo...

Estoy muy nervioso.

Cari�o, sabes, Duke hizo que me diera cuenta

de lo ego�sta que he sido.

Dubonnet ganar� en Hopeful ma�ana

y yo tendr� mi momento de gloria.

Pero gane, pierda o empate, dejar� las carreras por ti.

Fritzi, cari�o...

Yo...

�S�, cari�o?

Ver�s, hay algo que yo...

�De qu� se trata?

�Cari�o!

Hola.

Ya te dije que estabas bebiendo demasiado.

Fritzi, cari�o, he hecho algo horrible.

�Qu� has hecho?

P�ngame otro co�ac doble. No, tr�igame una botella.

�Kiffie!

Por favor, no te enfades conmigo.

Dime, Kiffie, �qu� pasa?

Le ced� a la se�orita Clayton el contrato de Dixie Gordon.

- �Qu�? - S�. �No es horrible?

Ma�ana �l montar� a Moon Ray.

Con la granja Brookvale. Deprisa, por favor.

Oiga, por favor, �Brookvale? �Ha llegado el se�or Bradley?

No ha llegado a�n, se�ora. S�, se lo dir� en cuanto llegue.

- Buenas noches, se�or. - Sam.

- Buenas noches, Sr. Duke. - Hola, Rosetta.

La Sra. Kiffmeyer dice que la llame enseguida.

Luego la llamar�. El Sr. Madison me espera.

Pase a la biblioteca. Le avisar�.

Muy bien.

- Buenas noches, Duke. - Hola, Hartley.

- Celebro que haya venido. - Es un placer. �Y Carol?

Con nuestros invitados. Me pide que la disculpe.

- �Le importa que vaya al grano? - No, claro que no.

�C�mo est�n las apuestas para Moon Ray ma�ana?

Bien, veamos.

Doce caballos en carrera...

Creo que puedo ofrecerle 2 a 1.

Me parece bien.

�Cu�nto quiere apostar?

Es fumador de puros, �verdad, Duke?

- S�. �Por qu�? - Por nada.

- �Cu�nto apuesta por Moon Ray? -50.000 d�lares.

De acuerdo. �No quiere apostar m�s?

�Cu�l es el m�ximo que puede cubrir, Duke?

Veamos, tengo que pensarlo.

Este es un lugar magn�fico, Hartley.

Y con unos cuantos miles de d�lares ser�a el mejor del mundo.

Establos y caballos nuevos...

Le pregunto cu�l es el m�ximo que puede cubrir, Duke.

�Apostar�a 100.000?

�No puede llegar m�s alto?

Para m� es suficiente.

De acuerdo.

Se�or Duke, la Sra. Kiffmeyer est� al tel�fono. Dice que es urgente.

- Gracias, Rosetta. �Me disculpa? - S�.

Rosetta.

T� has pasado mucho tiempo con el Sr. Bradley, �verdad?

S�, todo el que he podido.

Fuma unos puros muy fuertes, �verdad?

S�, se�or Madison, y los olvida por todas partes.

S�, por todo el pa�s.

�Que si ha apostado?

Ese idiota acaba de apostar 100.000.

S�, me has o�do bien, 100.000 pavos.

�Qu�? Repite eso.

�Que Dixie Gordon montar� a Moon Ray?

�C�mo es posible? Cre� que lo hab�as contratado.

�Carol lo ha organizado?

Tendr� que salir de Saratoga en un tren de mercanc�as.

�Que la anule?

No, Fritzi, le he dado mi palabra.

Est� bien, mu�eca.

Te quiero.

- Tengo que irme, Hartley. - �No quiere una copa antes?

No, gracias.

Tengo que encontrar a un jinete para que monte a Dubonnet ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

D�gale a Carol que me llevo esto.

Puede que ma�ana est� pidiendo limosna en una esquina.

�C�mo est�, Medbury?

Bien, esta ma�ana dio un paseo. Est� en plena forma, seguro que gana.

Bien. Dixie he apostado mucho por �l. Tendr�s 5.000 de prima si ganas.

- Pues ya puede ir firmando el cheque. - Espero que pierda,

maldita termita traidora de New Port.

Os ver� despu�s de la carrera.

Ap�rtese del caballo.

�Qu�?

Ya me ha o�do. Le est� poniendo nervioso.

Yo le he criado desde que naci�. �C�mo le voy a poner nervioso?

Llevaos de aqu� al viejo.

Le digo que se aparte de ese caballo.

�Usted y qui�n m�s?

�Por qu� no se va a casa a dormir?

- �Quieres v�rtelas conmigo? - �Ya est� bien!

�Qu� le ha pasado, abuelo?

�Se encuentra bien?

�Qu� ha pasado?

Creo que se cay�.

S�, ya lo creo que me he ca�do.

Moon Ray, voy a apostar 100 d�lares contra ti.

Te ver� luego, joven.

Duke, ven aqu�.

Hola, abuelo. �Qu� te pasa, un tir�n?

No, tropec� con una rata y estoy cojo.

Oye, �retiraste la apuesta que hiciste contra Moon Ray?

No, di mi palabra.

Llevo 60 a�os siguiendo las carreras

y es la primera vez que apuesto contra uno de mis caballos.

Gracias, abuelo. Si tengo suerte tendr�s tu semental.

- �Mi viejo semental, Miracle Lad? - El mismo.

- Te ver� despu�s de la carrera. - De acuerdo.

�Duke! Duke, no consigo una apuesta que valga la pena.

Est� bien, olv�dalo.

Dubonnet parece estar en forma. Tendr� que confiar en �l.

S�lo tienes un rival, Moon Ray, montado por Dixie Gordon.

Har� cualquier cosa por ganar.

- Ya lo vi en Kentucky. - Vamos, Hurley.

Mant�n el caballo alejado de Dixie hasta la recta final.

- Seguro que gan�is. - Gracias por esta oportunidad.

- Hola, Duke. - Hola, Fritzi. Parece en forma.

Eso espero.

Hola, Fritzi.

�Le importa decirme "hola"?

�Claro! �Por qu� no? Hola.

Yo me har� cargo de sus p�rdidas.

�Cu�les?

Bueno, podr�a perder y yo quiero protegerle.

Kiffie, le quiero.

S�, pero ella no.

Vamos, un momento.

Fritzi, dale un beso o se lo dar� yo.

Vamos, Fritzi.

Eres el hombre m�s desconcertante del mundo.

- Lo s�, lo s�. - M�s te vale que gane Dubonnet.

Cielos, espero evitar la espada.

Hola, Hartley.

- �Est�s nervioso, cari�o? - S�, bastante.

�Cu�nto hemos apostado?

Lo suficiente para darte un infarto.

Vuelve a tu silla de ruedas, Hurley. Es lo tuyo.

Quita ese caballo de ah�, Gordon.

C�llate.

Productive primero, Moon Ray segundo, Dubonnet tercero.

�No puedo soportarlo!

Pues cierra los ojos.

�C�mo va?

Dixie Gordon va a pasar a Productive con Moon Ray.

- �Y Dubonnet? - Tercero.

�Vamos, Hurley!

Gordon est� montando bien a Moon Ray.

- �Y Dubonnet? - Tercero.

�Vaya!

�Dubonnet se acerca!

�No adelantar� a Moon Ray, Gordon no le dejar�!

- �Dubonnet ya es segundo! - No es suficiente.

- �Vamos, Gordon! - �Gordon?

Digo, Hurley.

- �Aparta, Gordon! - �No pasar�s, Hurley!

�Quieres caerte otra vez?

- �Vamos! - �Dubonnet!

Parece que ha ganado Moon Ray.

Quiz� lo parezca porque corr�a por la calle de fuera.

�Cualquiera sabe! �Qui�n ha ganado, Tip?

- A m� no me preguntes. - Vale, no lo har�.

- �Han llegado juntos? - No lo s�.

�Qui�n cree que gan�, juez?

Moon Ray, pero no lo sabremos hasta ver las fotos.

- �C�mara lenta o foto fija? - C�mara lenta, es m�s precisa.

Desde mi asiento vi que ganaba Moon Ray.

Tambi�n estaba sentado cuando lo entrenaba.

C�llese antes de que le eche.

Tengo ganas de darle un pu�etazo.

�Cu�nto tardar�n en sacar la pel�cula?

17 minutos.

Se habr�a ahorrado mucho tiempo si hubiera mantenido los ojos abiertos.

�Qu� ha pasado, abuelo?

Creo que se ha desmayado.

- Un poco de bicarbonato, por favor. - S�, se�orita.

- �Qu� te pasa, Fritzi? �Nerviosa? - S�.

- El est�mago lleno de mariposas, �eh? - Duke, parecen palomas.

Cuando empiezas as�, es hora de dejarlo.

No es para m�, es para Carol.

- �Carol? �D�nde est�? - Fuera, en mi palco.

- Te vio aqu� y no quiso entrar. - �Por qu� no?

Creo que se siente la chica m�s desgraciada del mundo.

Dile que no tiene importancia, que yo habr�a hecho lo mismo.

No, nunca lo habr�as hecho. Ella lo sabe y le duele.

Una mujer puede hacer cosas terribles al hombre al que ama.

S�, por eso puedo dormir tranquilo.

�Qu� har�s si gan� Moon Ray?

Estar� en un aprieto, no podr� comprarle al abuelo su semental.

Ni arreglar la granja ni llenarla de campeones.

Exacto.

No te sientas as�, Duke. Toma, ll�vaselo t�.

No, yo no.

- Duke... - Deja de compadecerme.

- �Tonto! - Aqu� est�is. Hola, Dukie.

- Hola, amigo. �Un trago? - No, gracias.

- Os ver� en la sala de los jueces. - Bien.

- P�ngame otra. - S�, se�or.

No s� qu� voy a hacer si Dubonnet ha perdido.

Y usted no podr� arreglar la granja para su bella dama.

- Su co�ac, se�or. - Tome, lo necesita m�s que yo.

S�, puede que s�.

- Hola, Hartley. �Busca a alguien? - No.

Est� en el palco de los Kiffmeyer.

Gracias.

No s�, no me gusta ese hombre.

Es hora de ir a ver esas im�genes.

S�, vamos.

�Qu� pasar� si Dubonnet ha perdido?

Podr�a darme un trabajo en un sal�n de belleza.

Le regalar� un sal�n de belleza.

Deprisa, Kiffie. Van a empezar.

- �D�nde me siento? - Aqu�.

- Gracias, querida. - �Listos?

Todo listo. Cierren las persianas.

Duke, espero que ganes la carrera, por todos nosotros.

Veamos la pel�cula.

�Qui�n corre por el interior?

�Es Dubonnet!

Creo que no voy a poder soportarlo.

�Pueden ponerla m�s deprisa? �Me estoy muriendo!

�Y c�mo crees que me siento yo?

Hurley est� montando muy bien a Dubonnet.

Es la primera vez que Gordon corre por el exterior en mucho tiempo.

�Vamos, Dubonnet!

Gana Dubonnet.

�Duke! �Kiffie, cari�o!

�Querida!

�Y ese caballo que me prometiste?

- Ve a buscarlo, abuelo. - �Duke!

�Te he o�do decir Dubonnet?

En Miami estabas fumando un puro de Duke, �verdad?

S�, Hartley.

Ya puedes dejar las carreras, Duke.

Fritzi, te quiero.

Su relincho era una tos

y cuando alguien grit�: "�All� van!",

puso un horrible gesto de sorpresa

el caballo de los ojos so�adores.

�El caballo de los ojos so�adores!