Original subtitles

�n 1861 problem� critic� a r�zboiului civil amenin�a Uniunea.

Asta e istoria locurilor de la frontiera dintre Mexic �i Texas

�nainte �i dup� r�zboi unde b�tr�nul Mexic lupt� sub conducerea lui Juarez

pentru r�sturnarea dictatorului Maximilian.

Noi nu suntem du�mani, suntem prieteni.

Urme memorabile

se �ntind pe fiecare c�mp de lupt�, �n fiecare morm�nt �n fiecare inim�

�i �n fiecare cas� peste acest �ntins p�m�nt.

Ei vor ridica mai departe drapelul Uniunii.

Fort Sumter a fost bombardat ! R�zboiul a �nceput

Brian Culver...

Locotenent Culver.

Acum sunt locotenent �n Armata Confedera�iei Statelor Unite.

Mi-ai adus ceva.

E de la comandantul Regimentului de Cade�i. Dup� absolvire.

Dar dac� �i-l dau, asta ar �nsemna s� ne logodim.

Adev�rat Brian ?

Dar nu ai de g�nd s�-i spui tat�lui meu ?

- Tat� ! Brian e aici ! - Nu sriga a�a tare, nu sunt surd.

Bun� seara d-le colonel Allerby. - Ai un aspect s�n�tos Brian.

Mul�umesc.

Domnule, am onoarea s� v� cere m�na

celei mai frumoase fete din Texas.

Fiule, pentru cineva care a plecat de aici acum 6 ani vorbe�ti extrem de rafinat.

�ntr-adev�r tata. A fost suficient de politicos s�-mi cear� m�na.

Julia, de c�nd a murit mama ta, administrezi planta�ia,

slujitorii, via�a ta o include �i pe a mea.

Dac� vrei s� te c�s�tore�ti cu Brian, te rog nu te preface c�-mi ceri mie voie.

Prinde-mi-o la mijloc, Brian.

�i acum.

Nu-l invonovati pe Sam Houston c� n-a semnat

documentele de rebeliune ale Texasului.

Se pare c� Texasul s� v� separa �i f�r� ajutorul lui.

Colonele, de ce n-a vrut Houston ca Texas-ul s� se al�ture Sudului ?

N-a vrut s� se al�ture nici Nordului.

El credea c� toate Statele ar trebui s� r�m�n� unite.

S-ar putea spune c� el e un american.

Tat�, suntem �n r�zboi �i astfel de idei �nseamn� r�zvr�tire.

Dac� n-ar fi fost Sam Houston Statul Texas n-ar fi existat.

Ce s� mai vorbim de Alamo �i r�zboiul cu Santa Ana Asta s� �nt�mplat demult.

Chiar dac� e din Sud nu �nseamn� c� aproba acest r�zboi.

Tu e�ti de mod� veche.

Nu e momentul s� vorbim despre asta.

Doamnelor �i domnilor, am de f�cut un anun�.

Julia Allerby a acceptat s� fie so�ia mea. - Felicit�ri !

O s� te c�s�tore�ti cu cea mai frumoas� fat� din Texas.

Trebuie s� a�tep�i terminarea r�zboiului ca s� te c�s�tore�ti cu ea.

Dragule, m� scuzi o clip�.

Desigur drag�, dar nu sta prea mult.

Chino ! Vino aici !

Cum �ndr�zne�ti s� vii �n seara asta aici ?

Por�i o rochie cu volane, �i chiar o e�arf�.

- De ce nu m-ai invitat ? - Cred c� glume�ti.

Asta e o petrecere pentru.. - Aristocra�ia din Sud...

Da.

Acest p�m�nt ia apar�inut tat�lui �i bunicului meu.

Familia mea �l are de 300 de ani, asta e aristocra�ia real�, Julia.

Dar tat�l t�u a pierdut p�m�ntul.

- Nu la pierdut. I-a fost confiscat.

Dar asta s� �nt�mplat mai demult.

Vorbeai despre a fi aristocrat.

Chino, am �n�eles c� prin venele tale curge cel mai nobil s�nge spaniol, dar...

Dar acum, lucrurile sunt altfel.

De ce trebuie s� ne sup�r�m �n seara asta cu o astfel de discu�ie ?

�n seara asta plec de aici.

Unde te duci ?

I-mi iau p�rin�ii, sora prietenii �i plec �n �ara mea.

Asta e ridicol. Nu po�i pleca.

De ce nu ?

Pentru c� nu va mai fi nimeni care s� prind� tauri �i s� hr�neasc� sclavi.

De ce trebuie s� pleci ?

Aici e numai s�r�cie �i oamenii mei nu sau putut acomoda.

�n Mexic, Juarez are nevoie de oameni s� lupte. O s� m� al�tur lui.

Juarez ? Ce prostie !

Banda aia de zdren��ro�i nu va �nvinge trupele franceze din Mexic.

Marele r�zboi se d� aici Chino, �n America.

Tinerii se �nroleaz�.

Nu voi avea destui bani s� pl�tesc pe cineva care s� aib� grij� de turma mea.

Am nevoie de tine aici.

La revedere domni�oar�. - Chino, nu r�m�i !

Te pot convinge s� r�m�i ?

Mereu mi-ai vorbit a�a c�nd ai vrut ceva de la mine.

Promisiuni f�cute �tiind c� nu le-ai putea �ine.

- Ce �i-am promis ? - Ochii t�i..

Aici...

Acum nici nu �ndr�znesc s� te ating.

- Te rog r�m�i. Te voi ucide dac� m� atingi.

M-ai �ntrebat de ce nu r�m�n cu tine M-ai rugat...

Las�-m� !

Las�-m�

El a venit �n camera mea �i m� for�at ! M-a lovit �i mi-a rupt rochia !

Aduce�i un cal !

- E Chino. Te-am avertizat s� nu ai �ncredere �n el.

M-a scos din cas� ! Uite ce mi-a f�cut !

Poate c� ei te cred, dar eu nu. O s�-i opresc.

E prea t�rziu, nu-i mai po�i opri !

Amarrad, arunca funia !

Opri�i nebunia asta ! - Stai deoparte Colonele ! D�-i bice !

Nu v� apropia�i de omul �la !

Carl...

Elibera�i-l.

Omul �sta a insultat-o pe Julia.

E imposibil s-o insulte pe Julia.

Ai grij� Carl.

Ea �i cu mine ne c�s�torim.

�mi pare r�u pentru tine. Am spus, elibera�i-l !

Elibera�i-i m�inile.

Pleac� prietene. Ne vedem mai t�rziu.

Dac� cineva �ncearc� s�-l urm�reasc� va lua un glon� �n spate.

Ce stil de lupt� ai folosit �n ultima vreme.

Scoate-�i sabia.

Tocmai m-am �ntors din San Antonio.

Am adus ordine militare de la generalul McCulloch.

Mi-ai adus ordine ? Nici m�car nu e�ti soldat.

Eu nu cred �n r�zboiul �sta: Americanii �mpotriva americanilor.

Dar voi �ncerca s� ajut Texasul chiar dac� asta �nseamn� s� lupt al�turi de tine.

Spune c� trebuie s� duc vitele la San Antonio �n data de 25.

Cu o escort� militar�. Tu e�ti la comand�, dar eu dau ordinele.

Refuz.

Un soldat sudist refuza s� execute primului s�u ordin oficial ?

Tu ai f�cut asta. Tu ai cerut s�-mi dea misiunea asta.

Voi merge la San Antonio �i voi protesta.

Cite�te ultimul paragraf al ordinelor tale.

Spune... statutul s�u civil �n Armata Confedera�iei

s� fie recunoscut de tot personalul militar, ca cel al unui.

Colonel.

Un fermier...

Un simplu cowboy...

Te g�nde�ti la fermierul pe care l-ai cunoscut �nainte s� pleci.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Nu e prea devreme ?

Ce e a�a de amuzant ?

Tocmai mi-am adus aminte de ziua �n care a venit fermierul.

�i at�t tu c�t �i Julia l-a�i ignorat.

Acum el a f�cut avere �i are gradul de colonelul �n Armata Confedera�iei.

�i asta pare amuzant ?

Oh, nu. Dar m-am g�ndit c� poate nu trebuia s� r�zi de el at�t de tare.

S� vedem dac� pot ghici de ce ai vrut s�-l sp�nzuri pe Chino.

Asta nu-�i spune nimic ?

Nu �i-a fost de ajuns c� ai confiscat tot p�m�ntul

s�racului Chino Figueroa �i familiei lui ?

Din ziua �n care am plecat l-ai b�tut la cap

�i l-ai chinuit a�a cum obi�nuiai s� faci cu mine.

Nu e adev�rat.

R�zi �i flirtezi, �ncerc�nd s� ob�ii favoruri.

Ai mers prea departe, iar aici se termin�.

- A spus c� pleac�. - �i �ie nu �i-a pl�cut, nu ?

Carl, ai lipsit trei ani. Ce fel de bun venit e asta ?

Nu e�ti bun�. Nu �tii cum s� fii bun�.

De ce nu-mi ar��i ?

Chino ar fi fost sp�nzurat iar �ie nici m�car nu �i-ar fi p�sat.

Am auzit lucruri minunate despre tine.

�tii c� Chino �mi e cel mai bun prieten din lume.

Am uitat c�t de puternic e�ti.

El m� �nv��at s� calareasc �i s� trag. El m� �nv��at tot ce �tiu despre vite.

Carl, nu �tii c�t mi-ai lipsit nu m� intereseaz� Brian.

Ce vrei de la mine ?

Am s�-l fac pe Brian s� te ucid� pentru asta.

Asta va fi un drum lung.

�tiu doamn�.

Chino Figueroa, de at��ia ani ne-am bazat pe tine

s� ne protejezi �i s� ne �ndrumi, �i acum...

Am f�cut ce-am putut doamna, dar suntem �ntr-o �ar� gre�it�. Trebuie s� plec�m.

Dac� vom �ncepe din nou, a doua zi va fi mai bine.

Nu vine �nainte de r�s�rit.

Dar Carl Miller a plecat.

Chino, ai spus c� el vine s� ne vad�.

Biata mea sor�

Carl !

�n fiecare zi timp de trei ani m� �ntrebat

c�nd se �ntoarce Carl.

- E�ti bine Chino ? - Da. M� bucur c� ai venit Carl.

��i r�m�n dator dar inre-o zi te voi r�spl�ti.

Nu-i nimic. Pleca�i �n seara asta ?

- Ei pleca, eu stau aici cu tine. Ea �tie c� e imposibil.

Spune-i c� gre�e�te.

- Cu un r�zboi �n �ara noastr� - Un r�zboi.

�n Mexic ne-am lupta cu francezii, �n timp ce aici se lupt� unul �mpotriva celuilalt.

C�nd te mai v�d.

C�nd s� v� terminat r�zboiul, Minina.

C�nd a fost ultima dat� c�nd mi-ai spus a�a ?

A doua zi c�nd �i-ai rupt piciorul.

Aveam doar 11 ani.

N-am s� iubesc pe nimeni mai mult dec�t pe tine. Niciodat�.

Nici eu.

�i femeia aia a �ncercat s� te iubeasc�.

Cu Julia nu e nimic.

A avut via�a mea �n m�inile ei.

Jur c� �ntr-o zi o voi avea pe a ei �n m�inile mele.

De ce e�ti a�a t�cut ? Mai �ii minte c�t r�deam �n locul �sta.

Nimeni �n lume nu poate r�de ca tine, Chino.

Mi-e team� c� nu mai avem de ce s� r�dem, prietene. Dar acum trebuie s� plec�m.

Aduna�i-v� to�i, plec�m.

Ai un loc unde-�i pot trimite mesaje ? Camera 101 �n San Antonio.

- Ce vei face ? Multe lucruri. Prima dat� o s�-mi vizitez tat�l.

Oh... trei minute, parc� sunt trei ani.

Trebuie s� plec�m.

Au trecut aproape 3 ani de c�nd ai plecat

�i m� �ntrebam ce vei sim�i c�nd te vei �ntoarce iar s� vezi acest loc.

Toat� copil�ria ta ai petrecut-o aici.

C�nd aveai 12 ani st�teai �ntins pe p�m�nt �n camera asta, bolnav de pneumonie.

�i ��i spuneam pove�ti despre vremurile petrecute din Germania

�i motivele pentru care germani au emigrat �n America

despre visele �i idealurile noastre, despre libertate �i egalitate �ntre oameni.

Dar acum au ap�rut probleme serioase �n aceast� �ar�

iar visele noastre sunt �n pericol.

Am s� plec �n Germantown s� m� al�tur prietenilor mei �n acest r�zboi.

Dar asta e speran�a mea fierbinte ca �n aceste zile de tensiune

vor fi opinii lipsite de sens, opuse �i poate impar�iale.

Dar, �n ciuda celor spuse de al�ii

s� nu ui�i niciodat� visele de libertate, compasiune �i egalitate

mereu am �ncercat s�-�i spun c� asta face parte din tradita noastr�..

Cu dragoste, Semnat: tat�l t�u.

Locotenent Culver, prezent cu un deta�ament de cavalerie.

Credeam c� o s� depui un raport ca s� nu lucreazi cu mine.

Generalul McCulloch a spus c� e�ti un fermier bun

�i faci c�t 200 de locotenen�i de cavalerie.

C��i dintre voi au experien�a �n ducerea vitelor ?

Doar trei dle.

Adu-i aici.

Frakus...

Dane, Coolidge Veni�i aici.

Ave�i �i un alt nume ?

- Mi se spune Dobe. - Eu sunt Jim.

Eu sunt Bob, dle. - Eu sunt colonelul Miller. �i nu e nevoie s�-mi spune�i "dle".

Mai bine s� faci asta ca s� men�in disciplina.

Eu prefer onoarea lor dec�t pe a ta.

Depinde de voi s�-i �nv��a�i �i pe cei care mai �tiu ceva despre vite.

Ei au crezut c� suntem aici ca o companie militar�.

Dac� cineva ne atac�, atunci vor ac�iona ca o unitate militar� �mpotriva inamicului.

�ntre timp s� ducem vitele.

Va fi destul de greu s�-i �nv���m pe �ncep�torii �tia.

Asta e tot.

Julia mi-a spus c� ai p�lmuit-o.

�i nu �i-a spus c� ar trebui s� m� omori ?

Am s-o fac dup� terminarea r�zboiului.

Ale cui sunt vitele astea, Carl ?

Ale nim�nui. Vitele umbl� singure pe aici, sunt s�lbatice.

Vite s�lbatice ?

Nu apar�in nim�nui, putem s� le adun�m �i s� le vindem.

De unde au venit ?

Ele au apar�inut unui fermier mexican stabilit �n Texas.

Cele mai multe au venit de peste grani�� c�nd Zach Taylor a ajuns aici �n 1846.

Am luat zece mii de vite.

Am plecat de pe domeniile mele.

Copii mei �i mama lor, m-au p�r�sit.

Am r�mas complet distrus.

La jocuri am intrat �i zece mii am pierdut

�i acum iubita mea m� l�sat.

A plecat din caban� mea.

Cu fiul meu �n Iowa

�i m� l�sat singur.

La jocuri am intrat �i zece mii am pierdut.

Crezi c� e bine ?

Este posibil.

Asta e, dac� nu suntem ni�te yankei indisciplina�i.

Nu putem fi siguri c� nu g�sim c�teva.

Atunci locotenentul va trage �n toate p�r�ile.

- Mai e sup�rat ? Se simte complet umilit.

Crede c� un ofi�er al Confedera�iei nu trebuie s� fie condus

de un cowboy. El spune c� nu asta e conceptul de r�zboi.

Nu �i-a spus �i �ie ?

Locotenentul nu mi-a vorbit de dou� s�pt�m�ni. - Poate �l doare ceva.

S-ar putea.

Vreau s� vorbesc cu tine.

Trebuie s� fie ceva important dac�-mi vorbe�ti dup� trei s�pt�m�ni.

Ce planuri ai ?

Locotenente, ne odihnim p�n� la apusul soarelui

�i �ncercam s� trecem dup� ce se �ntuneca

�i-e fric� de patrulele Uniunii ?

Dealurile alea sunt bune pentru o ambuscad�.

Vom fi �n siguran�� dup� ce vom trece de ele.

Suntem �nconjura�i. M-ai avem o �ans�. Haide�i.

Sta�i pe loc.

Arunca�i armele !

Face�i cum spune b�ie�i.

De ce nu por�i uniforma ?

Eu sunt civil.

Nu e nici un ofi�er cu voi ?

- La v�zut cineva pe locotenentul Culver ? - Ultima dat� c�nd l-am v�zut, fugea.

Animale sunt confiscate.

�i cum cred c� e�ti responsabil pentru comanda acestor rebeli, vei

ajunge prizonier �ntr-o tab�ra militar� dac� e�ti civil sau nu.

Ar trebui s� s�rb�torim.

Ce s� s�rb�torim ?

�n urm� cu un an nu eram bloca�i �ntr-o gaur� ca asta.

Cur�nd ei vor �ncepe s� fac� schimb de prizonieri. - Poate ie�im de aici.

Cred c� vor face schimb de solda�i, dar ce vor face cu un civil ca mine ?

Vei g�si tu o sc�pare.

Va trebui s� r�m�n p�n� la sf�r�itul r�zboiului.

�n urm� cu 87 de ani

p�rin�ii no�tri a adus pe acest continent o nou� na�iune,

conceput� sub semnul libert��ii �i au crezut c� to�i oamenii se nasc egali.

Acum sunt implicate �ntr-un mare r�zboi civil

contest ideea c� aceast� na�iune sau oricare alta ar

concepe sau dedica at�ta timp pentru supravie�uire.

Ne-am adunat pe locul uneia din cele mai mari b�t�lii.

Ne-am adunat pentru a dedica o parte din acest domeniu

ca loc de odihn� pentru cei care �i-au dat via�a c� na�iunea lor s� poat� tr�i.

Asta ne arat� c�, incontestabil, cei c�zu�i n-au pierit �n zadar

f�c�nd na�iunea cu ajutorul lui Dumnezeu, s� primeasc� o nou� rena�tere, libertatea.

�i c� guvernul poporului,

e al poporului �i pentru popor

�i nu va pieri de pe p�m�nt.

�n numele meu personal �i al brig�zii mele, care am venit �n acest ora�, v� mul�umesc.

Regret c� nu putem accepta ospitalitate din San Antonio

dar acum c� ostilit��ile s-au �ncheiat

las liderii din Texas s� ofere serviciile noastre Mexicului, �mp�ratului Maximilian

�i curajoasei armate franceze care se lupta cu trupele zdren�uite ale lui Juarez.

Juarez nu e un tic�los !

El e pre�edintele legitim al Mexicului ! Francezii sunt cei care ne-au invadat !

Juarez se lupt� pentru dreptate !

Arat�-mi actele.

- PGE. Ce �nseamn� asta ? - Prizonier de r�zboi special.

De ce e�ti at�t de special ?

N-am fost soldat, dor un fermier civil.

R�zboiul s� terminat acum patru luni, acum ai venit �n San Antonio ?

Da, am venit s�-mi ridic corespondenta dac� am vreuna.

Bine, ia-le.

C�nd voi rebelii v� �ntoarce�i acas� v�

comporta�i ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Hei, barman.

C�t whisky pot cump�ra de 10.000 de dolari ?

- Dar �tia sunt bani ai Confederate. �tiu, c�t pot cump�ra cu ei ?

Doar o bere mic�.

Bryce, �tia sunt toate economiile mele...

��i pl�tesc eu o b�utur�.

D�-mi ni�te whisky.

Uite cine e aici. Ce faci aici ?

- Nu te-am recunoscut f�r� barb�. - Stai. C�nd ai venit ?

Am fost eliberat acum trei zile.

Fiind un prizonier civil a trebuit s�-mi aduc� documentele de la Washington.

Am avut noroc c� am sc�pat din �nchisoarea aia murdar�.

Da, �i c�nd ne-am �ntors �n serviciu, ghici cine era comandantul nostru.

Locotenentul Culver.

"Captain" Culver.

�nainte de �ncheierea r�zboiului era maior.

Au aflat c� atunci ne-am confruntat cu patrulele unioniste ?

Nu cred.

Noi credem c� a fugit ca un iepure, dar n-am putut

dovedi nimic. Ar fi fost cuv�ntul lui �mpotriva noastr�.

�i el fiind un ofi�er �i gentleman, pe cine s� cread� ?

Dup� ce s� semnat pacea a dob�ndit o reputa�ie �n zona asta.

Are un grup de 50 de oamenii care ac�ioneaz� noapte

ca bandi�ii �i tine trupele de ocupa�ie sub control.

Unde e acum ?

Asta ar vrea �i yankeii s� �tie. Nu l-am v�zut de c�teva s�pt�m�ni.

M-ai lucra�i ?

Am dus vitele spre Chisum. - Cine e �eful vostru ?

Cel de acolo.

�l �tiu.

Trebuie s� �ncepi �ntr-o s�pt�m�n�.

- 5 dolari pe cap, e bine ? - Bun� Josh.

E�ti chiar Carl Miller.

- Tot �n afaceri, nu ? - Da, pre�urile la bovine au crescut.

Nu �tiu ce ai f�cut �n ultima vreme dar dac�

ai str�nge o echip� �i ai aduna 1000 capete.

Te-ai �mbog��i mai repede. Te platesca cu aur iancheu.

Mult aur.

Dac� m� la�i s� angajez trei dintre b�ie�ii t�i putem �ncheia afacerea.

Aceia sunt probabil, cei mai buni cowboy din Texas.

Dar pentru c� tratez cu tine, sunt de acord.

C�nd pute�i �ncepe ?

�n primul r�nd trebuie s� m� ocup de ceva Ai scrisori pentru Carl Miller ?

Nu �tiu domnule. Trebuie s� verific. Scrisorile

s-au str�ns de la �nceputul r�zboiului.

O, dar poate c� mai e vre-o scrisoare �i n-am dat-o altcuiva.

Primul lucru pe care vreau s�-l face e s�

merg la Germantown �i s�-l vad� pe tat�l meu.

Oamenii care locuiau �n Germantown nu mai sunt acolo.

- Ce s� �nt�mplat ? Se pare c� germanii din zona

au refuzat s� semneze manifestul Confedera�iei.

Unii spun c� au opus chiar o rezisten�� armat�.

Glen...

Ce s� �nt�mplat c�nd a fost atacat Germantown �n primii ani de r�zboi ?

P�i, trupele c�pitanului Culver au fost acolo �i au �nceput s�

trag� C�teva v�rstnici au fost uci�i, iar restul au sc�pat.

Sper c� tat�l meu a sc�pat �i s� �ntors acas�.

Aici e ceva de la o fat� mexican�. O cheam� Mistania Figueroa.

E ceva de la tat�l meu ?

Nu cred. Asta e tot ce am g�sit.

Credeam c� a auzit c� am fost �nchis. I-am scris.

Trebuie s� v�d dac� e la el acas�. Am de f�cut 50 mile de aici. Plec acum.

Dl. Chisum a fost foarte amabil s� v� angajez. Vre�i s� lucra�i pentru mine ?

Sigur, dac� dl. Chisum nu are nimic �mpotriva.

Nici o problem�.

Aici ai ni�te cowboy.

Plec�m acum ?

Nu, �n�eua�i caii �i merge�i �n zona r�ului

Nueces. �ncepe�i s� aduna�i vitele s�lbatice.

Dup� ce-l v�d pe tat�l meu voi aduna c��iva oameni �i vin dup� voi.

O s� ai 1000 de capete preg�tite �ntr-o s�pt�m�n�.

Dac� mi-ar fi promis altcineva �n afar� de tine a� fi spus c� e imposibil.

Sper s�-l g�se�ti bine pe tat�l t�u Carl,

Mul�umesc.

Mistania...

Nu e�ti fericit s� m� vezi.

- Sigur c� sunt. - Nu. Se vede pe fata ta.

L-ai v�zut pe tat�l meu ?

Nu. Am auzit c� r�zboiul s� termina �i a venit aici s� te caut Mistania, eu...

Acum e�ti aici, nu m� vrei M� duc s�-mi iau lucrurile.

Nu fi prostu��. Am v�zut ie�ind fum pe co� �i am crezut c� tat�l meu e aici.

Deci nu e�ti sup�rat, via�a mea ?

Unde este Chino ?

- �n Mexic. - Tot �n lupt� ?

Da.

Solda�i ai Confedera�iei s-au dus �n Mexic s� se al�ture generalului Shelby.

Brian Culvert e �i el acolo ?

Da, �i el.

Chino i-a capturat pe to�i.

Ce vrea s� fac� cu "Maiorul" Culver �i oamenii lui ?

Are nevoie de vite pentru oamenii lui. Vrea s� dea americani �n schimbul a 500 de vite.

Dar dac� bovinele nu ajung �ntr-o lun� �i va executa pe americanii ?

Da.

- Chino n-ar masacra ni�te oameni... Acum e �n r�zboi.

Chino nu mai e acela�i pe care �l �tii.

Ce r�spuns ai primit ?

Nu sunt de acord.

O lun� nu e de ajuns Vitele sunt s�lbatice �i

trebuie duse printr-un teritoriu foarte dificil.

Chino te-a trimis pe tine s� duci mesajul ?

Nu.

�i-am spus de ce am venit aici.

Am s�-�i spun un secret.

- Da. - �i eu te iubesc.

Unde te duci ?

La planta�ie. M� �ntorc repede.

Te duci s-o vezi.

Trebuie s� aflu ce s� �nt�mplat cu tat�l meu.

Mai locuie�te aici colonelul Allerby ?

Dac� te referi la cel care st�p�nea acest loc, a murit.

Casa asta e acum cartierul general al trupelor Uniunii.

Vreau s�-�i v�d actele.

Trupele voastre au confiscat �i propriettii civile ?

�i dac� da ? E problema ta, rebelule ?

P�n� acum trei s�pt�m�ni, bandi�ii lui Culver au folosit planta�ia asta ca sediu.

Atunci Julia Allerby trebuie s� fie aici.

Da, este. O cuno�ti ?

Carl �n sf�r�it te-ai �ntors acas�..

Nu e nici o problem� el e dl. Miller un bun prieten de-al meu.

Vino �n�untru Carl.

Solda�ii au fost at�t de utili... Dup� cum vezi, i-mi apara casa.

Nu e prea bine ca o fat� s� locuiasc� singura �n vremurile astea.

Tat�l meu a murit la jum�tatea anului trecut, credeam c� ai auzit deja.

S-au �nt�mplat at�tea lucruri oribile.

Cred c� �tii cum e s� pierzi r�zboiul.

C�pitane Garfield, mi-ar face pl�cere s�-�i prezint un vechi prieten.

El e dl. Miller.

Ce mai faci ?

Am invitat un grup de domni din Uniune s� fie oaspe�ii mei.

�mi dau seama c� acest lucru poate ar pare ciudat,

dar cred ca Sudul n-ar face bine s� poarte du�m�nie.

�i nu vreau s� par r�ut�cioas�.

De ce nu taci ?

Carl, chiar vei s� fii cu adev�rat nepoliticos ?

Ultima dat� c�nd ne-am v�zut m-ai p�lmuit.

Sper s� nu-mi mai amintesc de noaptea aia oribil�.

Am uitat complet, �i te-am iertat de mult.

Te-ai iertat �i pe tine ?

Pentru Chino ? Dac� nu a vrut s� r�m�n�.

Tot Sudul s� schimbat mai pu�in tu.

Deci asta e atitudinea ta. Marele �i puternicul fermier.

Cu siguran�� ai vrea s-o lu�m de la �nceput.

Tu s� fii bogat �i eu s�raca.

- Eu sunt s�rac�. Mi-e mil� de tine

Carl, crezi c� e�ti puternic �i a� fi s�rit imediat �n bra�ele tale

�i s� m� la�i s� tr�iesc �n cabana ta.

De ce nu ai venit la mine prima dat� ? Nu �i-a spus ?

De ce e�ti at�t de pornit� ?

Dac� ai avea maniere mai bune ai putea sta cu solda�ii mei.

Ei nu sunt solda�ii t�i.�i ace�ti ofi�erii nu sunt invita�ii

t�i. - Cred c� discu�ia noastr� s� terminat dle. Miller.

- Nici m�car n-a �nceput. Trebuie s� pleci.

Nu mai vorbi prostii. Vreau s� �tiu ce s� �nt�mplat cu tat�l meu.

Tat�l t�u a fost un tr�d�tor. S-au cel pu�in n-a vrut s� lupte pentru Sud.

Acum e mort. Brian la ucis.

- E�ti sigur� ? - Da sunt sigur�, Brian la ucis !

El a plecat s� se al�ture lui Shelby �i Maximilian. A�teapt� s� ne �nt�lnim.

O sa avea p�m�nt �n Mexic, un ranch cu vite.

Voi tr�i a�a cum obi�nuiam cu servitori �i bani.

Brian e capturat �n Mexic �i vor s�-l omoare.

Dar acest privilegiu �mi apar�ine mie.

Carl !

Po�i s�-mi spui cum gaseasc ascunz�toare lui Chino �n Mexic ?

- Desigur. - Pot s� duc vitele prin acest �inut ?

Chino nu vrea s� fii tu cel care pl�te�te r�scump�rarea.

A cerut 500 de bovine �i le va avea. Asta �nseamn�

c� 49 din oamenii �ia am s�-i aduc �n Texas.

Ai spus 49 de oameni ?

Culver nu se va �ntoarce.

�mi pare r�u s�-�i �ntrerup conversa�ia cu prietena ta, dar...

Nu m� po�i l�sa aici cu ei.

Dac� Brian era aici nu ar fi fost a�a de r�u, dar acum nu este

Brian a plecat �i tat�l meu a murit. Nu mai am pe nimeni.

Solda�ii r�d de mine �i m� trateaz� ca pe un gunoi.

Ofi�erii m� insult� de fiecare dat� c�nd au ocazia.

Nu pot s� mai suport.

Te rog, te rog s� m� iei cu tine.

De ce nu o iei ?

�tiu c� m� ur�ti. �tiu c� am�ndoi m� ur��i.

Dar m� umilesc �i v� cer iertare.

Ce vrei s� faci ?

Du-m� �n nord �ntr-un alt ora� s� �ncep o via�� nou�.

Merg s� duc duc vitele �n Mexic. - Ia-m� cu

tine. �l voi a�tepta pe Brian �n Mexico City.

- El nu va veni �n Mexico City. Brian e un om curajos iar eu �l iubesc.

�i-e fric� s� m� iei �i-e fric� c� e �n via�a.

Probabil o s�-l faci pe prietenul t�u mexican s�-l omoare.

S� mearg� �i ea.

Vrei s� mergi acolo singur� ?

Ne vom �nt�lni cu Chino.

Chino...

El e �eful mexicanilor care-l �in prizonier pe Brian.

Chino mereu m-a pl�cut Nu-mi e fric� de el.

E�ti o proast�. El a jurat r�zbunare. - El a uitat �i m-a iartat.

Atunci am fost proast� �i egoist�, dar m-am schimbat. Va vedea.

Ai v�zut c� sunt o alt� persoan� ?

N-o s� mergi Julia, �i n-ai s�-l po�i salva pe Brian. De aceea nu mai insista.

Trebuie s� m� iei cu tine. De ce nu vrei ?

Nu te ur�sc suficient de mult s� te iau.

Dar eu da.

N-o s� mergi Julia !

Se pare c� vacile astea sau �nmul�it �n timpul r�zboiului.

Dl. Chisum a spus c� e�ti foarte optimist �ncearcind s� str�ngi

1000 de capete �ntr-o s�pt�m�n�. Putem dubla num�rul dac� vrea.

Vreau s� v� fac o propunere. �n loc s� ducem

vitele �n est vreau s� mergem spre sud; �n Mexic.

De ce ? Care e motivul ?

Nu v� pot pl�ti pentru c�l�toria asta, dar v�

promit dublu la urm�toarea, dup� ce ne �ntoarcem.

De ce s� ducem vitele �n Mexic ?

Acolo sunt 50 de texani �ntr-o situa�ie grav�.

Probabil vor muri dac� nu ducem vitele acolo.

Ike, Willie �i Hank s-au oferit s� vin�, iar acum a�tept decizia voastr�.

�i te-ai g�ndit c� trebuia s� ne �ntrebi ?

Mergem cu tine oriunde.

Mul�umesc.

Oh Rio Grande, oh r�u puternic.

E�ti pare departe, r�u �n valuri.

Unde sunt tabere de indieni.

Plec, plec departe

la sud de S�n Antone.

Am curtat-o pe Sally 7 ani

pare departe, r�u �n valuri.

I-mi vor lipsi acei 7 ani.

Plec, plec departe

la sud de S�n Antone.

La revedere drag�, trebuie s� plec

pare departe, r�u valuri.

Pentru c� nu vei vedea, Rio Grande,

Plec, plec departe

la sud de S�n Antone.

S-a �nt�mplat ceva.

- Unde duce�i vitele ? - Spre Mexic.

De ce le duce�i ?

Pentru gherilele de Juarez aflate sub comanda lui Chino Figueroa.

E�ti sigur ?

Sora lui ne conduce la el.

Atunci e �n regul�.

Dac� ar fi fost pentru francezii... Asta ar fi o �nc�lcare a doctrinei Monroe.

Nu te-am �nt�lnit la casa Juliei Allerby ?

Da, a�a este. Bine, se pare c� am terminat aici. A plecat s� v�

urm�reasc� promi��nd c� va g�si ascunz�toarea lui Brian Culver.

Unde e ea acum ?

A traversat Rio Grande �mpreuna cu o

caravan� mexican� care se �ndrepta spre sud.

De ce nu-i opre�ti ?

Nu putem trece frontier�.

Caravana nu cred c� va ajunge prea departe.

E un �inut periculos, plin de indieni �i gherile.

S� mergem Sgt.

Ne va aduce probleme.

Dac� n-o ajungem s-o trimitem �napoi.

�tiam c-o s� ne fac� probleme.

�ine�i �n mi�care vitele, eu m� duc la Nuevo. V� opri�i la margiea ora�ului.

Cheam�-l �i �ntreab�-l dac� a v�zut-o.

Nu po�i s� stai aici, se�orita.

Cred c� �tie asta.

Carl...

Dup� 400 mile p�n� la Rio Grande, Pedro, domni�oar� �i

cu mine suntem singurii care am r�mas din caravana.

Erai prea sigur�, nu-i a�a ?

Vreau s�-l �nt�lneasc pe Brian.

Ai vrut s� �naintezi c�t mai mult �n Mexic ca s� nu te mai �ntorci.

- Trebuie s�-l g�sesc pe Brian. - De ce ?

Pentru c� el e tot ce mai am, iar tu vrei s�-l omori.

E al meu �i am nevoie de el.

�l vreau s�n�tos �i �n via��. Tu pl�te�ti r�scump�rare pentru libertatea lui.

Te rog s�-l ier�i.

- Vorbe�ti serios ? - Nu, nu e a�a.

N-o face pentru Brian, doar pentru tine.

- Nu te duce dup� Brian. - Ce vrei s� faci ? S� m� la�i aici ?

Trebuie s� duc vitele prin Monterrey.

Acolo ai s� stai p�n� c�nd vei g�si un grup de americani care te va duce �napoi.

Am venit de la Rio Grande. Au fost oameni care au

murit �n caravana, �i eu am fost aproape de moarte.

�i acum s�-mi spui c� a fost �n zadar �i c� m� la�i �n Monterrey.

Te-am avertizat s� nu vii. A fost ideea ta, nu trebuia s� vii.

Cum po�i s� fii at�t de crud ? Ce �i-am f�cut ?

Mai bine ia-�i ni�te haine pentru drum. O s�-�i g�sesc un cal, ne vedem �ntr-o or�.

C�nd mergeam pe str�zile din Laredo.

O s� ajung �ntr-o zi �n Laredo.

Am v�zut o c�ma�� de cowboy complet alb�

�mbr�cat �n p�nza alb� dar la fel de rece ca lutul.

Atinge tamburul �ncet �i sufl� �n fluier cu bl�nde�e.

C�nt� mar�ul funerar �n timp ce eu sunt departe.

Du-m� �n vale verde �i s�de�te flori pe mine

pentru c� eu sunt un cowboy t�n�r �i �tiu c� am gre�it.

C�ndva eram foarte elegant �n �a.

C�ndva eram foarte vesel.

Mai �nt�i a fost o fat� �i apoi sala de joc

am fost �mpuscat �n piept �i azi eu sunt pe moarte.

Mi�c� �ncet fr�nghie �i roti�i pintenii u�or

scoate un strig�t s�lbatic de bucurie �n timp ce eu m� duc

acoper�-mi morm�ntul �i s�de�te flori pe mine

pentru c� eu sunt un cowboy t�n�r �i �tiu c� am gre�it.

Atinge tamburul �ncet sufla u�or �n fluier.

Nu e frumos ce c�nt� ?

Am �nv��at at�t de mult de la r�zboi.

Cum ar fi ?

Ca to�i oamenii sunt egali peste tot.

Cred c� �tiai asta din ziua �n care te-ai n�scut

dar eu nu.

De c�nd m-am n�scut, mi s� spus c� am ceva foarte special.

Am fost destul de proast� s� cred.

Tu ai fost cel s�rac.

Dar acum e�ti cineva important �n Texas. Vei avea propria ta ferma.

Vei fi "cineva special".

Ne �ii discursul �sta pentru c� suntem aproape de Monterrey ?

Sigur c� asta e.

Cum po�i s� spui asta ?

Cum po�i s� spui asta ?

S� �nt�mplat ca toate astea par at�t de mari

�i un om �i d� seama c�t de mic este.

Pare un nimic.

Nu pot s� dorm de 3 nop�i.

M� tot uit la stelele astea.

Sunt fascinante.

Uneori...

Uneori c�nd le privesc cu aten�ie

cred c� v�d fa�a lui Dumnezeu.

Te-ai schimbat. Sper c� da.

Sper cu adev�rat.

B�t�lia de la Monterrey.

Un fort al revolu�ionarului Mexican Juarez este asediat

de un grup fidel aflat �n serviciul lui Maximilian.

Este �ntr-o situa�ie foarte grav�.

Francezii au atacat Monterrey.

To�i sunt prizonieri.

Chiar �i femeile �i copii.

Trupele franceze sunt �nc� �n ora�.

Nu mai mergem la Monterrey, francezii au atacat ora�ul.

Asta �nseamn� c� voi fi cu tine pe tot parcursul c�l�toriei ?

��i mai spun odat�, Chino te ur�te.

- Niciodat� nu vom ajunge la Chino. - De ce ?

Ca s� sc�p�m de francezii, trebuie s� treacem prin

teritoriul apa�ilor. Iar apa�i Lipan sunt foarte s�lbatici.

- C�nd ajungem �n teritoriul lor ? - M�ine diminea��.

�i apa ? E un �inut secetos nu vom g�si ap� timp de trei zile.

Poate patru. Risc�m foarte mult.

E singura �ans� pe care o avem.

Ai ni�te ap� ?

Pu�in�.

Pe a mea am terminat-o azi dup�-amiaz�.

Mergem de patru zile prin teritoriul apa�ilor �i nu am v�zut nici urm� de ei.

Am fost foarte noroco�i.

Noroco�i ? Noi nu am mers pe drumul cunoscut.

Timpul se scurge pentru oamenii �ia pe care

Chino �i �ine prizonieri. C�t mai avem de mers ?

- O zi �i o noapte. - Atunci o s� aprind focul.

Crezi c� m�ine vom g�si ap� ?

Trebuie s� g�sim sau pierde jum�tate din vite.

Domni�oarei i e sete. De ce nu-i dai bidonul t�u ?

Am terminat-o azi diminea��.

Umeze�te-�i buzele.

Mul�umesc Carl.

A�a dormi �n fiecare noapte ?

Da, de ce ?

- �ntr-o zi te vei trezi �i ai s� vezi un �arpe care se ita la tine

Mi-e at�t de fric� de �erpi ca �n primele nop�i abia m-am culcat.

Asta nu ne-ai spus.

Ce n-am spus ?

Ai spus c� num�rai stele, �i c�t de ne�nsemnata e�ti.

Asta �i va �ine departe.

- Ce e asta ? Coarda de p�r. Nici un �arpe nu trece peste ea.

Asta e foarte emo�ionant.

- A� face la fel pentru orice �ncep�tor. - De ce n-a �nv��at ?

De ce nu-�i vezi de treaba ta ?

Trucul t�u a mers foarte bine.

Ai venit cu noi s� ne for�ezi.

Ai vrut s� vin.

Pentru r�zbunare. Pentru c� �tiu c�t de mult te ur�te Chino.

Tu �i trucuri tale murdare, cu intrigile tale ieftine.

Cine e�ti tu s�-mi spui ieftin� ?

Ce crede�i b�ie�i, s� vezi dou� fete frumoase lupt�ndu-se �ntre ele ?

Ce vrei ?

- Unde crezi c� te duci ? - M� duc la fratele meu.

- �i noi ceilal�i ? - C�nd ajung la Chino v� trimit un ghid.

Asta e temperamentul ei.

Femeia asta aduce ghinion. E otr�vitoare. �i-am spus c� ne aduce probleme.

N-a adus mai multe probleme dec�t tine.

O ur�sc. C�nd te v�d l�ng� ea, i-mi vine s� mor.

O iube�ti ? Mi-e fric� s� nu te pierd.

E groaznic... te-am a�teptat 7 ani.

M-am rugat pentru tine �i am suferit.

Minina, e�ti ca un ghimpe �n picior.

Acum ghimpele este �n inima mea.

S� v�d dac�-l pot scoate.

�i acum ? - Aproape...

Deja nu mai e. F�-mi o favoare.

Nu te mai apropia de ea.

�i dac� trebuie s� dorm singur�, pleca.

Nu este firesc ca un �arpe s� se uite la altul ?

A mai c�zut una. Am pierdut 4 �n ultimele 2 ore.

C�nd duci vitele �tii c� ai s� pierzi din ele A�a c� �n loc de 700 r�m�n 500.

Dac� nu g�sim ap� mai repede le vom pierde.

Cred c� exist� un pu� la c��iva kilometri.

Po�i s�-l �ntrebi pe Carl dac ne putem odihni pu�in ?

Singura posibilitate care r�m�ne s�-i salv�m

pe oamenii �ia, este s� mergem mai departe.

Te rog, spune-i c� sunt bolnav�. - Spune-i tu.

Dra. Crede c� nu-i acorzi destul� aten�ie.

- Ca s� v� bate�i iar ? A c�zut de pe cal.

Adu-mi calul.

�mi pare r�u c� sunt o povar� pentru tine.

A�teapt� Ike.

Pune-o �n c�ru��.

Mergi mai departe.

I-mi pare r�u c� va zdruncina, doamn�. Drumul e foarte prost.

Asta e otr�vit�.

Apa e otr�vit�. D�-i drumul.

Francezi au otr�vit apa pentru gherile, �i ne-am otr�vit de la francezii.

Spuneai c� e teritoriul indian. Ei ar trebuie s� aibe apa.

Da, ei au. Dar dac� ne-am apropia de ea, ne vor vede.

�i dac� nu, to�i vom muri de sete.

E mai bine dec�t la indienii.

Avem nevoie de ap�.

Bine, tu decizi. Este la sud-est.

- Schimb�m direc�ia. E apa la sud-est. - Asta

e cea mai bun� veste pe care am auzit-o.

A� vrea s� scap de �mbr�c�mintea asta �i s� port o rochie.

Ai auzit c� a�tept�m o vizit� �i vrei s� pari foarte prezentabil�.

- Vizit� ? - Indieni.

Ne-au v�zut deja.

A�teapt� noaptea �i vor �ncearc� s� trimit� un mic grup de r�zboinici.

N-am f�cut focul de patru nop�i, dar �n seara asta vom �l vom face.

Dar vor vedea focul.

Asta �i vreau.

Crezi c� se vor �ntoarce ?

Da, m�ine. �i vor veni mult mai mul�i.

Asta n-a fost un atac ci o mic� �nc�ierare.

Avem vre-o �ans� ?

- Vrei s� te mint ? Vreau s� �tiu dac� indieni au un motiv.

Dac� pe mine vor s� m� omoare prefer s� nu aud.

- Carl, te iubesc. - C�nd ai aflat asta ?

�n noaptea c�nd m-ai p�lmuit.

Am nevoie de cineva puternic care s� m� apere.

�i Brian ? - Nu-l iubesc.

Doar m-am folosit de el.

Nu te uita a�a. Recunosc c� m-am folosit de el.

Asta am f�cut mai demult �i cu al�i oameni.

Pe tine te iubesc.

S�raca Julia. Ne putem �ntoarce ?

Nu e cale de �ntoarcere.

- Ce se �nt�mpla dac� lu�m cei mai rapizi cai ? Animalele

�i ceilal�i r�m�n aici. Asta ar fi o mare tr�dare.

Cei 50 Texani, baetii mei �i Mistania.

Ce altceva mai conteaz� �n afar� de noi ?

Vom avea o via�� bun�, f�r� minciuni sau

�n�el�ciune. Dar cel pu�in vom avea o �ans�.

Am v�zut mor�i violente �i nu mai vreau s� v�d. Carl, am s� fac tot ce vrei...

Am avut dreptate. Ea a vrut tot timpul s� ne abandonezi.

Nu e adev�rat.

- Acum lucrurile stau altfel Indienii vor reveni m�ine �i ne vor masacra.

Ea vrea ca tu s�-i spui c� o iube�ti.

Nu-�i face griji domni�oar�, el te iube�te. N-o s� ne lase, dar te iube�te.

Mereu ai vrut-o pe ea.

Acum e a ta.

Ce facem acum ?

- Omoarim to�i indienii care putem. - E totul �n ordine ?

Ike, trebuie s� aduci c�ru�a �i s-o r�sturn�m.

O s� fie fortul nostru, singura noastr� protec�ie.

Ascunde caii �n r�pa.

Ce �anse avem ?

Depinde c��i vin de mul�i.

Asta va fi probabil ultimul noastr� lupta. Ne vor ucide �i ne iau vitele.

�i m�ine ceilal�i b�ie�i texani vor murii l�ng� un zid.

Ai vreun as �n m�neca ?

Singurul truc pe care-l �tiu �ntr-o situa�ie ca asta

este s� facem ce face dra. Matanii cu m�rgelele.

Poate nu mai vin.

- Cred c� au �i ajuns. - Toat� lumea a �n�eles instruc�iunile ?

Sigur.

�i-am spus s� iei o arm�. Nu �tiu cum s-o folosesc.

- Atunci stai jos �i n-o s� fii r�nit� - Nu m� l�sa singur !

Uite-i c� vin !

Arata ca bandi�ii.

Nu, nu. Nu trage.

- De ce ? Pentru c� sunt mexicani ? Nu conteaz�, nu trage.

Sunt oamenii lui Chino. Au v�zut animale �i ne duc la Chino.

Carl ! Mistania !

E�ti ultimul om din lume pe care m� aateptam s�-l v�d.

Bine ai venit, dra.

Ce face el aici ?

Cei 50 de solda�i confedera�i sunt �nc� �n via�a.

Da, to�i sunt �n grajd.

Vitele le-a adus pentru tine.

Pentru r�scump�rare.

Dar nu lui i-am cerut r�scump�rare. Am cerut statului Texas.

Cum ai devenit bandit ?

Astea sunt vremurile, Carl. Un conduc�tor trebuie s�-�i hr�neasc� oamenii.

Trebuie s� le dea curaj, arme, muni�ie, cai, �ncredere �i de m�ndrie.

�i atunci nu mai e un bandit.

Dar un soldat care lupta pentru �ara lui �mpotriva unui invadator str�in.

- Chiar ai adus vitele ? Da, mai mult de 500 de capete.

E bine c� le-ai adus. Aveam nevoie de ele.

De ce ai adus-o ?

Ea a vrut asta.

Chino, pot vorbi cu tine ?

Sigur c� po�i. Vei avea mult timp s� vorbim.

Ascult�, e ceva ce trebuie s� �n�elegi... - Am �n�eles totul despre tine, domni�oar�.

Brian Culver e unul dintre prizonierii ?

Da, mi-a pl�cut foarte mult s�-l prind pe dl. Culver.

El mi-a ucis tat�l.

Oh, �mi pare r�u Carl. Bine, l-am p�strat pentru tine.

Du-m� la celula lui.

D�-mi cu�itul t�u.

- Carl a�teapt�. - Domni�oara Allerby.

Spune-mi despre tat�l meu.

A fost un atac la Germantown.

Eu am urmat ordinele �i el a fost printre cei care au tras �n noi.

Tu l-ai ucis personal.

- Cine �i-a spus asta ? Julia.

- Odat� ai spus c� vrei s� m� omori. - A�a e.

E�ti gata ?

Sunt gata.

Am a�teptat asta mult timp.

Trebuia s� m� a�teptat la a�a ceva.

Acum s� rezolv�m mica noastr� afacerea.

Este rezolvat�. Am poruncit oamenilor mei s� aduc� c�i pentru solda�ii confedera�i.

Odat� ajun�i, tu �i oamenii t�i ve�i fi elibera�i.

Vreau s� fiu sigur c� ajung �n Texas.

Vor ajunge.

General Shelby a ajuns �n Mexico City

�i oferta lui s� lupte pentru francezi a fost respins� de �mp�ratul Maximilian.

Trupele au fost dizolvate �i el nu mai e comandant.

Ei nu mai au nimic pentru ce s� lupte.

�i Julia ?

Ea va sta aici ca prizonierul meu.

Nu po�i vorbi serios, Chino.

Te-am iubit. M-ai f�cut s� m� �ndr�gostesc de tine.

�i pre�ul unui s�rut a fost un la� �n jurul g�tului meu.

Cel mai bine e s-o trimi�i �napoi �n Texas, Chino.

- Nu. E mai bine pentru tine.

Mi-ai f�cut c�ndva o promisiune.

Da, pentru c� mi-ai salvat via�a Am jurat c� m� voi recompensa.

Ea e pre�ul meu.

Vreau s�-i dai drumul.

Eu nu-mi �ncalc promisiunea Carl.

Sunt liber� ?

Da, po�i pleca.

Totul e gata.

Ei au un ghid �i arme.

Maximilian a refuzat serviciile Generalului

Shelby. R�scump�rare voastr� a fost pl�tit�.

Nu pute�i s� v� �ntoarce�i �n Texas ca ni�te renega�i.

V� desp�r�i�i �i v� �ntoarce�i peste frontier� �n grupuri mici,

c�te unul nu ve�i fi recunoscu�i.

�i dac� v-ar recunoa�te,

spune�i c� sunte�i oamenii lui Shelby care v� �ntoarce�i.

M-a� bucura s� te �ntorci cu noi �n Texas. ��i mul�umim pentru ajutor.

Cine va avea grij� de noi pe drumul de �ntoarcere ?

Brian Culver va fi responsabil pentru asta �i va trece grani�a.

Nu avem nevoie, vom reu�i �i f�r� dl. Culver.

A�a e.

Bine, merge�i cu ghidul vostru dar Culver va veni cu voi.

Asta v� costa ceva explica�ii �n Texas,

�ncaleca�i b�ie�i. Pleca�i acas�.

Am crezut c� e mort.

L-am dezarmat �n timpul luptei. - Nu l-ai putut ucide cu s�nge rece, nu-i a�a ?

Te �ntorci cu Brian.

Dar noi ?

E at�t de groaznic s� te �ntorci cu mine ?

Da, chiar �i oamenii t�i s-au �ntors �mpotriva ta.

Dar mi-ai spus c� o iubiesti, Carl.

Da, dar pentru asta D�-i un cal.

Haide.

Haide.

Ai v�zut ? �ntr-un fel ne-am r�zbunat.

Cel mai r�u lucru care se poate �nt�mpla celor doi este s� r�m�n� �mpreun�.

SF�R�IT

TRADUCERE-CATALIN P. ZIMNICEA-MAI-2014